‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เอาตัวรอด)
‎มันเล็กก็จริง แต่ใช่เดอะวูมแน่ๆ
‎มีคนถูกพิมพ์ขึ้นที่นี่
‎มีเธอถึงสองคนได้ยังไง
‎ฉันถูกพิมพ์ขึ้นก่อนนีน่า
‎ฉันจะได้เอาระเบิดราไปโดยที่ไม่มีใครรู้
‎แพตตี้ เธอ…
‎ลูกเรือทุกคนต้องยินยอม ‎ให้ใช้งานตัวแปลงบรรยากาศ
‎กรุณายืนยันตัวตนด้วยข้อมูลทางชีวภาพที่ถูกต้อง
‎ไม่ หยุดนะ
‎อย่าขยับ
‎ทุกคนใจเย็นก่อน
‎แพตตี้ ตาพวกนั้นคือ…
‎พอสบโอกาส ฉันนำวัสดุชีวภาพ ‎บางส่วนออกมาจากห้องพิมพ์
‎เพื่อพิมพ์ตาของพวกเราเหรอ ทำได้ยังไง
‎ยืนยันตัวตนด้วยข้อมูลทางชีวภาพ ‎ของลูกเรือทุกคนแล้ว
‎เริ่มกระบวนการใช้งานตัวแปลงบรรยากาศ
‎เหลือเวลาสิบนาทีก่อนปล่อยตัวแปลงบรรยากาศ
‎แม็ค ได้ยินฉันมั้ย
‎มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้นที่ห้องควบคุมกลาง
‎แต่ไม่มีบันทึกเลยว่าเดอะวูมพิมพ์เธอขึ้นมา
‎- ไปกันเถอะ ‎- ได้
‎ที่ไม่มีบันทึกว่าพิมพ์ฉันขึ้นมา ‎ก็เพราะเดอะวูมเครื่องนี้ไม่ได้พิมพ์ฉัน
‎ฉันถูกพิมพ์ขึ้นด้วยเครื่องพิมพ์ทางชีวภาพ ‎ขนาดเล็กกว่าที่ซ่อนอยู่ในห้องปฏิบัติการวิจัย
‎เครื่องขนาดเล็กกว่าเหรอ
‎องค์กรของเราให้มา
‎ทำขึ้นโดยระบบคัดกรองที่ฉลาด
‎เป็นต้นแบบเดอะวูมรุ่นใหม่ขนาดกะทัดรัด
‎มันอาจพิมพ์ได้ไม่แม่นยำ แต่พิมพ์ได้เร็วสุดๆ
‎ทำไมกัน
‎ก็เพื่อให้แน่ใจว่า ‎ปฏิบัติการปรับเปลี่ยนดาวไม่สำเร็จ
‎ลูอิส ฉันรู้ว่านายอยู่ตรงนั้น
‎บ้าจริง แพตตี้
‎เราต้องการรหัสผ่านของวิศกรในขั้นตอนสุดท้าย
‎ของการใช้งานตัวแปลงบรรยากาศ
‎ฉันขอรหัสผ่านของนายได้มั้ย
‎เธอทำแบบนี้ทำไม
‎องค์กรของเราปกป้องสัตว์จากการถูกมนุษย์ทารุณ
‎ทางโดนปิดไปแล้ว
‎พวกเขาไม่ยอม ‎ให้เราเข้าใกล้ห้องควบคุมกลางแน่
‎ด้านนอก เราปีนไปตามตัวยานได้
‎เราต้องมีชุดอวกาศ
‎เราต้องพิมพ์ ‎ชุดสำหรับนายโดยเฉพาะ ทางนี้
‎สำนักงานพัฒนาดาวเคราะห์เคยส่งยานสำรวจ
‎ไปที่ดาวเคราะห์ X-10 ตั้งแต่ก่อนเริ่มภารกิจนี้
‎ใช่ แต่ยานสำรวจทำงานผิดปกติ ‎ข้อมูลหายไปครึ่งหนึ่ง
‎นั่นคือสิ่งที่ประกาศต่อสาธารณะ
‎ข้อมูลที่เก็บมาได้มันน่าตกใจมาก ‎จนพวกเขาไม่เคยเปิดเผยรายงานทั้งหมด
‎นี่พวกเธอพูดถึงเรื่องอะไรกัน
‎เรากำลังพูดถึงสิ่งมีชีวิตที่เราพยายามช่วยอยู่
‎สิ่งมีชีวิตเหรอ นี่เธอจะบอกว่า…
‎องค์กรของเรามีข้อมูลการค้นพบ
‎ที่สำนักงานพัฒนาดาวเคราะห์ปิดบังไว้
‎มีสิ่งมีชีวิตบนดาวดวงนั้น
‎- แต่… ‎- อะไรนะ
‎มีระบบนิเวศที่เปราะบางอยู่ใต้พื้นผิวนั่นเลย
‎ถ้าเราปรับเปลี่ยนดาวนั้น ‎สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ที่นั่นจะตายหมด
‎ภารกิจนี้ไม่ใช่การอพยพ
‎แต่เป็นการบุกรุก ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ‎เราจะยอมให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
‎เตรียมการปล่อย ‎ตัวแปลงบรรยากาศเสร็จเรียบร้อย
‎พร้อมสำหรับการใช้งานในขั้นตอนสุดท้ายแล้ว
‎ลูอิส
‎เราต้องการรหัสนั่น
‎จากข้อมูลที่ไม่ได้รับการเปิดเผย
‎พวกเขาไม่เจอสิ่งมีชีวิตใดๆ ที่ครอบน้ำแข็ง
‎ระเบิดคงไม่มีผลอะไรกับพวกมัน
‎จะเกิดอะไรขึ้น ‎ถ้าฉันไม่สั่งปล่อยตัวแปลงบรรยากาศ
‎ระเบิดก็จะทำงานอยู่ดี
‎ความแตกต่างคือ ‎พวกเราจะระเบิดไปพร้อมกับมันหรือเปล่า
‎ลูอิส นายทำตามที่พวกเธอบอกดีกว่ามั้ย
‎ก็ได้ ฉันจะทำ
‎ทำไมเขาถึงยอมล่ะ
‎เพราะเคท
‎ลูอิส ทำไมล่ะ
‎ความทรงจำของเคท แบบพิมพ์เขียวทางกายภาพ ‎เครื่องสำอางจากวัสดุชีวภาพ อยู่ในนี้หมด
‎ถ้ายานลำนี้ระเบิด เคทจะจากไปตลอดกาล
‎ถ้าสร้อยนี้ปลอดภัย เราจะยังมีความหวังเสมอ
‎ครั้งนี้อาจไม่ได้ผล แต่เราก็ยังมีโอกาส
‎ยอมรับรหัสผ่าน ‎ของวิศวกรผู้ดูแลตัวแปลงบรรยากาศ
‎เริ่มการใช้งานในสิบวินาที
‎เก้า แปด เจ็ด
‎หก ห้า สี่
‎สาม สอง หนึ่ง
‎อย่าขยับ
‎ระวัง
‎พยายามได้ดี เพื่อนๆ
‎- ฉันล็อกโรงจอดแล้ว ‎- แพตตี้
‎เธอจะทำอะไรกับพวกเรา
‎พวกนายอยู่ตรงนั้นไปก่อนจนกว่าทุกอย่างจะจบ
‎เธอจะต้องชดใช้ตอนที่ยานอพยพมาถึง
‎เธอจะต้องถูกดำเนินคดี
‎ร่างต้นแบบของฉันที่อยู่บนยานอพยพจะถูกจับ
‎เธอจะไม่ขัดขืน
‎เธอเข้าโหมดจำศีลโดยที่รู้ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น
‎เขาจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎ลูอิส มันต้องไม่เป็นไร
‎ไม่คิดว่าจะโดนจับได้บ้างเหรอ
‎ฉันเหรอ ไม่ละ
‎หนึ่งร้อยปีหลังจากนี้ฉันคงตายไปนานแล้ว
‎ฉันจะไม่เข้าโหมดจำศีล
‎ฉันจะไปใช้ชีวิตบนดาวเคราะห์ X-10 ‎และศึกษาบรรดาสิ่งมีชีวิตจนกว่าฉันจะตาย
‎แล้วก็สลายกลายเป็นส่วนหนึ่งของระบบนิเวศ
‎เขาเสียเลือดมาก อาการดูไม่ดีเลย
‎แม็ค นายเปลี่ยนข้อมูลของพวกโดรนใช่มั้ย
‎ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้เธอฟัง
‎พวกเบื้องบนเขาบอกให้นายลบข้อมูล ‎เพื่อปกป้องภารกิจใช้มั้ย
‎พวกเขาลงเงินไปกับโครงการนี้ ‎มากพอที่จะบริหารประเทศเล็กๆ ได้
‎แน่นอนว่าคงไม่ปล่อยให้เรื่องเล็กๆ
‎อย่างเรื่องสิ่งมีชีวิตหนึ่งชนิด ‎ต้องสูญพันธุ์มาหยุดพวกเขา
‎แล้วลูกหลานจะมองพวกเรายังไง
‎พอพวกเขารู้ว่าต้องสังเวยอะไร ‎เพื่อสร้างประเทศของพวกเขา
‎คนรุ่นใหม่ๆ ในอนาคตจะมองว่าฉันเป็นอาชญากร ‎หรือผู้ยอมพลีชีพเพื่ออุดมการณ์
‎โอ้โฮ
‎ลูอิส แม็ค ได้ยินฉันมั้ย
‎นีน่า
‎เกิดอะไรขึ้นกับตัวแปลงบรรยากาศ
‎มันกำลังลงไปที่ดาวเคราะห์ X-10 ‎จะระเบิดในอีกแปดชั่วโมงตามเวลาโลก
‎เอาละ
‎ฉันจะช่วยพวกเธอ
‎นายจะช่วยฉันทำไม
‎ถ้ามีสิ่งมีชีวิตบนดาวดวงนั้น ‎และประชาชนเห็นด้วยกับเธอ
‎ถ้าฉันช่วยเธอ ‎ฉันก็จะได้หน้าเรื่องการค้นพบนี้ด้วย
‎ชื่อของฉันจะเป็นที่จดจำตลอดไป
‎งั้นนายจะหักหลังเพื่อน ‎เพื่อชื่อเสียงของตัวเองเหรอ
‎ฉันทำเพื่อครอบครัว
‎แสงนี้คืออะไร
‎ยังพอมีเวลาก่อนระเบิดทำงาน
‎เราใช้ยานหลบหนีเพื่อลงไปที่ดาวนั้นได้
‎เราเข้าไปในตัวแปลงบรรยากาศ ‎หาระเบิดให้เจอแล้วกู้ระเบิดซะ
‎แต่ก่อนอื่นเราต้องออกจากโรงจอดนี้
‎โดรน เราจะใช้โดรน
‎แน่ใจนะว่าได้ผล
‎ฉันมั่นใจทีเดียว แต่ฉันคาดเดาไม่ได้ว่า ‎มันจะทำอะไรกับยาน
‎เธอควรหนีไปซะ
‎นีน่า ไปเถอะ
‎ฉันปล่อยนายไว้แบบนี้ไม่ได้
‎ฉันไม่เป็นไร
‎นีน่า ถ้าตัว…
‎ถ้าตัวแปลงบรรยากาศถูกทำลาย
‎จะสร้างพวกเราขึ้นมาทำไม
‎ก็ได้
‎ตัวแปลงบรรยากาศลงไปด้านล่างเรียบร้อยแล้ว
‎รับทราบ
‎แล้วก็ ออสการ์บอกว่าอยากร่วมมือกับเรา
‎จริงเหรอ ถ้าเรามีปัญหาเรื่องเครื่องกล ‎เขาก็อาจมีประโยชน์
‎ก็จริง แต่เราไว้ใจเขาไม่ได้
‎เธอจะไปไหน
‎ฉันต้องการอุปกรณ์เพื่อช่วยชีวิตลูอิส
‎- อุปกรณ์อะไร ‎- แกนให้ความเย็น
‎ตอนนี้มีวิธีเดียวที่จะช่วยเขาได้ ‎คือใช้เทคโนโลยีของการจำศีล
‎ถ้าเราให้เขาเข้าโหมดจำศีลโดยหยุดทุกอย่างไว้ ‎เขาจะมีโอกาสรอด
‎ฉันจะไปกับเธอ ออสการ์ นายอยู่กับลูอิส
‎- บอกฉันด้วยถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ‎- ได้เลย
‎นี่มันอะไรกัน
‎ฉันขอโทษ ฉันตัดสินใจช่วยพวกเธอน่ะ
‎ลูอิสเป็นยังไงบ้าง
‎ไม่ค่อยดี ไปทางลัดกันเถอะ
‎ทำไมออสการ์ถึงเปลี่ยนใจไปช่วยพวกเธอ
‎เขาอยากได้ชื่อเสียงน่ะ
‎ชื่อเสียงเหรอ
‎แต่ก่อน เคยมีสัญญาณของสิ่งมีชีวิตนอกโลก
‎มีแค่เล็กน้อยเท่านั้น
‎แต่ครั้งนี้ไม่ใช่
‎ถูกต้อง
‎พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตนอกโลก ‎ชนิดแรกที่มนุษย์ค้นพบ
‎ออสการ์ดูเหมือนจะเข้าใจความสำคัญในเรื่องนั้น
‎เราจะปกป้องพวกมันอย่างเต็มที่
‎เธอก็เลยถูกพิมพ์ขึ้นมา
‎ฉันสมเพชเธอจริงๆ
‎เธอบอกว่าสมเพชฉันเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎เราสองคนถูกสร้างขึ้นเพราะมีจุดประสงค์
‎แต่ฉันก็ภูมิใจที่ทำไมฉันเป็นแบบนี้
‎ไม่สงสัยในตัวเองเลยเหรอ อิจฉาเธอจัง
‎มาถึงแล้ว รหัสของนายคืออะไร
‎เข้าใจละ
‎จากที่เห็น มันดูเหมือนเครื่องส่งสัญญาณธรรมดา
‎เปิดประตู นีน่า เปิดประตู
‎มีโปรแกรมย่อยอยู่โปรแกรมนึง ‎ที่ส่งคำสั่งตรงไปหาโดรนได้
‎นี่คือวิธีเข้าใช้งาน
‎เข้ามาแล้ว
‎โอเค ทีนี้ก็ตั้งเป้าหมาย
‎ได้
‎ได้ยินฉันมั้ย นีน่าขังตัวเองอยู่ในที่พักของแม็ค
‎เธอเปิดประตูจากแผงควบคุมหลักได้มั้ย
‎เดี๋ยวฉันลองดู
‎เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารมีอำนาจ ‎เหนือมาตรการรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
‎ไม่มีใครถอนคำสั่งได้
‎วิถีโคจรมัน…
‎มันไม่ตอบสนองเลย ฉันหยุดไม่ได้
‎เธอทำอะไรลงไป
‎อีกไม่นานเธอก็รู้เอง
‎ซวยแล้ว มันจะพุ่งชนเรา
‎รีบไปที่ยานหลบหนี ‎แล้วไปดาวเคราะห์ X-10 กันเถอะ
‎รับทราบ
‎นายไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎อือ ฉันไม่เป็นไร
‎นี่ แพตตี้ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎เวรเอ๊ย
‎ลูอิส ฉันจะไปที่ห้องควบคุมกลาง
‎เดี๋ยวรีบกลับมา
‎ยานนี้กำลัง…
‎ไม่นะ
‎เคท
‎คุณอยู่ที่นี่
‎พอมันพร้อมแล้ว เราจะลงไปอยู่ที่ดาวดวงนั้น
‎ผมจะพาคุณกลับมา
‎ผมสัญญา
‎เป็นดาวที่สวยดีค่ะ
‎ใช่ สวยจริงๆ
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต