‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎SỐNG SÓT
‎Nó nhỏ, nhưng chắc chắn là một Lồng ấp.
‎Có người được in ở đây.
‎Sao lại có hai người các cô?
‎Tôi được in trước cả Nina.
‎Nên tôi có thể lấy bom RA ‎mà không ai hay biết.
‎Patty? Cô…
‎Cần sự đồng ý của toàn bộ phi hành đoàn ‎để Triển khai Máy biến đổi Khí quyển.
‎Vui lòng cung cấp ‎xác thực sinh trắc học thích hợp.
‎Không, dừng lại!
‎Đứng im.
‎Mọi người bình tĩnh lại đi.
‎Patty, những con mắt đó…
‎Lúc có cơ hội, ‎tôi lấy vật liệu sinh học từ phòng in.
‎Để in mắt của chúng tôi? ‎Nhưng bằng cách nào?
‎Xác thực sinh trắc học ‎của cả phi hành đoàn được xác nhận.
‎Bắt đầu quy trình ‎Triển khai Máy biến đổi Khí quyển.
‎Thời gian còn lại cho tới lúc phóng ‎là mười phút.
‎Mack, nghe tôi nói không?
‎Phòng Điều khiển Trung tâm đang có chuyện.
‎Nhưng không có hồ sơ nào ‎về việc Lồng ấp in cô.
‎- Đi thôi. ‎- Ừ.
‎Không có hồ sơ về việc tôi được in ‎vì tôi không được in trong Lồng ấp này.
‎Tôi được in từ máy in sinh học nhỏ hơn ‎giấu trong phòng thí nghiệm.
‎Máy nhỏ hơn?
‎Do tổ chức của chúng tôi cung cấp.
‎Trí tuệ Thay thế tạo ra nó.
‎Mẫu mã nhỏ gọn, ‎thế hệ tiếp theo của Lồng ấp.
‎Nó có thể thiếu chính xác ‎nhưng in cực kỳ nhanh.
‎Tại sao?
‎Để đảm bảo nhiệm vụ địa khai hoá thất bại.
‎Lewis, tôi biết anh đang ở đó!
‎Chết tiệt, Patty.
‎Chúng tôi cần mật mã kĩ sư cho bước cuối ‎triển khai máy biến đổi khí quyển.
‎Làm ơn cho tôi mật mã của anh?
‎Sao cô lại làm chuyện này?
‎Tổ chức của chúng tôi bảo vệ động vật ‎khỏi sự ngược đãi của con người.
‎Bị chặn rồi.
‎Họ sẽ không để chúng ta lại gần ‎Phòng Điều khiển Trung tâm.
‎Bên ngoài. ‎Chúng ta có thể leo dọc thân tàu.
‎Chúng ta cần bộ đồ vũ trụ.
‎Chúng ta sẽ phải in ‎một bộ tuỳ chỉnh cho anh. Lối này.
‎Trước nhiệm vụ này, ‎Cơ quan Phát triển Hành tinh
‎đã gửi tàu thăm dò đến Hành tinh X-10.
‎Đúng, nhưng đã xảy ra trục trặc. ‎Một nửa số dữ liệu bị mất.
‎Họ nói với công chúng thế thôi.
‎Dữ liệu thu được quá sốc ‎nên họ không tiết lộ toàn bộ báo cáo.
‎Hai người nói cái gì vậy?
‎Nói về thể sống ‎chúng tôi đang cố gắng cứu.
‎Thể sống? Cô đang nói là…
‎Tổ chức của chúng tôi ‎có được các phát hiện
‎mà Cơ quan Phát triển Hành tinh che giấu.
‎Trên hành tinh đó có sự sống.
‎- Nhưng… ‎- Cái gì?
‎Có một hệ sinh thái mỏng manh ‎ẩn sâu bên dưới.
‎Nếu chúng ta địa khai hoá hành tinh, ‎các sinh vật sống ở đó sẽ chết.
‎Đây không phải nhiệm vụ di cư.
‎Đây là cuộc xâm lăng, cuộc diệt chủng. ‎Chúng tôi không thể để điều đó xảy ra.
‎Đã hoàn thành quy trình chuẩn bị phóng ‎Máy biến đổi Khí quyển.
‎Đã sẵn sàng triển khai bước cuối.
‎Lewis?
‎Bọn tôi cần mật mã đó.
‎Theo dữ liệu không được công bố,
‎họ không tìm thấy thể sống ‎ở các chỏm băng vùng cực.
‎Vụ nổ sẽ không ảnh hưởng đến chúng.
‎Chuyện gì xảy ra nếu tôi không ‎tách rời máy biến đổi khí quyển?
‎Đằng nào quả bom cũng nổ.
‎Điểm khác biệt ‎là chúng ta có nổ cùng nó không.
‎Lewis, có khi nghe lời họ thì tốt hơn?
‎Được. Tôi sẽ cung cấp mật mã.
‎Tại sao anh ấy nhượng bộ?
‎Vì Kate.
‎Lewis, tại sao?
‎Kí ức, bản thiết kế vật lý, thành phần ‎vật liệu sinh học của Kate đều ở đây.
‎Nếu con tàu phát nổ, ‎cô ấy sẽ vĩnh viễn ra đi.
‎Nếu vòng cổ an toàn, anh luôn có hy vọng.
‎Có thể lần này không được, ‎nhưng anh vẫn còn cơ hội.
‎Chấp nhận mật mã ‎của kĩ sư máy biến đổi khí quyển.
‎Triển khai trong mười giây.
‎Chín. Tám. Bảy.
‎Sáu. Năm. Bốn.
‎Ba. Hai. Một.
‎Không được cử động.
‎Coi chừng!
‎Các anh có cố gắng đấy.
‎- Tôi đã khoá xưởng đậu máy bay. ‎- Patty!
‎Cô sẽ làm gì bọn tôi?
‎Hai anh phải ở đó ‎cho tới khi xong xuôi mọi việc.
‎Khi tàu di cư đến, cô sẽ phải trả giá.
‎Cô sẽ bị truy tố.
‎Bản gốc của tôi trên tàu sẽ bị bắt. ‎Cô ấy sẽ không kháng cự.
‎Lúc đi ngủ đông, ‎cô ấy biết chuyện này sẽ xảy ra.
‎Anh ấy sẽ không sao chứ?
‎Lewis, sẽ ổn cả thôi.
‎Cô không nghĩ mình sẽ bị bắt à?
‎Tôi hả? Không.
‎Một trăm năm nữa thì tôi chết lâu rồi.
‎Tôi sẽ không ngủ đông.
‎Tôi sẽ sống ở X-10 ‎và nghiên cứu thể sống cho đến lúc chết.
‎Sau đó tôi sẽ là ‎một phần của hệ sinh thái.
‎Anh ấy mất rất nhiều máu. ‎Trông có vẻ không ổn.
‎Mack, anh thay đổi dữ liệu ‎trên máy bay đúng không?
‎Tôi không phải giải thích ‎bất cứ điều gì với cô.
‎Cấp trên bảo anh xoá dữ liệu ‎để bảo vệ nhiệm vụ hả?
‎Họ đổ tiền vào dự án này ‎đủ để vận hành một nước nhỏ.
‎Dĩ nhiên họ đâu thể để một chuyện nhỏ
‎như sự tuyệt chủng ‎của cả một loài ngăn cản họ.
‎Nhưng con cháu sẽ đánh giá ta thế nào
‎khi nhận ra phải hy sinh thứ gì ‎để xây dựng đất nước của chúng?
‎Thế hệ mai sau sẽ coi tôi là kẻ tội đồ ‎hay người tử vì đạo?
‎Chết tiệt.
‎Lewis, Mack, hai anh nghe không?
‎Nina.
‎Máy chuyển đổi khí quyển thế nào rồi?
‎Nó đang đáp xuống Hành tinh X-10. ‎Tám giờ Trái đất nữa nó sẽ nổ.
‎Thôi được.
‎Tôi sẽ giúp hai cô.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Nếu hành tinh này có sự sống, ‎ý kiến dư luận sẽ đứng về phía cô.
‎Nếu giúp cô, tôi cũng sẽ có công ‎trong việc phát hiện này,
‎người ta sẽ không bao giờ quên tên tôi.
‎Anh phản bội ‎phi hành đoàn của mình để nổi tiếng?
‎Tôi làm vì gia đình tôi.
‎Ánh sáng này là gì?
‎Vẫn còn thời gian ‎trước khi quả bom phát nổ.
‎Chúng ta có thể dùng ‎kén thoát hiểm để xuống hành tinh.
‎Chúng ta vào máy biến đổi, ‎tìm quả bom rồi tháo kíp của nó.
‎Nhưng trước tiên, ‎chúng ta phải ra khỏi xưởng này.
‎Máy bay không người lái. ‎Chúng ta sẽ dùng chúng.
‎Có chắc là sẽ thành công không?
‎Khá chắc, nhưng tôi không thể dự đoán ‎con tàu sẽ bị ảnh hưởng thế nào.
‎Cô cũng nên rời tàu.
‎Nina, đi đi.
‎Tôi không thể bỏ mặc anh ‎trong tình trạng này.
‎Tôi sẽ không sao.
‎Nina, nếu…
‎nếu máy biến đổi khí quyển bị phá huỷ,
‎chúng ta được tạo ra để làm gì?
‎Thôi được.
‎Đã đáp thành công máy biến đổi khí quyển.
‎Rõ.
‎À, Oscar nói muốn hợp tác với chúng ta.
‎Thật à? Nếu máy móc gặp trục trặc, ‎anh ta sẽ có ích.
‎Đúng. Chúng ta không thể tin anh ta.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Tôi cần một thiết bị để cứu mạng Lewis.
‎- Thiết bị? ‎- Lõi làm lạnh.
‎Hiện giờ cách duy nhất để cứu anh ấy ‎là dùng công nghệ ngủ đông.
‎Nếu đưa vào trạng thái tạm dừng sinh học, ‎anh ấy sẽ có cơ hội sống.
‎Tôi sẽ đi với cô. ‎Oscar, anh ở lại đây với Lewis.
‎- Có chuyện gì thì báo tôi. ‎- Tôi biết rồi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Tôi xin lỗi. Tôi đã quyết định giúp họ.
‎Lewis thế nào rồi?
‎Không ổn. Chúng ta đi đường tắt đi.
‎Tại sao Oscar quyết định giúp hai cô?
‎Anh ta muốn có chút danh tiếng.
‎Danh tiếng?
‎Trong quá khứ đã có ‎dấu hiệu sự sống ngoài Trái đất,
‎nhưng chỉ là tàn tích.
‎Nhưng lần này thì không.
‎Đúng vậy.
‎Chúng là thể sống ngoài Trái đất đầu tiên ‎mà con người phát hiện ra.
‎Có vẻ Oscar hiểu ‎tầm quan trọng của việc đó.
‎Bọn tôi sẽ bảo vệ chúng bằng mọi giá.
‎Đó là lý do cô được in.
‎Tôi thấy thương hại cô.
‎Cô vừa nói thương hại tôi hả?
‎Đúng vậy.
‎Cả hai bọn tôi được tạo ra ‎vì một mục đích!
‎Nhưng tôi tự hào về việc ‎tại sao tôi được tạo ra.
‎Không hề nghi ngờ bản thân à? ‎Tôi thật ghen tị với cô.
‎Tôi tới rồi. Mã của anh là gì?
‎Nhận được rồi.
‎Theo tôi thấy thì nó ‎trông như một máy phát bình thường.
‎Mở cửa ra, Nina. Mở cửa!
‎Có một chương trình con ‎để gửi lệnh trực tiếp đến máy bay.
‎Truy cập như thế này.
‎Tôi vào rồi.
‎Ừ. Giờ thiết lập địa điểm.
‎Được.
‎Nghe tôi nói không? ‎Nina nhốt mình trong phòng của Mack rồi.
‎Cậu có thể mở cửa ‎từ bảng điều khiển chính không?
‎Tôi sẽ thử.
‎Quyền quản trị ‎vô hiệu hoá mọi biện pháp an toàn.
‎Không ai có quyền huỷ lệnh.
‎Có phải quỹ đạo…
‎Nó không phản hồi. Tôi không dừng nó được.
‎Cô đã làm gì?
‎Cô sẽ biết ngay thôi.
‎Ôi, chết tiệt! Nó sẽ đâm vào chúng ta.
‎Chúng ta đến kén thoát hiểm ‎rồi xuống Hành tinh X-10 thôi.
‎Rõ.
‎Anh không sao chứ?
‎Ừ, tôi không sao.
‎Này Patty, có chuyện quái gì vậy?
‎Chết tiệt.
‎Lewis, tôi sẽ đến ‎Phòng Điều khiển Trung tâm.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Con tàu đang…
‎Không.
‎Kate.
‎Em đang ở đây.
‎Khi nào nó sẵn sàng, ‎mình sẽ sống ở hành tinh đó.
‎Anh sẽ đưa em trở lại.
‎Anh hứa.
‎Hành tinh đó thật đẹp.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Biên dịch: Thy Bùi