СЕРИАЛ NETFLIX
ВЫЖИВАНИЕ
Оно маленькое, но это точно Чрево.
Здесь кого-то напечатали.
Почему вас двое?
Я напечаталась раньше Нины.
И смогла незаметно забрать RA-бомбу.
Патти? Ты…
Для запуска атмосферного трансформатора требуется согласие всего экипажа.
Проведите необходимую биоаутентификацию.
Нет, стой!
Не двигайся.
Давайте успокоимся.
Патти, эти глаза…
Мне удалось взять немного биоматериала из печатной.
Чтобы напечатать наши глаза? Но как?
Биоаутентификация всего экипажа завершена.
Начинаю запуск атмосферного трансформатора.
Время до запуска – десять минут.
Мэк, слышишь меня?
В центре управления что-то не так.
В Чреве нет записей о твоей печати.
- Пойдем. - Хорошо.
В нём нет записей о моей печати, потому что я напечатана не там.
Меня напечатал маленький биопринтер, спрятанный в лаборатории.
Маленький?
Его предоставила наша организация.
Его создал альтернативный интеллект.
Компактная модель Чрева следующего поколения.
Он не совсем точный, но печатает очень быстро.
Зачем?
Чтобы сорвать терраформирование.
Льюис, я знаю, что ты там!
Чёрт, Патти.
Нам нужен код инженера для запуска атмосферного трансформатора.
Скажи свой код, пожалуйста.
Зачем ты это делаешь?
Наша организация защищает животных от людской жестокости.
Проход заблокирован.
Они не подпустят нас к центру управления.
Снаружи. Можно пробраться по корпусу.
Нам понадобятся скафандры.
Придется напечатать один по твоей мерке. Сюда.
Агентство планетарного развития запустило зонд
на планету X-10 перед миссией.
Да, но случился сбой и половина данных была утрачена.
Это официальная версия.
Они получили настолько шокирующие данные, что побоялись их публиковать.
О чём это вы?
О существах, которых мы пытаемся спасти.
Существах? Хочешь сказать…
Наша организация узнала о данных,
которые пыталось скрыть Агентство.
На этой планете есть жизнь.
- Но… - Что?
Под поверхностью существует хрупкая экосистема.
Терраформирование убьет там всё живое.
Эта миссия – не переселение.
Это вторжение, геноцид. Мы этого не допустим.
Подготовка к запуску завершена.
Можно начинать отсчет.
Льюис?
Нам нужен код.
Согласно скрытым данным
в полярных льдах жизнь не обнаружена.
Взрыв им не повредит.
Что будет, если я не откреплю трансформатор?
Бомба всё равно взорвется.
Вопрос в том, взорвемся ли мы вместе с ней.
Льюис, может, выполнишь их просьбу?
Хорошо. Я введу код.
Почему он поддался?
Из-за Кейт.
Льюис, почему?
Воспоминания, схема тела и биоматериал Кейт на борту.
Взрыв отберет ее у меня навсегда.
Надежда не умрет, пока есть подвеска.
Может, не в этот раз, но шанс всё равно останется.
Код инженера атмосферного трансформатора принят.
Запуск через десять секунд.
Девять, восемь, семь.
Шесть, пять, четыре.
Три, два, один.
Не двигайся.
Берегись!
Хорошая попытка.
- Я заблокировала ангар. - Патти!
Что ты с нами сделаешь?
Посидите там, пока всё не закончится.
Ты поплатишься, когда прибудут переселенцы.
Тебя будут судить.
Мой оригинал на корабле арестуют.
Без сопротивления.
Она знала обо всём еще на Земле.
Он выживет?
Льюис, всё будет хорошо.
Думаешь, тебя не поймают?
Меня? Нет.
Через сто лет меня и след простынет.
Я не погружусь в криосон.
Я буду жить на X-10 и изучать этих существ до самой смерти.
А потом стану частью экосистемы.
Он потерял много крови. Надежды мало.
Мэк, ты ведь корректировал данные дронов?
Я не должен перед тобой оправдываться.
Это был приказ командования, чтобы спасти миссию?
Они потратили на нее бюджет небольшой страны.
Конечно, такая мелочь,
как уничтожение целого вида, их бы не остановила.
Но что подумают наши потомки,
узнав, какой ценой была создана их страна?
Они посчитают меня преступницей или мученицей?
Ого.
Льюис, Мэк, слышите меня?
Нина.
Где сейчас атмосферный трансформатор?
Снижается над планетой X-10. Через восемь земных часов он взорвется.
Ладно.
Я вам помогу.
С чего бы это?
Если там правда есть жизнь, общественность вас поддержит.
Если я вам помогу, то тоже буду причастен к открытию,
и мое имя никогда не забудут.
Предаешь своих ради славы?
Нет, ради семьи.
Что это за свет?
У нас еще есть время до взрыва.
Можем добраться до планеты в спасательных капсулах.
Проникнем в трансформатор, найдем бомбу и обезвредим ее.
Но сначала нужно выбраться из ангара.
Дроны. Воспользуемся дронами.
Это точно сработает?
Точно. Но я не знаю, что тогда будет с кораблем.
Тебе лучше его покинуть.
Нина, иди.
Я не оставлю тебя в таком состоянии.
Я справлюсь.
Нина, если…
Если трансформатор взорвется,
зачем тогда нас создали?
Хорошо.
Атмосферный трансформатор достиг поверхности.
Хорошо.
Оскар говорит, что готов сотрудничать.
Серьезно? Он пригодится, если будут проблемы с техникой.
Да. Но мы не можем ему доверять.
Ты куда?
Мне нужно оборудование, чтобы спасти Льюиса.
- Оборудование? - Охладитель.
Его может спасти только криосон.
Если приостановить жизненные функции, у него будет шанс.
Я с тобой. Оскар, останешься с Льюисом.
- Доложишь, если что. - Понял.
Какого чёрта?
Прости. Я решил им помочь.
Как Льюис?
Плохо. Давай срежем.
Почему Оскар решил вам помочь?
Признания захотелось.
Признания?
Признаки внеземной жизни уже находили,
но только признаки.
Но не в этот раз.
Да.
Это первая внеземная форма жизни, обнаруженная людьми.
Видимо, Оскар понимает, как это важно.
Мы защитим их любой ценой.
Вот для чего тебя напечатали.
Мне тебя жаль.
Ты что, жалеешь меня?
Да.
Нас обеих создали с какой-то целью!
И своей целью я горжусь.
И ни грамма сомнений. Я тебе завидую.
Я на месте. Скажи пароль.
Поняла.
Насколько я вижу, это обычный передатчик.
Открой, Нина. Открой!
У него есть функция прямого управления дронами.
Ее нужно запустить.
Сработало.
Отлично. Теперь введи пункт назначения.
Хорошо.
Слышишь? Нина заперлась в комнате Мэка.
Можешь открыть двери с главной панели?
Попытаюсь.
С аккаунта администратора можно обойти защиты.
Эти команды неотменяемы.
Его траектория…
Не реагирует. Я не могу его остановить.
Что ты сделала?
Скоро узнаешь.
Чёрт, он в нас врежется.
Доберемся до спасательных капсул и полетим на планету X-10.
Хорошо.
Ты как?
Нормально.
Патти, что, чёрт возьми, происходит?
Чёрт.
Льюис, мне нужно в центр управления.
Я скоро вернусь.
Корабль…
Нет.
Кейт.
Ты здесь.
Когда планета будет готова, мы будем здесь жить.
Я верну тебя.
Обещаю.
Какая прекрасная планета.
Да, прекрасная.
Перевод субтитров: Полина Стародуб