1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:01:25,125 --> 00:01:29,875
‏- הישרדות -

3
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
‏זה קטן, אבל זה בהחלט "רחם".

4
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
‏מישהו הודפס פה.

5
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
‏איך יש שתיים כמוך?

6
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
‏אני הודפסתי לפני נינה…

7
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
‏כדי שאקח את פצצת הר"א בלי שאף אחד ידע.

8
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
‏פאטי? את…

9
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
‏נדרש אישור מכל חברי הצוות
‏לשיגור ממיר האטמוספרה.

10
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
‏נא לספק אימות ביולוגי מתאים.

11
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
‏לא, תעצרי!

12
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
‏אל תזוזי.

13
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
‏כולן להירגע.

14
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
‏פאטי, העיניים האלה…

15
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
‏כשהייתה לי הזדמנות,
‏לקחתי קצת חומר ביולוגי מחדר ההדפסה.

16
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
‏כדי להדפיס את העיניים שלנו? אבל איך?

17
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
‏אישור ביולוגי של כל חברי הצוות אומת.

18
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
‏רצף שיגור ממיר האטמוספרה מתחיל.

19
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
‏זמן נותר לשיגור, עשר דקות.

20
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
‏מאק, אתה שומע אותי?

21
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
‏משהו קורה בחדר הבקרה הראשי.

22
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
‏אבל אין תיעוד לכך ש"הרחם" הדפיס אותך.

23
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
‏בוא נלך.
‏-כן.

24
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
‏אין תיעוד לכך שהודפסתי
‏כי לא הודפסתי ב"רחם" הזה.

25
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
‏הודפסתי על ידי מדפסת ביולוגית קטנה יותר
‏שהוסתרה במעבדת המחקר.

26
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
‏קטנה יותר?

27
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
‏הארגון שלנו סיפק אותה.

28
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
‏היא נוצרה על ידי "בינה אלטרנטיבית".

29
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
‏גרסה קומפקטית וחדשנית של "הרחם".

30
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
‏אולי היא לוקה בדיוק,
‏אך היא מדפיסה מהר במיוחד.

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
‏למה?

32
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
‏כדי לוודא שמבצע ההארצה ייכשל.

33
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
‏לואיס, אני יודעת שאתה שם.

34
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
‏לעזאזל, פאטי.

35
00:05:25,250 --> 00:05:27,458
‏אנחנו זקוקות לקוד המהנדס לשיגור הסופי

36
00:05:27,541 --> 00:05:29,041
‏של ממיר האטמוספרה.

37
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
‏אפשר לקבל את הקוד שלך, בבקשה?

38
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
‏למה את עושה את זה?

39
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
‏הארגון שלנו מגן על חיות
‏מההתעללות של בני האדם.

40
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
‏זה חסום.

41
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
‏הן לא יתנו לנו להתקרב לחדר הבקרה הראשי.

42
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
‏בחוץ. נוכל לטפס לאורך המעטפת.

43
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
‏אנחנו צריכים חליפות חלל.

44
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
‏נצטרך להדפיס לך אחת מותאמת אישית. מכאן.

45
00:06:07,916 --> 00:06:10,625
‏הסוכנות לפיתוח פלנטרי כבר שלחה גשוש

46
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
‏לכוכב הלכת אקס־10 לפני המשימה הזו.

47
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
‏כן, אבל הייתה תקלה. חצי מהנתונים אבדו.

48
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
‏זה מה שהם סיפרו לציבור.

49
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
‏הנתונים שהתקבלו היו כה מזעזעים
‏שהם מעולם לא חשפו את הדוח המלא.

50
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
‏על מה אתן מדברות?

51
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
‏אנחנו מדברות על צורות החיים
‏שאנחנו מנסות להציל.

52
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
‏צורות חיים? את אומרת לי…

53
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
‏הארגון שלנו הצליח להשיג את הממצאים

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,250
‏שהסוכנות לפיתוח פלנטרי הסתירה.

55
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
‏קיימים חיים על הכוכב הזה.

56
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
‏אבל…
‏-מה?

57
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
‏יש מערכת אקולוגית שברירית מתחת לפני השטח.

58
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
‏אם נאריץ את כוכב הלכת,
‏האורגניזמים שחיים שם ימותו.

59
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
‏המשימה הזו היא לא הגירה.

60
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
‏זו פלישה, רצח עם. לא נוכל לתת לזה לקרות.

61
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
‏טרום שיגור של ממיר האטמוספרה הושלם.

62
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
‏השיגור הסופי מוכן לפעולה.

63
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
‏לואיס?

64
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
‏אנחנו זקוקות לקוד.

65
00:07:06,833 --> 00:07:08,333
‏לפני הנתונים שלא פורסמו,

66
00:07:08,416 --> 00:07:11,250
‏הם לא מצאו אף צורת חיים
‏בכיפות הקרח בקטבים.

67
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
‏הפיצוץ לא אמור להשפיע עליהן.

68
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
‏מה יקרה אם לא אנתק את ממיר האטמוספרה?

69
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
‏הפצצה תתפוצץ בכל מקרה.

70
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
‏השאלה היא אם נתפוצץ ביחד איתה או לא.

71
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
‏לואיס, אולי עדיף לעשות את מה שהן אומרות.

72
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
‏בסדר. אני אעשה את זה.

73
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
‏למה הוא נכנע?

74
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
‏בגלל קייט.

75
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
‏לואיס, למה?

76
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
‏הזיכרונות של קייט, השרטוט הפיזי,
‏הרכב החומר הביולוגי, הכול נמצא פה.

77
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
‏אם הספינה תתפוצץ, היא תיעלם לנצח.

78
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
‏אם השרשרת בטוחה, תמיד תהיה לך תקווה.

79
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
‏ייתכן שזה לא יעבוד הפעם,
‏אבל עדיין יהיה לך סיכוי.

80
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
‏קוד גישת מהנדס לממיר האטמוספרה התקבל.

81
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
‏שיגור בעוד עשר שניות.

82
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
‏תשע. שמונה. שבע.

83
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
‏שש. חמש. ארבע.

84
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
‏שלוש. שתיים. אחת.

85
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
‏אל תזוזי.

86
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
‏זהירות!

87
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
‏ניסיון נחמד, חבר'ה.

88
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
‏נעלתי את ההנגר.
‏-פאטי!

89
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
‏מה את מתכוונת לעשות איתנו?

90
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
‏אתם תצטרכו להישאר שם עד שהכול ייגמר.

91
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
‏את תשלמי על זה כשספינת המהגרים תגיע.

92
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
‏את תועמדי לדין.

93
00:10:31,000 --> 00:10:33,208
‏המקורית שלי על הספינה תיעצר.

94
00:10:33,291 --> 00:10:36,666
‏היא לא תתנגד.
‏היא נכנסה להקפאה קריוגנית בידיעה שזה יקרה.

95
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
‏הוא יהיה בסדר?

96
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
‏לואיס, יהיה בסדר.

97
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
‏את לא חושבת שתיתפסי?

98
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
‏אני? לא.

99
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
‏אני כבר מזמן לא אהיה כאן בעוד 100 שנים.

100
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
‏אני לא איכנס להקפאה.

101
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
‏אני אחיה על אקס־10
‏ואחקור את צורות החיים עד שאמות.

102
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
‏ואז אהיה חלק מהמערכת האקולוגית.

103
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
‏הוא איבד הרבה דם. זה לא נראה טוב.

104
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
‏מאק, שינית את הנתונים ברחפנים, נכון?

105
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
‏אני לא צריך להסביר לך שום דבר.

106
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
‏הבכירים אמרו לך למחוק את הנתונים
‏כדי להגן על המשימה?

107
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
‏הם השקיעו מספיק כסף בפרויקט הזה
‏כדי לנהל מדינה קטנה.

108
00:11:42,833 --> 00:11:44,541
‏ברור שהם לא יכלו לתת לדבר קטן

109
00:11:44,625 --> 00:11:48,000
‏כמו הכחדה של מין שלם לעצור בעדם.

110
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
‏אך כיצד צאצאינו ישפטו אותנו

111
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
‏ברגע שהם יבינו מה הוקרב
‏כדי לבנות את המדינה שלהם?

112
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
‏האם הדורות הבאים
‏יראו בי פושעת או קדושה מעונה?

113
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
‏לעזאזל.

114
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
‏לואיס, מאק, אתם שומעים אותי?

115
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
‏נינה.

116
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
‏מה קורה עם ממיר האטמוספרה?

117
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
‏הוא יורד לכוכב הלכת אקס־10.
‏הוא יתפוצץ בעוד שמונה שעות של כדור הארץ.

118
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
‏בסדר.

119
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
‏אני אעזור לכן.

120
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
‏למה שתעשה את זה?

121
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
‏אם קיימים חיים על כוכב הלכת הזה,
‏דעת הקהל תהיה לצידכן.

122
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
‏אם אעזור לכן, גם אני אקבל קרדיט על התגלית,

123
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
‏והשם שלי לעולם לא יישכח.

124
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
‏אז אתה בוגד בצוות למען תהילה?

125
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
‏אני עושה זאת למען משפחתי.

126
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
‏מה האור הזה?

127
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
‏עדיין יש קצת זמן לפני שהפצצה תתפוצץ.

128
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
‏נוכל להשתמש בתאי המילוט
‏כדי להגיע לכוכב הלכת.

129
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
‏ניכנס לממיר, נמצא את הפצצה וננטרל אותה.

130
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
‏אבל קודם עלינו לצאת מההנגר הזה.

131
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
‏הרחפנים. נשתמש ברחפנים.

132
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
‏אתה בטוח שזה יצליח?

133
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
‏אני די בטוח,
‏אבל אני לא יכול לחזות מה זה יעשה לספינה.

134
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
‏גם את צריכה לצאת.

135
00:14:47,791 --> 00:14:49,833
‏נינה, לכי.

136
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
‏אני לא יכולה לעזוב אותך במצב הזה.

137
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
‏אני אהיה בסדר.

138
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
‏נינה, אם ה…

139
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
‏אם ממיר האטמוספרה ייהרס,

140
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
‏מה הייתה מטרת היצירה שלנו?

141
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
‏בסדר.

142
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
‏הנחיתה של ממיר האטמוספרה הושלמה.

143
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
‏קיבלתי.

144
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
‏אוסקר אומר שהוא רוצה לשתף איתנו פעולה.

145
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
‏באמת? אם יהיו לנו בעיות מכניות,
‏הוא יהיה שימושי.

146
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
‏זה נכון. אנחנו לא יכולות לסמוך עליו.

147
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
‏לאן את הולכת?

148
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
‏אני צריכה ציוד שיציל את חייו של לואיס.

149
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
‏ציוד?
‏-ליבת קירור.

150
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
‏הדרך היחידה להציל אותו עכשיו
‏היא להשתמש בטכנולוגיית הקפאה.

151
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
‏אם נכניס אותו למצב של חיות מושהית,
‏יהיה לו סיכוי.

152
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
‏אני אבוא איתך. אוסקר, תישאר עם לואיס.

153
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
‏תגיד לי אם יקרה משהו.
‏-הבנתי.

154
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
‏מה לכל הרוחות?

155
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
‏אני מצטער. החלטתי לעזור להן.

156
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
‏מה שלום לואיס?

157
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
‏לא טוב. בואי נלך בקיצור דרך.

158
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
‏למה אוסקר החליט לעזור לכן?

159
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
‏הוא רוצה תהילה כלשהי.

160
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
‏תהילה?

161
00:16:36,416 --> 00:16:39,083
‏בעבר, היו סימני חיים מחוץ לכדור הארץ,

162
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
‏אבל רק שרידים.

163
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
‏אבל לא הפעם.

164
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
‏כן.

165
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
‏אלה צורות החיים החוצניות הראשונות
‏שבני האדם גילו.

166
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
‏נראה שאוסקר מבין את החשיבות של זה.

167
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
‏אנחנו נגן עליהן בכל מחיר.

168
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
‏זו הסיבה שהודפסת.

169
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
‏אני מרחמת עלייך.

170
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
‏אמרת שאת מרחמת עליי?

171
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
‏נכון.

172
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
‏שתינו נוצרנו כדי לשרת מטרה!

173
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
‏אבל אני גאה בסיבה שבגללה אני נוצרתי.

174
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
‏אין לך ספק עצמי בכלל? אני מקנאה בך.

175
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
‏אני פה. מה הקוד שלך?

176
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
‏קיבלתי.

177
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
‏ממה שאני רואה, זה נראה כמו משדר רגיל.

178
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
‏תפתחי, נינה. תפתחי!

179
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
‏קיימת תת־שגרה
‏כדי לשלוח הוראות ישירות לרחפנים.

180
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
‏ככה תקבלי אליה גישה.

181
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
‏אני בפנים.

182
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
‏טוב. עכשיו תגדירי את היעדים.

183
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
‏כן.

184
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
‏את שומעת אותי?
‏נינה נעלה את עצמה במגורים של מאק.

185
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
‏את יכולה לפתוח את הדלתות מהקונסולה הראשית?

186
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
‏אני אנסה.

187
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
‏הרשות המנהלית עוקפת את כל אמצעי הבטיחות.

188
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
‏איש לא יכול לבטל את זה.

189
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
‏האם המסלול…

190
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
‏זה לא מגיב. אני לא יכולה לעצור את זה.

191
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
‏מה עשית?

192
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
‏את תגלי בקרוב.

193
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
‏לעזאזל! זה יפגע בנו.

194
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
‏בוא נלך לתאי המילוט
‏כדי להגיע לכוכב הלכת אקס־10.

195
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
‏קיבלתי.

196
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
‏אתה בסדר?

197
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
‏כן, אני בסדר.

198
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
‏היי, פאטי, מה קורה, לעזאזל?

199
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
‏לעזאזל.

200
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
‏לואיס, אני הולך לחדר הבקרה הראשי.

201
00:22:06,583 --> 00:22:07,750
‏אני כבר חוזר.

202
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
‏הספינה…

203
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
‏לא.

204
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
‏קייט?

205
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
‏את פה.

206
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
‏כשהוא יהיה מוכן,
‏אנחנו נחיה על כוכב הלכת הזה.

207
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
‏אני אחזיר אותך.

208
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
‏אני מבטיח.

209
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
‏זה כוכב לכת יפהפה.

210
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
‏כן, נכון.

211
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק