A NETFLIX SOROZATA
TÚLÉLÉS
Kicsi, de biztosan egy Méh.
Valakit kinyomtattak itt.
Hogy van belőletek kettő?
Nina előtt készültem el.
Így a tudtotok nélkül lophattam el a bombát.
Patty? Te…
A legénység minden tagjának jóváhagyása szükséges a légkör-átalakító indításához.
Adja meg a biometrikus azonosítókat!
Ne, állj!
Ne mozdulj!
Mindenki, nyugalom!
Patty, azok a szemek…
Elhoztam némi bioanyagot a nyomtatószobából.
Kinyomtattad a szemünket? Hogyan?
A biometrikus jóváhagyás sikeres.
A légkör-átalakító elhelyezésének indítása.
A hátralévő idő: tíz perc.
Mack, hallasz?
Gond van a központi vezérlőben.
De a Méhben nincsenek rólad adatok.
- Menjünk! - Jól van.
Nincsenek, mivel engem egy másik Méh nyomtatott ki.
A kutatólaborban elrejtett kisebb bionyomtató volt.
Egy kisebb?
A minket alkalmazó szervezettől kaptuk.
Alternatív intelligencia készítette.
Ez a Méh kompakt, új generációs modellje.
Nem túl pontos, de hihetetlenül gyorsan nyomtat.
Miért?
Hogy a terraformálási küldetés biztosan elbukjon.
Lewis! Tudom, hogy itt vagy.
A fenébe, Patty.
Szükségünk van a mérnök jelszavára a légkör-átalakító indításához.
Megadnád a jelszavad?
Miért csinálod ezt?
A szervezetünk az állatokat védi az emberi kizsákmányolástól.
Zárva van.
Nem engednek a központi vezérlő közelébe.
Kívülről bemászhatunk.
Szkafander kell.
Neked nyomtatnunk kell egyet. Erre!
A Bolygófejlesztési Ügynökség már a küldetés előtt küldött ide egy szondát.
Igen, de az meghibásodott. Az adatok fele elveszett.
A nyilvánosság így tudja.
Az adatok olyan sokkolóak voltak, hogy a jelentést eltitkolták.
Ti meg miről beszéltek?
A megmenteni próbált életformákról.
Életformák? Azt mondjátok…
A szervezet megszerezte az adatokat,
amelyeket az Ügynökség eltitkolt.
A bolygón van élet.
- De… - Micsoda?
A felszín alatt törékeny ökoszisztéma található.
Ha terraformáljuk a bolygót, a rajta lévő élet elpusztul.
Ez nem betelepülési küldetés.
Hanem invázió, népirtás. Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.
A légkör-átalakító előzetes indítása befejezve.
Az eszköz végső indításra kész.
Lewis?
Kell a kódod.
A titkolt adatok alapján
a jégsapkáknál nem találtak életet.
A robbanás nem veszélyezteti őket.
És ha nem indítjuk el a légkör-átalakítót?
A robbanás elkerülhetetlen.
De nekünk nem muszáj felrobbanunk.
Lewis, talán azt kéne tenned, amit mondanak.
Jól van. Legyen.
Miért áll kötélnek?
Kate miatt.
Lewis, miért?
Kate emlékei, fizikai lenyomata, biometrikus összetétele mind itt van.
Ha a hajó felrobban, ő örökre elveszik.
Amíg a nyaklánc biztonságban van, van remény.
Talán nem most, de lesz esélyed visszahozni.
A légkör-átalakító mérnök jelszava elfogadva.
Indítás tíz másodperc múlva.
Kilenc. Nyolc. Hét.
Hat. Öt. Négy.
Három. Kettő. Egy.
Ne mozdulj!
Vigyázz!
Ügyes próbálkozás.
- Lezártam a hangárt. - Patty!
Mit akarsz tenni velünk?
Ott kell maradnotok, míg ennek vége.
Ezért megfizetsz, ha megjön a másik hajó.
Elítélnek.
Az eredeti énemet letartóztatják. Nem fog ellenállni.
Amikor hibernálták, tudta, mi vár rá.
Rendbe jön?
Lewis, nem lesz semmi baj.
- Nem félsz attól, hogy elkapnak? - Engem? Nem.
Száz év múlva rég halott leszek.
Nem hibernálom magam.
Halálomig az X-10-en élek, és tanulmányozom az élővilágát.
Aztán az ökoszisztéma részévé válok.
Sok vért vesztett. Rosszul fest.
Mack, módosítottad a drónok adatait, igaz?
Nem tartozom neked magyarázattal.
Felsőbb utasításra tetted, hogy megvédd a küldetést?
Egy kisebb országnak elég pénzt áldoztak a küldetésre.
Nem hagyhatták, hogy egy apróság, azaz egy faj kiirtása, gátat vessen neki.
De mit szólnak az utódaink, ha megtudják, mit áldoztunk fel az új otthonukért?
A jövő generációja vajon majd bűnözőként vagy mártírként tekint rám?
A fenébe!
Lewis, Mack, hallotok?
Nina.
Mi történik a légkör-átalakítóval?
Úton van az X-10 bolygó felé. Nyolc földi óra múlva robban.
Jól van.
Segítek nektek.
Mégis miért tennéd?
Ha a bolygón van élet, a nyilvánosság úgyis mellétek áll.
Ha segítek, én is elismerést kapok a felfedezésért,
és a nevem örökre fennmarad.
A hírnévért árulod el a legénységet?
A családomért teszem.
Mi ez a fény?
Még van időnk, mielőtt felrobban a bomba.
A mentőkabinokkal lejuthatunk a bolygóra.
Belépünk az átalakítóba, aztán megkeressük és hatástalanítjuk a bombát.
De előbb ki kell jutnunk a hangárból.
A drónok. Azokat fogjuk használni.
Biztos, hogy beválik?
Biztos, de nem tudom, milyen hatással lesz a hajóra.
Neked is jönnöd kell.
Nina, menj!
Nem hagyhatlak itt ilyen állapotban.
Nem lesz bajom.
Nina, ha a…
ha a légkör-átalakító elpusztul,
mi végre teremtettek minket?
Jól van.
A légkör-átalakító elérte a bolygó felszínét.
Vettem.
Oscar azt mondja, segíteni akar.
Tényleg? Műszaki probléma esetén jól jöhet a segítsége.
Ez igaz. De nem bízhatunk benne.
Hová mész?
Kell pár eszköz Lewis megmentéséhez.
- Eszköz? - Egy hűtőmag.
Csak hibernálással tudom megmenteni.
Ha hibernáljuk, akkor van esélye a túlélésre.
Veled megyek. Oscar, maradj Lewisszal!
- Szólj, ha bármi van! - Oké.
Mi a fene?
Sajnálom. Úgy döntöttem, segítek nekik.
Hogy van Lewis?
Rosszul. Menjünk a rövidebb úton!
Oscar miért állt mellétek?
Elismerésre vágyik.
Elismerésre?
Találtunk már a földön kívüli életre utaló jeleket, de élőlényeket még nem.
Egészen mostanáig.
Így van.
Ezek az első földön kívüli életformák, amelyekkel találkozunk.
Oscar megértette ennek a jelentőségét.
Bármi áron megvédjük őket.
Ezért hoztak létre téged.
Szánlak téged.
Azt mondtad, szánsz engem?
Így van.
Mindkettőnket egy adott céllal hoztak létre.
De én büszke vagyok a sajátomra.
Kicsit sem kételkedsz magadban? Irigyellek érte.
Itt vagyok. Mi a kód?
Megvan.
Nekem ez egy sima jeladónak tűnik.
Nyisd ki, Nina! Nyisd ki!
Az alprogrammal parancs küldhető a drónoknak.
Így éred el.
Sikerült.
Jól van. Állítsd be a célt!
Oké.
Hallasz? Nina bezárkózott Mack szobájába.
Ki tudod nyitni az ajtót a fő konzolról?
Megpróbálom.
A biztonsági intézkedések felül lesznek írva.
Nem tehetünk semmit.
A röppálya…
Nem válaszol. Nem tudom leállítani.
Mit tettél?
Nemsokára meglátod.
A francba! Nekünk jön.
Menjünk a mentőkabinokhoz, és irány az X-10 bolygó!
Vettem.
Jól vagy?
Igen, jól.
Patty, mi a fene történik?
A francba!
Lewis, elmegyek a központi vezérlőbe.
Mindjárt jövök.
A hajó…
Nem.
Kate.
Itt vagy.
Amint készen áll a bolygó, ott fogunk élni.
Visszahozlak.
Ígérem.
Csoda szép bolygó.
Igen, az.
A feliratot fordította: Bóka Máté