BİR NETFLIX DİZİSİ
ÖLÜM KALIM MÜCADELESI
Küçük ama bu kesinlikle bir Rahim.
Burada biri basılmış.
Sizden nasıl iki tane var?
Nina'dan önce basıldım.
Böylece herkesten habersiz bombayı alabildim.
Patty? Sen…
Atmosfer Dönüştürücü çıkarması için bütün mürettebatın izni gerekmektedir.
Lütfen uygun biyo-imzayı sunun.
Hayır, dur!
Kıpırdama.
Herkes sakin olsun.
Patty, o gözler…
Şansım varken baskı odasından bazı biyomateryaller aldım.
Gözümüzü basmak mı? Ama nasıl?
Bütün mürettebatın biyoimzası onaylandı.
Atmosfer Dönüştürücü çıkarması başlıyor.
Çıkarmaya son on dakika.
Mack, beni duyuyor musun?
Kontrol merkezinde bir şeyler oluyor.
Ama Rahim'in seni bastığına dair bir kayıt yok.
-Gidelim. -Evet.
Basıldığıma dair bir kayıt yok çünkü bu Rahim'de basılmadım.
Araştırma merkezine saklanmış daha küçük bir biyo-yazıcıda basıldım.
Daha küçük mü?
Organizasyonumuz sağladı.
Alternatif Zekâ tarafından yapıldı.
Rahim'in daha kompakt, bir sonraki nesil modeli.
Bazı hataları olabilir ama aşırı hızlı basıyor.
Neden?
Dünyalaştırma operasyonunun başarısız olması için.
Lewis, orada olduğunu biliyorum!
Lanet olsun Patty.
Atmosfer Dönüştürücü'nün son çıkarması için
mühendisin şifresi lazım.
Şifreni alabilir miyim?
Bunu neden yapıyorsun?
Organizasyonumuz hayvanları insanlardan koruyor.
Kapatılmış.
Bizi kontrol merkezine yaklaştırmayacaklar.
Dışarıda gövdeden tırmanabiliriz.
Uzay kıyafeti lazım.
Senin için özel basmamız gerekecek. Bu taraftan.
Gezegen Kalkınma Teşkilatı bu görev başlamadan önce
X-10 Gezegeni'ne inceleme göndermişti.
Evet ama bir sorun oldu. Verilerin yarısı kaybolmuştu.
Dışarıya böyle anlattılar.
Elde edilen veri o kadar şaşırtıcıydı ki tam raporu hiç açıklamadılar.
Neden bahsediyorsunuz?
Kurtarmaya çalıştığımız yaşam türlerinden.
Yaşam türleri mi? Yani…
Teşkilatın sakladığı verileri organizasyonumuz buldu.
O gezegende yaşam var.
-Ama… -Ne?
Yüzeyin hemen altında kırılgan bir ekosistem var.
Gezegeni dünyalaştırırsak oradaki organizmalar ölecek.
Bu görev bir göç görevi değil.
İstila, soykırım görevi. Buna izin veremeyiz.
Atmosfer Dönüştürücü'nün ön hazırlığı tamamlandı.
Son çıkarmaya hazır.
Lewis?
O şifre lazım.
Yayınlanmayan verilere göre
buzullarda hiçbir yaşam türü bulamamışlar.
Patlama onlara zarar vermez.
Atmosfer Dönüştürücü'yü çıkarmazsam ne olur?
Bomba her türlü patlayacak.
Önemli olan, bizi de götürüp götürmeyeceği.
Lewis, söylediklerini yapsak belki daha iyi olur.
Peki. Yapacağım.
Neden pes ediyor?
Kate'den dolayı.
Lewis, neden?
Kate'in anıları, fiziksel şeması, biyomateryali, hepsi burada.
Gemi patlarsa Kate de gider.
Kolye güvende olursa her zaman umudun olur.
Bu kez işe yaramayabilir ama hâlâ bir fırsatın var.
Atmosfer Dönüştürücü mühendis şifresi kabul edildi.
Çıkarmaya on saniye.
Dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş, dört,
üç, iki, bir.
Kıpırdama.
Dikkat!
İyi denemeydi çocuklar.
-Hangarı kilitledim. -Patty!
Bizimle ne yapacaksın?
Her şey bitene dek orada kalacaksınız.
Yolcu gemisi geldiğinde bedelini ödeyeceksin.
Yargılanacaksın.
Gemideki asıl hâlim tutuklanır.
Direnmez.
Bunun olacağını bilerek uykuya daldı.
O iyi olacak mı?
Lewis, geçecek.
Yakalanmayacağını mı sanıyorsun?
Ben mi? Hayır.
Bundan 100 yıl sonra çoktan ölmüş olurum.
Kriyojenik uykuya dalmayacağım.
X-10'da yaşayıp ölene dek yaşam türlerini inceleyeceğim.
Sonra da ekosistemin parçası olacağım.
Çok kan kaybetti. Hiç iyi görünmüyor.
Mack, dronlardaki verileri sen değiştirdin, değil mi?
Sana bir şey açıklamak zorunda değilim.
Verileri silmeni görevi korumak için üstlerin mi söyledi?
Bu projeye küçük bir ülkeyi geçindirecek kadar para yatırdılar.
Bir türün yok olması gibi
küçük bir şeyin onları durdurmasına izin vermezler tabii.
Ama yurtlarını inşa etmek için
nelerin kurban edildiğini anlayınca torunlarımız ne der?
Gelecek nesiller beni suçlu olarak mı yoksa şehit olarak mı görecek?
Vay be.
Lewis, Mack, duyabiliyor musunuz?
Nina.
Atmosfer Dönüştürücü'ye ne oluyor?
X-10 Gezegeni'ne çıkarılıyor. Dünya'ya göre sekiz saat sonra patlayacak.
Pekâlâ.
Size yardım edeceğim.
Neden edesin ki?
Bak, o gezegende hayat varsa kamuoyu da sizden yana olur.
Size yardım edersem bu keşiften ben de faydalanırım
ve adım asla unutulmaz.
Yani ün için ekibini mi satıyorsun?
Bunu ailem için yapıyorum.
Bu ışık ne?
Bomba patlamadan önce hâlâ biraz vakit var.
Gezegene çıkmak için kaçış kapsüllerini kullanabiliriz.
Dönüştürücüye girer, bombayı bulur ve imha ederiz.
Ama önce bu hangardan çıkmamız lazım.
Dronlar. Onları kullanacağız.
İşe yarayacağına emin misin?
Oldukça eminim ama gemiye ne yapacağını kestiremem.
Sen de çıkmalısın.
Nina, git.
Seni bu hâlde bırakamam.
Ben iyi olurum.
Nina, eğer…
Eğer Atmosfer Dönüştürücü patlatılırsa
yaratılma amacımız ne olur?
Tamam.
Atmosfer Dönüştürücü'nün çıkarımı tamamlandı.
Anlaşıldı.
Oscar bizimle çalışmak istediğini söylüyor.
Gerçekten mi? Mekanik sorunlar yaşarsak işimize yarayabilir.
Doğru. Ona güvenemeyiz.
Nereye gidiyorsun?
Lewis'i iyileştirmek için malzeme lazım.
-Malzeme mi? -Soğutma çekirdeği.
Onu sadece kriyojenik uyku teknolojisiyle kurtarabiliriz.
Onu uykuyla dondurursak yaşama şansı olabilir.
Ben de geliyorum. Oscar, sen Lewis'le kal.
-Bir şey olursa haber ver. -Tamam.
Ne oluyor?
Üzgünüm. Onlara yardım etmeye karar verdim.
Lewis nasıl?
İyi değil. Kestirmeden gidelim.
Oscar neden yardım etmeye karar verdi?
Mükâfat peşinde.
Mükâfat mı?
Geçmişte de Dünya'nın dışında yaşam izleri vardı
ama sadece kalıntılardı.
Bu sefer başka.
Evet.
İnsanların keşfettiği ilk dünya dışı yaşam türü.
Oscar bunun önemini anlamış gibi duruyor.
Onları koruyacağız.
Demek bu yüzden basıldın.
Sana acıyorum.
Bana acıdığını mı söyledin?
Aynen öyle.
İkimiz de bir amaca hizmet etmek için yaratıldık.
Ama ben sebebimden gurur duyuyorum.
Kendinden hiç şüphelenmiyor musun? Seni kıskanıyorum.
Geldim. Şifren ne?
Tamam.
Gördüğüm kadarıyla normal bir aktarıcıya benziyor.
Aç şunu Nina. Aç!
Dronlara komut göndermek için alternatif bir yol var.
Bu şekilde erişebilirsin.
İçerideyim.
Tamam. Şimdi hedefi belirle.
Evet.
Beni duyabiliyor musun? Nina kendini Mack'in odasına kilitledi.
Ana konsoldan kapıları açabiliyor musun?
Bir deneyeyim.
Yönetim izinleri tüm güvenlik önlemlerini geçersiz kılar.
Ona kimse karşı koyamaz.
Yoksa yörünge…
Yanıt vermiyor. Durduramıyorum.
Ne yaptın?
Yakında öğrenirsin.
Lanet olsun! Bize çarpacak.
Kaçış kapsüllerine gidip X-10 Gezegeni'ne çıkalım.
Anlaşıldı.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Patty, ne oluyor?
Lanet olsun.
Lewis, ben kontrol merkezine gidiyorum.
Hemen dönerim.
Gemi…
Hayır.
Kate.
Buradasın.
Hazır olduğunda o gezegende yaşayacağız.
Seni geri getireceğim.
Söz veriyorum.
Çok güzel bir gezegen.
Evet, öyle.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal