UMA SÉRIE NETFLIX
SOBREVIVÊNCIA
É pequeno, mas é definitivamente um Útero.
Alguém foi impresso aqui.
Como é que vocês são duas?
Fui impressa antes da Nina.
Então, poderia pegar na bomba RA sem ninguém saber.
Patty? Tu…
É necessário o consentimento de todos para a implantação do Transformador.
Por favor, dê a bio-autenticação adequada.
Não, para!
Não te mexas.
Acalmem-se todos.
Patty, esses olhos são…
Quando tive a oportunidade, peguei em biomaterial da sala de impressão.
Para imprimir os nossos olhos? Mas como?
Bio-autenticação de todos os membros da tripulação confirmados.
Iniciando a sequência de implantação do Transformador Atmosférico.
Tempo restante até ao lançamento, dez minutos.
Mack, consegues ouvir-me?
Há algo a acontecer na sala de controlo central.
Mas não há registo de O Útero imprimir-te.
- Vamos. - Sim.
Não há registo de mim a ser impressa porque não fui impressa neste Útero.
Fui impressa por uma bio-impressora menor que estava escondida no laboratório.
Uma menor?
A nossa organização forneceu-a.
Foi feita pela Inteligência Alternativa.
Uma compacta, modelo de próxima geração do Útero.
Pode falhar na precisão, mas imprime extremamente rápido.
Porquê?
Para ter a certeza que a operação de terraformação falhe.
Lewis, eu sei que estás aí!
Porra, Patty.
Precisamos da senha para a implantação
do Transformador Atmosférico.
Podes dar-me o código, por favor?
Por que estás a fazer isto?
A nossa organização protege os animais do abuso de seres humanos.
Está bloqueado.
Não nos deixarão entrar na sala de controlo central.
Lá fora. Podemos subir ao longo do casco.
Precisamos de fatos espaciais.
Teremos de imprimir um personalizado. Por aqui.
A Agência já tinha enviado uma sonda
ao Planeta X-10 antes desta missão.
Sim, mas houve uma avaria. Metade dos dados perderam-se.
Foi o que disseram ao público.
Os dados recebidos foram tão chocantes que nunca revelaram o relatório completo.
Do que estão a falar?
Das formas de vida que estamos a tentar salvar.
Formas de vida? Estás a dizer…
A nossa organização conseguiu as provas
que a Agência de Desenvolvimento Planetário escondia.
Existe vida naquele planeta.
- Mas… - O quê?
Há um ecossistema frágil logo abaixo da superfície.
Se terraformarmos o planeta, os organismos que vivem lá, morrerão.
Esta missão não é uma imigração.
É uma invasão, um genocídio. Não podemos deixar isso acontecer.
Transformador Atmosférico, pré-lançamento completo.
Pronto para implantação final.
Lewis?
Precisamos do código.
De acordo com os dados,
não encontraram nenhuma forma de vida nas calotas polares.
A explosão não deve afetá-los.
O que acontece se eu não desanexar o Transformador Atmosférico?
A bomba vai detonar de qualquer maneira.
A diferença é se explodimos com ela ou não.
Lewis, talvez seja melhor fazer o que elas dizem?
Está bem. Fá-lo-ei.
Porque está ele a ceder?
Por causa da Kate.
Lewis, porquê?
As memórias da Kate, a planta do corpo, biomaterial, está tudo aqui.
Se a nave explodir, ela desaparece para sempre.
Se o colar é seguro, tens sempre esperança.
Pode não funcionar desta vez, mas ainda tens uma hipótese.
Transformador Atmosférico, código de acesso do engenheiro, aceite.
Implantação em dez segundos.
Nove. Oito. Sete.
Seis. Cinco. Quatro.
Três. Dois. Um.
Não te mexas.
Cuidado!
Boa tentativa, pessoal.
- Eu tranquei o hangar. - Patty!
O que vais fazer connosco?
Vão ter de ficar lá até que tudo acabe.
Vais pagar por isto quando a nave migrante chegar.
Serás processada.
O meu original na nave será presa.
Ela não vai resistir.
Ela entrou em sono criogénico sabendo disto.
Ele vai ficar bem?
Lewis, vai ficar tudo bem.
Não achas que vais ser apanhada?
Eu? Não.
Daqui a cem anos, estarei bem longe.
Não vou entrar em crio-sono.
Vou viver no X-10 e estudar as formas de vida até morrer.
E depois, farei parte do ecossistema.
Ele perdeu muito sangue. Isto está mau.
Mack, mudaste os dados nos drones, não foi?
Não preciso de explicar nada.
Os superiores disseram-te para apagar os dados para proteger a missão?
Puseram dinheiro suficiente que dava para gerir um pequeno país.
Eles não podiam deixar uma coisinha
como a extinção de uma espécie detê-los.
Mas como seremos vistos
quando perceberem o que foi sacrificado para construir o país?
As gerações futuras considerar-me-ão uma criminosa ou uma mártir?
Caramba.
Lewis, Mack, conseguem ouvir-me?
Nina.
O que se passa com o Conversor Atmosférico?
Está a descer para o Planeta X-10. Vai explodir em oito horas terrestres.
Tudo bem.
Eu vou ajudar-vos.
Por que o farias?
Olha, se há vida naquele planeta, a opinião pública estará do teu lado.
Se eu ajudar, também terei crédito na descoberta
e o meu nome jamais será esquecido.
Então, estás a trair a tua equipa pela fama?
Faço-o pela minha família.
O que é essa luz?
Ainda há tempo antes que a bomba exploda.
Podemos usar as cápsulas de fuga para chegar ao planeta.
Entramos no Transformador, encontramos a bomba e desarmamo-la.
Mas primeiro, temos de sair deste hangar.
Os drones. Usaremos os drones.
Tens a certeza que funcionará?
Tenho, mas não posso prever o que vai fazer com a nave.
Também deverias sair.
Nina, vai.
Não posso deixar-te nesta condição.
Vou ficar bem.
Nina, se o…
… se o Transformador Atmosférico for destruído,
qual foi o objetivo da nossa criação?
Tudo bem.
A descida do Transformador Atmosférico está completa.
Entendido.
Então, o Oscar diz que quer trabalhar connosco.
A sério? Se tivermos quaisquer problemas mecânicos, ele será útil.
Isso é verdade. Não podemos confiar nele.
Aonde vais?
Preciso de equipamento, isso vai salvar a vida do Lewis.
- Equipamento? - Um núcleo de arrefecimento.
A única maneira de salvá-lo agora é usar a tecnologia do crio-sono.
Se o colocarmos em coma suspenso, ele terá uma hipótese.
Eu irei contigo. Oscar, tu ficas com o Lewis.
- Avisa-me se acontecer alguma coisa. - Certo.
Que diabos?
Eu sinto muito. Resolvi ajudá-las.
Como está o Lewis?
Nada bem. Vamos fazer um atalho.
Porque é que o Oscar decidiu ajudar-vos?
Ele quer algum tipo de fama.
Fama?
No passado, houve sinais de vida fora da Terra,
mas apenas os restos.
Mas não desta vez.
Sim.
Eles são os primeiros extraterrestres que os humanos descobriram.
O Oscar parece entender a importância disso.
Vamos protegê-los a qualquer custo.
É por isso que foste impressa.
Tenho pena de ti.
Disseste que tens pena de mim?
Sim.
Nós as duas fomos criadas para servir um propósito!
Mas estou orgulhosa pela razão pela qual eu fui.
Sem dúvidas? Eu invejo-te.
Estou aqui. Qual é o código?
Sim.
Pelo que posso ver, parece um transmissor normal.
Abre, Nina. Abre!
Há uma sub-rotina para enviar ordens diretas aos drones.
Eis como ter acesso.
Entrei.
Está bem. Agora define o destino.
Sim.
Consegues ouvir-me? A Nina trancou-se nos aposentos do Mack.
És capaz de abrir as portas da consola principal?
Vou tentar.
A Autoridade Administrativa anula as medidas de segurança.
Ninguém a pode contrariar.
É a trajetória…
Não está a responder. Não consigo pará-lo.
O que é que fizeste?
Vais descobrir em breve.
Merda! Vai atingir-nos.
Vamos para as cápsulas de fuga e chegar ao Planeta X-10.
Entendido.
Estás bem?
Sim, estou.
Patty, o que raio se passa?
Porra!
Lewis, estou a ir para a sala de controlo central.
Eu volto já.
A nave está…
Não.
Kate.
Estás aqui.
Quando estiver pronto, vamos viver neste planeta.
Eu vou trazer-te de volta.
Prometo.
É um belo planeta.
Sim, é.
Legendas: Nuno Leite Castro