СЕРІАЛ NETFLIX
ВИЖИВАННЯ
Невелика, але це точно «Утроба».
Когось тут надрукували.
Чому тебе дві?
Я з'явилася ще до Ніни.
Тому змогла забрати бомбу непомітно.
Петті? Ти…
Для розгортання атмосферного перетворювача потрібна згода всіх членів екіпажу.
Будь ласка, підтвердьте свої біометричні дані.
Ні, стій!
Не рипайся.
Заспокойтесь усі.
Петті, ці очі…
Як випала нагода, узяла трохи біоматеріалу із залу друку.
Щоб надрукувати наші очі? Але як?
Біометричні дані всього екіпажу підтверджено.
Починаю розгортання атмосферного перетворювача.
Час до запуску: десять хвилин.
Меку, ти чуєш?
У пункті керування проблеми.
Але записів про твій друк «Утробою» немає.
-Ходімо. -Так.
Їх немає, бо мене надрукувала не ця «Утроба»,
а інший, менший біопринтер, схований у лабораторії.
Менший?
Його надала наша організація.
Розробка альтернативного інтелекту.
Компактна модель «Утроби» наступного покоління.
Не така точна, але друкує дуже швидко.
Навіщо?
Щоб зупинити операцію з тераформування.
Льюїсе, я знаю, що ти там!
Чорт, Петті.
Для повного розгортання перетворювача потрібен твій пароль.
Введи його, будь ласка.
Навіщо ти це робиш?
Наша організація захищає тварин від знущань з боку людей.
Двері заблоковано.
Нас у пункт керування не впустять.
Ілюмінатор. Можна видертися по корпусу.
Потрібні скафандри.
Доведеться надрукувати один для тебе. Ходімо.
Перед місією Агентство планетарного розвитку
відправило на Планету-Ікс-10 зонд.
Так, але він зламався, і половину даних було втрачено.
Це лише публічна версія.
Дані були надто скандальними, тому їх не оприлюднили.
Про що взагалі мова?
Про порятунок місцевих форм життя.
Форм життя? Хочеш сказати…
Наша організація дістала інформацію,
яку приховувало Агентство.
На цій планеті є життя.
-Але… -Що?
Під землею утворилася слабка екосистема.
І тераформування на планеті вб'є всіх її мешканців.
Ця місія — не переселення.
А вторгнення, геноцид. Ми не можемо цього допустити.
Попередні приготування до запуску завершено.
Усе готово для повного розгортання.
Льюїсе?
Потрібен пароль.
Відповідно до неопублікованих даних у полярних шапках життя немає.
Вибух нікого не зачепить.
А якщо я не від'єднаю атмосферний перетворювач?
Бомба все одно вибухне.
Питання лише в тому, чи підірвемося й ми.
Льюїсе, може, краще зробити, як вони кажуть?
Добре. Я згодний.
Чому він здається?
Через Кейт.
Льюїсе, чому?
Пам'ять Кейт, модель її тіла та дані біоматеріалу — усе тут.
Якщо корабель вибухне, її не стане назавжди.
Поки підвіска ціла, надія жива.
Нехай цього разу не вийшло, але шанс залишиться.
Пароль фахівця з атмосферного перетворювача введено.
До запуску десять секунд.
Дев'ять. Вісім. Сім.
Шість. П'ять. Чотири.
Три. Дві. Одна.
Замри.
Обережно!
Гарна спроба.
-Я замкнула ангар. -Петті!
Що ти з нами зробиш?
Посидите там, поки все не скінчиться.
Коли прибудуть переселенці, ти заплатиш.
Тебе судитимуть.
Арештують мій оригінал.
Вона не опиратиметься. Вона знала, що на неї чекає.
Жити буде?
Льюїсе, усе буде добре.
А тебе це не стосується?
Мене? Ні.
Через сто років мене вже не буде.
Я не лягатиму в кріосон.
Я вивчатиму на Ікс-10 місцеві форми життя, поки не помру.
А тоді стану частиною екосистеми.
Він втратив багато крові. Вигляд у нього кепський.
Меку, ти змінив дані від дронів, так?
Я не зобов'язаний тобі нічого пояснювати.
Командування наказало тобі знищити їх заради місії?
Бюджет цього проєкту як у невеликої країни.
Звісно, вони б не допустили,
щоб така дрібниця, як винищення цілого виду, усе зіпсувала.
Але що скажуть наші нащадки,
дізнавшись, чим ми заради них пожертвували?
Ким мене вважатимуть майбутні покоління: злочинницею чи мученицею?
Чорт.
Льюїсе, Меку, ви мене чуєте?
Ніна?
Що з атмосферним перетворювачем?
Він спускається на планету. Через вісім земних годин він вибухне.
Добре.
Я вам допоможу.
Навіщо тобі це?
Якщо на планеті є життя, громадськість вас підтримає.
І якщо я вам допоможу, то теж отримаю свою частку слави.
Моє ім'я не забудуть.
То ти зраджуєш усіх заради слави?
Це заради моєї сім'ї.
Що це за світло?
До вибуху бомби ще є час.
Можна дістатися поверхні в рятівних капсулах.
Проникнемо всередину перетворювача, знайдемо бомбу й знешкодимо.
Але спочатку треба вибратися з ангара.
Дрони. Скористаємося дронами.
Упевнений, що вийде?
Упевнений, але я не можу передбачити, що буде з кораблем.
Тобі теж слід летіти.
Ніно, іди.
Я не можу тебе так покинути.
Я не пропаду.
Ніно, якщо…
Якщо перетворювач вибухне,
то нащо ми взагалі з'явились?
Гаразд.
Атмосферний перетворювач приземлився.
Добре.
Слухай, Оскар хоче з нами співпрацювати.
Справді? У разі якихось несправностей він би став у пригоді.
Твоя правда. Йому не можна довіряти.
Куди ти?
Для порятунку Льюїса дещо треба.
-Що? -Модуль охолодження.
Зараз його може врятувати тільки кріосон.
Якщо перевести його в стан анабіозу, у нього буде шанс.
Я піду з тобою. Оскаре, а ти лишайся з Льюїсом.
-Раптом що, повідомиш. -Добре.
Якого біса?
Вибач. Я вирішив їм допомогти.
Як справи Льюїса?
Погано. Зріжмо.
Чому Оскар вирішив вам допомогти?
Він хоче визнання.
Визнання?
Ознаки життя вже знаходили за межами Землі,
але тільки залишки.
Але не цього разу.
Так.
Це перші позаземні форми життя, знайдені людьми.
І Оскар розуміє важливість цього відкриття.
Ми захистимо їх за всяку ціну.
Ось навіщо ти з'явилась.
Мені тебе шкода.
Кажеш, тобі мене шкода?
Так.
Нас обох створили з конкретною метою!
Але я пишаюся своєю.
І нітрохи не сумніваєшся? Я тобі заздрю.
Я на місці. Який пароль?
Добре.
На вигляд наче звичайний передавач.
Відчиняй, Ніно. Відчиняй!
Для прямих команд дронам є підпрограма.
Ось як ввімкнути.
Є.
Добре. Тепер вистав пункт призначення.
Так.
Ти мене чуєш? Ніна замкнулася в каюті Мека.
Можеш відчинити її з головного термінала?
Спробую.
Команди адміністратора мають найвищий пріоритет.
Їх неможливо відкликати.
Ця траєкторія…
Не відповідає. Я не можу його зупинити.
Що ти зробила?
Скоро дізнаєшся.
Чорт! Він у нас вріжеться.
Треба дістатися до рятівних капсул і спуститися на планету.
Уперед.
Ти як, нормально?
Так, живий.
Гей, Петті, що в біса коїться?
Чорт.
Льюїсе, я сходжу в пункт керування.
Я туди й назад.
Корабель…
Ні.
Кейт.
Ти тут.
Коли все буде готово, ми з тобою житимемо на тій планеті.
Я тебе поверну.
Обіцяю.
Це прекрасна планета.
Так, прекрасна.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка