1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:25,125 --> 00:01:29,875
ÜBERLEBEN

3
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Es ist klein,
aber definitiv ein Mutterleib.

4
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
Hier wurde jemand gedruckt.

5
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Wieso gibt es zwei von euch?

6
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
Ich wurde vor Nina gedruckt.

7
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Um unbemerkt die RA-Bombe zu stehlen.

8
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Patty? Du…

9
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
<i>Dem Einsatz des Atmosphärentransformators</i>
<i>müssen alle Crewmitglieder zustimmen.</i>

10
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>Ordnungsgemäße</i>
<i>Bio-Authentifizierung vorlegen.</i>

11
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Nein, halt!

12
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Keine Bewegung.

13
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
Beruhigt euch, Leute.

14
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Patty, sind diese Augen…

15
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Sobald ich konnte,
nahm ich Biomaterial aus dem Druckraum.

16
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
Um unsere Augen zu drucken? Aber wie?

17
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
<i>Bio-Authentifizierung</i>
<i>aller Crewmitglieder bestätigt.</i>

18
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
<i>Leite Implementierungssequenz</i>
<i>des Atmosphärentransformators ein.</i>

19
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
<i>Verbleibende Zeit bis zum Start:</i>
<i>zehn Minuten.</i>

20
00:04:34,541 --> 00:04:38,458
Mack, hörst du mich? Im zentralen
Kontrollraum geht etwas vor sich.

21
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
<i>Dein Druck wurde nirgendwo aufgezeichnet.</i>

22
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
-Gehen wir.
-Ja.

23
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Das stimmt. Weil ich nicht
in diesem Mutterleib gedruckt wurde.

24
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
Sondern von einem kleineren
Bio-Drucker im Forschungslabor.

25
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
Einem kleineren?

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Beschafft von unserer Organisation.

27
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Gebaut von alternativer Intelligenz.

28
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
Ein kompaktes,
neueres Modell des Mutterleibs.

29
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
Es mag an Genauigkeit mangeln,
aber es druckt extrem schnell.

30
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Warum?

31
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
Damit die Terraformierungsoperation
fehlschlägt.

32
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Lewis, ich weiß, dass du da bist!

33
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Verdammt, Patty.

34
00:05:25,250 --> 00:05:29,041
Wir brauchen den Ingenieurcode
zum Start des Atmosphärentransformators.

35
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
Gibst du mir deinen Code?

36
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
Wieso tust du das?

37
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
<i>Unsere Organisation schützt Tiere</i>
<i>vor Missbrauch durch Menschen.</i>

38
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
Sie ist blockiert.

39
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
Sie lassen uns nicht in den Kontrollraum.

40
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
Von draußen.
Wir können entlang des Rumpfes klettern.

41
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
Wir brauchen Raumanzüge.

42
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
Wir müssen einen drucken,
der dir passt. Hier entlang.

43
00:06:07,916 --> 00:06:10,625
Die Agentur
für Planetenentwicklung schickte

44
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
im Vorfeld eine Sonde zu Planet X-10.

45
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
Ja, aber es gab eine Störung.
Die Hälfte der Daten ging verloren.

46
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Das kommunizierten sie.

47
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
Weil die Daten so schockierend waren,
unterschlugen sie den Bericht.

48
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
Wovon redet ihr da?

49
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
Von den Lebensformen,
die wir retten wollen.

50
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Lebensformen? Wollt ihr damit sagen…

51
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
Unsere Organisation erhielt Zugang

52
00:06:34,625 --> 00:06:37,250
zu den Ergebnissen
der Entwicklungsbehörde.

53
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
Auf diesem Planeten existiert Leben.

54
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
-Aber…
-Was?

55
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Ein empfindliches Ökosystem.
Unter der Oberfläche.

56
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
Terraformieren wir den Planeten,
sterben die Organismen.

57
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Die Mission ist keine Einwanderung.

58
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
Es ist eine Invasion. Völkermord.
Das lassen wir nicht zu.

59
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
<i>Vorabstart des atmosphärischen</i>
<i>Transformators abgeschlossen.</i>

60
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
<i>Bereit für finalen Start.</i>

61
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Lewis?

62
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
Gib uns den Code.

63
00:07:06,833 --> 00:07:08,333
<i>Laut der unveröffentlichten Daten</i>

64
00:07:08,416 --> 00:07:11,250
<i>fanden sie keine Lebensform</i>
<i>in den Eiskappen.</i>

65
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
<i>Die Explosion trifft sie nicht.</i>

66
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
<i>Was, wenn ich den Atmosphärentransformator</i>
<i>nicht entkopple?</i>

67
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
<i>Dann detoniert die Bombe trotzdem.</i>

68
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
<i>Der Unterschied ist,</i>
<i>ob wir mit explodieren.</i>

69
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
<i>Lewis, womöglich ist es besser,</i>
<i>zu tun, was sie sagen?</i>

70
00:07:27,625 --> 00:07:31,833
<i>-Na schön. Ich werde es tun.</i>
-Wieso gibt er nach?

71
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
Wegen Kate.

72
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Lewis, warum?

73
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
Kates Erinnerungen, physische Blaupausen,
biomaterieller Aufbau. Alles ist hier.

74
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Wenn das Schiff explodiert,
verschwindet sie für immer.

75
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Ist die Halskette sicher,
gibt es Hoffnung.

76
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
Klappt es dieses Mal nicht,
hast du noch eine Chance.

77
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
<i>Atmosphärischer Transformator</i>
<i>durch Ingenieurcode aktiviert.</i>

78
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
<i>Start in zehn Sekunden.</i>

79
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
<i>Neun. Acht. Sieben.</i>

80
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
<i>Sechs. Fünf. Vier.</i>

81
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
<i>Drei. Zwei. Eins.</i>

82
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Keine Bewegung.

83
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Vorsicht!

84
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
<i>Netter Versuch, Leute.</i>

85
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
<i>-Der Hangar ist verriegelt.</i>
-Patty!

86
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
<i>Was hast du mit uns vor?</i>

87
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Ihr bleibt da, bis alles vorbei ist.

88
00:10:26,875 --> 00:10:30,916
<i>Wenn das Migrantenschiff kommt,</i>
<i>bezahlst du dafür. Du wirst angeklagt.</i>

89
00:10:31,000 --> 00:10:34,291
<i>Mein Original wird verhaftet.</i>
<i>Sie wird sich nicht wehren.</i>

90
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
<i>Sie wusste, dass das passieren würde.</i>

91
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Wird er durchkommen?

92
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
Alles wird gut, Lewis.

93
00:10:49,875 --> 00:10:53,125
<i>-Glaubst du nicht, dass man dich erwischt?</i>
<i>-Mich? Nein.</i>

94
00:10:53,875 --> 00:10:58,125
<i>In 100 Jahren bin ich schon lange weg.</i>
<i>Ich gehe nicht in den Kryoschlaf.</i>

95
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
<i>Ich studiere die Lebensformen</i>
<i>auf X-10, bis ich sterbe.</i>

96
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
<i>Dann werde ich Teil des Ökosystems.</i>

97
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
Er hat eine Menge Blut verloren.
Es sieht nicht gut aus.

98
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
<i>Mack, du ändertest die Daten</i>
<i>auf den Drohnen, oder?</i>

99
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
Ich muss dir überhaupt nichts erklären.

100
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
<i>Solltest du die Daten</i>
<i>zum Schutz der Mission löschen?</i>

101
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
<i>Sie investierten genug Geld,</i>
<i>um ein kleines Land zu regieren.</i>

102
00:11:42,833 --> 00:11:44,541
<i>Natürlich darf so was Kleines</i>

103
00:11:44,625 --> 00:11:48,000
<i>wie das Aussterben einer Spezies</i>
<i>sie nicht aufhalten.</i>

104
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
<i>Was sagen unsere Nachkommen,</i>

105
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
<i>wenn sie erfahren,</i>
<i>was wir für ihr Land opferten?</i>

106
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
Sehen mich zukünftige Generationen
als Verbrecherin oder als Märtyrerin?

107
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Verdammt.

108
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
<i>Lewis, Mack, könnt ihr mich hören?</i>

109
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Nina.

110
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
<i>Was passiert</i>
<i>mit dem Atmosphärenkonverter?</i>

111
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
Er ist auf dem Weg zu Planet X-10.
Er wird in acht Erdenstunden explodieren.

112
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Alles klar.

113
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Ich helfe euch.

114
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Wieso solltest du?

115
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Gibt es Leben auf X-10,
steht die Öffentlichkeit hinter euch.

116
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Helfe ich euch, bekomme ich
auch Anerkennung für die Entdeckung,

117
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
und man erinnert sich an mich.

118
00:13:12,750 --> 00:13:17,000
-Du verrätst also deine Crew für den Ruhm?
-Ich tu es für meine Familie.

119
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Was ist das für ein Licht?

120
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
Es ist noch etwas Zeit,
bevor die Bombe explodiert.

121
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
Die Rettungskapseln
könnten uns zu dem Planeten fliegen.

122
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
Wir betreten den Transformer,
finden die Bombe und entschärfen sie.

123
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
Aber zuerst
müssen wir aus diesem Hangar raus.

124
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
Die Drohnen. Wir benutzen die Drohnen.

125
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Sicher, dass das klappt?

126
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
<i>Ziemlich, aber ich weiß nicht,</i>
<i>was das mit dem Schiff macht.</i>

127
00:14:46,041 --> 00:14:49,833
<i>-Geh du besser auch raus.</i>
-Nina, geh.

128
00:14:51,041 --> 00:14:55,541
-Ich kann dich so nicht zurücklassen.
-Ich komme schon zurecht.

129
00:14:56,416 --> 00:15:00,125
Nina, wenn der… Wenn der
Atmosphärentransformator zerstört wird,

130
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
wozu erschuf man uns dann?

131
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
In Ordnung.

132
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
Der atmosphärische Transformator
ist gelandet.

133
00:15:16,708 --> 00:15:21,583
<i>Verstanden.</i>
<i>Oscar sagt, er wolle mit uns arbeiten.</i>

134
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
Wirklich? Er wäre
bei mechanischen Problemen nützlich.

135
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
Das stimmt. Wir können ihm nicht trauen.

136
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Wohin gehst du?

137
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
Ich brauche Geräte,
um Lewis' Leben zu retten.

138
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
-Geräte?
-Einen Kühlkern.

139
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Nur die Kryoschlaf-Technologie
kann ihn jetzt noch retten.

140
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
Wenn wir ihn in den Scheintod versetzen,
hat er eine Chance.

141
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
Ich begleite dich.
Oscar, du bleibst bei Lewis.

142
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
-Ruf mich, wenn etwas ist.
-Ist gut.

143
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Was zur Hölle…

144
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Tut mir leid.
Ich beschloss, ihnen zu helfen.

145
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Wie geht es Lewis?

146
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
Nicht gut. Nehmen wir eine Abkürzung.

147
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
Warum hat Oscar beschlossen,
euch zu helfen?

148
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
Er will Anerkennung.

149
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Anerkennung?

150
00:16:36,416 --> 00:16:39,083
Es gab schon früher
Anzeichen von Leben im All.

151
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
Aber nur Überreste.

152
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Dieses Mal ist es anders.

153
00:16:43,166 --> 00:16:48,083
Ja. Es sind die ersten belegten
extraterrestrischen Lebensformen.

154
00:16:48,166 --> 00:16:52,500
Oscar versteht wohl, wie wichtig das ist.
Wir beschützen sie um jeden Preis.

155
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Deshalb druckte man dich.

156
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Du tust mir leid.

157
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
Ich tue dir leid?

158
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
So ist es.

159
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
Man schuf uns beide,
um einem Zweck zu dienen!

160
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
Aber ich bin stolz auf meinen.

161
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
Überhaupt keine Selbstzweifel?
Ich beneide dich.

162
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
Ich bin da. Dein Code?

163
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Verstanden.

164
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
Von dem, was ich sehen kann,
sieht es wie ein normaler Sender aus.

165
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Mach auf, Nina!

166
00:18:10,875 --> 00:18:14,958
<i>Unterprogramme senden Befehle</i>
<i>an die Drohnen. Hier greift man darauf zu.</i>

167
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
Ich bin drin.

168
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
<i>Okay. Leg das Ziel fest.</i>

169
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Ja.

170
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
Hörst du mich? Nina hat sich
in Macks Quartier eingeschlossen.

171
00:18:37,041 --> 00:18:40,958
<i>-Geht die Tür über die Hauptkonsole auf?</i>
-Ich versuche es.

172
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
<i>Die Verwaltungsbehörde hat Vorrang</i>
<i>vor Sicherheitsmaßnahmen.</i>

173
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
Unwiderruflich.

174
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Ist die Flugbahn…

175
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Keine Antwort. Ich kann es nicht stoppen.

176
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Was hast du getan?

177
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Wirst du bald rausfinden.

178
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
Scheiße! Es wird uns treffen.

179
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
Gehen wir zu den Rettungskapseln
und fliegen zu Planet X-10.

180
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Verstanden.

181
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
Alles in Ordnung?

182
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Ja, es geht mir gut.

183
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Patty, was zum Teufel ist hier los?

184
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Verdammt.

185
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
Lewis, ich gehe
zum zentralen Kontrollraum.

186
00:22:06,583 --> 00:22:07,750
Bin sofort zurück.

187
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Das Schiff ist…

188
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Nein.

189
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Kate.

190
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Du bist hier.

191
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
Wenn es so weit ist,
werden wir auf diesem Planeten leben.

192
00:23:21,666 --> 00:23:24,875
Ich werde dich zurückbringen. Versprochen.

193
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Der Planet ist wunderschön.

194
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Ja, das ist er.

195
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
Untertitel von: Maja Chalhoub