ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Maliit lang ito, pero tiyak na Womb din.
May na-print na dito.
Paanong naging dalawa kayo?
Nauna akong nai-print bago si Nina.
Kaya maaari kong kunin ang bomba ng RA nang walang nakakaalam.
Patty? Ikaw…
Kailangan ng pahintulot ng lahat para sa Deployment ng Transpormer ng Atmospera.
Mangyaring magbigay ng wastong bio-authentication.
Huwag, tigil!
Huwag kang gagalaw.
Huminahon kayong lahat.
Patty, yung mga mata ba na iyon…
Nang magkaroon ng pagkakataon, kumuha ako ng biomaterial sa silid ng pagpi-print.
Para i-print ang mga mata namin? Pero paano?
Nakumpirma na ang bio-authentication ng lahat ng miyembro ng crew.
Sisimulan na ang Deployment ng sequence ng Transpormer ng Atmospera.
Natitirang oras bago ilunsad, sampung minuto.
Mack, naririnig mo ba ako?
May nangyayari sa central control room.
Pero walang tala ang Womb nang pag-print sa iyo.
-Tara na. -Sige.
Walang tala na na-print ako dahil hindi ako na-print sa Womb na ito.
Na-print ako sa mas maliit na bio-printer na nakatago sa research lab.
Mas maliit?
Ibinigay ito ng organisasyon namin.
Gawa iyon ng Alternative Intelligence.
Isang siksik at pang susunod na henerasyong modelo ng Womb.
Maaaring hindi tumpak, pero nakakapag-print nang mabilis.
Bakit?
Para matiyak na mabibigo ang operasyong terraforming.
Lewis, alam kong nariyan ka!
Peste, Patty.
Kailangan namin ang code ng inhinyero para sa huling deployment
ng Transpormer ng Atmospera.
Maaari ko bang makuha ang pass code mo?
Bakit mo ito ginagawa?
Pinoprotektahan ng organisasyon namin ang mga hayop mula sa pang-aabuso ng mga tao.
May harang dito.
Hindi nila tayo hahayaang mapalapit sa central control room.
Sa labas. Pwede tayong umakyat sa kahabaan ng katawan ng ship.
Kailangan natin ng mga space suit.
Kakailanganin nating mag-print ng sadya para sa iyo. Dito tayo.
Nagpadala na ng probe ang Planetary Development Agency
sa Planetang X-10 bago ang misyong ito.
Oo, pero nagkaroon ng problema. Nawala ang kalahati ng data.
Iyan ang sinabi nila sa publiko.
Labis na nakakagulat ang data kaya hindi nila isiniwalat ang buong ulat.
Ano'ng pinag-uusapan niyo?
Pinag-uusapan namin ang mga buhay na sinusubukan nating iligtas.
Buhay? Sinasabi mo ba sa akin…
Nakuha ng organisasyon namin ang mga natuklasang
itinago ng Planetary Development Agency.
May buhay sa planetang iyon.
-Pero… -Ano?
Mayroong mahinang ecosystem sa ilalim.
Kung i-teterraform natin ang planeta, mamamatay ang mga organismong nandoon.
Ang misyon na ito ay hindi imigrasyon.
Isang pagsalakay ito, isang genocide. Hindi natin pwedeng hayaang mangyari ito.
Kumpleto na ang paunang paglunsad ng Transpormer ng Atmospera.
Handa na para sa huling deployment.
Lewis?
Kailangan namin ang code na iyon.
Ayon sa hindi pa nailalabas na data,
wala silang nakitang buhay sa mga takip na yelo.
Hindi sila dapat maapektuhan ng pagsabog.
Ano ang mangyayari kung hindi ko ihihiwalay ang Transpormer ng Atmospera?
Sasabog parin ang bomba.
Ang kaibahan lang ay kung kasama ba tayong sasabog o hindi.
Lewis, siguro mas mabuting gawin ang sinasabi nila?
Sige. Gagawin ko na.
Bakit sumusuko na siya?
Dahil kay Kate.
Lewis, bakit?
Mga alaala ni Kate, pisikal na blueprint, biomaterial makeup, lahat iyon ay nandito.
Kapag sumabog ang ship, mawawala na siya nang tuluyan.
Kung ligtas ang kuwintas, may pag-asa ka pa rin.
Maaaring hindi ito gumana ngayon, pero magkakaroon ka pa rin ng pagkakataon.
Tinanggap na ang pass code ng inhinyero ng Transpormer ng Atmospera.
Deployment sa loob ng sampung segundo.
Siyam. Walo. Pito.
Anim. Lima. Apat.
Tatlo. Dalawa. Isa.
Huwag kang gagalaw.
Umilag ka!
Magandang subok.
-Isinara ko na ang hangar. -Patty!
Ano ang gagawin mo sa amin?
Kailangan niyong manatili diyan hanggang sa matapos ang lahat.
Pagbabayaran mo ito kapag dumating na ang migrant vessel.
Masasakdal ka.
Ang orihinal na ako sa ship na iyon ang huhulihin.
Hindi siya manlalaban.
Pumasok siya sa cryosleep nang alam niyang mangyayari ito.
Magiging ayos lang ba siya?
Lewis, magiging ayos lang ang lahat.
Sa tingin mo hindi ka mahuhuli?
Ako? Hindi.
Isang daang taon mula ngayon, mawawala na ako.
Hindi ako papasok sa cryosleep.
Mabubuhay ako sa X-10 at pag-aaralan ang mga buhay hanggang sa mamatay ako.
At pagkatapos ay magiging bahagi ako ng ecosystem.
Maraming dugo ang nawala sa kanya. Hindi na ito magandang tingnan.
Mack, binago mo ang data sa mga drone, hindi ba?
Wala akong kailangan ipaliwanag sa iyo.
Sinabi ba sa iyo ng nakatataas na burahin ang data para protektahan ang misyon?
Naglagay sila ng sapat na pera sa proyekto para sa isang maliit na bansa.
Siyempre, hindi nila maaaring hayaan ang isang maliit na bagay
tulad ng pagkalipol ng isang buong species na pigilan sila.
Pero paano tayo huhusgahan ng ating mga magiging apo
kapag napagtanto nila kung ano ang isinakripisyo para itayo ang bansa nila?
Ituturing ba akong kriminal o martir ng mga susunod na henerasyon?
Peste.
Lewis, Mack, naririnig ba ninyo ako?
Nina.
Ano ang nangyayari sa Converter ng Atmospera?
Bumababa na ito sa Planetang X-10. Sasabog ito sa loob ng walong oras.
Sige.
Tutulungan ko kayo.
Bakit mo gagawin iyon?
Kung may buhay sa planetang iyon, sa iyo papanig ang opinyon ng publiko.
Kung tutulungan ko kayo, magkakaroon din ako ng kredito para sa pagtuklas,
at ang pangalan ko ay hindi malilimutan.
Kaya ipagkakanulo mo ang mga kasama mo para sa katanyagan?
Ginagawa ko ito para sa pamilya ko.
Ano ang liwanag na ito?
May ilang oras pa bago sumabog ang bomba.
Magagamit natin ang mga escape pod para makapunta sa planeta.
Papasok tayo sa Transpormer, hanapin ang bomba at didisarmahan ito.
Pero kailangan muna nating lumabas sa hangar na ito.
Ang mga drone. Gagamitin natin ang mga drone.
Sigurado ka bang gagana iyon?
Sigurado ako, pero hindi ko mahuhulaan kung ano ang gagawin nito sa ship.
Dapat lumabas ka na rin.
Nina, umalis ka na.
Hindi kita kayang iwan sa ganitong kalagayan.
Magiging maayos lang ako.
Nina, kung ang…
kung mawawasak ang Transpormer ng Atmospera,
ano pa ang punto ng paglikha sa atin?
Sige.
Kumpleto na ang pagbaba ng Transpormer ng Atmospera.
Kopya.
Sinabi ni Oscar na gusto niyang makipagtulungan sa atin.
Talaga? Kung may isyung mekanikal, magiging kapaki-pakinabang siya.
Tama. Hindi natin siya mapagkakatiwalaan.
Saan ka pupunta?
Kailangan ko ng ilang kagamitan na magliligtas sa buhay ni Lewis.
-Kagamitan? -Isang cooling core.
Ang paraan lang para mailigtas siya ay ang paggamit ng cryosleep technology.
Kung ilalagay natin siya sa suspendidong animasyon, magkakaroon siya ng tsansa.
Sasama ako sayo. Oscar, samahan mo lang si Lewis.
-Ipaalam mo kung may mangyayari. -Sige.
Ano iyan?
Pasensya na. Nagpasya akong tulungan sila.
Kumusta si Lewis?
Hindi maganda. Mag-shortcut tayo.
Bakit nagpasya si Oscar na tulungan kayong dalawa?
Gusto niya ng isang pagpupugay.
Pagpupugay?
May mga palatandaan ng buhay sa labas ng mundo noon,
pero mga labi na lamang.
Pero hindi sa pagkakataong ito.
Oo.
Sila ang unang buhay na extraterrestrial na natuklasan ng mga tao.
Mukhang naiintindihan ni Oscar ang kahalagahan noon.
Poprotektahan namin sila sa anumang paraan.
Kaya ka na-print.
Naaawa ako sayo.
Naaawa ka sa akin?
Tama.
Pareho tayong nilikha para maghatid ng isang layunin!
Pero ipinagmamalaki ko ang sa akin.
Wala kang pagdududa sa sarili? Naiingit ako sa'yo.
Nandito na ako. Ano ang code mo?
Kuha ko na.
Sa nakikita ko, parang normal na transmitter lang.
Buksan mo, Nina. Buksan mo!
May sub-routine para magpadala ng mga direktang utos sa mga drone.
Narito kung paano i-access iyon.
Nakapasok na ako.
Okay. Ngayon itakda mo ang patutunguhan.
Oo.
Naririnig mo ba ako? Nagkulong si Nina sa kwarto ni Mack.
Mabubuksan mo ba ang mga pinto mula sa pangunahing console?
Susubukan ko.
Ino-override ng Administratibong Awtoridad ang lahat ng mga hakbang sa kaligtasan.
Walang makakapagbaligtad ng command doon.
Ang trajectory ba ay…
Hindi iyon tumutugon. Hindi ko mapigilan iyon.
Ano ang ginawa mo?
Malalaman mo rin sa lalong madaling panahon.
Bwisit! Sasalpukin tayo noon.
Pumunta na tayo sa mga escape pod at pumunta sa Planetang X-10.
Kopya.
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako.
Hoy, Patty, ano ang nangyayari?
Letse.
Lewis, pupunta ako sa central control room.
Babalik ako.
Ang ship ay…
Hindi.
Kate.
Nandito ka.
Kapag handa na ito, mabubuhay tayo sa planetang iyon.
Ibabalik kita.
Ipinapangako ko.
Magandang planeta iyon.
Oo, maganda.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Angelica Bayot