1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:25,125 --> 00:01:29,875
TÚLÉLÉS

3
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Kicsi, de biztosan egy Méh.

4
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
Valakit kinyomtattak itt.

5
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Hogy van belőletek kettő?

6
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
Nina előtt készültem el.

7
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Így a tudtotok nélkül
lophattam el a bombát.

8
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Patty? Te…

9
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
<i>A legénység minden tagjának jóváhagyása</i>
<i>szükséges a légkör-átalakító indításához.</i>

10
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>Adja meg a biometrikus azonosítókat!</i>

11
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Ne, állj!

12
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Ne mozdulj!

13
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
Mindenki, nyugalom!

14
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Patty, azok a szemek…

15
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Elhoztam némi bioanyagot
a nyomtatószobából.

16
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
Kinyomtattad a szemünket? Hogyan?

17
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
<i>A biometrikus jóváhagyás sikeres.</i>

18
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
<i>A légkör-átalakító</i>
<i>elhelyezésének indítása.</i>

19
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
<i>A hátralévő idő: tíz perc.</i>

20
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
Mack, hallasz?

21
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
Gond van a központi vezérlőben.

22
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
<i>De a Méhben nincsenek rólad adatok.</i>

23
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
- Menjünk!
- Jól van.

24
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Nincsenek, mivel engem
egy másik Méh nyomtatott ki.

25
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
A kutatólaborban elrejtett
kisebb bionyomtató volt.

26
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
Egy kisebb?

27
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
A minket alkalmazó szervezettől kaptuk.

28
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Alternatív intelligencia készítette.

29
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
Ez a Méh kompakt, új generációs modellje.

30
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
Nem túl pontos,
de hihetetlenül gyorsan nyomtat.

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Miért?

32
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
Hogy a terraformálási küldetés
biztosan elbukjon.

33
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Lewis! Tudom, hogy itt vagy.

34
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
A fenébe, Patty.

35
00:05:25,250 --> 00:05:29,041
Szükségünk van a mérnök jelszavára
a légkör-átalakító indításához.

36
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
Megadnád a jelszavad?

37
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
Miért csinálod ezt?

38
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
<i>A szervezetünk az állatokat védi</i>
<i>az emberi kizsákmányolástól.</i>

39
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
Zárva van.

40
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
Nem engednek a központi vezérlő közelébe.

41
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
Kívülről bemászhatunk.

42
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
Szkafander kell.

43
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
Neked nyomtatnunk kell egyet. Erre!

44
00:06:07,916 --> 00:06:12,833
A Bolygófejlesztési Ügynökség már
a küldetés előtt küldött ide egy szondát.

45
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
Igen, de az meghibásodott.
Az adatok fele elveszett.

46
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
A nyilvánosság így tudja.

47
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
Az adatok olyan sokkolóak voltak,
hogy a jelentést eltitkolták.

48
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
Ti meg miről beszéltek?

49
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
A megmenteni próbált életformákról.

50
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Életformák? Azt mondjátok…

51
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
A szervezet megszerezte az adatokat,

52
00:06:34,625 --> 00:06:37,250
amelyeket az Ügynökség eltitkolt.

53
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
A bolygón van élet.

54
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
- De…
- Micsoda?

55
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
A felszín alatt
törékeny ökoszisztéma található.

56
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
Ha terraformáljuk a bolygót,
a rajta lévő élet elpusztul.

57
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Ez nem betelepülési küldetés.

58
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
Hanem invázió, népirtás.
Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.

59
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
<i>A légkör-átalakító</i>
<i>előzetes indítása befejezve.</i>

60
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
<i>Az eszköz végső indításra kész.</i>

61
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Lewis?

62
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
Kell a kódod.

63
00:07:06,833 --> 00:07:08,333
<i>A titkolt adatok alapján</i>

64
00:07:08,416 --> 00:07:11,250
<i>a jégsapkáknál nem találtak életet.</i>

65
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
<i>A robbanás nem veszélyezteti őket.</i>

66
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
<i>És ha nem indítjuk el a légkör-átalakítót?</i>

67
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
<i>A robbanás elkerülhetetlen.</i>

68
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
<i>De nekünk nem muszáj felrobbanunk.</i>

69
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
<i>Lewis, talán azt kéne tenned,</i>
<i>amit mondanak.</i>

70
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
<i>Jól van. Legyen.</i>

71
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
Miért áll kötélnek?

72
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
Kate miatt.

73
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Lewis, miért?

74
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
Kate emlékei, fizikai lenyomata,
biometrikus összetétele mind itt van.

75
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Ha a hajó felrobban, ő örökre elveszik.

76
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Amíg a nyaklánc biztonságban van,
van remény.

77
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
Talán nem most,
de lesz esélyed visszahozni.

78
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
<i>A légkör-átalakító mérnök jelszava</i>
<i>elfogadva.</i>

79
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
<i>Indítás tíz másodperc múlva.</i>

80
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
<i>Kilenc. Nyolc. Hét.</i>

81
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
<i>Hat. Öt. Négy.</i>

82
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
<i>Három. Kettő. Egy.</i>

83
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Ne mozdulj!

84
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Vigyázz!

85
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
<i>Ügyes próbálkozás.</i>

86
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
<i>- Lezártam a hangárt.</i>
- Patty!

87
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
<i>Mit akarsz tenni velünk?</i>

88
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Ott kell maradnotok, míg ennek vége.

89
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
<i>Ezért megfizetsz, ha megjön a másik hajó.</i>

90
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
<i>Elítélnek.</i>

91
00:10:31,000 --> 00:10:34,291
<i>Az eredeti énemet letartóztatják.</i>
<i>Nem fog ellenállni.</i>

92
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
<i>Amikor hibernálták, tudta, mi vár rá.</i>

93
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Rendbe jön?

94
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
Lewis, nem lesz semmi baj.

95
00:10:49,875 --> 00:10:53,125
<i>- Nem félsz attól, hogy elkapnak?</i>
<i>- Engem? Nem.</i>

96
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
<i>Száz év múlva rég halott leszek.</i>

97
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
<i>Nem hibernálom magam.</i>

98
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
<i>Halálomig az X-10-en élek,</i>
<i>és tanulmányozom az élővilágát.</i>

99
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
<i>Aztán az ökoszisztéma részévé válok.</i>

100
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
Sok vért vesztett. Rosszul fest.

101
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
<i>Mack, módosítottad a drónok adatait, igaz?</i>

102
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
Nem tartozom neked magyarázattal.

103
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
<i>Felsőbb utasításra tetted,</i>
<i>hogy megvédd a küldetést?</i>

104
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
<i>Egy kisebb országnak elég pénzt</i>
<i>áldoztak a küldetésre.</i>

105
00:11:42,833 --> 00:11:48,000
<i>Nem hagyhatták, hogy egy apróság,</i>
<i>azaz egy faj kiirtása, gátat vessen neki.</i>

106
00:11:48,708 --> 00:11:53,291
<i>De mit szólnak az utódaink, ha megtudják,</i>
<i>mit áldoztunk fel az új otthonukért?</i>

107
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
A jövő generációja vajon majd
bűnözőként vagy mártírként tekint rám?

108
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
A fenébe!

109
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
<i>Lewis, Mack, hallotok?</i>

110
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Nina.

111
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
<i>Mi történik a légkör-átalakítóval?</i>

112
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
Úton van az X-10 bolygó felé.
Nyolc földi óra múlva robban.

113
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Jól van.

114
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Segítek nektek.

115
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Mégis miért tennéd?

116
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Ha a bolygón van élet,
a nyilvánosság úgyis mellétek áll.

117
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Ha segítek, én is
elismerést kapok a felfedezésért,

118
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
és a nevem örökre fennmarad.

119
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
A hírnévért árulod el a legénységet?

120
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
A családomért teszem.

121
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Mi ez a fény?

122
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
Még van időnk, mielőtt felrobban a bomba.

123
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
A mentőkabinokkal lejuthatunk a bolygóra.

124
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
Belépünk az átalakítóba, aztán megkeressük
és hatástalanítjuk a bombát.

125
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
De előbb ki kell jutnunk a hangárból.

126
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
A drónok. Azokat fogjuk használni.

127
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Biztos, hogy beválik?

128
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
<i>Biztos, de nem tudom,</i>
<i>milyen hatással lesz a hajóra.</i>

129
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
<i>Neked is jönnöd kell.</i>

130
00:14:47,791 --> 00:14:49,833
Nina, menj!

131
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
Nem hagyhatlak itt ilyen állapotban.

132
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
Nem lesz bajom.

133
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Nina, ha a…

134
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
ha a légkör-átalakító elpusztul,

135
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
mi végre teremtettek minket?

136
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Jól van.

137
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
A légkör-átalakító
elérte a bolygó felszínét.

138
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
<i>Vettem.</i>

139
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
<i>Oscar azt mondja, segíteni akar.</i>

140
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
Tényleg? Műszaki probléma esetén
jól jöhet a segítsége.

141
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
Ez igaz. De nem bízhatunk benne.

142
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Hová mész?

143
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
Kell pár eszköz Lewis megmentéséhez.

144
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
- Eszköz?
- Egy hűtőmag.

145
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Csak hibernálással tudom megmenteni.

146
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
Ha hibernáljuk,
akkor van esélye a túlélésre.

147
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
Veled megyek. Oscar, maradj Lewisszal!

148
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
- Szólj, ha bármi van!
- Oké.

149
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Mi a fene?

150
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Sajnálom. Úgy döntöttem, segítek nekik.

151
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Hogy van Lewis?

152
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
Rosszul. Menjünk a rövidebb úton!

153
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
Oscar miért állt mellétek?

154
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
Elismerésre vágyik.

155
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Elismerésre?

156
00:16:36,416 --> 00:16:40,500
Találtunk már a földön kívüli életre
utaló jeleket, de élőlényeket még nem.

157
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Egészen mostanáig.

158
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Így van.

159
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
Ezek az első földön kívüli életformák,
amelyekkel találkozunk.

160
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Oscar megértette ennek a jelentőségét.

161
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Bármi áron megvédjük őket.

162
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Ezért hoztak létre téged.

163
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Szánlak téged.

164
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
Azt mondtad, szánsz engem?

165
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Így van.

166
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
Mindkettőnket
egy adott céllal hoztak létre.

167
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
De én büszke vagyok a sajátomra.

168
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
Kicsit sem kételkedsz magadban?
Irigyellek érte.

169
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
Itt vagyok. Mi a kód?

170
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Megvan.

171
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
Nekem ez egy sima jeladónak tűnik.

172
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Nyisd ki, Nina! Nyisd ki!

173
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
<i>Az alprogrammal</i>
<i>parancs küldhető a drónoknak.</i>

174
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
<i>Így éred el.</i>

175
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
Sikerült.

176
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
<i>Jól van. Állítsd be a célt!</i>

177
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Oké.

178
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
Hallasz? Nina bezárkózott Mack szobájába.

179
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
<i>Ki tudod nyitni az ajtót a fő konzolról?</i>

180
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Megpróbálom.

181
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
<i>A biztonsági intézkedések</i>
<i>felül lesznek írva.</i>

182
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
Nem tehetünk semmit.

183
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
A röppálya…

184
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Nem válaszol. Nem tudom leállítani.

185
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Mit tettél?

186
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Nemsokára meglátod.

187
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
A francba! Nekünk jön.

188
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
Menjünk a mentőkabinokhoz,
és irány az X-10 bolygó!

189
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Vettem.

190
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
Jól vagy?

191
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Igen, jól.

192
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Patty, mi a fene történik?

193
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
A francba!

194
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
Lewis, elmegyek a központi vezérlőbe.

195
00:22:06,583 --> 00:22:07,750
Mindjárt jövök.

196
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
A hajó…

197
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Nem.

198
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Kate.

199
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Itt vagy.

200
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
Amint készen áll a bolygó,
ott fogunk élni.

201
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Visszahozlak.

202
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
Ígérem.

203
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Csoda szép bolygó.

204
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Igen, az.

205
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
A feliratot fordította: Bóka Máté