1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:25,125 --> 00:01:29,875
KEMANDIRIAN

3
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Ia kecil tapi ia memang Womb.

4
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
Seseorang dicetak di sini.

5
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Bagaimana awak boleh ada dua?

6
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
Saya dicetak sebelum Nina.

7
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Saya boleh ambil bom RA tanpa diketahui.

8
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Patty? Awak…

9
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
<i>Kebenaran semua krew diperlukan untuk</i>
<i>Penempatan Transformer Atmosfera.</i>

10
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>Sila berikan pengesahan bio yang betul.</i>

11
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Tidak, berhenti!

12
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Jangan bergerak.

13
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
Semua, bertenang.

14
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Patty, mata ini…

15
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Saya ambil biobahan dari bilik cetakan
apabila berpeluang.

16
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
Untuk mencetak mata kami? Bagaimana?

17
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
<i>Pengesahan bio semua krew disahkan.</i>

18
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
<i>Memulakan turutan</i>
<i>Penempatan Transformer Atmosfera.</i>

19
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
<i>Ia akan dilancarkan selepas sepuluh minit.</i>

20
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
Mack, awak dengar?

21
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
Ada sesuatu berlaku
di bilik kawalan pusat.

22
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
<i>Namun, tiada rekod Womb mencetak awak.</i>

23
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
- Mari pergi.
- Ya.

24
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Tiada rekod kerana
saya bukan dicetak di Womb ini.

25
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
Saya dicetak oleh pencetak bio
lebih kecil tersorok di makmal.

26
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
Pencetak lebih kecil?

27
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Organisasi kami sediakannya.

28
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Ia dihasilkan oleh Kepintaran Alternatif.

29
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
Ia padat, model Womb generasi seterusnya.

30
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
Ia mungkin kurang tepat,
tapi mencetak dengan cepat.

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Kenapa?

32
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
Bagi memastikan operasi terraform gagal.

33
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Lewis, saya tahu awak di situ!

34
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Tak guna, Patty.

35
00:05:25,250 --> 00:05:27,458
Kami perlu kod jurutera
untuk penempatan akhir

36
00:05:27,541 --> 00:05:29,041
transformer atmosfera.

37
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
Boleh beri saya kod awak?

38
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
Kenapa awak lakukan ini?

39
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
<i>Organisasi kami lindungi binatang</i>
<i>daripada penderaan manusia.</i>

40
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
Ia disekat.

41
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
Mereka takkan biarkan kita
mendekati bilik kawalan pusat.

42
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
Di luar. Kita boleh panjat badan kapal.

43
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
Kita perlu sut angkasa lepas.

44
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
Kami akan cetak khas untuk awak.
Mari sini.

45
00:06:07,916 --> 00:06:10,625
Agensi Pembangunan Planet
telah hantar satu prob

46
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
ke Planet X-10 sebelum misi ini.

47
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
Ya, tapi ada kerosakan.
Separuh data hilang.

48
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Itu yang mereka umumkan.

49
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
Data tersebut sangat mengejutkan
sehingga tidak didedahkan.

50
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
Apa maksud awak semua?

51
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
Tentang bentuk kehidupan
yang cuba diselamatkan.

52
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Bentuk kehidupan? Maksud awak…

53
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
Organisasi kami ada penemuan

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,250
yang disorokkan Agensi Pembangunan Planet.

55
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
Kehidupan wujud di planet itu.

56
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
- Tapi…
- Kenapa?

57
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Hanya ekosistem yang rapuh
di bawah permukaan.

58
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
Jika kita lakukan terraform,
organisma hidup di sana akan mati.

59
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Misi ini bukan untuk imigrasi.

60
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
Ini pencerobohan, pembunuhan ramai.
Kita tak boleh biarkannya.

61
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
<i>Pra-pelancaran</i>
<i>transformer atmosfera selesai.</i>

62
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
<i>Sedia untuk penempatan akhir.</i>

63
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Lewis?

64
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
Kami perlukan kod.

65
00:07:06,833 --> 00:07:08,333
<i>Menurut data tidak didedahkan,</i>

66
00:07:08,416 --> 00:07:11,250
<i>mereka tidak jumpa apa-apa kehidupan</i>
<i>di litupan ais.</i>

67
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
<i>Letupan tidak akan jejaskan mereka.</i>

68
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
<i>Bagaimana jika saya tak tanggalkan</i>
<i>transformer atmosfera?</i>

69
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
<i>Bom akan meletup juga.</i>

70
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
<i>Perbezaannya sama ada</i>
<i>kita meletup bersama atau tidak.</i>

71
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
<i>Lewis, mungkin</i>
<i>lebih baik ikut cakap mereka?</i>

72
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
<i>Baik. Saya akan lakukannya.</i>

73
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
Kenapa dia mengalah?

74
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
Kerana Kate.

75
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Lewis, kenapa?

76
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
Memori Kate, pelan tindakan fizikal,
biobahan, semuanya di sini.

77
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Jika kapal ini meletup,
dia hilang selamanya.

78
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Jika rantai selamat,
awak sentiada ada harapan.

79
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
Mungkin ia tak berjaya kali ini,
tapi awak masih ada peluang.

80
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
<i>Kod jurutera</i>
<i>transformer atmosfera diterima.</i>

81
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
<i>Penempatan dalam sepuluh saat.</i>

82
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
<i>Sembilan. Lapan. Tujuh.</i>

83
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
<i>Enam. Lima. Empat.</i>

84
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
<i>Tiga. Dua. Satu.</i>

85
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Jangan bergerak.

86
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Hati-hati!

87
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
<i>Cubaan baik, semua.</i>

88
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
<i>- Saya sudah kunci hangar.</i>
- Patty!

89
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
<i>Bagaimana awak nak uruskan kami?</i>

90
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Awak terpaksa berada di situ
hingga semua selesai.

91
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
<i>Awak akan terima balasan</i>
<i>apabila kapal penghijrah tiba.</i>

92
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
<i>Awak akan dihukum.</i>

93
00:10:31,000 --> 00:10:33,208
<i>Badan asal saya akan ditahan.</i>

94
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
<i>Dia takkan melawan.</i>

95
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
<i>Dia tahu sebelum cryosleep.</i>

96
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Dia akan okey?

97
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
Lewis, ia akan okey.

98
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
<i>Awak tak fikir akan ditangkap?</i>

99
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
<i>Saya? Tidak.</i>

100
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
<i>Seratus tahun dari sekarang,</i>
<i>saya dah lenyap.</i>

101
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
<i>Saya tidak lalui cyrosleep.</i>

102
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
<i>Saya tinggal di X-10 dan</i>
<i>kaji bentuk hidupan hingga mati.</i>

103
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
<i>Saya menjadi sebahagian</i>
<i>daripada ekosistem.</i>

104
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
Dia hilang banyak darah. Ini tidak baik.

105
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
<i>Mack, awak tukar data dron, betul?</i>

106
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
Saya tak perlu jelaskan apa-apa pada awak.

107
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
<i>Adakah pihak atasan minta awak</i>
<i>padam data untuk lindungi misi?</i>

108
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
<i>Mereka laburkan wang banyak</i>
<i>untuk menguruskan negara kecil.</i>

109
00:11:42,833 --> 00:11:44,541
<i>Mereka tak biarkan hal kecil</i>

110
00:11:44,625 --> 00:11:48,000
<i>seperti kepupusan</i>
<i>seluruh spesis halang mereka.</i>

111
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
<i>Bagaimana penilaian keturunan kita</i>

112
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
<i>jika mereka sedari</i>
<i>pengorbanan yang berlaku demi negara?</i>

113
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
Adakah generasi akan datang anggap saya
penjenayah atau pembela bangsa?

114
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Tak guna.

115
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
<i>Lewis, Mack, awak dengar?</i>

116
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Nina.

117
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
<i>Apa berlaku pada penggubah atmosfera?</i>

118
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
Ia turun ke Planet X-10. Ia akan
meletup dalam lapan jam waktu Bumi.

119
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Baiklah.

120
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Saya akan bantu kalian.

121
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Kenapa awak buat begitu?

122
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Jika ada kehidupan di planet itu,
pendapat umum akan menyebelahi awak.

123
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Jika saya bantu,
saya akan dapat kredit untuk penemuan juga

124
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
dan nama saya takkan dilupakan.

125
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
Awak khianat kru untuk kemasyhuran?

126
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
Saya buat demi keluarga saya.

127
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Cahaya apakah itu?

128
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
Masih ada masa sebelum bom meletup.

129
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
Kita boleh gunakan
pod keluar untuk ke planet.

130
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
Kita masuk transformer,
cari bom dan matikannya.

131
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
Namun, kita perlu keluar
dari hangar ini dulu.

132
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
Dron. Kita akan gunakan dron.

133
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Awak yakin ia akan berjaya?

134
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
<i>Saya agak yakin tapi</i>
<i>saya tak boleh jangka kesan pada kapal.</i>

135
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
<i>Awak kena keluar juga.</i>

136
00:14:47,791 --> 00:14:49,833
Nina, pergi.

137
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
Saya tak boleh tinggalkan awak begini.

138
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
Tak ada masalah.

139
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Nina, jika…

140
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
transformer atmosfera dimusnahkan,

141
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
apa tujuan kita dicipta?

142
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Baiklah.

143
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
Penurunan transformer atmosfera selesai.

144
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
<i>Faham.</i>

145
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
<i>Oscar kata mahu bekerja dengan kita.</i>

146
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
Benarkah? Jika kita ada isu mekanikal,
dia boleh membantu.

147
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
Betul. Kita tak boleh percayakan dia.

148
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Awak mahu ke mana?

149
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
Saya perlu sedikit alat
untuk selamatkan Lewis.

150
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
- Alat?
- Teras penyejukan.

151
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Cara untuk selamatkan dia
adalah guna teknologi cryosleep.

152
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
Jika kita komakan dia,
dia mungkin dapat diselamatkan.

153
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
Saya ikut awak. Oscar,
awak tinggal dengan Lewis.

154
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
- Beritahu jika ada apa-apa.
- Baik.

155
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Apa semua ini?

156
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Maaf. Saya putuskan untuk bantu mereka.

157
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Lewis okey?

158
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
Tak baik. Mari ambil jalan pintas.

159
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
Kenapa Oscar mahu bantu awak berdua?

160
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
Dia mahu sedikit sanjungan.

161
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Sanjungan?

162
00:16:36,416 --> 00:16:39,083
Dulu ada tanda kehidupan di luar bumi,

163
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
namun hanya tinggalan.

164
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Namun, bukan kali ini.

165
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Ya.

166
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
Mereka makhluk luar angkasa pertama
yang ditemui manusia.

167
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Oscar seperti faham kepentingan itu.

168
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Kami akan lindungi mereka.

169
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Itulah sebab awak dicetak.

170
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Saya kasihankan awak.

171
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
Awak kasihankan saya?

172
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Betul.

173
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
Kita berdua dicipta untuk berkhidmat!

174
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
Namun, saya bangga sebab saya diciptakan.

175
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
Tiada keraguan? Saya cemburukan awak.

176
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
Saya di sini. Apa kod awak?

177
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Dapat.

178
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
Ia nampak seperti penghantar biasa.

179
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Buka, Nina! Buka!

180
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
<i>Terdapat subrutin untuk</i>
<i>menghantar pesanan terus kepada dron.</i>

181
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
<i>Ini cara aksesnya.</i>

182
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
Sudah masuk.

183
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
<i>Okey. Sekarang, tentukan destinasi.</i>

184
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Ya.

185
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
Awak dengar?
Nina kunci dirinya dalam kuarters Mack.

186
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
<i>Awak boleh buka daripada konsol utama?</i>

187
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Saya akan cuba.

188
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
<i>Pihak Berkuasa Pentadbiran</i>
<i>atasi semua langkah keselamatan.</i>

189
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
Tiada yang boleh memintasnya.

190
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Adakah ini trajektori…

191
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Ia tak bertindak balas.
Saya tak boleh hentikan.

192
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Apa yang awak lakukan?

193
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Awak akan tahu nanti.

194
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
Tak guna! Ia akan hentam kita.

195
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
Mari ke pod keluar
dan pergi ke Planet X-10.

196
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Faham.

197
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
Awak okey?

198
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Ya, saya okey.

199
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Hei, Patty. Apa yang berlaku?

200
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Tak guna.

201
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
Lewis, saya pergi ke bilik kawalan pusat.

202
00:22:06,583 --> 00:22:07,750
Saya akan kembali.

203
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Kapal ini…

204
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Tidak.

205
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Kate.

206
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Awak di sini.

207
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
Apabila ia sedia,
kita akan tinggal di planet itu.

208
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Saya akan cetak awak.

209
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
Saya janji.

210
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Ia planet yang indah.

211
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Ya, betul.

212
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
Terjemahan sari kata oleh Syaza Syahmina