SEBUAH SIRI NETFLIX
KEMANDIRIAN
Ia kecil tapi ia memang Womb.
Seseorang dicetak di sini.
Bagaimana awak boleh ada dua?
Saya dicetak sebelum Nina.
Saya boleh ambil bom RA tanpa diketahui.
Patty? Awak…
Kebenaran semua krew diperlukan untuk Penempatan Transformer Atmosfera.
Sila berikan pengesahan bio yang betul.
Tidak, berhenti!
Jangan bergerak.
Semua, bertenang.
Patty, mata ini…
Saya ambil biobahan dari bilik cetakan apabila berpeluang.
Untuk mencetak mata kami? Bagaimana?
Pengesahan bio semua krew disahkan.
Memulakan turutan Penempatan Transformer Atmosfera.
Ia akan dilancarkan selepas sepuluh minit.
Mack, awak dengar?
Ada sesuatu berlaku di bilik kawalan pusat.
Namun, tiada rekod Womb mencetak awak.
- Mari pergi. - Ya.
Tiada rekod kerana saya bukan dicetak di Womb ini.
Saya dicetak oleh pencetak bio lebih kecil tersorok di makmal.
Pencetak lebih kecil?
Organisasi kami sediakannya.
Ia dihasilkan oleh Kepintaran Alternatif.
Ia padat, model Womb generasi seterusnya.
Ia mungkin kurang tepat, tapi mencetak dengan cepat.
Kenapa?
Bagi memastikan operasi terraform gagal.
Lewis, saya tahu awak di situ!
Tak guna, Patty.
Kami perlu kod jurutera untuk penempatan akhir
transformer atmosfera.
Boleh beri saya kod awak?
Kenapa awak lakukan ini?
Organisasi kami lindungi binatang daripada penderaan manusia.
Ia disekat.
Mereka takkan biarkan kita mendekati bilik kawalan pusat.
Di luar. Kita boleh panjat badan kapal.
Kita perlu sut angkasa lepas.
Kami akan cetak khas untuk awak. Mari sini.
Agensi Pembangunan Planet telah hantar satu prob
ke Planet X-10 sebelum misi ini.
Ya, tapi ada kerosakan. Separuh data hilang.
Itu yang mereka umumkan.
Data tersebut sangat mengejutkan sehingga tidak didedahkan.
Apa maksud awak semua?
Tentang bentuk kehidupan yang cuba diselamatkan.
Bentuk kehidupan? Maksud awak…
Organisasi kami ada penemuan
yang disorokkan Agensi Pembangunan Planet.
Kehidupan wujud di planet itu.
- Tapi… - Kenapa?
Hanya ekosistem yang rapuh di bawah permukaan.
Jika kita lakukan terraform, organisma hidup di sana akan mati.
Misi ini bukan untuk imigrasi.
Ini pencerobohan, pembunuhan ramai. Kita tak boleh biarkannya.
Pra-pelancaran transformer atmosfera selesai.
Sedia untuk penempatan akhir.
Lewis?
Kami perlukan kod.
Menurut data tidak didedahkan,
mereka tidak jumpa apa-apa kehidupan di litupan ais.
Letupan tidak akan jejaskan mereka.
Bagaimana jika saya tak tanggalkan transformer atmosfera?
Bom akan meletup juga.
Perbezaannya sama ada kita meletup bersama atau tidak.
Lewis, mungkin lebih baik ikut cakap mereka?
Baik. Saya akan lakukannya.
Kenapa dia mengalah?
Kerana Kate.
Lewis, kenapa?
Memori Kate, pelan tindakan fizikal, biobahan, semuanya di sini.
Jika kapal ini meletup, dia hilang selamanya.
Jika rantai selamat, awak sentiada ada harapan.
Mungkin ia tak berjaya kali ini, tapi awak masih ada peluang.
Kod jurutera transformer atmosfera diterima.
Penempatan dalam sepuluh saat.
Sembilan. Lapan. Tujuh.
Enam. Lima. Empat.
Tiga. Dua. Satu.
Jangan bergerak.
Hati-hati!
Cubaan baik, semua.
- Saya sudah kunci hangar. - Patty!
Bagaimana awak nak uruskan kami?
Awak terpaksa berada di situ hingga semua selesai.
Awak akan terima balasan apabila kapal penghijrah tiba.
Awak akan dihukum.
Badan asal saya akan ditahan.
Dia takkan melawan.
Dia tahu sebelum cryosleep.
Dia akan okey?
Lewis, ia akan okey.
Awak tak fikir akan ditangkap?
Saya? Tidak.
Seratus tahun dari sekarang, saya dah lenyap.
Saya tidak lalui cyrosleep.
Saya tinggal di X-10 dan kaji bentuk hidupan hingga mati.
Saya menjadi sebahagian daripada ekosistem.
Dia hilang banyak darah. Ini tidak baik.
Mack, awak tukar data dron, betul?
Saya tak perlu jelaskan apa-apa pada awak.
Adakah pihak atasan minta awak padam data untuk lindungi misi?
Mereka laburkan wang banyak untuk menguruskan negara kecil.
Mereka tak biarkan hal kecil
seperti kepupusan seluruh spesis halang mereka.
Bagaimana penilaian keturunan kita
jika mereka sedari pengorbanan yang berlaku demi negara?
Adakah generasi akan datang anggap saya penjenayah atau pembela bangsa?
Tak guna.
Lewis, Mack, awak dengar?
Nina.
Apa berlaku pada penggubah atmosfera?
Ia turun ke Planet X-10. Ia akan meletup dalam lapan jam waktu Bumi.
Baiklah.
Saya akan bantu kalian.
Kenapa awak buat begitu?
Jika ada kehidupan di planet itu, pendapat umum akan menyebelahi awak.
Jika saya bantu, saya akan dapat kredit untuk penemuan juga
dan nama saya takkan dilupakan.
Awak khianat kru untuk kemasyhuran?
Saya buat demi keluarga saya.
Cahaya apakah itu?
Masih ada masa sebelum bom meletup.
Kita boleh gunakan pod keluar untuk ke planet.
Kita masuk transformer, cari bom dan matikannya.
Namun, kita perlu keluar dari hangar ini dulu.
Dron. Kita akan gunakan dron.
Awak yakin ia akan berjaya?
Saya agak yakin tapi saya tak boleh jangka kesan pada kapal.
Awak kena keluar juga.
Nina, pergi.
Saya tak boleh tinggalkan awak begini.
Tak ada masalah.
Nina, jika…
transformer atmosfera dimusnahkan,
apa tujuan kita dicipta?
Baiklah.
Penurunan transformer atmosfera selesai.
Faham.
Oscar kata mahu bekerja dengan kita.
Benarkah? Jika kita ada isu mekanikal, dia boleh membantu.
Betul. Kita tak boleh percayakan dia.
Awak mahu ke mana?
Saya perlu sedikit alat untuk selamatkan Lewis.
- Alat? - Teras penyejukan.
Cara untuk selamatkan dia adalah guna teknologi cryosleep.
Jika kita komakan dia, dia mungkin dapat diselamatkan.
Saya ikut awak. Oscar, awak tinggal dengan Lewis.
- Beritahu jika ada apa-apa. - Baik.
Apa semua ini?
Maaf. Saya putuskan untuk bantu mereka.
Lewis okey?
Tak baik. Mari ambil jalan pintas.
Kenapa Oscar mahu bantu awak berdua?
Dia mahu sedikit sanjungan.
Sanjungan?
Dulu ada tanda kehidupan di luar bumi,
namun hanya tinggalan.
Namun, bukan kali ini.
Ya.
Mereka makhluk luar angkasa pertama yang ditemui manusia.
Oscar seperti faham kepentingan itu.
Kami akan lindungi mereka.
Itulah sebab awak dicetak.
Saya kasihankan awak.
Awak kasihankan saya?
Betul.
Kita berdua dicipta untuk berkhidmat!
Namun, saya bangga sebab saya diciptakan.
Tiada keraguan? Saya cemburukan awak.
Saya di sini. Apa kod awak?
Dapat.
Ia nampak seperti penghantar biasa.
Buka, Nina! Buka!
Terdapat subrutin untuk menghantar pesanan terus kepada dron.
Ini cara aksesnya.
Sudah masuk.
Okey. Sekarang, tentukan destinasi.
Ya.
Awak dengar? Nina kunci dirinya dalam kuarters Mack.
Awak boleh buka daripada konsol utama?
Saya akan cuba.
Pihak Berkuasa Pentadbiran atasi semua langkah keselamatan.
Tiada yang boleh memintasnya.
Adakah ini trajektori…
Ia tak bertindak balas. Saya tak boleh hentikan.
Apa yang awak lakukan?
Awak akan tahu nanti.
Tak guna! Ia akan hentam kita.
Mari ke pod keluar dan pergi ke Planet X-10.
Faham.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Hei, Patty. Apa yang berlaku?
Tak guna.
Lewis, saya pergi ke bilik kawalan pusat.
Saya akan kembali.
Kapal ini…
Tidak.
Kate.
Awak di sini.
Apabila ia sedia, kita akan tinggal di planet itu.
Saya akan cetak awak.
Saya janji.
Ia planet yang indah.
Ya, betul.
Terjemahan sari kata oleh Syaza Syahmina