1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:25,125 --> 00:01:29,875
‎SUPRAVIEȚUIREA

3
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
‎E mic, dar e sigur un pântec.

4
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
‎Aici a fost tipărit cineva.

5
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
‎Cum de sunteți două?

6
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
‎Am apărut înaintea Ninei.

7
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
‎Ca să sustrag bomba fără știrea nimănui.

8
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
‎Patty, tu…

9
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
<i>‎E nevoie de acordul întregului echipaj</i>
<i>‎pentru lansarea convertorului atmosferic.</i>

10
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>‎Introduceți bioautentificarea corectă!</i>

11
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
‎Nu! Oprește-te!

12
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
‎Nu mișca!

13
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
‎Liniștiți-vă!

14
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
‎Patty, ochii ăia sunt…

15
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
‎Am sustras biomaterie
‎din sala de tipărire.

16
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
‎Ca să ne tipărești ochii? Cum?

17
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
<i>‎Se confirmă bioautentificarea</i>
<i>‎întregului echipaj.</i>

18
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
<i>‎Se inițiază procedura de lansare</i>
<i>‎a convertorului atmosferic.</i>

19
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
<i>‎Mai sunt zece minute până la lansare.</i>

20
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
‎Mack, mă auzi?

21
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
‎Se întâmplă ceva în sala de comandă.

22
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
<i>‎Dar tipărirea ta n-a fost înregistrată.</i>

23
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
‎- Să mergem!
‎- Da.

24
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
‎Tipărirea mea n-a fost înregistrată
‎fiindcă n-am fost tipărită aici,

25
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
‎ci într-un laborator de cercetare,
‎la o bioimprimantă mai mică.

26
00:04:56,166 --> 00:04:59,833
‎- Mai mică?
‎- Furnizată de organizația noastră.

27
00:05:00,750 --> 00:05:05,666
‎Creată de inteligența alternativă.
‎Un model mai nou și mai compact de pântec.

28
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
‎Nu-i așa precis, dar e foarte rapid.

29
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
‎De ce?

30
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
‎Ca terraformarea planetei să eșueze.

31
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
‎Lewis, știu că ești acolo!

32
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
‎La naiba, Patty!

33
00:05:25,250 --> 00:05:29,041
‎Ne trebuie parola inginerului
‎ca să lansăm convertorul atmosferic.

34
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
‎Îmi dai parola, te rog?

35
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
‎De ce faceți asta?

36
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
<i>‎Organizația noastră împiedică</i>
<i>‎maltratarea animalelor.</i>

37
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
‎Intrarea e blocată.

38
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
‎N-o să ne lase
‎să ne apropiem de sala de comandă.

39
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
‎Putem urca pe-afară, pe fuzelaj.

40
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
‎Ne trebuie costume spațiale.

41
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
‎Trebuie să tipărim unul special
‎pentru tine. Să mergem!

42
00:06:07,916 --> 00:06:12,833
‎Agenția de Dezvoltare Planetară
‎a trimis o sondă pe planeta X-10.

43
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
‎Da, dar a fost o defecțiune.
‎S-au pierdut jumătate din date.

44
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
‎Asta s-a raportat oficial.

45
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
‎Datele au fost așa de șocante,
‎încât nu au dezvăluit adevărul.

46
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
‎La ce vă referiți?

47
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
‎La formele de viață
‎pe care vrem să le salvăm.

48
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
‎Forme de viață? Vrei să spui că…

49
00:06:32,416 --> 00:06:37,250
‎Am obținut datele ținute secrete
‎de Agenția de Dezvoltare Planetară.

50
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
‎Pe planeta X-10 există viață.

51
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
‎- Dar…
‎- Poftim?

52
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
‎Există un ecosistem fragil în subteran.

53
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
‎Dacă terraformăm planeta,
‎acele organisme o să moară.

54
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
‎Asta nu e o migrație.

55
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
‎E o invazie, un genocid.
‎Nu putem permite așa ceva.

56
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
<i>‎S-a încheiat pregătirea</i>
<i>‎lansării convertorului atmosferic.</i>

57
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
<i>‎Se poate trece la etapa finală.</i>

58
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
‎Lewis!

59
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
‎Ne trebuie parola.

60
00:07:06,833 --> 00:07:11,250
<i>‎Cum nu s-au găsit forme de viață</i>
<i>‎în calotele polare,</i>

61
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
<i>‎n-o să le afecteze explozia.</i>

62
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
<i>‎Și dacă refuz</i>
<i>‎să decuplez convertorul atmosferic?</i>

63
00:07:17,333 --> 00:07:21,875
<i>‎Bomba o să detoneze oricum.</i>
<i>‎Diferența e că sărim și noi în aer.</i>

64
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
<i>‎Lewis, poate-i mai bine să facem ce spun.</i>

65
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
<i>‎Bine! Mă supun.</i>

66
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
‎De ce cedează?

67
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
‎Pentru Kate.

68
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
‎Lewis, de ce faci asta?

69
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
‎Aici sunt amintirile, schița fizică
‎și biomateria lui Kate.

70
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
‎Dacă sare nava în aer, dispare pe veci.

71
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
‎Dacă rămâne întreg colierul, ai speranțe.

72
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
‎Poate n-o să meargă de data asta,
‎dar mai ai o șansă.

73
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
<i>‎A fost acceptată parola responsabilului</i>
<i>‎cu convertorul atmosferic.</i>

74
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
<i>‎Lansare în zece secunde.</i>

75
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
<i>‎Nouă, opt, șapte…</i>

76
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
<i>‎șase, cinci, patru…</i>

77
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
<i>‎trei, doi, unu!</i>

78
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
‎Nu mișca!

79
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
‎Păzea!

80
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
<i>‎Lăudabilă tentativă.</i>

81
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
<i>‎- Am încuiat hangarul.</i>
‎- Patty!

82
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
<i>‎Ce ai de gând cu noi?</i>

83
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
‎Rămâneți acolo până se termină totul.

84
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
<i>‎O să plătești scump când ajung imigranții.</i>

85
00:10:29,500 --> 00:10:33,208
‎- <i>‎O să fii pusă sub acuzare.</i>
<i>‎- O să fie arestat originalul meu.</i>

86
00:10:33,291 --> 00:10:36,666
<i>‎N-o să opună rezistență.</i>
<i>‎E conștientă că asta o așteaptă.</i>

87
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
‎O să se facă bine?

88
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
‎Lewis, o să fie totul bine.

89
00:10:49,875 --> 00:10:53,125
<i>‎- Crezi că n-o să fii prinsă?</i>
<i>‎- Eu? Nici vorbă!</i>

90
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
<i>‎Peste un secol voi fi murit de mult.</i>

91
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
<i>‎Nu o să intru în stază.</i>

92
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
<i>‎Rămân pe X-10 și studiez formele de viață</i>
<i>‎până la moarte.</i>

93
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
<i>‎Apoi mă înglobez în ecosistem.</i>

94
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
‎A pierdut mult sânge. Situația e critică.

95
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
<i>‎Mack, ai măsluit datele culese de drone?</i>

96
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
‎Nu-ți datorez nicio explicație.

97
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
<i>‎Ți s-a ordonat să ștergi datele</i>
<i>‎pentru reușita misiunii?</i>

98
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
<i>‎Au investit o avere în proiectul ăsta.</i>

99
00:11:42,833 --> 00:11:48,000
<i>‎Nici măcar exterminarea unei specii</i>
<i>‎nu i-a oprit.</i>

100
00:11:48,708 --> 00:11:53,291
<i>‎Ce-o să creadă urmașii când o să afle</i>
<i>‎cu ce sacrificii li s-a clădit țara?</i>

101
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
‎O să mă considere o ucigașă sau o martiră?

102
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
‎Măi să fie!

103
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
<i>‎Lewis, Mack, mă auziți?</i>

104
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
‎Nina!

105
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
<i>‎Ce se întâmplă cu convertorul atmosferic?</i>

106
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
‎A pornit spre planeta X-10.
‎O să sară în aer peste opt ore terestre.

107
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
‎Bine.

108
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
‎Vă ajut.

109
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
‎De ce?

110
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
‎Dacă există viață pe X-10,
‎lumea o să țină cu voi.

111
00:13:06,458 --> 00:13:11,708
‎Dacă vă ajut, o să fiu apreciat și eu
‎pentru descoperire și n-o să fiu uitat.

112
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
‎Îți trădezi echipajul pentru faimă?

113
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
‎De dragul familiei mele!

114
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
‎Ce-i fasciculul ăla?

115
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
‎Mai avem timp până explodează bomba.

116
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
‎Coborâm pe planetă în navetele de salvare.

117
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
‎Intrăm în convertor,
‎găsim bomba și o dezamorsăm.

118
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
‎Dar întâi trebuie să scăpăm din hangar.

119
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
‎Dronele! Folosim dronele.

120
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
‎Ești sigur că merge?

121
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
<i>‎Destul de sigur, dar nu știu</i>
<i>‎ce efect o să aibă asupra navei.</i>

122
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
<i>‎Adăpostiți-vă și voi.</i>

123
00:14:47,791 --> 00:14:49,833
‎Nina, du-te!

124
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
‎Nu te pot lăsa în starea asta.

125
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
‎Nu pățesc nimic.

126
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
‎Dacă…

127
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
‎Dacă e distrus convertorul…

128
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
‎care mai e rostul nostru?

129
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
‎Bine.

130
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
‎Convertorul atmosferic a ajuns pe planetă.

131
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
<i>‎Recepție!</i>

132
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
<i>‎Oscar zice că vrea să colaboreze cu noi.</i>

133
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
‎Pe bune? Ne-ar fi de ajutor
‎dacă întâmpinăm probleme mecanice.

134
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
‎Așa e. Nu putem avea încredere în el.

135
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
‎Unde te duci?

136
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
‎Îmi trebuie ceva ca să-l salvez pe Lewis.

137
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
‎- Ce anume?
‎- Un miez de răcire.

138
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
‎Pot să-l salvez doar în stază.

139
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
‎Dacă-l punem în stază, are șanse să scape.

140
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
‎Vin cu tine. Oscar, tu rămâi cu Lewis.

141
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
‎- Ține-mă la curent.
‎- Bine.

142
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
‎Ce naiba?

143
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
‎Îmi pare rău. M-am hotărât să le ajut.

144
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
‎Ce face Lewis?

145
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
‎Nu prea bine. S-o luăm pe scurtătură.

146
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
‎Cum de s-a hotărât Oscar să vă ajute?

147
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
‎Vrea să fie apreciat.

148
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
‎Apreciat?

149
00:16:36,416 --> 00:16:40,500
‎În trecut s-au găsit pe alte planete
‎doar urmele unor forme de viață.

150
00:16:41,583 --> 00:16:44,625
‎- Dar nu și de data asta.
‎- Exact.

151
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
‎Sunt primele ființe extraterestre
‎descoperite de oameni.

152
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
‎Oscar pare să înțeleagă ce important e.

153
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
‎O să le ocrotim cu orice preț.

154
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
‎De-aia ai fost tipărită!

155
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
‎Te compătimesc.

156
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
‎Mă compătimești?

157
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
‎Exact.

158
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
‎Am fost create amândouă
‎într-un anumit scop.

159
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
‎Dar eu sunt mândră de țelul meu.

160
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
‎Ești așa de încrezătoare? Te invidiez.

161
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
‎Am ajuns. Zi-mi parola!

162
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
‎Am reținut!

163
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
‎Pare un transmițător oarecare.

164
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
‎Deschide, Nina! Deschide!

165
00:18:10,875 --> 00:18:14,958
<i>‎Un subprogram trimite comenzi dronelor.</i>
<i>‎Îți explic cum îl activezi.</i>

166
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
‎L-am deschis!

167
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
<i>‎Bun. Acum setează destinația.</i>

168
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
‎Bine.

169
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
‎Mă auzi?
‎Nina s-a încuiat în cabina lui Mack.

170
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
<i>‎Poți deschide ușa</i>
<i>‎de la consola principală?</i>

171
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
‎O să încerc.

172
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
<i>‎Contul de administrator</i>
<i>‎e mai presus de oricare.</i>

173
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
‎Comenzile-s irevocabile.

174
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
‎Traiectoria e…

175
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
‎Nu reacționează. Nu pot anula comanda.

176
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
‎Ce-ai făcut?

177
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
‎O să afli curând.

178
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
‎La naiba! O să intre în noi!

179
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
‎Să mergem la navetele de salvare,
‎să coborâm pe planeta X-10.

180
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
‎Am înțeles.

181
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
‎Ai pățit ceva?

182
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
‎N-am nimic.

183
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
‎Patty, ce naiba se petrece?

184
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
‎La dracu'!

185
00:22:04,000 --> 00:22:07,750
‎Lewis, mă duc la sala de comandă.
‎Vin imediat.

186
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
‎Nava o să…

187
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
‎Nu!

188
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
‎Kate!

189
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
‎Ești aici!

190
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
‎După ce e pregătită,
‎o să trăim pe planeta aia.

191
00:23:21,666 --> 00:23:24,875
‎O să te readuc la viață. Îți promit.

192
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
‎E o planetă frumoasă.

193
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
‎Așa e.

194
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
‎Subtitrarea: Aurelia Ferencz