1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Den er liten, men definitivt en livmor.

3
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
Noen ble skrevet ut her.

4
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Hvordan kan det være to av dere?

5
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
Jeg ble skrevet ut før Nina.

6
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Jeg kunne ta bomben
uten at noen visste det.

7
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Patty? Du…

8
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
<i>Samtykke kreves av alle for frakobling</i>
<i>av den atmosfæriske transformatoren.</i>

9
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>Oppgi korrekt bio-autentifisering.</i>

10
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Nei, stopp!

11
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Ikke rør deg.

12
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
Nå roer alle seg ned.

13
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Patty, er de øynene…

14
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Jeg tok biomateriale fra utskriftsrommet.

15
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
For å skrive ut øynene våre? Men hvordan?

16
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
<i>Bio-autentifisering bekreftet.</i>

17
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
<i>Igangsetter frakobling</i>
<i>av den atmosfæriske transformatoren.</i>

18
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
<i>Gjenværende tid før utskyting:</i>
<i>ti minutter.</i>

19
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
Mack, kan du høre meg?

20
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
Det er noe på gang i kontrollrommet.

21
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
<i>Det står ikke loggført</i>
<i>at Livmoren skrev deg ut.</i>

22
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
-Vi går.
-Ja.

23
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Det står ikke i loggen fordi
jeg ikke ble skrevet ut i denne Livmoren.

24
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
Jeg ble skrevet ut
av en mindre skriver skjult i laben.

25
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
En mindre en?

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Organisasjonen vår sørget for den.

27
00:05:00,750 --> 00:05:05,666
Den ble lagd av alternativ intelligens.
En nestegenerasjon-modell av Livmoren.

28
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
Den er ikke helt nøyaktig,
men er ekstremt rask.

29
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Hvorfor?

30
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
For å sikre
at terraforming-operasjonen mislykkes.

31
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Lewis, jeg vet at du er der.

32
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Faen heller, Patty.

33
00:05:25,250 --> 00:05:29,041
Vi trenger ingeniørkoden
for å koble fra transformatoren.

34
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
Kan jeg få koden, takk?

35
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
Hvorfor gjør du dette?

36
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
<i>Organisasjonen vår beskytter dyr</i>
<i>mot mishandling.</i>

37
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
Den er stengt.

38
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
De slipper oss ikke inn i kontrollrommet.

39
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
På utsiden. Vi kan klatre langs skroget.

40
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
Vi trenger romdrakter.

41
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
Vi må skrive ut en som er
spesialtilpasset til deg. Kom.

42
00:06:07,916 --> 00:06:12,833
Planetutviklingsbyrået sendte en sonde
til planet X-10 før oppdraget startet.

43
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
Ja, men det oppsto en feil.
Halvparten av dataene manglet.

44
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Det var den offentlige versjonen.

45
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
Dataene var så sjokkerende
at de aldri avslørte hele rapporten.

46
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
Hva snakker dere om?

47
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
Vi snakker om livsformene
vi prøver å redde.

48
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Livsformer? Sier du at…

49
00:06:32,416 --> 00:06:37,250
Organisasjonen vår fikk tak i funnene
som Planetutviklingsbyrået hadde skjult.

50
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
Det fins liv på den planeten.

51
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
-Men…
-Hva?

52
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Det er et sårbart økosystem
rett under overflaten.

53
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
Hvis vi terraformer planeten,
vil de organismene dø.

54
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Oppdraget er ikke innvandring.

55
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
Det er en invasjon, et folkemord.
Vi kan ikke la det skje.

56
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
<i>Forberedelse av utskyting fullført.</i>

57
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
<i>Klar til endelig frakobling.</i>

58
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Lewis?

59
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
Vi trenger den koden.

60
00:07:06,833 --> 00:07:11,250
<i>Ifølge de upubliserte dataene,</i>
<i>fant de ikke livsformer i iskappene.</i>

61
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
<i>Eksplosjonen vil ikke påvirke dem.</i>

62
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
<i>Hva skjer</i>
<i>hvis jeg ikke kobler fra transformatoren?</i>

63
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
<i>Bomben går av uansett.</i>

64
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
<i>Forskjellen er</i>
<i>om vi sprenges med den eller ikke.</i>

65
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
<i>Lewis, kanskje det er best</i>
<i>å gjøre som de sier?</i>

66
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
<i>Greit. Jeg skal gjøre det.</i>

67
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
Hvorfor gir han seg?

68
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
På grunn av Kate.

69
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Hvorfor?

70
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
Kates minner, fysiske blåkopi,
biomateriale, alt er her.

71
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Eksploderer skipet,
er hun borte for alltid.

72
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Hvis halskjedet sikres, er det alltid håp.

73
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
Funker kanskje ikke denne gangen,
men du har fortsatt en sjanse.

74
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
<i>Ingeniørkode godkjent.</i>

75
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
<i>Frakobling om ti sekunder.</i>

76
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
<i>Ni. Åtte. Sju.</i>

77
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
<i>Seks. Fem. Fire.</i>

78
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
<i>Tre. To. Én.</i>

79
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Ikke rør deg.

80
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Pass deg!

81
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
<i>Bra forsøk, dere.</i>

82
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
<i>-Jeg har stengt ned hangaren.</i>
-Patty!

83
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
<i>Hva har du tenkt å gjøre med oss?</i>

84
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Dere må bli der til alt er over.

85
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
<i>Du betaler for dette</i>
<i>når migrantskipet kommer.</i>

86
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
<i>Du vil bli tiltalt.</i>

87
00:10:31,000 --> 00:10:34,291
<i>Originalutgaven av meg, ja.</i>
<i>Hun vil ikke gi motstand.</i>

88
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
<i>Hun visste at dette ville skje.</i>

89
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Vil han klare seg?

90
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
Lewis, dette går bra.

91
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
<i>Tror du ikke du blir tatt?</i>

92
00:10:51,625 --> 00:10:56,166
<i>Jeg? Nei. Om hundre år fra nå,</i>
<i>har jeg vært borte for lengst.</i>

93
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
<i>Jeg går ikke i kryosøvn.</i>

94
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
<i>Jeg skal bo på X-10</i>
<i>og studere livsformene til jeg dør.</i>

95
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
<i>Så blir jeg en del av økosystemet.</i>

96
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
Han har mistet mye blod.
Det ser ikke bra ut.

97
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
<i>Mack, du endret dataene</i>
<i>fra dronene, ikke sant?</i>

98
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
Jeg behøver ikke forklare noe til deg.

99
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
<i>Fikk du beskjed fra øverste hold</i>
<i>om å slette dataene?</i>

100
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
<i>Pengene de la i prosjektet,</i>
<i>var nok til å drive et lite land.</i>

101
00:11:42,833 --> 00:11:48,000
<i>De kunne selvsagt ikke la en filleting</i>
<i>som utryddelsen av en hel art stanse dem.</i>

102
00:11:48,708 --> 00:11:53,291
<i>Hvordan vil våre etterkommere dømme oss</i>
<i>når de får vite hva som ble ofret?</i>

103
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
Vil framtidige generasjoner kalle meg
en forbryter eller en martyr?

104
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Pokker.

105
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
<i>Lewis, Mack, kan dere høre meg?</i>

106
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Nina.

107
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
<i>Hva skjer med transformatoren?</i>

108
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
Den er på vei ned til planet X-10.
Den vil eksplodere om åtte jordtimer.

109
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Greit.

110
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Jeg skal hjelpe dere.

111
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Hvorfor?

112
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Er det liv på den planeten,
vil opinionen holde med dere.

113
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Hjelper jeg dere,
vil også jeg få æren for oppdagelsen.

114
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
Navnet mitt vil aldri bli glemt.

115
00:13:12,750 --> 00:13:17,000
-Så du forråder de andre for berømmelse?
-Jeg gjør det for familien min.

116
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Hva er det lyset?

117
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
Det er fortsatt tid igjen
før bomben går av.

118
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
Vi kan komme oss til planeten
med redningskapslene.

119
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
Vi border transformatoren,
finner bomben og uskadeliggjør den.

120
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
Men først
må vi komme oss ut av denne hangaren.

121
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
Dronene. Vi bruker dronene.

122
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Vil det fungere?

123
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
<i>Jeg tror det, men jeg vet ikke</i>
<i>hva det vil gjøre med skipet.</i>

124
00:14:46,041 --> 00:14:49,833
<i>-Du bør også komme deg ut.</i>
-Nina, gå.

125
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
Jeg kan ikke gå fra deg sånn.

126
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
Jeg klarer meg.

127
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Nina, hvis…

128
00:14:58,000 --> 00:15:02,791
Hvis transformatoren ødelegges,
hva var poenget med at vi ble skapt?

129
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Greit.

130
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
Den atmosfæriske transformatoren
har landet.

131
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
<i>Oppfattet.</i>

132
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
<i>Så, Oscar sier han vil samarbeide med oss.</i>

133
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
Jaså? Får vi mekaniske problemer,
vil han bli nyttig.

134
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
Det er sant. Vi kan ikke stole på ham.

135
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Hvor skal du?

136
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
Jeg trenger noe utstyr
som vil redde Lewis.

137
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
-Utstyr?
-Et fryseelement.

138
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Den eneste måten å redde ham på,
er å bruke kryoteknologi.

139
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
Legger vi ham i en tilstand av skinndød,
vil han ha en sjanse.

140
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
Jeg blir med deg.
Oscar, du blir hos Lewis.

141
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
-Si ifra hvis noe skjer.
-Den er god.

142
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Hva i helvete?

143
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Beklager. Jeg har bestemt meg
for å hjelpe dem.

144
00:16:10,833 --> 00:16:15,000
-Hvordan går det med Lewis?
-Ikke bra. Vi tar en snarvei.

145
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
Hvorfor valgte Oscar å hjelpe dere?

146
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
Han vil ha anerkjennelse.

147
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Anerkjennelse?

148
00:16:36,416 --> 00:16:40,500
Vi har sett tegn på liv utenfor jorden
tidligere, men bare levninger.

149
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Men ikke denne gangen.

150
00:16:43,166 --> 00:16:48,083
Ja. Det er de første utenomjordiske
livsformene mennesker har oppdaget.

151
00:16:48,166 --> 00:16:52,500
Oscar har forstått viktigheten av det.
Vi skal beskytte dem for enhver pris.

152
00:16:56,166 --> 00:17:00,583
Derfor ble du skrevet ut.
Jeg syns synd på deg.

153
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
Sa du at du syns synd på meg?

154
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Ja.

155
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
Vi ble begge skapt for å tjene et formål!

156
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
Men jeg er stolt av grunnen til
at jeg ble det.

157
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
Ingen tvil i det hele tatt?
Jeg misunner deg.

158
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
Jeg er her. Hva er koden?

159
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Mottatt.

160
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
Etter alt å dømme er det en vanlig sender.

161
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Lukk opp, Nina!

162
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
<i>Det er en nødrutine</i>
<i>for å sende ordrer til dronene.</i>

163
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
<i>Slik får du tilgang.</i>

164
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
Jeg er inne.

165
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
<i>Ok. Angi målet.</i>

166
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Ja.

167
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
Kan du høre meg?
Nina har låst seg inne på Macks rom.

168
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
<i>Kan du åpne dørene fra hovedkonsollen?</i>

169
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Jeg skal prøve.

170
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
<i>Forvaltningsmyndigheten overstyrer</i>
<i>alle sikkerhetstiltak.</i>

171
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
Ingen kan gi kontraordre.

172
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Er kursen…

173
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Den svarer ikke. Jeg kan ikke stoppe den.

174
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Hva har du gjort?

175
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Det får du snart vite.

176
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
Å, faen! Den treffer oss!

177
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
Vi finner redningskapslene
og kommer oss til planet X-10.

178
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Oppfattet.

179
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
Går det bra?

180
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Ja, jeg har det bra.

181
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Hei, Patty, hva faen er det som skjer?

182
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Svarte.

183
00:22:04,000 --> 00:22:07,750
Lewis, jeg går til kontrollrommet.
Jeg er straks tilbake.

184
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Skipet…

185
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Nei.

186
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Kate.

187
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Du er her.

188
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
Når den er klar,
skal vi bo på den planeten.

189
00:23:21,666 --> 00:23:24,875
Jeg skal få deg tilbake. Jeg lover.

190
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Det er en vakker planet.

191
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Ja, det er den.

192
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
Tekst: Sissel Drag