1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
SERIAL NETFLIX

2
00:01:25,125 --> 00:01:29,875
PRZETRWANIE

3
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Jest małe, ale to ewidentnie Łono.

4
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
Wydrukowano tu kogoś.

5
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Dlaczego jesteście dwie?

6
00:03:13,291 --> 00:03:19,833
Wydrukowano mnie przed Niną,
żebym mogła niepostrzeżenie ukraść bombę.

7
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Patty? Ty…

8
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
<i>Start transformatora atmosferycznego</i>
<i>wymaga zgody całej załogi.</i>

9
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>Proszę zapewnić stosowną bioautoryzację.</i>

10
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Nie, przestań!

11
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Nie ruszaj się.

12
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
Uspokójcie się.

13
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Patty, te oczy…

14
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Przy pierwszej okazji
wzięłam biomateriał z drukarni.

15
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
Aby wydrukować nasze oczy? Jak?

16
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
<i>Potwierdzono</i>
<i>bioautoryzację członków załogi.</i>

17
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
<i>Inicjuję sekwencję startową</i>
<i>transformatora atmosferycznego.</i>

18
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
<i>Pozostały czas do startu – dziesięć minut.</i>

19
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
Macku, słyszysz mnie?

20
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
Coś się dzieje w sterowni.

21
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
<i>Nie ma zapisu,</i>
<i>jakoby Łono cię wydrukowało.</i>

22
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
- Chodźmy.
- Tak.

23
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Nie ma,
bo tamto łono mnie nie wydrukowało.

24
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
Zrobiła to mniejsza biodrukarka
ukryta w laboratorium.

25
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
Mniejsza?

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Zapewniła ją nasza organizacja.

27
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Stworzyła ją alternatywna inteligencja.

28
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
Kompaktowy model łona następnej generacji.

29
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
Może być niedokładna,
ale drukuje bardzo szybko.

30
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Dlaczego?

31
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
Aby doprowadzić
do niepowodzenia terraformowania.

32
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Lewisie, wiem, że tam jesteś.

33
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Cholera, Patty.

34
00:05:25,250 --> 00:05:29,041
Kod inżyniera jest wymagany,
by wysłać transformator atmosferyczny.

35
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
Mogę o niego prosić?

36
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
Dlaczego to robisz?

37
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
<i>Nasza organizacja chroni zwierzęta</i>
<i>przed nadużyciami człowieka.</i>

38
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
Zablokowane.

39
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
Nie wpuszczą nas do sterowni.

40
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
Od zewnątrz.
Możemy wspiąć się po kadłubie.

41
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
Potrzebujemy skafandrów.

42
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
Musimy ci wydrukować niestandardowy.
Za mną.

43
00:06:07,916 --> 00:06:12,833
Przed misją Agencja Rozwoju Planetarnego
wysłała sondę na Planetę X-10.

44
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
Tak, ale wystąpił błąd.
Utracono połowę danych.

45
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
To wersja oficjalna.

46
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
Dane były tak szokujące,
że nie ujawniono całego raportu.

47
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
O czym wy mówicie?

48
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
O istotach żywych, które chcemy ocalić.

49
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Istoty żywe? Twierdzisz, że…

50
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
Nasza organizacja zdobyła dane,

51
00:06:34,625 --> 00:06:37,250
które ukrywała
Agencja Rozwoju Planetarnego.

52
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
Na tej planecie istnieje życie.

53
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
- Ale…
- Co?

54
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Tuż pod powierzchnią
istnieje delikatny ekosystem.

55
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
Terraformowanie planety
zabije żyjące tam organizmy.

56
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Ta misja to nie imigracja.

57
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
To inwazja, ludobójstwo.
Nie pozwolimy na to.

58
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
<i>Zakończono</i>
<i>sekwencję przedstartową transformatora.</i>

59
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
<i>Gotowy do startu.</i>

60
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Lewisie?

61
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
Potrzebujemy kodu.

62
00:07:06,833 --> 00:07:08,333
<i>Według nieopublikowanych danych</i>

63
00:07:08,416 --> 00:07:11,250
<i>nie wykryto życia na czapach polarnych.</i>

64
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
<i>Wybuch im nie zaszkodzi.</i>

65
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
<i>A co, jeśli nie uwolnię</i>
<i>transformatora atmosferycznego?</i>

66
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
<i>Bomba i tak wybuchnie.</i>

67
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
<i>Pytanie tylko, czy my wraz z nią.</i>

68
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
<i>Lewisie, może lepiej ich posłuchać?</i>

69
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
<i>Dobrze, zrobię to.</i>

70
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
Dlaczego się poddaje?

71
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
Z powodu Kate.

72
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Lewisie, dlaczego?

73
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
Tutaj przechowywane są wspomnienia Kate,
projekt ciała, skład biomateriałowy.

74
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Jeśli statek wybuchnie, zniknie na zawsze.

75
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Nadzieja istnieje,
póki naszyjnik jest cały.

76
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
Tym razem może się nie udać,
ale wciąż istnieje szansa.

77
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
<i>Przyjęto kod</i>
<i>inżyniera transformatora atmosferycznego.</i>

78
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
<i>Start za dziesięć sekund.</i>

79
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
<i>Dziewięć, osiem, siedem,</i>

80
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
<i>sześć, pięć, cztery,</i>

81
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
<i>trzy, dwa, jeden.</i>

82
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Nie ruszaj się.

83
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Uwaga!

84
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
<i>Niezła próba.</i>

85
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
<i>- Zamknęłam hangar.</i>
- Patty!

86
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
<i>Co z nami zrobisz?</i>

87
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Posiedzicie tam, aż będzie po wszystkim.

88
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
<i>Zapłacisz za to,</i>
<i>gdy przyleci statek migrantów.</i>

89
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
<i>Skażą cię.</i>

90
00:10:31,000 --> 00:10:34,291
<i>Aresztują moją źródłową wersję.</i>
<i>Nie będzie się opierać.</i>

91
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
<i>Zapadła w kriostazę, wiedząc, co będzie.</i>

92
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Nic mu nie będzie?

93
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
Lewisie, będzie dobrze.

94
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
<i>Myślisz, że cię nie złapią?</i>

95
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
<i>Mnie? Skądże.</i>

96
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
<i>Za sto lat już mnie dawno nie będzie.</i>

97
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
<i>Nie zapadnę w kriostazę.</i>

98
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
<i>Zamieszkam na X-10,</i>
<i>by badać te istoty, dopóki nie umrę.</i>

99
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
<i>Stanę się częścią ekosystemu.</i>

100
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
Stracił dużo krwi. Kiepsko to wygląda.

101
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
<i>Macku, zmieniłeś dane z dronów, prawda?</i>

102
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
Nie muszę ci się tłumaczyć.

103
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
<i>Przełożeni kazali ci wykasować dane,</i>
<i>by ochronić misję?</i>

104
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
<i>Koszt projektu</i>
<i>wystarczyłby na utrzymanie małego kraju.</i>

105
00:11:42,833 --> 00:11:48,000
<i>Nie mogli pozwolić, by przeszkodził im</i>
<i>taki detal, jak wyginięcie całego gatunku.</i>

106
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
<i>Jak osądzi nas potomstwo,</i>

107
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
<i>gdy odkryją,</i>
<i>co poświęcono, by powstał ich kraj?</i>

108
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
Przyszłe pokolenia uznają mnie
za przestępczynię czy męczennicę?

109
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Cholera.

110
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
<i>Lewisie, Macku, słyszycie mnie?</i>

111
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Nino.

112
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
<i>Co z transformatorem atmosferycznym?</i>

113
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
Zstępuje na Planetę X-10.
Wybuchnie za osiem ziemskich godzin.

114
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Dobra.

115
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Pomogę wam.

116
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Niby dlaczego?

117
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Jeśli istnieje życie na planecie,
opinia publiczna cię poprze.

118
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Jeśli ci pomogę,
docenią mój wkład w to odkrycie.

119
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
Moje imię zostanie zapamiętane.

120
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
Zdradzasz załogę dla sławy?

121
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
Robię to dla rodziny.

122
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Co to za światło?

123
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
Zostało trochę czasu,
zanim bomba wybuchnie.

124
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
Możemy dostać się na planetę
w kapsułach ratunkowych.

125
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
Wejdziemy do transformatora,
znajdziemy bombę i ją rozbroimy.

126
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
Najpierw musimy wydostać się z hangaru.

127
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
Drony. Użyjmy dronów.

128
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
To na pewno zadziała?

129
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
<i>Raczej tak, ale nie przewidzę,</i>
<i>co się stanie ze statkiem.</i>

130
00:14:46,041 --> 00:14:49,833
<i>- Też powinnaś go opuścić.</i>
- Nino, idź.

131
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
Nie zostawię cię w takim stanie.

132
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
Nic mi nie będzie.

133
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Nino, jeśli…

134
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
zniszczą transformator atmosferyczny,

135
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
jaki był cel naszego istnienia?

136
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Dobrze.

137
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
Transformator atmosferyczny
zakończył zejście.

138
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
<i>Przyjęłam.</i>

139
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
<i>Oscar twierdzi,</i>
<i>że chce z nami współpracować.</i>

140
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
Serio? Przydałby się
w razie problemów mechanicznych.

141
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
Prawda, ale nie możemy mu ufać.

142
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Dokąd idziesz?

143
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
Potrzebuję sprzętu,
by uratować życie Lewisa.

144
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
- Sprzętu?
- Rdzenia chłodzącego.

145
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Uratować go może
tylko technologia kriostazy.

146
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
Ma szansę przeżycia w stanie hibernacji.

147
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
Pójdę z tobą. Oscarze, zostań z Lewisem.

148
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
- Informuj, jeśli coś się zmieni.
- Jasne.

149
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Co do diabła?

150
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Wybacz, postanowiłem im pomóc.

151
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Jak tam Lewis?

152
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
Źle. Chodźmy na skróty.

153
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
Dlaczego Oscar postanowił wam pomóc?

154
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
Liczy na wyrazy uznania.

155
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Wyrazy uznania?

156
00:16:36,416 --> 00:16:40,500
Odkryto już ślady życia poza Ziemią,
a raczej jego pozostałości.

157
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Nie tym razem.

158
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Tak.

159
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
To pierwsze odkryte
pozaziemskie formy życia.

160
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Oscar chyba rozumie, jakie to jest ważne.

161
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Ochronimy je za wszelką cenę.

162
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Dlatego cię wydrukowano.

163
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Żal mi ciebie.

164
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
Mówisz, że jest ci mnie żal?

165
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Właśnie.

166
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
Nas obie stworzono w konkretnym celu!

167
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
Ale jestem dumna z mojego.

168
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
Zero samozwątpienia? Zazdroszczę ci.

169
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
Jestem tu. Jaki masz kod?

170
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Mam.

171
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
Wygląda jak zwykły przekaźnik.

172
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Otwieraj drzwi, Nino. Otwieraj!

173
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
<i>Podprogram przesyła dronom</i>
<i>bezpośrednie komendy.</i>

174
00:18:13,833 --> 00:18:16,458
<i>- Oto, jak uzyskać dostęp.</i>
- Weszłam.

175
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
<i>Dobra, wybierz cel.</i>

176
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Tak.

177
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
Słyszysz mnie?
Nina zamknęła się w kwaterze Macka.

178
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
<i>Można otworzyć drzwi z głównej konsoli?</i>

179
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Spróbuję.

180
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
<i>Dostęp administracyjny</i>
<i>wyłącza zabezpieczenia.</i>

181
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
Nie da się zmienić komendy.

182
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Czy trajektoria…

183
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Nie odpowiada. Nie mogę zatrzymać drona.

184
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Co zrobiłaś?

185
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Niebawem się dowiesz.

186
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
Cholera! Uderzy w nas.

187
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
Ruszajmy do kapsuł ratunkowych,
by dostać się na Planetę X-10.

188
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Przyjąłem.

189
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
Nic ci nie jest?

190
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Mam się świetnie.

191
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Patty, co tu się odpiernicza?

192
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Cholera.

193
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
Lewisie, idę do sterowni.

194
00:22:06,583 --> 00:22:07,750
Zaraz wracam.

195
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Statek…

196
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Nie.

197
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Kate.

198
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Jesteś tutaj.

199
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
Po wszystkim zamieszkamy na tej planecie.

200
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Sprowadzę cię.

201
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
Obiecuję.

202
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
To piękna planeta.

203
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Tak, to prawda.

204
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
Napisy: Przemysław Stępień