EN NETFLIX-SERIE
Den är liten, men onekligen en livmoder.
Nån har skrivit ut här.
Hur finns det två av er?
Jag trycktes innan Nina.
Så jag kunde ta RA-bomben utan nåns vetskap.
Patty? Du…
Samtycke från alla i besättningen krävs för atmosfäromvandlarens utplacering.
Var god presentera äkta bioverifiering.
Nej, stopp!
Rör dig inte.
Lugna er, allihop.
Patty, är ögonen…
När jag hade chansen, tog jag lite biomaterial från tryckeriet.
För att trycka våra ögon? Men hur?
Bioverifiering av alla i besättningen bekräftad.
Påbörjar atmosfäromvandlarens utplaceringssekvens.
Återstående tid till släpp, tio minuter.
Mack, hör du mig?
Nåt pågår i kontrollrummet.
Men det finns inget om att livmodern tryckte dig.
-Sätt fart. -Ja.
Det finns ingen info att jag trycktes för jag trycktes inte i den livmodern.
Jag tryckts av en mindre bioskrivare som var gömd i forskningslabbet.
En mindre?
Vår organisation försåg mig med den.
Det gjordes av alternativ intelligens.
En kompakt, generation två av livmodern.
Den saknar kanske noggrannhet men den skriver ut väldigt snabbt.
Varför?
För att se till att terraformeringen misslyckas.
Lewis, jag vet att du är där!
Jäklar, Patty.
Vi behöver teknikerns kod för sista användningen
av atmosfäromvandlaren.
Kan jag få lösenordet, tack?
Varför gör du det här?
Vår organisation skyddar djur mot våld från människor.
Den är blockerad.
De tänker inte låta oss komma nära kontrollrummet.
Utanför. Vi kan klättra längs skrovet.
Vi behöver rymddräkter.
Vi behöver trycka en anpassad för dig. Den här vägen.
Agenturen för planetutveckling har redan skickat en sond
till planet X-10 innan uppdraget.
Jo, men det blev ett tekniskt fel. Hälften av datat gick förlorat.
Det är vad de säger allmänheten.
Datat de mottog var så chockerande att de aldrig avslöjade hela rapporten.
Vad är det ni talar om?
Vi talar om livsformerna vi försöker rädda.
Livsformer? Säger du…
Vår organisation fick tag i upptäckterna
som Agenturen för planetutveckling hade dolt.
Liv existerar på planeten.
-Men… -Vad?
Det finns ett ömtåligt ekosystem precis under ytan.
Om vi terraformerar planeten, kommer organismerna som lever där att dö.
Uppdraget är inte en invandring.
Det är en invasion, ett massmord. Vi kan inte låta det ske.
Försjösättningen av atmosfäromvandlaren klar.
Klart för sista användningen.
Lewis?
Vi behöver koden.
Enligt den opublicerade infon
hittade de inga av livsformerna i istäcket.
Explosionen borde inte påverka dem.
Vad händer om jag inte lösgör atmosfäromvandlaren?
Bomben detonerar i alla fall.
Skillnaden är huruvida vi sprängs med den.
Lewis, kanske det är bäst att göra som de säger?
Okej. Jag gör det.
Varför ger han upp?
På grund av Kate.
Lewis, varför?
Kates minnen, fysiska ritning, biomaterial, allt är här.
Exploderar skeppet är hon borta för alltid.
Om halsbandet är i säkerhet finns det alltid hopp.
Det kanske inte funkar den här gången men du har ändå en chans.
Teknikerns lösenord accepterat.
Sjösättning om tio sekunder.
Nio. Åtta. Sju.
Sex. Fem. Fyra.
Tre. Två. Ett.
Rör dig inte.
Se upp!
Snyggt försök.
-Jag har bommat igen hangaren. -Patty!
Vad tänker du göra med oss?
Ni får stanna där till allt är över.
Ni får betala dyrt för det här när migrantskeppet kommer.
Ni blir åtalade.
Mitt original på skeppet blir arresterat.
Hon kämpar inte emot.
Hon somnade medveten om att det skulle ske.
Klarar han sig?
Lewis, det ordnar sig.
Du tror inte att du blir gripen?
Jag? Nej.
Om hundra år är jag borta sen länge.
Jag ska inte hamna i kryosömn.
Jag ska leva på X-10 och studera livsformerna tills jag dör.
Och sen blir jag en del av ekosystemet.
Han har förlorat mycket blod. Det ser inte bra ut.
Mack, du ändrade väl datat på drönarna?
Jag behöver inte förklara nåt för dig.
Sa höjdaren åt dig att radera info för att skydda uppdraget?
De har investerat nog med pengar för att styra ett litet land.
De kunde inte låta en småsak
som utsläckning av en hel art hindra dem.
Men hur dömer våra efterföljande oss
när de inser vad som offrades för att bygga deras land?
Kommer framtida generationer se mig som brottsling eller martyr?
Jäklar.
Lewis, Mack, hör ni mig?
Nina.
Vad sker med atmosfäromvandlaren?
Den sjunker mot planet X-10. Den exploderar om åtta jordtimmar.
Okej.
Jag ska hjälpa er.
Varför vill du det?
Om det finns liv på planeten, kommer allmänheten att hålla med er.
Om jag hjälper er, kommer jag också få erkännande för upptäckten
och mitt namn blir aldrig glömt.
Så du sviker besättningen för berömmelse?
Jag gör det för min familj.
Vad är det för ljus?
Det finns fortfarande lite tid innan bomben exploderar.
Vi kan använda flyktkapslarna för att nå planeten.
Vi går in i omvandlaren, hittar bomben och desarmerar den.
Men först måste vi ta oss ut ur hangaren.
Drönarna. Vi använder drönarna.
Säker på att det funkar?
Ganska säker, men jag kan inte förutspå vad det gör med skeppet.
Du borde också ta dig ut.
Nina, gå.
Jag kan inte lämna dig i det här tillståndet.
Det ordnar sig.
Nina, om…
om atmosfäromvandlaren förstörs,
vad var meningen med vår skapelse?
Okej.
Atmosfäromvandlarens nedstigning är färdig.
Uppfattat.
Oscar säger att han vill jobba med oss.
Jaså? Om vi får mekaniska problem, kan han vara användbar.
Sant. Vi kan inte lita på honom.
Vart ska du?
Jag behöver utrustning för att rädda livet på Lewis.
-Utrustning. -En kylstav.
Enda sättet att rädda honom nu är att använda kryosömnteknik.
Försätter vi honom i koma har han en chans.
Jag följer med. Oscar, stanna här med Lewis.
-Låt mig få veta om nåt händer. -Uppfattat.
Vad fasiken?
Ledsen. Jag beslöt att hjälpa dem.
Hur är det med Lewis?
Inte bra. Låt oss ta en genväg.
Varför beslöt Oscar att hjälpa er två?
Han vill ha nån slags utmärkelse.
Utmärkelse?
Tidigare har det förekommit tecken på liv utanför Jorden,
men bara kvarlevor.
Men inte den här gången.
Ja.
De är de enda utomjordiska livsformer människan har upptäckt.
Oscar tycks förstå betydelsen av det.
Vi ska skydda dem till varje pris.
Det var därför du blev tryckt.
Jag tycker synd om dig.
Sa du att du tycker synd om mig?
Just det.
Vi båda skapades för att tjäna ett ändamål.
Men jag är stolt över varför jag fanns.
Inget självtvivel alls? Jag avundas dig.
Jag är här. Vad är koden?
Uppfattat.
Vad jag kan utröna, liknar det en vanlig sändare
Öppna, Nina. Öppna!
Det finns en subrutin för att skicka direktorder till drönarna.
Så här kommer man åt den.
Jag är inne.
Okej. Ställ in målet.
Ja.
Hör du mig? Nina har låst in sig i Macks rum.
Kan du öppna dörrarna från huvudkonsolen?
Jag ska försöka.
Administrativbefogenheten åsidosätter alla säkerhetsåtgärder.
Ingen kan återkalla den.
Är banan…
Den svarar inte. Jag kan inte stoppa den.
Vad har du gjort?
Det får du veta tids nog.
Jäklar! Den kommer att träffa oss.
Låt oss ta oss till flyktkapslarna och ta oss till planet X-10.
Uppfattat.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Du, Patty, vad är det som sker?
Jäklar.
Jag beger mig till kontrollrummet.
Strax tillbaka.
Skeppet är…
Nej.
Kate.
Du är här.
När den är färdig, ska vi leva på den där planeten.
Jag ska återställa dig.
Jag lovar.
Det är en vacker planet.
Ja, det är det.
Undertexter: Per Lundberg