1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Hij is klein,
maar dit is absoluut een Baarmoeder.

3
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
Hier werd iemand geprint.

4
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Waarom zijn er twee van jullie?

5
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
Ik werd voor Nina geprint.

6
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Zo kon ik de bom pakken
zonder dat iemand het wist.

7
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Patty? Jij…

8
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
De toestemming van alle crewleden is nodig
om de atmosferische hervormer te plaatsen.

9
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
Geef de correcte
biologische authenticatie.

10
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Nee, stop.

11
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Niet bewegen.

12
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
Iedereen, blijf kalm.

13
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Zijn die ogen…

14
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Toen ik de kans kreeg, pakte ik
wat biomateriaal uit de printkamer.

15
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
Om onze ogen te printen? Maar hoe?

16
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
Biologische authenticatie
van alle crewleden bevestigd.

17
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
Initialisatie plaatsing
atmosferische hervormer in gang gezet.

18
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
Resterende tijd tot lancering,
tien minuten.

19
00:04:34,541 --> 00:04:38,458
Mack, kun je me horen? Er is iets gaande
in de Centrale Controlekamer.

20
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
Er staat nergens vermeld
dat jij werd geprint.

21
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
Laten we gaan.

22
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Dat staat nergens vermeld, omdat ik
niet in deze Baarmoeder werd geprint.

23
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
Ik werd geprint in een kleine bio-printer
verstopt in het lab.

24
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
Een kleine?

25
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Die had onze organisatie geregeld.

26
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Gemaakt door Alternatieve Intelligentie.

27
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
Een compact, nieuw model
van de Baarmoeder.

28
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
Hij is niet heel precies,
maar wel extreem snel.

29
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Waarom?

30
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
Om te zorgen dat de aardvorming mislukt.

31
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Lewis, ik weet dat je er bent.

32
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Verdomme.

33
00:05:25,250 --> 00:05:29,041
We hebben de code nodig voor het plaatsen
van de atmosferische hervormer.

34
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
Mag ik de code, alsjeblieft?

35
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
Waarom doe je dit?

36
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
Onze organisatie beschermt dieren
tegen mishandeling door mensen.

37
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
Het is geblokkeerd.

38
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
Ze laten ons
niet bij de Centrale Controlekamer komen.

39
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
Buiten. We kunnen via de romp klimmen.

40
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
We hebben ruimtepakken nodig.

41
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
We moeten een passende
voor jou printen. Hierheen.

42
00:06:07,916 --> 00:06:10,625
Het Planetair Ontwikkelingsbureau
heeft al een sonde…

43
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
…naar Planeet X-10 gestuurd
voor deze missie.

44
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
Maar er was een storing.
De helft van de gegevens was weggevallen.

45
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Dat is wat ze zeiden.

46
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
De ontvangen gegevens waren zo choquerend
dat ze niet alles onthulden.

47
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
Waar hebben jullie het over?

48
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
Over de levensvormen die we willen redden.

49
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Levensvormen? Zeg je nou dat…

50
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
Onze organisatie zag de bevindingen…

51
00:06:34,625 --> 00:06:37,250
…die het Planetair
Ontwikkelingsbureau achterhield.

52
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
Er is leven op die planeet.

53
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
Maar…
-Wat?

54
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Er is een fragiel ecosysteem
vlak onder het oppervlak.

55
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
Als wij deze planeet gaan vormen,
sterven die organismen.

56
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Deze missie is geen immigratie.

57
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
Dit is een invasie, een massamoord.
Dat staan wij niet toe.

58
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
Startprocedure atmosferische
hervormer afgerond.

59
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
Gereed voor plaatsing.

60
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
Geef ons die code.

61
00:07:06,833 --> 00:07:11,250
Volgens de gegevens vonden ze
de levensvormen niet in de ijskappen.

62
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
De explosie schaadt ze niet.

63
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
Wat gebeurt er als ik
de atmosferische hervormer niet ontkoppel?

64
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
De bom zal hoe dan ook afgaan.

65
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
Het verschil is
of wij ook worden opgeblazen.

66
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
Misschien kun je beter doen wat ze zeggen.

67
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
Goed. Ik doe het.

68
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
Waarom geeft hij toe?

69
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
Vanwege Kate.

70
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Waarom?

71
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
Kates herinneringen, fysieke blauwdruk
en biomateriaal zijn allemaal hier.

72
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Als het schip ontploft,
is ze voor altijd weg.

73
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Als de ketting veilig is,
heb je altijd nog hoop.

74
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
Misschien lukt het deze keer niet,
maar het kan nog.

75
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
Code van de atmosferische hervormer
is geaccepteerd.

76
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
Plaatsing over tien seconden.

77
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
Negen. Acht. Zeven.

78
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Zes. Vijf. Vier.

79
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
Drie. Twee. Eén.

80
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Niet bewegen.

81
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Kijk uit.

82
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Leuk geprobeerd.
Ik heb de hangar afgesloten.

83
00:10:15,208 --> 00:10:20,041
Wat ga je met ons doen?
-Jullie blijven daar tot alles voorbij is.

84
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
Je zult hiervoor boeten
als het migrantenschip komt.

85
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
Je zult worden aangeklaagd.

86
00:10:31,000 --> 00:10:34,291
Mijn origineel zal worden gearresteerd.
Ze gaat zich niet verzetten.

87
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
Ze ging in cryogene slaap
terwijl ze dit wist.

88
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Komt het goed met hem?

89
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
Het komt goed.

90
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
Denk je niet dat jij gepakt wordt?

91
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
Ik? Nee.

92
00:10:53,875 --> 00:10:58,125
Over 100 jaar ben ik al lang weg.
Ik ga niet in cryogene slaap.

93
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
Ik ga op X-10 de levensvormen bestuderen
tot aan mijn dood.

94
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
Dan word ik onderdeel van het ecosysteem.

95
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
Hij heeft veel bloed verloren.
Dit ziet er niet goed uit.

96
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
Jij hebt de gegevens
van de drones toch veranderd?

97
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
Ik hoef jou niets uit te leggen.

98
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
Moest je van de leiders de gegevens wissen
voor de missie?

99
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
Van het geld dat ze hierin staken,
kan een klein land leven.

100
00:11:42,833 --> 00:11:44,541
Natuurlijk konden ze iets kleins…

101
00:11:44,625 --> 00:11:48,000
…als het uitsterven van een soort
hen niet laten tegenhouden.

102
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
Maar wat zeggen onze afstammelingen…

103
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
…als blijkt wat opgeofferd werd
om hun land op te bouwen?

104
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
Zien toekomstige generaties mij
als een crimineel of een martelaar?

105
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Verdorie.

106
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
Lewis, Mack, horen jullie mij?

107
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Nina.

108
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
Hoe zit het
met de atmosferische hervormer?

109
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
Die daalt af naar Planeet X-10.
Hij explodeert over acht aarde-uren.

110
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Goed.

111
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Ik help jullie.

112
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Waarom zou je?

113
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Als er leven is,
zal de publieke opinie jullie steunen.

114
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Als ik jullie help,
krijg ik ook lof voor de ontdekking…

115
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
…en wordt mijn naam nooit vergeten.

116
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
Dus bedrieg je je crew voor roem?

117
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
Ik doe het voor mijn familie.

118
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Wat is dat voor licht?

119
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
Er is nog tijd voordat de bom ontploft.

120
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
We kunnen met de ontsnappingspods
naar de planeet gaan.

121
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
We gaan de hervormer in,
zoeken de bom en maken die onschadelijk.

122
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
Maar eerst moeten we deze hangar uit.

123
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
De drones. We gebruiken de drones.

124
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Gaat dat echt werken?

125
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
Ik denk het wel, maar ik weet niet
wat er met het schip gebeurt.

126
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
Jij moet ook weggaan.

127
00:14:47,791 --> 00:14:49,833
Nina, ga.

128
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
Ik kan je zo niet achterlaten.

129
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
Ik red me wel.

130
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Als de…

131
00:14:58,000 --> 00:15:02,791
Als de atmosferische hervormer kapot is,
wat is dan het nut van onze schepping?

132
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Goed.

133
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
De afdaling van de atmosferische hervormer
is afgerond.

134
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
Begrepen.

135
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
Oscar zegt dat hij ons wil helpen.

136
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
Echt? Bij mechanische problemen
kan hij van nut zijn.

137
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
Dat klopt. We kunnen hem niet vertrouwen.

138
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Waar ga je heen?

139
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
Ik heb spullen nodig
om Lewis' leven te redden.

140
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
Spullen?
-Een koelkern.

141
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Hij is alleen te redden
met cryogene-slaap-technologie.

142
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
Als we hem schijndood maken,
maakt hij nog een kans.

143
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
Ik ga met je mee.
Oscar, blijf jij bij Lewis.

144
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
Laat weten als er iets gebeurt.
-Goed.

145
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Wat krijgen we nou?

146
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Sorry. Ik heb besloten ze te helpen.

147
00:16:10,833 --> 00:16:15,000
Hoe gaat het met Lewis?
-Niet goed. We nemen een kortere weg.

148
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
Waarom besloot Oscar om jullie te helpen?

149
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
Hij wil een eerbetuiging.

150
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Een eerbetuiging?

151
00:16:36,416 --> 00:16:39,083
In het verleden waren er
tekenen van leven buiten de aarde…

152
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
…slechts de restanten ervan.

153
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Maar niet dit keer.

154
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Juist.

155
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
Dit is de eerste buitenaardse levensvorm
die mensen hebben ontdekt.

156
00:16:48,166 --> 00:16:52,500
Oscar lijkt het belang ervan te begrijpen.
We beschermen ze koste wat kost.

157
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Daarom werd je geprint.

158
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Ik heb meelij met jou.

159
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
Heb je meelij met mij?

160
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Dat klopt.

161
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
We werden beiden gecreëerd met een doel.

162
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
Maar ik ben trots op het mijne.

163
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
Zonder enige twijfel? Ik benijd je.

164
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
Ik ben er. Wat is je code?

165
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Begrepen.

166
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
Het ziet eruit als een normale zender.

167
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Open de deur.

168
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
Er is nog een mogelijkheid
om de drones te besturen.

169
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
De toegang krijg je zo.

170
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
Ik zit erin.

171
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
Voer nu de bestemming in.

172
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
Kun je me horen?
Nina heeft zich opgesloten in Macks kamer.

173
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
Kun je de deuren openen
via het hoofdpaneel?

174
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Ik ga het proberen.

175
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
De Administratieve Autoriteit
omzeilt veiligheidsmaatregelen.

176
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
Niemand kan dat ongedaan maken.

177
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Is de baan…

178
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Hij reageert niet.
Ik kan het niet stoppen.

179
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Wat heb je gedaan?

180
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Daar kom je snel achter.

181
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
Die gaat ons raken.

182
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
Laten we met de ontsnappingspods
naar Planeet X-10 gaan.

183
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Begrepen.

184
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
Ben je in orde?

185
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Ja, alles is prima.

186
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Patty, wat gebeurt er?

187
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Verdorie.

188
00:22:04,000 --> 00:22:07,750
Ik ga naar de Centrale Controlekamer.
Ik ben zo terug.

189
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Het schip is…

190
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Nee.

191
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Kate.

192
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Je bent hier.

193
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
Als het zover is,
gaan we op die planeet wonen.

194
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Ik haal je terug.

195
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
Dat beloof ik.

196
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Het is een prachtige planeet.

197
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Dat klopt.

198
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
Ondertiteld door: Pierre Polman