1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:25,125 --> 00:01:29,875
ВИЖИВАННЯ

3
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Невелика, але це точно «Утроба».

4
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
Когось тут надрукували.

5
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Чому тебе дві?

6
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
Я з'явилася ще до Ніни.

7
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Тому змогла забрати бомбу непомітно.

8
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Петті? Ти…

9
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
<i>Для розгортання атмосферного перетворювача</i>
<i>потрібна згода всіх членів екіпажу.</i>

10
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>Будь ласка,</i>
<i>підтвердьте свої біометричні дані.</i>

11
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Ні, стій!

12
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Не рипайся.

13
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
Заспокойтесь усі.

14
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Петті, ці очі…

15
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Як випала нагода,
узяла трохи біоматеріалу із залу друку.

16
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
Щоб надрукувати наші очі? Але як?

17
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
<i>Біометричні дані</i>
<i>всього екіпажу підтверджено.</i>

18
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
<i>Починаю розгортання</i>
<i>атмосферного перетворювача.</i>

19
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
<i>Час до запуску: десять хвилин.</i>

20
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
Меку, ти чуєш?

21
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
У пункті керування проблеми.

22
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
<i>Але записів про твій друк «Утробою» немає.</i>

23
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
-Ходімо.
-Так.

24
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Їх немає,
бо мене надрукувала не ця «Утроба»,

25
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
а інший, менший біопринтер,
схований у лабораторії.

26
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
Менший?

27
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Його надала наша організація.

28
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Розробка альтернативного інтелекту.

29
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
Компактна модель «Утроби»
наступного покоління.

30
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
Не така точна, але друкує дуже швидко.

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Навіщо?

32
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
Щоб зупинити операцію з тераформування.

33
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Льюїсе, я знаю, що ти там!

34
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Чорт, Петті.

35
00:05:25,250 --> 00:05:29,041
Для повного розгортання
перетворювача потрібен твій пароль.

36
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
Введи його, будь ласка.

37
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
Навіщо ти це робиш?

38
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
<i>Наша організація захищає тварин</i>
<i>від знущань з боку людей.</i>

39
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
Двері заблоковано.

40
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
Нас у пункт керування не впустять.

41
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
Ілюмінатор. Можна видертися по корпусу.

42
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
Потрібні скафандри.

43
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
Доведеться надрукувати
один для тебе. Ходімо.

44
00:06:07,916 --> 00:06:10,625
Перед місією
Агентство планетарного розвитку

45
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
відправило на Планету-Ікс-10 зонд.

46
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
Так, але він зламався,
і половину даних було втрачено.

47
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Це лише публічна версія.

48
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
Дані були надто скандальними,
тому їх не оприлюднили.

49
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
Про що взагалі мова?

50
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
Про порятунок місцевих форм життя.

51
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Форм життя? Хочеш сказати…

52
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
Наша організація дістала інформацію,

53
00:06:34,625 --> 00:06:37,250
яку приховувало Агентство.

54
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
На цій планеті є життя.

55
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
-Але…
-Що?

56
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Під землею утворилася слабка екосистема.

57
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
І тераформування на планеті
вб'є всіх її мешканців.

58
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Ця місія — не переселення.

59
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
А вторгнення, геноцид.
Ми не можемо цього допустити.

60
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
<i>Попередні приготування</i>
<i>до запуску завершено.</i>

61
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
<i>Усе готово для повного розгортання.</i>

62
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Льюїсе?

63
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
Потрібен пароль.

64
00:07:06,833 --> 00:07:11,250
<i>Відповідно до неопублікованих даних</i>
<i>у полярних шапках життя немає.</i>

65
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
<i>Вибух нікого не зачепить.</i>

66
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
<i>А якщо я не від'єднаю</i>
<i>атмосферний перетворювач?</i>

67
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
<i>Бомба все одно вибухне.</i>

68
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
<i>Питання лише в тому, чи підірвемося й ми.</i>

69
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
<i>Льюїсе, може, краще зробити,</i>
<i>як вони кажуть?</i>

70
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
<i>Добре. Я згодний.</i>

71
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
Чому він здається?

72
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
Через Кейт.

73
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Льюїсе, чому?

74
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
Пам'ять Кейт, модель її тіла
та дані біоматеріалу — усе тут.

75
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Якщо корабель вибухне,
її не стане назавжди.

76
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Поки підвіска ціла, надія жива.

77
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
Нехай цього разу не вийшло,
але шанс залишиться.

78
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
<i>Пароль фахівця</i>
<i>з атмосферного перетворювача введено.</i>

79
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
<i>До запуску десять секунд.</i>

80
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
<i>Дев'ять. Вісім. Сім.</i>

81
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
<i>Шість. П'ять. Чотири.</i>

82
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
<i>Три. Дві. Одна.</i>

83
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Замри.

84
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Обережно!

85
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
<i>Гарна спроба.</i>

86
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
<i>-Я замкнула ангар.</i>
-Петті!

87
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
<i>Що ти з нами зробиш?</i>

88
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Посидите там, поки все не скінчиться.

89
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
<i>Коли прибудуть переселенці, ти заплатиш.</i>

90
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
<i>Тебе судитимуть.</i>

91
00:10:31,000 --> 00:10:33,208
<i>Арештують мій оригінал.</i>

92
00:10:33,291 --> 00:10:36,666
<i>Вона не опиратиметься.</i>
<i>Вона знала, що на неї чекає.</i>

93
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Жити буде?

94
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
Льюїсе, усе буде добре.

95
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
<i>А тебе це не стосується?</i>

96
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
<i>Мене? Ні.</i>

97
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
<i>Через сто років мене вже не буде.</i>

98
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
<i>Я не лягатиму в кріосон.</i>

99
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
<i>Я вивчатиму на Ікс-10</i>
<i>місцеві форми життя, поки не помру.</i>

100
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
<i>А тоді стану частиною екосистеми.</i>

101
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
Він втратив багато крові.
Вигляд у нього кепський.

102
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
<i>Меку, ти змінив дані від дронів, так?</i>

103
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
Я не зобов'язаний тобі нічого пояснювати.

104
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
<i>Командування наказало тобі</i>
<i>знищити їх заради місії?</i>

105
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
<i>Бюджет цього проєкту</i>
<i>як у невеликої країни.</i>

106
00:11:42,833 --> 00:11:44,541
<i>Звісно, вони б не допустили,</i>

107
00:11:44,625 --> 00:11:48,000
<i>щоб така дрібниця,</i>
<i>як винищення цілого виду, усе зіпсувала.</i>

108
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
<i>Але що скажуть наші нащадки,</i>

109
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
<i>дізнавшись,</i>
<i>чим ми заради них пожертвували?</i>

110
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
Ким мене вважатимуть майбутні покоління:
злочинницею чи мученицею?

111
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Чорт.

112
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
<i>Льюїсе, Меку, ви мене чуєте?</i>

113
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Ніна?

114
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
<i>Що з атмосферним перетворювачем?</i>

115
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
Він спускається на планету.
Через вісім земних годин він вибухне.

116
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Добре.

117
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Я вам допоможу.

118
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Навіщо тобі це?

119
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Якщо на планеті є життя,
громадськість вас підтримає.

120
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
І якщо я вам допоможу,
то теж отримаю свою частку слави.

121
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
Моє ім'я не забудуть.

122
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
То ти зраджуєш усіх заради слави?

123
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
Це заради моєї сім'ї.

124
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Що це за світло?

125
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
До вибуху бомби ще є час.

126
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
Можна дістатися поверхні
в рятівних капсулах.

127
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
Проникнемо всередину перетворювача,
знайдемо бомбу й знешкодимо.

128
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
Але спочатку треба вибратися з ангара.

129
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
Дрони. Скористаємося дронами.

130
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Упевнений, що вийде?

131
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
<i>Упевнений, але я не можу передбачити,</i>
<i>що буде з кораблем.</i>

132
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
<i>Тобі теж слід летіти.</i>

133
00:14:47,791 --> 00:14:49,833
Ніно, іди.

134
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
Я не можу тебе так покинути.

135
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
Я не пропаду.

136
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Ніно, якщо…

137
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
Якщо перетворювач вибухне,

138
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
то нащо ми взагалі з'явились?

139
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Гаразд.

140
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
Атмосферний перетворювач приземлився.

141
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
<i>Добре.</i>

142
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
<i>Слухай, Оскар хоче з нами співпрацювати.</i>

143
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
Справді? У разі якихось несправностей
він би став у пригоді.

144
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
Твоя правда. Йому не можна довіряти.

145
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Куди ти?

146
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
Для порятунку Льюїса дещо треба.

147
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
-Що?
-Модуль охолодження.

148
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Зараз його може врятувати тільки кріосон.

149
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
Якщо перевести його в стан анабіозу,
у нього буде шанс.

150
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
Я піду з тобою.
Оскаре, а ти лишайся з Льюїсом.

151
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
-Раптом що, повідомиш.
-Добре.

152
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Якого біса?

153
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Вибач. Я вирішив їм допомогти.

154
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Як справи Льюїса?

155
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
Погано. Зріжмо.

156
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
Чому Оскар вирішив вам допомогти?

157
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
Він хоче визнання.

158
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Визнання?

159
00:16:36,416 --> 00:16:39,083
Ознаки життя вже знаходили
за межами Землі,

160
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
але тільки залишки.

161
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Але не цього разу.

162
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Так.

163
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
Це перші позаземні форми життя,
знайдені людьми.

164
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
І Оскар розуміє важливість
цього відкриття.

165
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Ми захистимо їх за всяку ціну.

166
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Ось навіщо ти з'явилась.

167
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Мені тебе шкода.

168
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
Кажеш, тобі мене шкода?

169
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Так.

170
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
Нас обох створили з конкретною метою!

171
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
Але я пишаюся своєю.

172
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
І нітрохи не сумніваєшся? Я тобі заздрю.

173
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
Я на місці. Який пароль?

174
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Добре.

175
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
На вигляд наче звичайний передавач.

176
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Відчиняй, Ніно. Відчиняй!

177
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
<i>Для прямих команд дронам є підпрограма.</i>

178
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
<i>Ось як ввімкнути.</i>

179
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
Є.

180
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
<i>Добре. Тепер вистав пункт призначення.</i>

181
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Так.

182
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
Ти мене чуєш?
Ніна замкнулася в каюті Мека.

183
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
<i>Можеш відчинити її з головного термінала?</i>

184
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Спробую.

185
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
<i>Команди адміністратора</i>
<i>мають найвищий пріоритет.</i>

186
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
Їх неможливо відкликати.

187
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Ця траєкторія…

188
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Не відповідає. Я не можу його зупинити.

189
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Що ти зробила?

190
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Скоро дізнаєшся.

191
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
Чорт! Він у нас вріжеться.

192
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
Треба дістатися до рятівних капсул
і спуститися на планету.

193
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Уперед.

194
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
Ти як, нормально?

195
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Так, живий.

196
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Гей, Петті, що в біса коїться?

197
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Чорт.

198
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
Льюїсе, я сходжу в пункт керування.

199
00:22:06,583 --> 00:22:07,750
Я туди й назад.

200
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Корабель…

201
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Ні.

202
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Кейт.

203
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Ти тут.

204
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
Коли все буде готово,
ми з тобою житимемо на тій планеті.

205
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Я тебе поверну.

206
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
Обіцяю.

207
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Це прекрасна планета.

208
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Так, прекрасна.

209
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка