NETFLIXOVA SERIJA
OPSTANAK
Malena je, ali je nedvojbeno Maternica.
Netko je ovdje ispisan.
Kako to da ste dvije?
Ispisana sam prije Nine.
Mogla sam uzeti bombu, a da nitko ne zna.
Patty? Ti…
Za lansiranje pretvarača potrebna je suglasnost svih članova posade.
Unesite odgovarajuća bioodobrenja.
Ne, stani!
Ne miči se.
Svi se smirite.
Patty, jesu li te oči…
Kad mi se pružila prilika, uzela sam biomaterijal iz prostorije za ispis.
Da ispišeš naše oči? Ali kako?
Bioodobrenja svih članova posade potvrđena su.
Pokrećem postupak lansiranja atmosferskog pretvarača.
Preostalo vrijeme do lansiranja: deset minuta.
Mack, čuješ li me?
Nešto se događa u glavnoj kontrolnoj sobi.
Ali tvog ispisa nema u zapisima Maternice.
-Idemo. -Da.
Nema zapisa jer nisam ispisana u toj Maternici.
Ispisana sam u manjem biopisaču koji je skriven u laboratoriju.
Manji pisač?
Naša ga je organizacija osigurala.
Izradila ga je alternativna inteligencija.
Kompaktniji model sljedeće generacije Maternice.
Nije toliko točan, ali ispisuje iznimno brzo.
Zašto?
Kako bismo se pobrinule za neuspjeh teraformiranja.
Lewise, znam da si ondje!
Dovraga, Patty.
Treba nam šifra inženjera za lansiranje
atmosferskog pretvarača.
Mogu li dobiti tvoju šifru?
Zašto to radiš?
Naša organizacija štiti životinje od ljudskog zlostavljanja.
Prolaz je blokiran.
Neće nam dopustiti da se približimo glavnoj kontrolnoj sobi.
Izvana. Možemo se popeti po oplati broda.
Trebaju nam svemirska odijela.
Morat ćemo ispisati posebno odijelo za tebe. Ovuda.
Agencija za planetarni razvoj poslala je sondu
na Planet X-10 prije ove misije.
Da, ali došlo je do kvara. Pola je podataka izgubljeno.
To je rečeno javnosti.
Podatci koje su primili toliko su šokantni da puno izvješće nikad nije objavljeno.
O čemu vi to?
Govorimo o oblicima života koje pokušavamo spasiti.
Oblicima života? Zar želiš reći…
Naša se organizacija dokopala nalaza
koji je Agencija za planetarni razvoj skrivala.
Na tom planetu ima života.
-Ali… -Što?
Neposredno ispod površine postoji krhki ekosustav.
Ako teraformiramo planet, umrijet će organizmi koji žive ondje.
Ova misija nije imigracija.
Riječ je o invaziji, genocidu. Ne možemo dopustiti da se to dogodi.
Dovršena je priprema za lansiranje atmosferskog pretvarača.
Sustav je spreman za konačno lansiranje.
Lewise?
Trebamo tu šifru.
Prema neobjavljenim podatcima
nisu pronašli živa bića u ledenim kapama.
Eksplozija neće utjecati na njih.
Što će se dogoditi ako ne odvojim atmosferski pretvarač?
Bomba će svejedno detonirati.
Pitanje je samo hoćemo li i mi eksplodirati s njom.
Lewise, možda je bolje učiniti što traže?
Dobro. Učinit ću to.
Zašto je popustio?
Zbog Kate.
Lewise, zašto?
Kateina sjećanja, fizički nacrt, sastav biomaterijala, sve je ovdje.
Ako brod eksplodira, bit će zauvijek izgubljena.
Ako je ogrlica sigurna, uvijek će biti nade.
Možda neće upaliti, ali i dalje ćeš imati šansu.
Šifra inženjera za atmosferski pretvarač prihvaćena je.
Lansiranje za deset sekundi.
Devet. Osam. Sedam.
Šest. Pet. Četiri.
Tri. Dva. Jedan.
Ne miči se.
Pazi!
Dobar pokušaj, momci.
-Zaključala sam hangar. -Patty!
Što ćeš učiniti s nama?
Morat ćete ostati ondje dok sve ne bude gotovo.
Platit ćeš za ovo kad stigne brod s migrantima.
Sudit će ti.
Uhitit će mog izvornika na brodu.
Ona se neće opirati.
Ušla je u hibernaciju znajući da će doći do toga.
Hoće li biti dobro?
Lewise, sve će biti dobro.
Ne misliš da će te uhvatiti?
Mene? Ne.
Za stotinu godina neće me više biti.
Neću ući u hibernaciju.
Živjet ću na Planetu X-10 i do smrti proučavati oblike života.
Zatim ću postati dio ekosustava.
Izgubio je dosta krvi. Ne izgleda dobro.
Mack, promijenio si podatke na dronovima, zar ne?
Tebi ne moram ništa objašnjavati.
Jesu li ti glavešine rekle da izbrišeš podatke i zaštitiš misiju?
Uložili su u ovo dovoljno novca za upravljanje manjom državom.
Nisu mogli dopustiti da ih sitnica
poput izumiranja cijele vrste zaustavi u tome.
Ali što će naši potomci misliti
kad shvate što je žrtvovano da bi se izgradila njihova zemlja?
Hoće li me buduće generacije smatrati zločinkom ili mučenicom?
Dovraga.
Lewise, Mack, čujete li me?
Nina.
Što se događa s atmosferskim pretvaračem?
Spušta se na Planet X-10. Eksplodirat će za osam zemaljskih sati.
Dobro.
Pomoći ću vam.
Zašto bi to učinio?
Gle, ako na tom planetu ima života, javnost će biti uz vas.
Ako vam pomognem, i ja ću biti zaslužan za otkriće,
a moje ime nikad neće biti zaboravljeno.
Izdaješ svoju posadu zbog slave?
Činim to za svoju obitelj.
Kakva je to svjetlost?
Još ima vremena prije nego što bomba eksplodira.
Možemo se spustiti na planet u kapsulama za spašavanje.
Uđemo u pretvarač, pronađemo bombu i deaktiviramo je.
Ali najprije moramo izaći iz ovog hangara.
Dronovi. Upotrijebit ćemo dronove.
Sigurni ste da će to upaliti?
Prilično sam siguran, ali ne mogu predvidjeti što će to učiniti brodu.
I ti bi trebala otići.
Nina, idi.
Ne mogu te ostaviti u tom stanju.
Bit ću dobro.
Nina, ako…
Ako se atmosferski pretvarač uništi,
zašto smo uopće stvoreni?
U redu.
Dovršeno je slijetanje atmosferskog pretvarača.
Razumijem.
Pa, Oscar kaže da želi surađivati s nama.
Zbilja? Bio bi nam koristan u slučaju mehaničkih kvarova.
Istina. Ne možemo mu vjerovati.
Kamo ideš?
Treba mi oprema koja će spasiti Lewisu život.
-Oprema? -Rashladna jezgra.
Hibernacijska tehnologija jedini je način da ga spasim.
Ako ga stavimo u hibernaciju, ima šanse preživjeti.
Idem s tobom. Oscare, ti ostani s Lewisom.
-Javi mi ako se nešto dogodi. -Razumijem.
Kog vraga govoriš?
Žao mi je. Odlučio sam im pomoći.
Kako je Lewis?
Nije dobro. Pođimo prečacem.
Zašto je Oscar odlučio pomoći vama dvjema?
Želi nekakvo priznanje.
Priznanje?
U prošlosti je bilo znakova života izvan Zemlje,
ali tek ostataka.
Ovaj put nije tako.
Da.
To su prva izvanzemaljska bića koja su ljudi otkrili.
Čini se da Oscar razumije važnost toga.
Zaštitit ćemo ih pod svaku cijenu.
Zato si ispisana.
Žalim te.
Jesi li rekla da me žališ?
Tako je.
Obje smo stvorene sa svrhom!
Ali ja sam ponosna zbog svoje.
Nimalo ne sumnjaš u sebe? Zavidim ti.
Ovdje sam. Koja ti je šifra?
Razumijem.
Prema onom što vidim, izgleda kao običan odašiljač.
Otvori, Nina. Otvori!
Postoji potprogram za slanje izravnih naredbi dronovima.
Ovako ćeš mu pristupiti.
Ušla sam.
Dobro. Sad postavi odredište.
Da.
Čuješ li me? Nina se zaključala u Mackovoj kabini.
Možeš li otvoriti vrata s pomoću glavne konzole?
Pokušat ću.
Administrativna ovlast zaobilazi sve sigurnosne mjere.
Nitko je ne može poništiti.
Je li putanja…
Ne reagira. Ne mogu ga zaustaviti!
Što si učinila?
Uskoro ćeš saznati.
O, sranje! Udarit će nas!
Pođimo u kapsule za spašavanje i spustimo se na Planet X-10.
Razumijem.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Hej, Patty, koji se vrag događa?
Kvragu!
Lewise, idem u glavnu kontrolnu sobu.
Odmah ću se vratiti.
Brod je…
Ne.
Kate.
Tu si.
Kad sve bude spremno, živjet ćemo na tom planetu.
Vratit ću te.
Obećavam.
Prekrasan planet.
Da, jest.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić