1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
NETFLIX-SARJA

2
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Se on pieni mutta ehdottomasti Kohtu.

3
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
Joku on printattu täällä.

4
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Miten teitä on kaksi?

5
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
Minut printattiin ennen Ninaa.

6
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Pystyin siis viemään
RA-pommin kenenkään tietämättä.

7
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Patty? Sinä…

8
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
<i>Ilmakehän muuntajan käyttöönottoon</i>
<i>tarvitaan koko miehistön suostumus.</i>

9
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>Anna tarvittava biotodennus.</i>

10
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Ei, lopeta!

11
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Älä liiku.

12
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
Rauhoittukaa kaikki.

13
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Patty, ovatko nuo silmät…

14
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Otin bioainesta painohuoneesta.

15
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
Printataksesi silmämme? Miten?

16
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
<i>Kaikkien miehistön jäsenten</i>
<i>biotodennus vahvistettu.</i>

17
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
<i>Aloitetaan ilmakehän muuntajan</i>
<i>käyttöönotto.</i>

18
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
<i>Laukaisuun aikaa kymmenen minuuttia.</i>

19
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
Mack, kuuletko minua?

20
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
Keskusvalvomossa tapahtuu jotakin.

21
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
<i>Printtaamisestasi ei ole merkintää.</i>

22
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
Mennään.
-Joo.

23
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Printtaamisestani ei ole merkintää,
koska minua ei printattu tässä Kohdussa.

24
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
Tutkimuslaboratorioon kätketty
pienempi bioprintteri printtasi minut.

25
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
Pienempi printteri?

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Järjestömme tarjosi sen.

27
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Se on vaihtoehtoälyn valmistama.

28
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
Kompakti,
seuraavan sukupolven Kohtu-malli.

29
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
Se ei ehkä ole yhtä tarkka
mutta printtaa nopeasti.

30
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Miksi?

31
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
Maankaltaistamisen epäonnistumisen
varmistamiseksi.

32
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Lewis. Tiedän, että olet siellä.

33
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Hemmetti, Patty.

34
00:05:25,250 --> 00:05:29,041
Ilmakehän muuntajan lopullinen
käyttöönotto vaatii insinöörin koodin.

35
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
Antaisitko salasanasi?

36
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
Miksi teet tämän?

37
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
<i>Järjestömme suojelee eläimiä</i>
<i>ihmisten hyväksikäytöltä.</i>

38
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
Kulku on estetty.

39
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
He eivät päästä meitä
keskusvalvomon lähelle.

40
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
Ulkokautta. Voimme kiivetä runkoa pitkin.

41
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
Tarvitsemme avaruuspuvut.

42
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
Printataan sinulle räätälöity malli.
Tätä tietä.

43
00:06:07,916 --> 00:06:10,625
Planetaarisen kehityksen virasto
on lähettänyt luotaimen -

44
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
Planeetta X-10:een ennen tätä tehtävää.

45
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
Aivan, mutta puolet tiedoista katosi
toimintahäiriön seurauksena.

46
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Niinhän he väittivät.

47
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
Saadut tiedot olivat niin järkyttäviä,
ettei koko raporttia koskaan paljastettu.

48
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
Mistä te puhutte?

49
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
Eliöistä, jotka yritämme pelastaa.

50
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Eliöistä? Yritätkö sanoa…

51
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
Järjestömme sai käsiinsä tulokset,

52
00:06:34,625 --> 00:06:37,250
joita Planetaarisen
kehityksen virasto piilotteli.

53
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
Kyseisellä planeetalla on elämää.

54
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
Mutta…
-Mitä?

55
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Pinnan alla on hauras ekosysteemi.

56
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
Jos maankaltaistamme planeetan,
siellä elävät eliölajit kuolevat.

57
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Tämä ei ole maahanmuuttoa.

58
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
Tämä on invaasio, kansanmurha.
Emme voi sallia sitä.

59
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
<i>Ilmakehän muuntajan</i>
<i>laukaisuohjelma valmis.</i>

60
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
<i>Valmiina lopulliseen käyttöönottoon.</i>

61
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Lewis.

62
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
Tarvitsemme koodin.

63
00:07:06,833 --> 00:07:11,250
<i>Julkaisemattomien tietojen mukaan</i>
<i>jääpeitteistä ei löytynyt eliöitä.</i>

64
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
<i>Räjähdyksen ei pitäisi vaikuttaa niihin.</i>

65
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
<i>Mitä tapahtuu,</i>
<i>jos en irrota ilmakehän muuntajaa?</i>

66
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
<i>Pommi räjähtää joka tapauksessa.</i>

67
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
<i>Ero on siinä, räjähdämmekö mekin vai emme.</i>

68
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
<i>Lewis, ehkä kannattaa toimia,</i>
<i>kuten he käskevät.</i>

69
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
<i>Hyvä on. Minä teen sen.</i>

70
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
Miksi hän luovuttaa?

71
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
Katen vuoksi.

72
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Miksi, Lewis?

73
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
Katen muistot, fyysinen olemus ja
bioaineskoostumus ovat tässä.

74
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Jos alus räjähtää,
hän katoaa lopullisesti.

75
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Jos kaulakoru on turvassa,
sinulla on toivoa.

76
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
Se ei välttämättä toimi tällä kertaa,
mutta mahdollisuus on olemassa.

77
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
<i>Ilmakehän muuntajan insinöörin</i>
<i>salasana hyväksytty.</i>

78
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
<i>Käyttöönottoon kymmenen sekuntia.</i>

79
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
<i>Yhdeksän. Kahdeksan. Seitsemän.</i>

80
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
<i>Kuusi. Viisi. Neljä.</i>

81
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
<i>Kolme. Kaksi. Yksi.</i>

82
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Liikkumatta.

83
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Varo!

84
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
<i>Hyvä yritys.</i>

85
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
<i>Lukitsin hallin.</i>
-Patty!

86
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
<i>Mitä teette meille?</i>

87
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Pysytte siellä, kunnes tämä on ohi.

88
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
<i>Saatte maksaa tästä,</i>
<i>kun siirtolaisalus saapuu.</i>

89
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
<i>Joudutte syytteeseen.</i>

90
00:10:31,000 --> 00:10:33,208
<i>Aluksella oleva</i>
<i>alkuperäinen minäni pidätetään.</i>

91
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
<i>Hän ei vastustele.</i>

92
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
<i>Hän tiesi tämän vaipuessaan kryouneen.</i>

93
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Toipuuko hän?

94
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
Lewis, kaikki järjestyy.

95
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
<i>Etkö usko jääväsi kiinni?</i>

96
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
<i>Minäkö? En.</i>

97
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
<i>Sadan vuoden kuluttua olen poissa.</i>

98
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
<i>En vaivu kryouneen.</i>

99
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
<i>Asun X-10:ssä</i>
<i>ja tutkin eliöitä, kunnes kuolen.</i>

100
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
<i>Sitten minusta tulee osa ekosysteemiä.</i>

101
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
Hän on menettänyt paljon verta.
Tämä ei näytä hyvältä.

102
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
<i>Mack, muutit lennokkien tietoja, vai mitä?</i>

103
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
Minun ei tarvitse selittää sinulle mitään.

104
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
<i>Käskivätkö ylempäsi pyyhkimään</i>
<i>tiedot tehtävän suojelemiseksi?</i>

105
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
<i>He ovat sijoittaneet projektiin</i>
<i>hurjan määrän rahaa.</i>

106
00:11:42,833 --> 00:11:48,000
<i>He eivät anna kokonaisen lajin katoamisen</i>
<i>kaltaisen pienen asian pysäyttää heitä.</i>

107
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
<i>Mitä jälkeläisemme ajattelevat -</i>

108
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
<i>saadessaan tietää maansa rakentamiseksi</i>
<i>tehdyistä uhrauksista?</i>

109
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
Pitävätkö tulevat sukupolvet minua
rikollisena vai marttyyrina?

110
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Hitto.

111
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
<i>Lewis ja Mack, kuuletteko?</i>

112
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Nina.

113
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
<i>Mikä on ilmakehän muuntajan tilanne?</i>

114
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
Se laskeutuu Planeetta X-10:een
ja räjähtää kahdeksan tunnin kuluttua.

115
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Hyvä on.

116
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Autan teitä.

117
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Miksi auttaisit?

118
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Jos planeetalla on elämää,
yleinen mielipide on puolellasi.

119
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Jos autan sinua,
minäkin saan tunnustusta -

120
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
ja nimeni muistetaan ikuisesti.

121
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
Petätkö siis miehistösi maineen vuoksi?

122
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
Teen sen perheeni vuoksi.

123
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Mikä tämä valo on?

124
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
Pommin räjähtämiseen on vielä hetki aikaa.

125
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
Voimme siirtyä planeetalle
pakokapseleissa.

126
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
Menemme muuntajaan,
etsimme pommin ja puramme sen.

127
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
Ensin on kuitenkin
päästävä pois tästä hallista.

128
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
Lennokit. Käytetään lennokkeja.

129
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Oletko varma, että se onnistuu?

130
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
<i>Melko varma, mutta en osaa ennustaa,</i>
<i>mitä alukselle tapahtuu.</i>

131
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
<i>Sinunkin pitäisi lähteä.</i>

132
00:14:47,791 --> 00:14:49,833
Nina, mene.

133
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
En voi jättää sinua,
kun olet tuossa kunnossa.

134
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
Ei minulla ole hätää.

135
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Nina, jos…

136
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
Jos ilmakehän muuntaja tuhotaan,

137
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
mitä hyötyä meidän luomisestamme oli?

138
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Hyvä on.

139
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
Ilmakehän muuntaja on laskeutunut.

140
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
<i>Selvä.</i>

141
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
<i>Oscar haluaa auttaa meitä.</i>

142
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
Niinkö? Hänestä olisi hyötyä,
jos tulee teknisiä ongelmia.

143
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
Totta. Emme voi luottaa häneen.

144
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Minne olet menossa?

145
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
Tarvitsen laitteita,
jotka pelastavat Lewisin hengen.

146
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
Laitteita?
-Jäähdytyskennon.

147
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Voimme pelastaa hänet
ainoastaan kryouniteknologian avulla.

148
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
Valekuolema on nyt
hänen ainoa mahdollisuutensa.

149
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
Tulen mukaasi.
Oscar, jää Lewisin seuraksi.

150
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
Ilmoita, jos jotain tapahtuu.
-Selvä.

151
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Mitä hittoa?

152
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Olen pahoillani. Päätin auttaa heitä.

153
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Miten Lewis voi?

154
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
Ei kovin hyvin. Mennään oikotietä.

155
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
Miksi Oscar päätti auttaa teitä kahta?

156
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
Hän haluaa kunniaa.

157
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Kunniaako?

158
00:16:36,416 --> 00:16:39,083
Maan ulkopuolella on aiemmin
havaittu elonmerkkejä,

159
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
mutta vain rippeitä.

160
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Tämä kerta on erilainen.

161
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Aivan.

162
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
Nämä ovat ensimmäiset ihmisen löytämät
maan ulkopuoliset eliöt.

163
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Oscar tuntuu ymmärtävän sen merkityksen.

164
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Suojelemme niitä kaikin keinoin.

165
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Siksi sinut printattiin.

166
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Säälin sinua.

167
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
Sanoitko sääliväsi minua?

168
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Kyllä.

169
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
Meidän molempien luomisella oli tarkoitus!

170
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
Mutta olen ylpeä omastani.

171
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
Etkö epäile itseäsi lainkaan?
Kadehdin sinua.

172
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
Olen täällä. Mikä salasanasi on?

173
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Selvä.

174
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
Minusta se vaikuttaa
tavalliselta siirtimeltä.

175
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Avaa ovi, Nina!

176
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
<i>Lennokeille voi lähettää</i>
<i>suoria käskyjä aliohjelman avulla.</i>

177
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
<i>Näin pääset siihen käsiksi.</i>

178
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
Olen sisällä.

179
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
<i>Hyvä on. Aseta ensin määränpää.</i>

180
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Selvä.

181
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
Kuuletko minua?
Nina lukitsi itsensä Mackin hyttiin.

182
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
<i>Pystytkö avaamaan ovet pääkonsolista?</i>

183
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Kokeilen.

184
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
<i>Hallintovirasto hallitsee</i>
<i>kaikkia turvatoimia.</i>

185
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
Kukaan ei voi mitätöidä niitä.

186
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Onko lentorata…

187
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Se ei vastaa. En voi pysäyttää sitä.

188
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Mitä olet tehnyt?

189
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Se selviää sinulle pian.

190
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
Voi paska! Se osuu meihin.

191
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
Mennään pakokapseleihin
ja suunnataan Planeetta X-10:een.

192
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Selvä.

193
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
Oletko kunnossa?

194
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Olen. Kaikki hyvin.

195
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Hei, Patty, mitä ihmettä on tekeillä?

196
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Hitto.

197
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
Lewis, olen menossa keskusvalvomoon.

198
00:22:06,583 --> 00:22:07,750
Palaan pian.

199
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Alus on…

200
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Ei.

201
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Kate.

202
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Olet täällä.

203
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
Kun planeetta on valmis,
muutamme sinne asumaan.

204
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Tuon sinut takaisin.

205
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
Lupaan.

206
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Onpa se kaunis planeetta.

207
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Niin on.

208
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen