SERIAL NETFLIX
PRZETRWANIE
Jest małe, ale to ewidentnie Łono.
Wydrukowano tu kogoś.
Dlaczego jesteście dwie?
Wydrukowano mnie przed Niną, żebym mogła niepostrzeżenie ukraść bombę.
Patty? Ty…
Start transformatora atmosferycznego wymaga zgody całej załogi.
Proszę zapewnić stosowną bioautoryzację.
Nie, przestań!
Nie ruszaj się.
Uspokójcie się.
Patty, te oczy…
Przy pierwszej okazji wzięłam biomateriał z drukarni.
Aby wydrukować nasze oczy? Jak?
Potwierdzono bioautoryzację członków załogi.
Inicjuję sekwencję startową transformatora atmosferycznego.
Pozostały czas do startu – dziesięć minut.
Macku, słyszysz mnie?
Coś się dzieje w sterowni.
Nie ma zapisu, jakoby Łono cię wydrukowało.
- Chodźmy. - Tak.
Nie ma, bo tamto łono mnie nie wydrukowało.
Zrobiła to mniejsza biodrukarka ukryta w laboratorium.
Mniejsza?
Zapewniła ją nasza organizacja.
Stworzyła ją alternatywna inteligencja.
Kompaktowy model łona następnej generacji.
Może być niedokładna, ale drukuje bardzo szybko.
Dlaczego?
Aby doprowadzić do niepowodzenia terraformowania.
Lewisie, wiem, że tam jesteś.
Cholera, Patty.
Kod inżyniera jest wymagany, by wysłać transformator atmosferyczny.
Mogę o niego prosić?
Dlaczego to robisz?
Nasza organizacja chroni zwierzęta przed nadużyciami człowieka.
Zablokowane.
Nie wpuszczą nas do sterowni.
Od zewnątrz. Możemy wspiąć się po kadłubie.
Potrzebujemy skafandrów.
Musimy ci wydrukować niestandardowy. Za mną.
Przed misją Agencja Rozwoju Planetarnego wysłała sondę na Planetę X-10.
Tak, ale wystąpił błąd. Utracono połowę danych.
To wersja oficjalna.
Dane były tak szokujące, że nie ujawniono całego raportu.
O czym wy mówicie?
O istotach żywych, które chcemy ocalić.
Istoty żywe? Twierdzisz, że…
Nasza organizacja zdobyła dane,
które ukrywała Agencja Rozwoju Planetarnego.
Na tej planecie istnieje życie.
- Ale… - Co?
Tuż pod powierzchnią istnieje delikatny ekosystem.
Terraformowanie planety zabije żyjące tam organizmy.
Ta misja to nie imigracja.
To inwazja, ludobójstwo. Nie pozwolimy na to.
Zakończono sekwencję przedstartową transformatora.
Gotowy do startu.
Lewisie?
Potrzebujemy kodu.
Według nieopublikowanych danych
nie wykryto życia na czapach polarnych.
Wybuch im nie zaszkodzi.
A co, jeśli nie uwolnię transformatora atmosferycznego?
Bomba i tak wybuchnie.
Pytanie tylko, czy my wraz z nią.
Lewisie, może lepiej ich posłuchać?
Dobrze, zrobię to.
Dlaczego się poddaje?
Z powodu Kate.
Lewisie, dlaczego?
Tutaj przechowywane są wspomnienia Kate, projekt ciała, skład biomateriałowy.
Jeśli statek wybuchnie, zniknie na zawsze.
Nadzieja istnieje, póki naszyjnik jest cały.
Tym razem może się nie udać, ale wciąż istnieje szansa.
Przyjęto kod inżyniera transformatora atmosferycznego.
Start za dziesięć sekund.
Dziewięć, osiem, siedem,
sześć, pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.
Nie ruszaj się.
Uwaga!
Niezła próba.
- Zamknęłam hangar. - Patty!
Co z nami zrobisz?
Posiedzicie tam, aż będzie po wszystkim.
Zapłacisz za to, gdy przyleci statek migrantów.
Skażą cię.
Aresztują moją źródłową wersję. Nie będzie się opierać.
Zapadła w kriostazę, wiedząc, co będzie.
Nic mu nie będzie?
Lewisie, będzie dobrze.
Myślisz, że cię nie złapią?
Mnie? Skądże.
Za sto lat już mnie dawno nie będzie.
Nie zapadnę w kriostazę.
Zamieszkam na X-10, by badać te istoty, dopóki nie umrę.
Stanę się częścią ekosystemu.
Stracił dużo krwi. Kiepsko to wygląda.
Macku, zmieniłeś dane z dronów, prawda?
Nie muszę ci się tłumaczyć.
Przełożeni kazali ci wykasować dane, by ochronić misję?
Koszt projektu wystarczyłby na utrzymanie małego kraju.
Nie mogli pozwolić, by przeszkodził im taki detal, jak wyginięcie całego gatunku.
Jak osądzi nas potomstwo,
gdy odkryją, co poświęcono, by powstał ich kraj?
Przyszłe pokolenia uznają mnie za przestępczynię czy męczennicę?
Cholera.
Lewisie, Macku, słyszycie mnie?
Nino.
Co z transformatorem atmosferycznym?
Zstępuje na Planetę X-10. Wybuchnie za osiem ziemskich godzin.
Dobra.
Pomogę wam.
Niby dlaczego?
Jeśli istnieje życie na planecie, opinia publiczna cię poprze.
Jeśli ci pomogę, docenią mój wkład w to odkrycie.
Moje imię zostanie zapamiętane.
Zdradzasz załogę dla sławy?
Robię to dla rodziny.
Co to za światło?
Zostało trochę czasu, zanim bomba wybuchnie.
Możemy dostać się na planetę w kapsułach ratunkowych.
Wejdziemy do transformatora, znajdziemy bombę i ją rozbroimy.
Najpierw musimy wydostać się z hangaru.
Drony. Użyjmy dronów.
To na pewno zadziała?
Raczej tak, ale nie przewidzę, co się stanie ze statkiem.
- Też powinnaś go opuścić. - Nino, idź.
Nie zostawię cię w takim stanie.
Nic mi nie będzie.
Nino, jeśli…
zniszczą transformator atmosferyczny,
jaki był cel naszego istnienia?
Dobrze.
Transformator atmosferyczny zakończył zejście.
Przyjęłam.
Oscar twierdzi, że chce z nami współpracować.
Serio? Przydałby się w razie problemów mechanicznych.
Prawda, ale nie możemy mu ufać.
Dokąd idziesz?
Potrzebuję sprzętu, by uratować życie Lewisa.
- Sprzętu? - Rdzenia chłodzącego.
Uratować go może tylko technologia kriostazy.
Ma szansę przeżycia w stanie hibernacji.
Pójdę z tobą. Oscarze, zostań z Lewisem.
- Informuj, jeśli coś się zmieni. - Jasne.
Co do diabła?
Wybacz, postanowiłem im pomóc.
Jak tam Lewis?
Źle. Chodźmy na skróty.
Dlaczego Oscar postanowił wam pomóc?
Liczy na wyrazy uznania.
Wyrazy uznania?
Odkryto już ślady życia poza Ziemią, a raczej jego pozostałości.
Nie tym razem.
Tak.
To pierwsze odkryte pozaziemskie formy życia.
Oscar chyba rozumie, jakie to jest ważne.
Ochronimy je za wszelką cenę.
Dlatego cię wydrukowano.
Żal mi ciebie.
Mówisz, że jest ci mnie żal?
Właśnie.
Nas obie stworzono w konkretnym celu!
Ale jestem dumna z mojego.
Zero samozwątpienia? Zazdroszczę ci.
Jestem tu. Jaki masz kod?
Mam.
Wygląda jak zwykły przekaźnik.
Otwieraj drzwi, Nino. Otwieraj!
Podprogram przesyła dronom bezpośrednie komendy.
- Oto, jak uzyskać dostęp. - Weszłam.
Dobra, wybierz cel.
Tak.
Słyszysz mnie? Nina zamknęła się w kwaterze Macka.
Można otworzyć drzwi z głównej konsoli?
Spróbuję.
Dostęp administracyjny wyłącza zabezpieczenia.
Nie da się zmienić komendy.
Czy trajektoria…
Nie odpowiada. Nie mogę zatrzymać drona.
Co zrobiłaś?
Niebawem się dowiesz.
Cholera! Uderzy w nas.
Ruszajmy do kapsuł ratunkowych, by dostać się na Planetę X-10.
Przyjąłem.
Nic ci nie jest?
Mam się świetnie.
Patty, co tu się odpiernicza?
Cholera.
Lewisie, idę do sterowni.
Zaraz wracam.
Statek…
Nie.
Kate.
Jesteś tutaj.
Po wszystkim zamieszkamy na tej planecie.
Sprowadzę cię.
Obiecuję.
To piękna planeta.
Tak, to prawda.
Napisy: Przemysław Stępień