1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
‎NETFLIX 剧集

2
00:01:25,125 --> 00:01:29,875
‎剧名：生存

3
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
‎虽然很小 但肯定是个母体

4
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
‎有人在这里被打印出来过

5
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
‎怎么会有两个你？

6
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
‎我先于尼娜被打印出来

7
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
‎所以谁也不知道
‎是我偷走了非放射性炸弹

8
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
‎帕蒂？你…

9
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
‎部署大气转换器需要全体船员的准许

10
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
‎请提交相应的生物验证信息

11
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
‎不 住手！

12
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
‎不许动

13
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
‎大家都冷静一下

14
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
‎帕蒂 那些眼睛…

15
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
‎我找机会从打印室拿走了一些生物材料

16
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
‎为了打印我们的眼睛？
‎但你是怎么做到的？

17
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
‎全体船员的生物验证信息已确认

18
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
‎启动大气转换器部署进程

19
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
‎距离发射还有十分钟

20
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
‎麦克 你能听到吗？

21
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
‎中央控制室有情况

22
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
‎但是我们没发现母体打印你的记录

23
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
‎-我们走
‎-好的

24
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
‎那是因为我不是在这个母体里打印的

25
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
‎研究实验室里藏着一个更小的生物打印机
‎我是被它打印出来的

26
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
‎一个更小的？

27
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
‎我们的组织提供的

28
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
‎由替代智能制造

29
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
‎是新一代紧凑型母体

30
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
‎精确度可能欠佳 但是打印速度极快

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
‎为什么？

32
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
‎确保地球化作业无法成功

33
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
‎路易斯 我知道你在门外！

34
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
‎见鬼 帕蒂！

35
00:05:25,250 --> 00:05:27,458
‎我们需要工程师的密码才能完成

36
00:05:27,541 --> 00:05:29,041
‎大气转换器的最后部署

37
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
‎能把密码告诉我吗？

38
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
‎你为什么要这样做？

39
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
‎我们的组织致力于保护动物
‎不受人类的虐待

40
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
‎路被挡住了

41
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
‎她们不会让我们接近中央控制室的

42
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
‎外面 我们可以沿船体爬过去

43
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
‎我们需要太空服

44
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
‎必须按你的身形打印出一套 这边走

45
00:06:07,916 --> 00:06:10,625
‎行星开发署在启动这次任务之前

46
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
‎向X10行星发射过一颗探测器

47
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
‎没错 但探测器出故障 丢失了一半的数据

48
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
‎他们是那么告诉公众的

49
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
‎收到的数据非常令人震惊
‎他们从未披露过完整的报告

50
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
‎你们说的是什么？

51
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
‎我们说的是我们想拯救的生命形态

52
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
‎生命形态？你是说…

53
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
‎我们的组织拿到了行星开发署

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,250
‎一直在掩藏的发现结果

55
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
‎那颗行星上存在生命

56
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
‎-可是…
‎-什么？

57
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
‎行星表面之下存在一个脆弱的生态系统

58
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
‎如果对行星进行地球化
‎生活在那里的有机体就会死亡

59
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
‎这不是一次移民任务

60
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
‎是入侵 是种族灭绝
‎我们不能允许这种事发生

61
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
‎大气转换器的发射前准备已完成

62
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
‎准备进行最后部署

63
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
‎路易斯？

64
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
‎我们需要密码

65
00:07:06,833 --> 00:07:08,333
‎根据未公布的数据

66
00:07:08,416 --> 00:07:11,250
‎他们在冰冠中未发现任何生命形态

67
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
‎爆炸应该不会影响到它们

68
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
‎要是我不分离大气转换器呢？

69
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
‎炸弹无论如何都会爆炸

70
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
‎区别就在于我们会不会跟它同归于尽

71
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
‎路易斯 也许我们最好按她们说的做？

72
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
‎好吧 我照做就是

73
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
‎他为什么要让步？

74
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
‎因为凯特

75
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
‎路易斯 为什么？

76
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
‎凯特的记忆、身体蓝图
‎还有生物材料结构 都在这里

77
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
‎如果飞船爆炸 她就会永远消失

78
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
‎只要项链没事 你就有希望

79
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
‎也许这次不行 但你还是有机会

80
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
‎大气转换器工程师的密码已接受

81
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
‎十秒钟后进行部署

82
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
‎九、八、七

83
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
‎六、五、四

84
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
‎三、二、一

85
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
‎不许动

86
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
‎小心！

87
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
‎勇气可嘉 两位

88
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
‎-我已经封锁了机库
‎-帕蒂！

89
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
‎你要把我们怎么样？

90
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
‎你们要在那待到一切结束

91
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
‎等移民飞船到达后 你会为此付出代价的

92
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
‎你会被起诉

93
00:10:31,000 --> 00:10:33,208
‎我在这艘飞船上的本体会被逮捕

94
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
‎她不会抵抗

95
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
‎她进入低温休眠之前
‎已经知道会发生这一切

96
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
‎他不会有事吧？

97
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
‎路易斯 你不会有事的

98
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
‎你觉得自己不会被抓住？

99
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
‎我？不会的

100
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
‎一百年之后 我早就远走高飞了

101
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
‎我不会进入低温休眠

102
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
‎我会生活在X10行星上
‎研究那里的生命形态 直至死去

103
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
‎然后我会变成那个生态系统的一部分

104
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
‎他流了很多血 情况不乐观

105
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
‎麦克 你修改了无人机上的数据 是不是？

106
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
‎我没必要跟你解释任何事

107
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
‎是不是那些高层为了保护这次任务
‎让你擦除了数据？

108
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
‎为了经营一个小小的国家
‎他们在这个项目上投入了大量资金

109
00:11:42,833 --> 00:11:44,541
‎当然不会被某个物种

110
00:11:44,625 --> 00:11:48,000
‎完全灭绝这种小事拦住脚步

111
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
‎但我们的后人
‎在得知为了建立他们的国家

112
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
‎都牺牲过什么之后
‎他们会怎么评价我们？

113
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
‎子孙后代会把我看作是罪犯还是烈士？

114
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
‎真见鬼

115
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
‎路易斯 麦克 你们能听到吗？

116
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
‎尼娜

117
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
‎大气转换器怎么样了？

118
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
‎它正降落在X10行星上
‎将于地球时间八个小时侯后爆炸

119
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
‎好吧

120
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
‎我会帮你们

121
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
‎你为什么要这么做？

122
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
‎如果那颗星球上存在生命
‎舆论就会站在你们这边

123
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
‎如果我帮助你们
‎这次发现也会有我的一份功劳

124
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
‎我会留名青史

125
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
‎所以你要为了名声背叛自己的船员？

126
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
‎我是为了我的家人

127
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
‎这道光是怎么回事？

128
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
‎离炸弹爆炸还有一段时间

129
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
‎我们可以乘坐逃生舱抵达行星

130
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
‎进入转换器 找到炸弹并拆除它

131
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
‎但我们首先得离开这个机库

132
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
‎无人机 我们可以用无人机

133
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
‎你确定这样能行吗？

134
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
‎我很确定 但我无法预计
‎这对飞船会造成什么影响

135
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
‎你也应该离开飞船

136
00:14:47,791 --> 00:14:49,833
‎尼娜 你走吧

137
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
‎我不能这样丢下你

138
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
‎我不会有事的

139
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
‎尼娜 如果…

140
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
‎如果大气转换器毁掉

141
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
‎我们的创造还有什么意义？

142
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
‎好吧

143
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
‎大气转换器已完成降落

144
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
‎收到

145
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
‎奥斯卡说他想跟我们合作

146
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
‎是吗？要是我们遇到机械问题
‎他能派上用场

147
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
‎这倒是真的 但我们无法相信他

148
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
‎你要去哪？

149
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
‎我需要一样设备来救路易斯的命

150
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
‎-设备？
‎-冷却芯

151
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
‎要救他 现在只能利用低温休眠技术了

152
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
‎如果我们让他进入生命暂停状态
‎他还有机会

153
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
‎我跟你一起去
‎奥斯卡 你留下来陪着路易斯

154
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
‎-有事情通知我
‎-知道了

155
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
‎你这是干什么？

156
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
‎抱歉 我决定帮助她们

157
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
‎路易斯怎么样了？

158
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
‎不太好 我们走一条近路

159
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
‎奥斯卡为什么会决定帮你们俩？

160
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
‎他想留个好名声

161
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
‎好名声？

162
00:16:36,416 --> 00:16:39,083
‎过去在地球之外发现过生命迹象

163
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
‎但只是一些残留物

164
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
‎但是这次不一样

165
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
‎没错

166
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
‎它们是人类发现的第一种地外生命

167
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
‎奥斯卡好像明白这一点的重要意义

168
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
‎我们会不惜一切代价保护它们

169
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
‎你被打印出来是因为这个

170
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
‎我真可怜你

171
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
‎你刚才说你可怜我？

172
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
‎没错

173
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
‎我们俩都是为了某种目的而被打印出来的

174
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
‎但我为自己被打印出来的原因而骄傲

175
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
‎你没有一点自我怀疑吗？真羡慕你

176
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
‎我到了 你的密码是什么？

177
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
‎知道了

178
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
‎在我看来 它就像是一台普通的发射机

179
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
‎开门 尼娜 快开门！

180
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
‎有个子程序可以向无人机发送直接命令

181
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
‎你可以这样访问它

182
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
‎我进来了

183
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
‎好 现在设置目的地

184
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
‎好的

185
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
‎你能听到吗？
‎尼娜把自己关进了麦克的宿舍

186
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
‎你能从主控台把门打开吗？

187
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
‎我试试看

188
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
‎管理权限可以覆盖所有的安全措施

189
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
‎没人能取消

190
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
‎难道轨迹是…

191
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
‎没有反应 我无法让它停下

192
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
‎你都干了些什么？

193
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
‎你很快就会知道

194
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
‎糟糕！它会撞上我们

195
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
‎我们去逃生舱那里 然后前往X10行星

196
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
‎收到

197
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
‎你没事吧？

198
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
‎是的 我没事

199
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
‎嘿 帕蒂 究竟出了什么事？

200
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
‎见鬼

201
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
‎路易斯 我要去中央控制室

202
00:22:06,583 --> 00:22:07,750
‎很快就回来

203
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
‎飞船…

204
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
‎不

205
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
‎凯特

206
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
‎你在这里

207
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
‎等一切都准备好
‎我们就会生活在那颗星球上

208
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
‎我会让你复活

209
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
‎我发誓

210
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
‎这颗星球真美

211
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
‎没错 的确是

212
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
‎字幕翻译：伍画