1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:25,125 --> 00:01:29,875
ΕΠΙΒΊΩΣΗ

3
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Είναι μικρή, αλλά σίγουρα Μήτρα.

4
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
Κάποιος έχει τυπωθεί εδώ.

5
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Πώς γίνεται να είστε δύο;

6
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
Τυπώθηκα πριν απ' τη Νίνα.

7
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Για να πάρω τη βόμβα
χωρίς να με καταλάβουν.

8
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Πάτι; Είσαι…

9
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
<i>Απαιτείται η συγκατάθεση του πληρώματος</i>
<i>για την ανάπτυξη του μετασχηματιστή.</i>

10
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>Παρακαλώ, δώστε σωστή βιοταυτοποίηση.</i>

11
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Όχι, σταμάτα!

12
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Μην κουνηθείς.

13
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
Ηρεμήστε όλοι.

14
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Πάτι, αυτά τα μάτια είναι…

15
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Πήρα βιοϋλικό απ' την αίθουσα εκτύπωσης.

16
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
Για να τυπώσουμε τα μάτια μας; Μα πώς;

17
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
<i>Επιβεβαιώθηκε η βιοταυτοποίηση</i>
<i>όλου του πληρώματος.</i>

18
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
<i>Ακολουθία ανάπτυξης</i>
<i>ατμοσφαιρικού μετασχηματιστή.</i>

19
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
<i>Χρόνος ως την εκτόξευση, δέκα λεπτά.</i>

20
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
Μακ, μ' ακούς;

21
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
Κάτι συμβαίνει
στην Κεντρική Αίθουσα Ελέγχου.

22
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
<i>Δεν υπάρχει καταχώριση εκτύπωσής σου</i>
<i>απ' τη Μήτρα.</i>

23
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
-Πάμε.
-Ναι.

24
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Δεν υπάρχει καταχώριση της εκτύπωσής μου
γιατί δεν εκτυπώθηκα στη Μήτρα.

25
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
Με εκτύπωσε μικρότερος βιοεκτυπωτής
κρυμμένος στο εργαστήρι.

26
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
Μικρότερος;

27
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Τον προσέφερε η οργάνωσή μας.

28
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Έγινε απ' την Εναλλακτική Νοημοσύνη.

29
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
Συμπαγές μοντέλο επόμενης γενιάς
της Μήτρας.

30
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
Μπορεί να μην έχει ακρίβεια,
αλλά ο εκτυπωτής είναι πολύ γρήγορος.

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Γιατί;

32
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
Για να αποτύχει η επιχείρηση γαιοπλασίας.

33
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Λούις, ξέρω ότι είσαι εκεί!

34
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Να πάρει, Πάτι.

35
00:05:25,250 --> 00:05:29,041
Χρειαζόμαστε τον κωδικό του μηχανικού
για την ανάπτυξη του μετασχηματιστή.

36
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
Μπορώ να έχω τον κωδικό σου;

37
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
Γιατί το κάνεις αυτό;

38
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
<i>Η οργάνωση προστατεύει τα ζώα</i>
<i>απ' την ανθρώπινη κακοποίηση.</i>

39
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
Είναι αποκλεισμένη.

40
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
Δεν θα μας αφήσουν
στην Κεντρική Αίθουσα Ελέγχου.

41
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
Έξω. Θα σκαρφαλώσουμε στο κύτος.

42
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
Χρειαζόμαστε διαστημικές στολές.

43
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
Πρέπει να τυπώσουμε μια για σένα. Από δω.

44
00:06:07,916 --> 00:06:12,833
Η Υπηρεσία Πλανητικής Ανάπτυξης έστειλε
αισθητήρα στον πλανήτη Χ-10 προκαταβολικά.

45
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
Ναι, αλλά υπήρξε δυσλειτουργία.
Τα μισά δεδομένα χάθηκαν.

46
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Αυτό είπαν στο κοινό.

47
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
Τα στοιχεία ήταν τόσο συγκλονιστικά
που δεν έλαβαν την πλήρη έκθεση.

48
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
Τι συζητάτε;

49
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
Για τις μορφές ζωής
που προσπαθούμε να σώσουμε.

50
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Μορφές ζωής; Μου λέτε ότι…

51
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
Η οργάνωσή μας βρήκε τα ευρήματα

52
00:06:34,625 --> 00:06:37,250
που έκρυβε
η Υπηρεσία Πλανητικής Ανάπτυξης.

53
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
Υπάρχει ζωή στον πλανήτη.

54
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
-Μα…
-Τι;

55
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Υπάρχει ένα εύθραυστο οικοσύστημα
κάτω απ' την επιφάνεια.

56
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
Αν γαιοποιήσουμε τον πλανήτη,
οι οργανισμοί εκεί θα πεθάνουν.

57
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Η αποστολή δεν είναι μετανάστευση.

58
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
Είναι εισβολή, γενοκτονία.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.

59
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
<i>Ολοκλήρωση διαδικασίας προ εκτόξευσης</i>
<i>ατμοσφαιρικού μετασχηματιστή.</i>

60
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
<i>Έτοιμος για τελική ανάπτυξη.</i>

61
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Λούις;

62
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
Θέλουμε τον κωδικό.

63
00:07:06,833 --> 00:07:11,250
<i>Σύμφωνα με άγνωστα στοιχεία,</i>
<i>δεν βρήκαν μορφές ζωής στους πάγους.</i>

64
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
<i>Η έκρηξη δεν θα επηρεάσει κάτι.</i>

65
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
<i>Τι θα γίνει αν δεν αποσυνδέσω</i>
<i>τον ατμοσφαιρικό μετασχηματιστή;</i>

66
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
<i>Η βόμβα θα πυροδοτηθεί.</i>

67
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
<i>Το θέμα είναι</i>
<i>αν θα ανατιναχτούμε μαζί της.</i>

68
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
<i>Λούις, ίσως είναι καλύτερα</i>
<i>να το κάνουμε όπως λένε;</i>

69
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
<i>Καλά. Θα το κάνω.</i>

70
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
Γιατί ενδίδει;

71
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
Λόγω της Κέιτ.

72
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Λούις, γιατί;

73
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
Οι αναμνήσεις της Κέιτ, σωματικό σχέδιο,
βιοϋλικό, τα πάντα είναι εδώ.

74
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Αν εκραγεί το σκάφος, θα χαθεί για πάντα.

75
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Αν το κολιέ είναι ασφαλές,
έχεις πάντα ελπίδα.

76
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
Μπορεί να μην πιάσει τώρα,
αλλά έχεις πιθανότητα.

77
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
<i>Κωδικός μηχανικού</i>
<i>ατμοσφαιρικού μετασχηματιστή αποδεκτός.</i>

78
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
<i>Ανάπτυξη σε δέκα δευτερόλεπτα.</i>

79
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
<i>Εννιά, οκτώ, επτά,</i>

80
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
<i>έξι, πέντε, τέσσερα,</i>

81
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
<i>τρία, δύο, ένα.</i>

82
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Μην κουνηθείς.

83
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Πρόσεχε!

84
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
<i>Καλή προσπάθεια, παιδιά.</i>

85
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
<i>-Κλείδωσα το υπόστεγο.</i>
-Πάτι!

86
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
<i>Τι θα μας κάνεις;</i>

87
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Θα μείνετε εκεί μέχρι να τελειώσουν όλα.

88
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
<i>Θα το πληρώσεις</i>
<i>όταν φτάσουν οι μετανάστες.</i>

89
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
<i>Θα σου ασκηθεί δίωξη.</i>

90
00:10:31,000 --> 00:10:33,208
<i>Θα συλληφθεί ο πρωτότυπος εαυτός μου.</i>

91
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
<i>Δεν θα αντισταθεί.</i>

92
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
<i>Έπεσε σε κρυογονικό ύπνο</i>
<i>γνωρίζοντάς το αυτό.</i>

93
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Θα γίνει καλά;

94
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
Λούις, όλα θα πάνε καλά.

95
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
<i>Δεν πιστεύεις ότι θα πιαστείς;</i>

96
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
<i>Εγώ; Όχι.</i>

97
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
<i>Σε εκατό χρόνια από τώρα,</i>
<i>θα είμαι πολύ μακριά.</i>

98
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
<i>Δεν θα πέσω σε κρυογονικό ύπνο.</i>

99
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
<i>Θα ζήσω στον Χ-10</i>
<i>και θα μελετώ μορφές ζωής μέχρι να πεθάνω.</i>

100
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
<i>Μετά θα γίνω μέρος του οικοσυστήματος.</i>

101
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
Έχασε πολύ αίμα.
Δεν είναι καλά τα πράγματα.

102
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
<i>Μακ, εσύ άλλαξες</i>
<i>τα δεδομένα στα ντρόουν, έτσι;</i>

103
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
Δεν χρειάζεται να δώσω εξηγήσεις σ' εσένα.

104
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
<i>Είπαν οι ανώτεροι να σβήσεις στοιχεία</i>
<i>για το καλό της αποστολής;</i>

105
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
<i>Με τα λεφτά που έβαλαν,</i>
<i>κυβερνάται μια μικρή χώρα.</i>

106
00:11:42,833 --> 00:11:44,541
<i>Φυσικά, δεν άφησαν κάτι ασήμαντο,</i>

107
00:11:44,625 --> 00:11:48,000
<i>όπως η εξαφάνιση ενός είδους</i>
<i>να τους σταματήσει.</i>

108
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
<i>Μα πώς θα μας κρίνουν οι απόγονοι</i>

109
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
<i>όταν καταλάβουν τι θυσιάσαμε</i>
<i>για να χτίσουμε τη χώρα τους;</i>

110
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
Οι μελλοντικές γενιές
θα με θεωρήσουν εγκληματία ή μάρτυρα;

111
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Να πάρει.

112
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
<i>Λούις, Μακ, με ακούτε;</i>

113
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Νίνα.

114
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
<i>Τι γίνεται με τον ατμοσφαιρικό μετατροπέα;</i>

115
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
Κατεβαίνει στον πλανήτη Χ-10.
Θα εκραγεί σε οκτώ γήινες ώρες.

116
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Εντάξει.

117
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Θα σας βοηθήσω.

118
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Γιατί να το κάνεις;

119
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Αν υπάρχει ζωή στον πλανήτη,
η κοινή γνώμη θα ταυτιστεί μαζί σας.

120
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Αν σας βοηθήσω,
θα πάρω εύσημα για την ανακάλυψη

121
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
και το όνομά μου δεν θα ξεχαστεί ποτέ.

122
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
Προδίδεις το πλήρωμα για τη φήμη;

123
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
Το κάνω για την οικογένειά μου.

124
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Τι φως είναι αυτό;

125
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
Υπάρχει χρόνος πριν εκραγεί η βόμβα.

126
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
Μπορούμε να πάμε στον πλανήτη
με τις ακάτους διαφυγής.

127
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
Να μπούμε στον μετασχηματιστή, να βρούμε
τη βόμβα και να την αφοπλίσουμε.

128
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
Να βγούμε απ' το υπόστεγο πρώτα.

129
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
Θα χρησιμοποιήσουμε τα ντρόουν.

130
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Θα πετύχει αυτό;

131
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
<i>Είμαι αρκετά σίγουρος, μα δεν μπορώ</i>
<i>να προβλέψω τι θα κάνει στο σκάφος.</i>

132
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
<i>Να φύγεις κι εσύ.</i>

133
00:14:47,791 --> 00:14:49,833
Νίνα, πήγαινε.

134
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
Δεν μπορώ να σε αφήσω σε τέτοια κατάσταση.

135
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
Καλά θα είμαι.

136
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Νίνα, αν ο…

137
00:14:58,000 --> 00:15:02,791
Αν ο ατμοσφαιρικός μετασχηματιστής
καταστραφεί, γιατί δημιουργηθήκαμε;

138
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Εντάξει.

139
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
Η κάθοδος του ατμοσφαιρικού μετασχηματιστή
ολοκληρώθηκε.

140
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
<i>Ελήφθη.</i>

141
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
<i>Ο Όσκαρ λέει ότι θέλει</i>
<i>να συνεργαστεί μαζί μας.</i>

142
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
Αλήθεια; Θα είναι χρήσιμος
σε τυχόν μηχανικά προβλήματα.

143
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
Σωστά. Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

144
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Πού πας;

145
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
Θέλω εξοπλισμό
που θα σώσει τη ζωή του Λούις.

146
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
-Εξοπλισμό;
-Πυρήνα ψύξης.

147
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Θα τον σώσουμε
μόνο με κρυογονική τεχνολογία.

148
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
Αν μπει σε καταστολή,
θα έχει μια πιθανότητα.

149
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
Θα έρθω μαζί σου.
Όσκαρ, μείνε με τον Λούις.

150
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
-Πες μου αν γίνει τίποτα.
-Έγινε.

151
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Τι διάολο;

152
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Συγγνώμη. Αποφάσισα να τις βοηθήσω.

153
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Πώς πάει ο Λούις;

154
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
Όχι καλά. Ας κόψουμε δρόμο.

155
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
Γιατί ο Όσκαρ αποφάσισε να σας βοηθήσει;

156
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
Θέλει κάποια αναγνώριση.

157
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Αναγνώριση;

158
00:16:36,416 --> 00:16:39,083
Στο παρελθόν, υπήρχαν ίχνη ζωής εκτός Γης,

159
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
αλλά μόνο κατάλοιπα.

160
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Μα όχι αυτήν τη φορά.

161
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Ναι.

162
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
Είναι οι πρώτες εξωγήινες μορφές ζωής
που ανακάλυψαν οι άνθρωποι.

163
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Ο Όσκαρ αντιλαμβάνεται τη σημασία αυτού.

164
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Θα τους προστατέψουμε πάση θυσία.

165
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Γι' αυτό τυπώθηκες.

166
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Σε λυπάμαι.

167
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
Είπες ότι με λυπάσαι;

168
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Σωστά.

169
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
Κι οι δυο μας δημιουργηθήκαμε
για έναν σκοπό!

170
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
Μα είμαι περήφανη για τον δικό μου λόγο.

171
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
Δεν αμφισβητείς τον εαυτό σου; Σε ζηλεύω.

172
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
Ήρθα. Ο κωδικός σου;

173
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Τον έβαλα.

174
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
Απ' ό,τι βλέπω, μοιάζει με κανονικό πομπό.

175
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Άνοιξε, Νίνα. Άνοιξε!

176
00:18:10,875 --> 00:18:14,958
<i>Υπορουτίνα για ευθείες εντολές</i>
<i>στα ντρόουν. Να πώς θα έχεις πρόσβαση.</i>

177
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
Μπήκα.

178
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
<i>Εντάξει. Βάλε τον προορισμό τώρα.</i>

179
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Ναι.

180
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
Με ακούς; Η Νίνα κλειδώθηκε
στα διαμερίσματα του Μακ.

181
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
<i>Ανοίγεις τις πόρτες</i>
<i>απ' την κεντρική κονσόλα;</i>

182
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Θα προσπαθήσω.

183
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
<i>Η αρχή διαχείρισης</i>
<i>υπερβαίνει κάθε μέτρο ασφαλείας.</i>

184
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
Δεν την ακυρώνει κανείς.

185
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Η τροχιά είναι…

186
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Δεν ανταποκρίνεται.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

187
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Τι έκανες;

188
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Θα μάθεις σύντομα.

189
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
Γαμώτο! Θα μας χτυπήσει.

190
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
Πάμε στις ακάτους διαφυγής
να φτάσουμε στον πλανήτη Χ-10.

191
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Ελήφθη.

192
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
Είσαι καλά;

193
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Ναι, καλά είμαι.

194
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Πάτι, τι διάολο συμβαίνει;

195
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Να πάρει.

196
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
Λούις, πηγαίνω
στην Κεντρική Αίθουσα Ελέγχου.

197
00:22:06,583 --> 00:22:07,750
Έρχομαι αμέσως.

198
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Το σκάφος είναι…

199
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Όχι.

200
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Κέιτ.

201
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Είσαι εδώ.

202
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
Όταν είναι έτοιμος,
θα ζήσουμε σε αυτόν τον πλανήτη.

203
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Θα σε φέρω πίσω.

204
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
Το υπόσχομαι.

205
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Είναι ένας όμορφος πλανήτης.

206
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Ναι, είναι.

207
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη