1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:25,125 --> 00:01:29,875
OPSTANAK

3
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Malena je, ali je nedvojbeno Maternica.

4
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
Netko je ovdje ispisan.

5
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Kako to da ste dvije?

6
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
Ispisana sam prije Nine.

7
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Mogla sam uzeti bombu, a da nitko ne zna.

8
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Patty? Ti…

9
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
<i>Za lansiranje pretvarača potrebna je</i>
<i>suglasnost svih članova posade.</i>

10
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>Unesite odgovarajuća bioodobrenja.</i>

11
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Ne, stani!

12
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Ne miči se.

13
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
Svi se smirite.

14
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Patty, jesu li te oči…

15
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Kad mi se pružila prilika, uzela sam
biomaterijal iz prostorije za ispis.

16
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
Da ispišeš naše oči? Ali kako?

17
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
<i>Bioodobrenja svih članova posade</i>
<i>potvrđena su.</i>

18
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
<i>Pokrećem postupak lansiranja</i>
<i>atmosferskog pretvarača.</i>

19
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
<i>Preostalo vrijeme do lansiranja:</i>
<i>deset minuta.</i>

20
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
Mack, čuješ li me?

21
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
Nešto se događa u glavnoj kontrolnoj sobi.

22
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
<i>Ali tvog ispisa nema u zapisima Maternice.</i>

23
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
-Idemo.
-Da.

24
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Nema zapisa jer nisam
ispisana u toj Maternici.

25
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
Ispisana sam u manjem biopisaču
koji je skriven u laboratoriju.

26
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
Manji pisač?

27
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Naša ga je organizacija osigurala.

28
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Izradila ga je alternativna inteligencija.

29
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
Kompaktniji model
sljedeće generacije Maternice.

30
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
Nije toliko točan,
ali ispisuje iznimno brzo.

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Zašto?

32
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
Kako bismo se pobrinule
za neuspjeh teraformiranja.

33
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Lewise, znam da si ondje!

34
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Dovraga, Patty.

35
00:05:25,250 --> 00:05:27,458
Treba nam šifra inženjera za lansiranje

36
00:05:27,541 --> 00:05:29,041
atmosferskog pretvarača.

37
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
Mogu li dobiti tvoju šifru?

38
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
Zašto to radiš?

39
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
<i>Naša organizacija štiti životinje</i>
<i>od ljudskog zlostavljanja.</i>

40
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
Prolaz je blokiran.

41
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
Neće nam dopustiti
da se približimo glavnoj kontrolnoj sobi.

42
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
Izvana. Možemo se popeti po oplati broda.

43
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
Trebaju nam svemirska odijela.

44
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
Morat ćemo ispisati
posebno odijelo za tebe. Ovuda.

45
00:06:07,916 --> 00:06:10,625
Agencija za planetarni razvoj
poslala je sondu

46
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
na Planet X-10 prije ove misije.

47
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
Da, ali došlo je do kvara.
Pola je podataka izgubljeno.

48
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
To je rečeno javnosti.

49
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
Podatci koje su primili toliko su šokantni
da puno izvješće nikad nije objavljeno.

50
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
O čemu vi to?

51
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
Govorimo o oblicima života
koje pokušavamo spasiti.

52
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Oblicima života? Zar želiš reći…

53
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
Naša se organizacija dokopala nalaza

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,250
koji je Agencija
za planetarni razvoj skrivala.

55
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
Na tom planetu ima života.

56
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
-Ali…
-Što?

57
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Neposredno ispod površine
postoji krhki ekosustav.

58
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
Ako teraformiramo planet,
umrijet će organizmi koji žive ondje.

59
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Ova misija nije imigracija.

60
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
Riječ je o invaziji, genocidu.
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.

61
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
<i>Dovršena je priprema</i>
<i>za lansiranje atmosferskog pretvarača.</i>

62
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
<i>Sustav je spreman za konačno lansiranje.</i>

63
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Lewise?

64
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
Trebamo tu šifru.

65
00:07:06,833 --> 00:07:08,333
<i>Prema neobjavljenim podatcima</i>

66
00:07:08,416 --> 00:07:11,250
<i>nisu pronašli živa bića u ledenim kapama.</i>

67
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
<i>Eksplozija neće utjecati na njih.</i>

68
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
<i>Što će se dogoditi ako ne odvojim</i>
<i>atmosferski pretvarač?</i>

69
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
<i>Bomba će svejedno detonirati.</i>

70
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
<i>Pitanje je samo hoćemo li</i>
<i>i mi eksplodirati s njom.</i>

71
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
<i>Lewise, možda je bolje učiniti što traže?</i>

72
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
<i>Dobro. Učinit ću to.</i>

73
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
Zašto je popustio?

74
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
Zbog Kate.

75
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Lewise, zašto?

76
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
Kateina sjećanja, fizički nacrt,
sastav biomaterijala, sve je ovdje.

77
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Ako brod eksplodira,
bit će zauvijek izgubljena.

78
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Ako je ogrlica sigurna,
uvijek će biti nade.

79
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
Možda neće upaliti,
ali i dalje ćeš imati šansu.

80
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
<i>Šifra inženjera za atmosferski pretvarač</i>
<i>prihvaćena je.</i>

81
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
<i>Lansiranje za deset sekundi.</i>

82
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
<i>Devet. Osam. Sedam.</i>

83
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
<i>Šest. Pet. Četiri.</i>

84
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
<i>Tri. Dva. Jedan.</i>

85
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Ne miči se.

86
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Pazi!

87
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
<i>Dobar pokušaj, momci.</i>

88
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
<i>-Zaključala sam hangar.</i>
-Patty!

89
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
<i>Što ćeš učiniti s nama?</i>

90
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Morat ćete ostati ondje
dok sve ne bude gotovo.

91
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
<i>Platit ćeš za ovo</i>
<i>kad stigne brod s migrantima.</i>

92
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
<i>Sudit će ti.</i>

93
00:10:31,000 --> 00:10:33,208
<i>Uhitit će mog izvornika na brodu.</i>

94
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
<i>Ona se neće opirati.</i>

95
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
<i>Ušla je u hibernaciju znajući</i>
<i>da će doći do toga.</i>

96
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Hoće li biti dobro?

97
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
Lewise, sve će biti dobro.

98
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
<i>Ne misliš da će te uhvatiti?</i>

99
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
<i>Mene? Ne.</i>

100
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
<i>Za stotinu godina neće me više biti.</i>

101
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
<i>Neću ući u hibernaciju.</i>

102
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
<i>Živjet ću na Planetu X-10</i>
<i>i do smrti proučavati oblike života.</i>

103
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
<i>Zatim ću postati dio ekosustava.</i>

104
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
Izgubio je dosta krvi. Ne izgleda dobro.

105
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
<i>Mack, promijenio si podatke</i>
<i>na dronovima, zar ne?</i>

106
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
Tebi ne moram ništa objašnjavati.

107
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
<i>Jesu li ti glavešine rekle</i>
<i>da izbrišeš podatke i zaštitiš misiju?</i>

108
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
<i>Uložili su u ovo dovoljno novca</i>
<i>za upravljanje manjom državom.</i>

109
00:11:42,833 --> 00:11:44,541
<i>Nisu mogli dopustiti da ih sitnica</i>

110
00:11:44,625 --> 00:11:48,000
<i>poput izumiranja cijele vrste</i>
<i>zaustavi u tome.</i>

111
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
<i>Ali što će naši potomci misliti</i>

112
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
<i>kad shvate što je žrtvovano</i>
<i>da bi se izgradila njihova zemlja?</i>

113
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
Hoće li me buduće generacije
smatrati zločinkom ili mučenicom?

114
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Dovraga.

115
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
<i>Lewise, Mack, čujete li me?</i>

116
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Nina.

117
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
<i>Što se događa s atmosferskim pretvaračem?</i>

118
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
Spušta se na Planet X-10.
Eksplodirat će za osam zemaljskih sati.

119
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Dobro.

120
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Pomoći ću vam.

121
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Zašto bi to učinio?

122
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Gle, ako na tom planetu ima života,
javnost će biti uz vas.

123
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Ako vam pomognem,
i ja ću biti zaslužan za otkriće,

124
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
a moje ime nikad neće biti zaboravljeno.

125
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
Izdaješ svoju posadu zbog slave?

126
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
Činim to za svoju obitelj.

127
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Kakva je to svjetlost?

128
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
Još ima vremena
prije nego što bomba eksplodira.

129
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
Možemo se spustiti na planet
u kapsulama za spašavanje.

130
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
Uđemo u pretvarač,
pronađemo bombu i deaktiviramo je.

131
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
Ali najprije moramo izaći iz ovog hangara.

132
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
Dronovi. Upotrijebit ćemo dronove.

133
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Sigurni ste da će to upaliti?

134
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
<i>Prilično sam siguran, ali ne mogu</i>
<i>predvidjeti što će to učiniti brodu.</i>

135
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
<i>I ti bi trebala otići.</i>

136
00:14:47,791 --> 00:14:49,833
Nina, idi.

137
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
Ne mogu te ostaviti u tom stanju.

138
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
Bit ću dobro.

139
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Nina, ako…

140
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
Ako se atmosferski pretvarač uništi,

141
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
zašto smo uopće stvoreni?

142
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
U redu.

143
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
Dovršeno je slijetanje
atmosferskog pretvarača.

144
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
<i>Razumijem.</i>

145
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
<i>Pa, Oscar kaže da želi surađivati s nama.</i>

146
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
Zbilja? Bio bi nam koristan
u slučaju mehaničkih kvarova.

147
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
Istina. Ne možemo mu vjerovati.

148
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Kamo ideš?

149
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
Treba mi oprema
koja će spasiti Lewisu život.

150
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
-Oprema?
-Rashladna jezgra.

151
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Hibernacijska tehnologija
jedini je način da ga spasim.

152
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
Ako ga stavimo u hibernaciju,
ima šanse preživjeti.

153
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
Idem s tobom. Oscare, ti ostani s Lewisom.

154
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
-Javi mi ako se nešto dogodi.
-Razumijem.

155
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Kog vraga govoriš?

156
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Žao mi je. Odlučio sam im pomoći.

157
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Kako je Lewis?

158
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
Nije dobro. Pođimo prečacem.

159
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
Zašto je Oscar odlučio pomoći vama dvjema?

160
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
Želi nekakvo priznanje.

161
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Priznanje?

162
00:16:36,416 --> 00:16:39,083
U prošlosti je bilo
znakova života izvan Zemlje,

163
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
ali tek ostataka.

164
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Ovaj put nije tako.

165
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Da.

166
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
To su prva izvanzemaljska bića
koja su ljudi otkrili.

167
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Čini se da Oscar razumije važnost toga.

168
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Zaštitit ćemo ih pod svaku cijenu.

169
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Zato si ispisana.

170
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Žalim te.

171
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
Jesi li rekla da me žališ?

172
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Tako je.

173
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
Obje smo stvorene sa svrhom!

174
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
Ali ja sam ponosna zbog svoje.

175
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
Nimalo ne sumnjaš u sebe? Zavidim ti.

176
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
Ovdje sam. Koja ti je šifra?

177
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Razumijem.

178
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
Prema onom što vidim,
izgleda kao običan odašiljač.

179
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Otvori, Nina. Otvori!

180
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
<i>Postoji potprogram za slanje</i>
<i>izravnih naredbi dronovima.</i>

181
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
<i>Ovako ćeš mu pristupiti.</i>

182
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
Ušla sam.

183
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
<i>Dobro. Sad postavi odredište.</i>

184
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Da.

185
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
Čuješ li me? Nina se zaključala
u Mackovoj kabini.

186
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
<i>Možeš li otvoriti vrata</i>
<i>s pomoću glavne konzole?</i>

187
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Pokušat ću.

188
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
<i>Administrativna ovlast</i>
<i>zaobilazi sve sigurnosne mjere.</i>

189
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
Nitko je ne može poništiti.

190
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Je li putanja…

191
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Ne reagira. Ne mogu ga zaustaviti!

192
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Što si učinila?

193
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Uskoro ćeš saznati.

194
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
O, sranje! Udarit će nas!

195
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
Pođimo u kapsule za spašavanje
i spustimo se na Planet X-10.

196
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Razumijem.

197
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
Jesi li dobro?

198
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Da, dobro sam.

199
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Hej, Patty, koji se vrag događa?

200
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Kvragu!

201
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
Lewise, idem u glavnu kontrolnu sobu.

202
00:22:06,583 --> 00:22:07,750
Odmah ću se vratiti.

203
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Brod je…

204
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Ne.

205
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Kate.

206
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Tu si.

207
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
Kad sve bude spremno,
živjet ćemo na tom planetu.

208
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Vratit ću te.

209
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
Obećavam.

210
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Prekrasan planet.

211
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Da, jest.

212
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
Prijevod titlova: Tanja Jurišić