1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Maliit lang ito, pero tiyak na Womb din.

3
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
May na-print na dito.

4
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Paanong naging dalawa kayo?

5
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
Nauna akong nai-print bago si Nina.

6
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Kaya maaari kong kunin
ang bomba ng RA nang walang nakakaalam.

7
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Patty? Ikaw…

8
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
<i>Kailangan ng pahintulot ng lahat para sa</i>
<i>Deployment ng Transpormer ng Atmospera.</i>

9
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>Mangyaring magbigay</i>
<i>ng wastong bio-authentication.</i>

10
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Huwag, tigil!

11
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Huwag kang gagalaw.

12
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
Huminahon kayong lahat.

13
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Patty, yung mga mata ba na iyon…

14
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Nang magkaroon ng pagkakataon, kumuha ako
ng biomaterial sa silid ng pagpi-print.

15
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
Para i-print ang mga mata namin?
Pero paano?

16
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
<i>Nakumpirma na ang bio-authentication</i>
<i>ng lahat ng miyembro ng crew.</i>

17
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
<i>Sisimulan na ang Deployment</i>
<i>ng sequence ng Transpormer ng Atmospera.</i>

18
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
<i>Natitirang oras bago ilunsad,</i>
<i>sampung minuto.</i>

19
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
Mack, naririnig mo ba ako?

20
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
May nangyayari sa central control room.

21
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
<i>Pero walang tala ang Womb</i>
<i>nang pag-print sa iyo.</i>

22
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
-Tara na.
-Sige.

23
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Walang tala na na-print ako
dahil hindi ako na-print sa Womb na ito.

24
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
Na-print ako sa mas maliit na
bio-printer na nakatago sa research lab.

25
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
Mas maliit?

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Ibinigay ito ng organisasyon namin.

27
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Gawa iyon ng Alternative Intelligence.

28
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
Isang siksik at pang susunod
na henerasyong modelo ng Womb.

29
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
Maaaring hindi tumpak,
pero nakakapag-print nang mabilis.

30
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Bakit?

31
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
Para matiyak na mabibigo
ang operasyong terraforming.

32
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Lewis, alam kong nariyan ka!

33
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Peste, Patty.

34
00:05:25,250 --> 00:05:27,458
Kailangan namin ang code
ng inhinyero para sa huling deployment

35
00:05:27,541 --> 00:05:29,041
ng Transpormer ng Atmospera.

36
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
Maaari ko bang makuha ang pass code mo?

37
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
Bakit mo ito ginagawa?

38
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
<i>Pinoprotektahan ng organisasyon namin ang</i>
<i>mga hayop mula sa pang-aabuso ng mga tao.</i>

39
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
May harang dito.

40
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
Hindi nila tayo hahayaang
mapalapit sa central control room.

41
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
Sa labas. Pwede tayong umakyat
sa kahabaan ng katawan ng ship.

42
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
Kailangan natin ng mga space suit.

43
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
Kakailanganin nating mag-print ng
sadya para sa iyo. Dito tayo.

44
00:06:07,916 --> 00:06:10,625
Nagpadala na ng probe
ang Planetary Development Agency

45
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
sa Planetang X-10 bago ang misyong ito.

46
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
Oo, pero nagkaroon ng problema.
Nawala ang kalahati ng data.

47
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Iyan ang sinabi nila sa publiko.

48
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
Labis na nakakagulat ang data
kaya hindi nila isiniwalat ang buong ulat.

49
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
Ano'ng pinag-uusapan niyo?

50
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
Pinag-uusapan namin ang mga buhay
na sinusubukan nating iligtas.

51
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Buhay? Sinasabi mo ba sa akin…

52
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
Nakuha ng organisasyon namin
ang mga natuklasang

53
00:06:34,625 --> 00:06:37,250
itinago ng Planetary Development Agency.

54
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
May buhay sa planetang iyon.

55
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
-Pero…
-Ano?

56
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Mayroong mahinang ecosystem sa ilalim.

57
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
Kung i-teterraform natin ang planeta,
mamamatay ang mga organismong nandoon.

58
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Ang misyon na ito ay hindi imigrasyon.

59
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
Isang pagsalakay ito, isang genocide.
Hindi natin pwedeng hayaang mangyari ito.

60
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
<i>Kumpleto na ang paunang paglunsad</i>
<i>ng Transpormer ng Atmospera.</i>

61
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
<i>Handa na para sa huling deployment.</i>

62
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Lewis?

63
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
Kailangan namin ang code na iyon.

64
00:07:06,833 --> 00:07:08,333
<i>Ayon sa hindi pa nailalabas na data,</i>

65
00:07:08,416 --> 00:07:11,250
<i>wala silang nakitang</i>
<i>buhay sa mga takip na yelo.</i>

66
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
<i>Hindi sila dapat maapektuhan ng pagsabog.</i>

67
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
<i>Ano ang mangyayari kung hindi ko</i>
<i>ihihiwalay ang Transpormer ng Atmospera?</i>

68
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
<i>Sasabog parin ang bomba.</i>

69
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
<i>Ang kaibahan lang</i>
<i>ay kung kasama ba tayong sasabog o hindi.</i>

70
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
<i>Lewis, siguro mas mabuting</i>
<i>gawin ang sinasabi nila?</i>

71
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
<i>Sige. Gagawin ko na.</i>

72
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
Bakit sumusuko na siya?

73
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
Dahil kay Kate.

74
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Lewis, bakit?

75
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
Mga alaala ni Kate, pisikal na blueprint,
biomaterial makeup, lahat iyon ay nandito.

76
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Kapag sumabog ang ship,
mawawala na siya nang tuluyan.

77
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Kung ligtas ang kuwintas,
may pag-asa ka pa rin.

78
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
Maaaring hindi ito gumana ngayon,
pero magkakaroon ka pa rin ng pagkakataon.

79
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
<i>Tinanggap na ang pass code</i>
<i>ng inhinyero ng Transpormer ng Atmospera.</i>

80
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
<i>Deployment sa loob ng sampung segundo.</i>

81
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
<i>Siyam. Walo. Pito.</i>

82
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
<i>Anim. Lima. Apat.</i>

83
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
<i>Tatlo. Dalawa. Isa.</i>

84
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Huwag kang gagalaw.

85
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Umilag ka!

86
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
<i>Magandang subok.</i>

87
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
-<i>Isinara ko na ang hangar.</i>
-Patty!

88
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
<i>Ano ang gagawin mo sa amin?</i>

89
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Kailangan niyong manatili diyan
hanggang sa matapos ang lahat.

90
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
<i>Pagbabayaran mo ito</i>
<i>kapag dumating na ang migrant vessel.</i>

91
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
<i>Masasakdal ka.</i>

92
00:10:31,000 --> 00:10:33,208
<i>Ang orihinal na ako</i>
<i>sa ship na iyon ang huhulihin.</i>

93
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
<i>Hindi siya manlalaban.</i>

94
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
<i>Pumasok siya sa cryosleep</i>
<i>nang alam niyang mangyayari ito.</i>

95
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Magiging ayos lang ba siya?

96
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
Lewis, magiging ayos lang ang lahat.

97
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
<i>Sa tingin mo hindi ka mahuhuli?</i>

98
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
<i>Ako? Hindi.</i>

99
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
<i>Isang daang taon mula ngayon,</i>
<i>mawawala na ako.</i>

100
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
<i>Hindi ako papasok sa cryosleep.</i>

101
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
<i>Mabubuhay ako sa X-10 at pag-aaralan ang</i>
<i>mga buhay hanggang sa mamatay ako.</i>

102
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
<i>At pagkatapos</i>
<i>ay magiging bahagi ako ng ecosystem.</i>

103
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
Maraming dugo ang nawala sa kanya.
Hindi na ito magandang tingnan.

104
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
<i>Mack, binago mo</i>
<i>ang data sa mga drone, hindi ba?</i>

105
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
Wala akong kailangan ipaliwanag sa iyo.

106
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
<i>Sinabi ba sa iyo ng nakatataas na burahin</i>
<i>ang data para protektahan ang misyon?</i>

107
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
<i>Naglagay sila ng sapat na pera sa</i>
<i>proyekto para sa isang maliit na bansa.</i>

108
00:11:42,833 --> 00:11:44,541
<i>Siyempre, hindi nila maaaring</i>
<i>hayaan ang isang maliit na bagay</i>

109
00:11:44,625 --> 00:11:48,000
<i>tulad ng pagkalipol</i>
<i>ng isang buong species na pigilan sila.</i>

110
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
<i>Pero paano tayo</i>
<i>huhusgahan ng ating mga magiging apo</i>

111
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
<i>kapag napagtanto nila kung ano ang</i>
<i>isinakripisyo para itayo ang bansa nila?</i>

112
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
Ituturing ba akong kriminal o martir
ng mga susunod na henerasyon?

113
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Peste.

114
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
<i>Lewis, Mack, naririnig ba ninyo ako?</i>

115
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Nina.

116
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
<i>Ano ang nangyayari</i>
<i>sa Converter ng Atmospera?</i>

117
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
Bumababa na ito sa Planetang X-10.
Sasabog ito sa loob ng walong oras.

118
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Sige.

119
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Tutulungan ko kayo.

120
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Bakit mo gagawin iyon?

121
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Kung may buhay sa planetang iyon,
sa iyo papanig ang opinyon ng publiko.

122
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Kung tutulungan ko kayo, magkakaroon
din ako ng kredito para sa pagtuklas,

123
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
at ang pangalan ko ay hindi malilimutan.

124
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
Kaya ipagkakanulo mo
ang mga kasama mo para sa katanyagan?

125
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
Ginagawa ko ito para sa pamilya ko.

126
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Ano ang liwanag na ito?

127
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
May ilang oras pa bago sumabog ang bomba.

128
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
Magagamit natin ang
mga escape pod para makapunta sa planeta.

129
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
Papasok tayo sa Transpormer,
hanapin ang bomba at didisarmahan ito.

130
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
Pero kailangan muna nating
lumabas sa hangar na ito.

131
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
Ang mga drone.
Gagamitin natin ang mga drone.

132
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Sigurado ka bang gagana iyon?

133
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
<i>Sigurado ako, pero hindi ko mahuhulaan</i>
<i>kung ano ang gagawin nito sa ship.</i>

134
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
<i>Dapat lumabas ka na rin.</i>

135
00:14:47,791 --> 00:14:49,833
Nina, umalis ka na.

136
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
Hindi kita kayang iwan
sa ganitong kalagayan.

137
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
Magiging maayos lang ako.

138
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Nina, kung ang…

139
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
kung mawawasak
ang Transpormer ng Atmospera,

140
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
ano pa ang punto ng paglikha sa atin?

141
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Sige.

142
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
Kumpleto na ang pagbaba
ng Transpormer ng Atmospera.

143
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
<i>Kopya.</i>

144
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
<i>Sinabi ni Oscar na</i>
<i>gusto niyang makipagtulungan sa atin.</i>

145
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
Talaga? Kung may isyung mekanikal,
magiging kapaki-pakinabang siya.

146
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
Tama. Hindi natin siya mapagkakatiwalaan.

147
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Saan ka pupunta?

148
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
Kailangan ko ng ilang kagamitan
na magliligtas sa buhay ni Lewis.

149
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
-Kagamitan?
-Isang cooling core.

150
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Ang paraan lang para mailigtas siya
ay ang paggamit ng cryosleep technology.

151
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
Kung ilalagay natin siya sa suspendidong
animasyon, magkakaroon siya ng tsansa.

152
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
Sasama ako sayo.
Oscar, samahan mo lang si Lewis.

153
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
-Ipaalam mo kung may mangyayari.
-Sige.

154
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Ano iyan?

155
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Pasensya na. Nagpasya akong tulungan sila.

156
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Kumusta si Lewis?

157
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
Hindi maganda. Mag-shortcut tayo.

158
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
Bakit nagpasya si Oscar
na tulungan kayong dalawa?

159
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
Gusto niya ng isang pagpupugay.

160
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Pagpupugay?

161
00:16:36,416 --> 00:16:39,083
May mga palatandaan
ng buhay sa labas ng mundo noon,

162
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
pero mga labi na lamang.

163
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Pero hindi sa pagkakataong ito.

164
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Oo.

165
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
Sila ang unang buhay na
extraterrestrial na natuklasan ng mga tao.

166
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Mukhang naiintindihan
ni Oscar ang kahalagahan noon.

167
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Poprotektahan namin sila
sa anumang paraan.

168
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Kaya ka na-print.

169
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Naaawa ako sayo.

170
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
Naaawa ka sa akin?

171
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Tama.

172
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
Pareho tayong nilikha
para maghatid ng isang layunin!

173
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
Pero ipinagmamalaki ko ang sa akin.

174
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
Wala kang pagdududa sa sarili?
Naiingit ako sa'yo.

175
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
Nandito na ako. Ano ang code mo?

176
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Kuha ko na.

177
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
Sa nakikita ko,
parang normal na transmitter lang.

178
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Buksan mo, Nina. Buksan mo!

179
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
<i>May sub-routine para magpadala</i>
<i>ng mga direktang utos sa mga drone.</i>

180
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
<i>Narito kung paano i-access iyon.</i>

181
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
Nakapasok na ako.

182
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
<i>Okay. Ngayon itakda mo ang patutunguhan.</i>

183
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Oo.

184
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
Naririnig mo ba ako?
Nagkulong si Nina sa kwarto ni Mack.

185
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
<i>Mabubuksan mo ba ang mga pinto</i>
<i>mula sa pangunahing console?</i>

186
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Susubukan ko.

187
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
<i>Ino-override ng Administratibong Awtoridad</i>
<i>ang lahat ng mga hakbang sa kaligtasan.</i>

188
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
Walang makakapagbaligtad ng command doon.

189
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Ang trajectory ba ay…

190
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Hindi iyon tumutugon.
Hindi ko mapigilan iyon.

191
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Ano ang ginawa mo?

192
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Malalaman mo rin
sa lalong madaling panahon.

193
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
Bwisit! Sasalpukin tayo noon.

194
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
Pumunta na tayo sa mga escape pod
at pumunta sa Planetang X-10.

195
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Kopya.

196
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
Ayos ka lang ba?

197
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Oo, ayos lang ako.

198
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Hoy, Patty, ano ang nangyayari?

199
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Letse.

200
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
Lewis, pupunta ako
sa central control room.

201
00:22:06,583 --> 00:22:07,750
Babalik ako.

202
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Ang ship ay…

203
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Hindi.

204
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Kate.

205
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Nandito ka.

206
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
Kapag handa na ito,
mabubuhay tayo sa planetang iyon.

207
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Ibabalik kita.

208
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
Ipinapangako ko.

209
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Magandang planeta iyon.

210
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Oo, maganda.

211
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Angelica Bayot