ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΙΒΊΩΣΗ
Είναι μικρή, αλλά σίγουρα Μήτρα.
Κάποιος έχει τυπωθεί εδώ.
Πώς γίνεται να είστε δύο;
Τυπώθηκα πριν απ' τη Νίνα.
Για να πάρω τη βόμβα χωρίς να με καταλάβουν.
Πάτι; Είσαι…
Απαιτείται η συγκατάθεση του πληρώματος για την ανάπτυξη του μετασχηματιστή.
Παρακαλώ, δώστε σωστή βιοταυτοποίηση.
Όχι, σταμάτα!
Μην κουνηθείς.
Ηρεμήστε όλοι.
Πάτι, αυτά τα μάτια είναι…
Πήρα βιοϋλικό απ' την αίθουσα εκτύπωσης.
Για να τυπώσουμε τα μάτια μας; Μα πώς;
Επιβεβαιώθηκε η βιοταυτοποίηση όλου του πληρώματος.
Ακολουθία ανάπτυξης ατμοσφαιρικού μετασχηματιστή.
Χρόνος ως την εκτόξευση, δέκα λεπτά.
Μακ, μ' ακούς;
Κάτι συμβαίνει στην Κεντρική Αίθουσα Ελέγχου.
Δεν υπάρχει καταχώριση εκτύπωσής σου απ' τη Μήτρα.
-Πάμε. -Ναι.
Δεν υπάρχει καταχώριση της εκτύπωσής μου γιατί δεν εκτυπώθηκα στη Μήτρα.
Με εκτύπωσε μικρότερος βιοεκτυπωτής κρυμμένος στο εργαστήρι.
Μικρότερος;
Τον προσέφερε η οργάνωσή μας.
Έγινε απ' την Εναλλακτική Νοημοσύνη.
Συμπαγές μοντέλο επόμενης γενιάς της Μήτρας.
Μπορεί να μην έχει ακρίβεια, αλλά ο εκτυπωτής είναι πολύ γρήγορος.
Γιατί;
Για να αποτύχει η επιχείρηση γαιοπλασίας.
Λούις, ξέρω ότι είσαι εκεί!
Να πάρει, Πάτι.
Χρειαζόμαστε τον κωδικό του μηχανικού για την ανάπτυξη του μετασχηματιστή.
Μπορώ να έχω τον κωδικό σου;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Η οργάνωση προστατεύει τα ζώα απ' την ανθρώπινη κακοποίηση.
Είναι αποκλεισμένη.
Δεν θα μας αφήσουν στην Κεντρική Αίθουσα Ελέγχου.
Έξω. Θα σκαρφαλώσουμε στο κύτος.
Χρειαζόμαστε διαστημικές στολές.
Πρέπει να τυπώσουμε μια για σένα. Από δω.
Η Υπηρεσία Πλανητικής Ανάπτυξης έστειλε αισθητήρα στον πλανήτη Χ-10 προκαταβολικά.
Ναι, αλλά υπήρξε δυσλειτουργία. Τα μισά δεδομένα χάθηκαν.
Αυτό είπαν στο κοινό.
Τα στοιχεία ήταν τόσο συγκλονιστικά που δεν έλαβαν την πλήρη έκθεση.
Τι συζητάτε;
Για τις μορφές ζωής που προσπαθούμε να σώσουμε.
Μορφές ζωής; Μου λέτε ότι…
Η οργάνωσή μας βρήκε τα ευρήματα
που έκρυβε η Υπηρεσία Πλανητικής Ανάπτυξης.
Υπάρχει ζωή στον πλανήτη.
-Μα… -Τι;
Υπάρχει ένα εύθραυστο οικοσύστημα κάτω απ' την επιφάνεια.
Αν γαιοποιήσουμε τον πλανήτη, οι οργανισμοί εκεί θα πεθάνουν.
Η αποστολή δεν είναι μετανάστευση.
Είναι εισβολή, γενοκτονία. Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Ολοκλήρωση διαδικασίας προ εκτόξευσης ατμοσφαιρικού μετασχηματιστή.
Έτοιμος για τελική ανάπτυξη.
Λούις;
Θέλουμε τον κωδικό.
Σύμφωνα με άγνωστα στοιχεία, δεν βρήκαν μορφές ζωής στους πάγους.
Η έκρηξη δεν θα επηρεάσει κάτι.
Τι θα γίνει αν δεν αποσυνδέσω τον ατμοσφαιρικό μετασχηματιστή;
Η βόμβα θα πυροδοτηθεί.
Το θέμα είναι αν θα ανατιναχτούμε μαζί της.
Λούις, ίσως είναι καλύτερα να το κάνουμε όπως λένε;
Καλά. Θα το κάνω.
Γιατί ενδίδει;
Λόγω της Κέιτ.
Λούις, γιατί;
Οι αναμνήσεις της Κέιτ, σωματικό σχέδιο, βιοϋλικό, τα πάντα είναι εδώ.
Αν εκραγεί το σκάφος, θα χαθεί για πάντα.
Αν το κολιέ είναι ασφαλές, έχεις πάντα ελπίδα.
Μπορεί να μην πιάσει τώρα, αλλά έχεις πιθανότητα.
Κωδικός μηχανικού ατμοσφαιρικού μετασχηματιστή αποδεκτός.
Ανάπτυξη σε δέκα δευτερόλεπτα.
Εννιά, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Μην κουνηθείς.
Πρόσεχε!
Καλή προσπάθεια, παιδιά.
-Κλείδωσα το υπόστεγο. -Πάτι!
Τι θα μας κάνεις;
Θα μείνετε εκεί μέχρι να τελειώσουν όλα.
Θα το πληρώσεις όταν φτάσουν οι μετανάστες.
Θα σου ασκηθεί δίωξη.
Θα συλληφθεί ο πρωτότυπος εαυτός μου.
Δεν θα αντισταθεί.
Έπεσε σε κρυογονικό ύπνο γνωρίζοντάς το αυτό.
Θα γίνει καλά;
Λούις, όλα θα πάνε καλά.
Δεν πιστεύεις ότι θα πιαστείς;
Εγώ; Όχι.
Σε εκατό χρόνια από τώρα, θα είμαι πολύ μακριά.
Δεν θα πέσω σε κρυογονικό ύπνο.
Θα ζήσω στον Χ-10 και θα μελετώ μορφές ζωής μέχρι να πεθάνω.
Μετά θα γίνω μέρος του οικοσυστήματος.
Έχασε πολύ αίμα. Δεν είναι καλά τα πράγματα.
Μακ, εσύ άλλαξες τα δεδομένα στα ντρόουν, έτσι;
Δεν χρειάζεται να δώσω εξηγήσεις σ' εσένα.
Είπαν οι ανώτεροι να σβήσεις στοιχεία για το καλό της αποστολής;
Με τα λεφτά που έβαλαν, κυβερνάται μια μικρή χώρα.
Φυσικά, δεν άφησαν κάτι ασήμαντο,
όπως η εξαφάνιση ενός είδους να τους σταματήσει.
Μα πώς θα μας κρίνουν οι απόγονοι
όταν καταλάβουν τι θυσιάσαμε για να χτίσουμε τη χώρα τους;
Οι μελλοντικές γενιές θα με θεωρήσουν εγκληματία ή μάρτυρα;
Να πάρει.
Λούις, Μακ, με ακούτε;
Νίνα.
Τι γίνεται με τον ατμοσφαιρικό μετατροπέα;
Κατεβαίνει στον πλανήτη Χ-10. Θα εκραγεί σε οκτώ γήινες ώρες.
Εντάξει.
Θα σας βοηθήσω.
Γιατί να το κάνεις;
Αν υπάρχει ζωή στον πλανήτη, η κοινή γνώμη θα ταυτιστεί μαζί σας.
Αν σας βοηθήσω, θα πάρω εύσημα για την ανακάλυψη
και το όνομά μου δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
Προδίδεις το πλήρωμα για τη φήμη;
Το κάνω για την οικογένειά μου.
Τι φως είναι αυτό;
Υπάρχει χρόνος πριν εκραγεί η βόμβα.
Μπορούμε να πάμε στον πλανήτη με τις ακάτους διαφυγής.
Να μπούμε στον μετασχηματιστή, να βρούμε τη βόμβα και να την αφοπλίσουμε.
Να βγούμε απ' το υπόστεγο πρώτα.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα ντρόουν.
Θα πετύχει αυτό;
Είμαι αρκετά σίγουρος, μα δεν μπορώ να προβλέψω τι θα κάνει στο σκάφος.
Να φύγεις κι εσύ.
Νίνα, πήγαινε.
Δεν μπορώ να σε αφήσω σε τέτοια κατάσταση.
Καλά θα είμαι.
Νίνα, αν ο…
Αν ο ατμοσφαιρικός μετασχηματιστής καταστραφεί, γιατί δημιουργηθήκαμε;
Εντάξει.
Η κάθοδος του ατμοσφαιρικού μετασχηματιστή ολοκληρώθηκε.
Ελήφθη.
Ο Όσκαρ λέει ότι θέλει να συνεργαστεί μαζί μας.
Αλήθεια; Θα είναι χρήσιμος σε τυχόν μηχανικά προβλήματα.
Σωστά. Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Πού πας;
Θέλω εξοπλισμό που θα σώσει τη ζωή του Λούις.
-Εξοπλισμό; -Πυρήνα ψύξης.
Θα τον σώσουμε μόνο με κρυογονική τεχνολογία.
Αν μπει σε καταστολή, θα έχει μια πιθανότητα.
Θα έρθω μαζί σου. Όσκαρ, μείνε με τον Λούις.
-Πες μου αν γίνει τίποτα. -Έγινε.
Τι διάολο;
Συγγνώμη. Αποφάσισα να τις βοηθήσω.
Πώς πάει ο Λούις;
Όχι καλά. Ας κόψουμε δρόμο.
Γιατί ο Όσκαρ αποφάσισε να σας βοηθήσει;
Θέλει κάποια αναγνώριση.
Αναγνώριση;
Στο παρελθόν, υπήρχαν ίχνη ζωής εκτός Γης,
αλλά μόνο κατάλοιπα.
Μα όχι αυτήν τη φορά.
Ναι.
Είναι οι πρώτες εξωγήινες μορφές ζωής που ανακάλυψαν οι άνθρωποι.
Ο Όσκαρ αντιλαμβάνεται τη σημασία αυτού.
Θα τους προστατέψουμε πάση θυσία.
Γι' αυτό τυπώθηκες.
Σε λυπάμαι.
Είπες ότι με λυπάσαι;
Σωστά.
Κι οι δυο μας δημιουργηθήκαμε για έναν σκοπό!
Μα είμαι περήφανη για τον δικό μου λόγο.
Δεν αμφισβητείς τον εαυτό σου; Σε ζηλεύω.
Ήρθα. Ο κωδικός σου;
Τον έβαλα.
Απ' ό,τι βλέπω, μοιάζει με κανονικό πομπό.
Άνοιξε, Νίνα. Άνοιξε!
Υπορουτίνα για ευθείες εντολές στα ντρόουν. Να πώς θα έχεις πρόσβαση.
Μπήκα.
Εντάξει. Βάλε τον προορισμό τώρα.
Ναι.
Με ακούς; Η Νίνα κλειδώθηκε στα διαμερίσματα του Μακ.
Ανοίγεις τις πόρτες απ' την κεντρική κονσόλα;
Θα προσπαθήσω.
Η αρχή διαχείρισης υπερβαίνει κάθε μέτρο ασφαλείας.
Δεν την ακυρώνει κανείς.
Η τροχιά είναι…
Δεν ανταποκρίνεται. Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Τι έκανες;
Θα μάθεις σύντομα.
Γαμώτο! Θα μας χτυπήσει.
Πάμε στις ακάτους διαφυγής να φτάσουμε στον πλανήτη Χ-10.
Ελήφθη.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Πάτι, τι διάολο συμβαίνει;
Να πάρει.
Λούις, πηγαίνω στην Κεντρική Αίθουσα Ελέγχου.
Έρχομαι αμέσως.
Το σκάφος είναι…
Όχι.
Κέιτ.
Είσαι εδώ.
Όταν είναι έτοιμος, θα ζήσουμε σε αυτόν τον πλανήτη.
Θα σε φέρω πίσω.
Το υπόσχομαι.
Είναι ένας όμορφος πλανήτης.
Ναι, είναι.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη