SERIAL NETFLIX
BERTAHAN HIDUP
Ukurannya memang kecil, tapi ini jelas Rahim.
Seseorang telah dicetak di sini.
Bagaimana bisa kau ada dua?
Aku dicetak sebelum Nina.
Jadi, aku bisa mencuri bom itu tanpa ada yang tahu.
Patty, kau…
Persetujuan semua awak kapal dibutuhkan untuk peluncuran Penyesuai Atmosfer.
Semua awak kapal diharap memindai bio-otentikasi.
Tidak, hentikan!
Jangan bergerak.
Semuanya, tenanglah.
Patty, apakah semua mata itu…
Aku sempat mengambil sampel biomaterial dari Ruang Cetak.
Untuk mencetak mata kami? Tapi bagaimana?
Bio-otentikasi semua awak kapal berhasil dipindai.
Prosedur peluncuran Penyesuai Atmosfer segera dimulai.
Sisa waktu sebelum peluncuran, sepuluh menit.
Mack, bisa dengar aku?
Ada masalah di Ruang Kendali Pusat.
Tapi tak ada riwayat bahwa Rahim mencetakmu.
- Ayo bergegas. - Ya.
Tentu saja tak ada riwayat karena aku tak dicetak di Rahim yang itu.
Aku dicetak oleh bio-printer kecil yang tersembunyi di lab penelitian.
Bio-printer lebih kecil?
Organisasi kami yang menyediakannya.
Itu buatan Kecerdasan Alternatif.
Model Rahim generasi berikutnya dengan ukuran lebih kecil.
Akurasinya memang tak sempurna, tapi proses cetaknya amat cepat.
Kenapa?
Untuk menggagalkan operasi teraformasi planet.
Lewis, aku tahu kau di sana!
Bukan main, Patty.
Kami butuh kode insinyur untuk meluncurkan
Penyesuai Atmosfer.
Boleh minta kode sandimu?
Kenapa kau melakukan ini?
Organisasi kami melindungi hewan dari kekejaman manusia.
Jalannya ditutup.
Mereka tak mau kita ke Ruang Kendali Pusat.
Di luar. Kita bisa memanjat lambung kapal.
Kita butuh pakaian luar angkasa.
Kita harus mencetak yang khusus untukmu. Ikuti aku.
Badan Pengembangan Planet sudah mengirim robot
ke Planet X-10 sebelum misi ini.
Benar, tapi terjadi malafungsi. Separuh datanya hilang.
Itu yang mereka umumkan.
Karena datanya mengejutkan, mereka tak pernah mengungkapnya.
Apa yang kalian bicarakan?
Kita membicarakan makhluk hidup yang ingin kami selamatkan.
Makhluk hidup? Maksudmu…
Organisasi kami mendapati temuan
yang disembunyikan Badan Pengembangan Planet.
Ada kehidupan di planet itu.
- Tapi… - Apa?
Ada ekosistem rapuh tepat di bawah permukaan planet itu.
Jika teraformasi dilakukan, semua organisme itu akan mati.
Misi ini bukanlah imigrasi,
melainkan invasi dan genosida. Kami tak akan tinggal diam.
Tahap prapeluncuran Penyesuai Atmosfer telah selesai.
Peluncuran akhir siap dimulai.
Lewis?
Kami butuh kode itu.
Menurut data yang belum dirilis,
mereka tak menemukan makhluk hidup di tudung es.
Ledakan tak akan menyakiti mereka.
Bagaimana jika aku tak meluncurkan Penyesuai Atmosfer?
Bom akan tetap meledak.
Pilihannya, mau meledak bersama bom atau tidak.
Lewis, mungkin sebaiknya kita turuti saja.
Baik. Akan kulakukan.
Kenapa dia menuruti mereka?
Karena Kate.
Lewis, kenapa?
Ingatan, cetak biru, dan biomaterial Kate… Semuanya ada di sini.
Jika kapal ini meledak, dia akan pergi selamanya.
Jika kalungnya aman, harapanmu tak akan pupus.
Mungkin tak terwujud sekarang, tapi kau masih punya kesempatan.
Kode sandi insinyur Penyesuai Atmosfer diterima.
Peluncuran dimulai dalam sepuluh detik.
Sembilan. Delapan. Tujuh.
Enam. Lima. Empat.
Tiga. Dua. Satu.
Jangan bergerak.
Awas!
Upaya yang bagus.
- Aku sudah mengunci Hanggar. - Patty!
Apa yang akan kau lakukan pada kami?
Kalian harus tetap di sana sampai semua berakhir.
Kau akan membayar perbuatanmu saat kapal migran tiba.
Kau akan diadili.
Diri asliku yang dikapal yang akan ditangkap.
Dia tak akan melawan.
Dia tidur panjang dan sudah tahu ini akan terjadi.
Dia akan baik-baik saja?
Lewis, kau akan baik-baik saja.
Pikirmu kau tak akan ditangkap?
Aku? Tentu saja tidak.
Seratus tahun lagi, tak ada yang bisa menemukanku.
Aku tak akan tidur panjang.
Aku akan tinggal di X-10 dan mempelajari makhluk hidup sampai mati.
Lalu aku akan menjadi bagian dari ekosistem.
Dia kehilangan banyak darah. Kita hanya bisa berharap.
Mack, kau mengubah data pada pesawat nirawak, bukan?
Aku tak perlu menjelaskan apa pun kepadamu.
Apa atasanmu menyuruhmu menghapus data untuk melindungi misinya?
Mereka menggelontorkan uang ke proyek ini demi menciptakan negara kecil.
Jadi, mereka tak akan biarkan apa pun,
termasuk kepunahan spesies planet ini, menghentikan mereka.
Tapi anak cucu kita akan bilang apa
saat menyadari negeri mereka tercipta berkat genosida?
Generasi mendatang akan menganggapku seorang kriminal atau martir?
Benar juga.
Lewis, Mack, bisa dengar aku?
Nina.
Bagaimana Penyesuai Atmosfernya?
Itu sedang mendarat ke Planet X-10 dan akan meledak dalam delapan jam.
Baiklah.
Aku akan membantu kalian.
Apa alasanmu membantu kami?
Jika ada kehidupan di planet itu, opini publik akan memihakmu.
Dengan membantumu, aku akan turut dipuji atas temuan ini,
dan namaku tak akan dilupakan.
Jadi, kau mengkhianati timmu demi popularitas?
Demi keluargaku.
Cahaya apa ini?
Kita masih punya waktu sebelum bom itu meledak.
Kita bisa gunakan Kapsul Darurat untuk mencapai planet itu.
Lalu kita masuk ke Penyesuai Atmosfer, mencari bom itu, dan menjinakkannya.
Tapi kita harus keluar dari hanggar ini dahulu.
Pesawat nirawak. Kita akan menggunakan itu.
Kau yakin ini akan berhasil?
Aku cukup yakin, tapi entah apa dampaknya pada kapal ini.
Kau juga harus keluar.
Nina, pergilah.
Aku tak mungkin meninggalkanmu.
Aku akan baik-baik saja.
Nina, jika…
Jika Penyesuai Atmosfer hancur,
apa gunanya kita dicetak?
Baiklah.
Pendaratan Penyesuai Atmosfer berhasil.
Diterima.
Omong-omong, Oscar mau bekerja sama dengan kita.
Benarkah? Jika ada masalah mekanis, dia bisa diandalkan.
Benar. Kita tak bisa memercayai dia.
Kau mau ke mana?
Aku butuh peralatan untuk menyelamatkan nyawa Lewis.
- Peralatan? - Zat pendingin.
Cara untuk menyelamatkannya hanyalah menggunakan teknologi hibernasi.
Jika kita membekukannya, dia punya peluang untuk selamat.
Aku akan ikut denganmu. Oscar, jaga Lewis.
- Kabari jika terjadi sesuatu. - Baik.
Apa-apaan?
Maaf. Aku memutuskan untuk membantu mereka.
Bagaimana Lewis?
Mengkhawatirkan. Mari lewat jalan pintas.
Kenapa Oscar mau membantu kalian?
Dia menginginkan penghargaan.
Penghargaan?
Dahulu, ada tanda kehidupan di luar Bumi,
tapi tinggal jejaknya.
Tapi kali ini masih ada.
Ya.
Mereka makhluk ekstraterestrial pertama yang ditemukan manusia.
Tampaknya Oscar memahami pentingnya itu.
Kami akan melindungi mereka.
Jadi, itu alasanmu dicetak.
Kasihan sekali.
Apa katamu, "kasihan"?
Ya.
Kami dicetak demi sebuah tujuan!
Tapi alasanku dicetak lebih membanggakan.
Kepercayaan dirimu tinggi sekali, ya? Aku jadi iri.
Sudah sampai. Sebutkan kodemu.
Baik.
Dari yang kulihat, ini adalah transmiter biasa.
Buka pintunya, Nina!
Ada perintah yang bisa dikirim langsung pada pesawat nirawak.
Aku akan memandumu.
Aku sudah masuk.
Baik. Sekarang tetapkan destinasinya.
Baik.
Halo? Nina mengunci diri di kamar Mack.
Bisa buka pintunya dari konsol utama?
Akan kucoba.
Otoritas Administratif mengesampingkan tindakan keselamatan.
Tak ada yang bisa batalkan.
Target sasarannya…
Konsolnya tak merespons. Tak bisa kuhentikan.
Apa yang kau perbuat?
Lihat saja sendiri nanti.
Celaka, itu akan menabrak kita!
Ayo ambil Kapsul Darurat dan pergi ke Planet X-10.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Patty, apa yang terjadi?
Sial.
Lewis, aku akan ke Ruang Kendali Pusat.
Aku akan segera kembali.
Kapal ini akan…
Tidak.
Kate.
Kau di sini.
Begitu sudah layak huni, kita akan hidup di planet itu.
Aku akan membangkitkanmu.
Aku janji.
Planetnya indah sekali.
Ya… indah sekali.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan