1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:40,083 --> 00:01:42,125
‎本当に１人で平気か？

3
00:01:42,208 --> 00:01:47,125
‎ああ　何としても
‎ＲＡ爆弾を止めないと

4
00:01:50,958 --> 00:01:52,875
‎惑星X-10で会おう

5
00:01:53,375 --> 00:01:55,375
‎また あとでな

6
00:02:06,208 --> 00:02:10,583
‎体は小さいのに
‎まったく 大迷惑だわ

7
00:03:01,916 --> 00:03:04,666
‎必ず実現させてみせる

8
00:03:29,375 --> 00:03:33,041
‎主要通路 空気圧低下

9
00:03:33,125 --> 00:03:34,958
‎主要通路を閉鎖

10
00:03:56,333 --> 00:03:57,916
‎脱出ポッド？

11
00:04:13,250 --> 00:04:16,250
‎諦めてないのね　でもムダよ

12
00:04:18,041 --> 00:04:20,291
‎着陸態勢に入ります

13
00:04:20,375 --> 00:04:24,791
‎クルーは全員
‎衝撃に備えてください

14
00:04:24,875 --> 00:04:27,250
‎着陸態勢に入ります

15
00:06:20,750 --> 00:06:21,875
‎何を…

16
00:06:24,750 --> 00:06:25,916
‎やめて

17
00:06:27,333 --> 00:06:29,041
‎そんな暇はない

18
00:06:36,791 --> 00:06:38,458
‎大気変換炉ね

19
00:06:39,666 --> 00:06:40,708
‎ここが…

20
00:06:41,291 --> 00:06:42,875
‎惑星X-10よ

21
00:06:44,166 --> 00:06:47,416
‎人類の天国へ ようこそ

22
00:06:53,916 --> 00:06:56,916
‎マック　応答しろ
‎どこにいる？

23
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
‎ドローンは使える

24
00:07:10,041 --> 00:07:12,333
‎コクーンは壊滅的か…

25
00:07:13,375 --> 00:07:15,708
‎移民船が着く前に死ぬわね

26
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
‎誰か応答を

27
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
‎オスカーだ

28
00:07:22,333 --> 00:07:23,625
‎ウームにいる

29
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
‎出られない

30
00:07:27,791 --> 00:07:29,250
‎空気がなくなる

31
00:07:35,458 --> 00:07:38,125
‎船と 別の脱出ポッドがある

32
00:07:39,333 --> 00:07:41,083
‎酸素がなくなるわ

33
00:07:42,291 --> 00:07:44,833
‎着陸時の衝撃のせいね

34
00:07:45,916 --> 00:07:48,250
‎大気変換炉に行けばいい

35
00:07:49,208 --> 00:07:53,791
‎脱出ポッドに
‎宇宙服は１着ずつよ

36
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
‎そうね

37
00:08:03,500 --> 00:08:07,833
‎理想のためなら
‎人類を見殺しにするのね

38
00:08:09,083 --> 00:08:12,625
‎ルイスとマックに
‎邪魔はさせないわ

39
00:08:12,708 --> 00:08:15,791
‎どうせ私も
‎窒息する前に爆弾で死ぬ

40
00:08:16,291 --> 00:08:19,416
‎そうね　それはよかった

41
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
‎あなたも苦しまない

42
00:08:21,916 --> 00:08:27,583
‎大気変換炉の内部を
‎みんなで何度も調べたけど

43
00:08:28,083 --> 00:08:30,208
‎ＲＡ爆弾はなかった

44
00:08:31,791 --> 00:08:33,166
‎どこに隠したの？

45
00:08:34,750 --> 00:08:37,458
‎金色の卵は巨人の城に隠した

46
00:08:39,166 --> 00:08:44,416
‎外は完全な真空じゃないから
‎すぐ扉を閉めれば平気よ

47
00:08:44,500 --> 00:08:48,250
‎せいぜい頑張って
‎でも この状況じゃ…

48
00:09:04,291 --> 00:09:07,291
‎これが惑星X-10のにおいね

49
00:09:11,666 --> 00:09:13,625
‎こいつはマズいぞ

50
00:09:14,250 --> 00:09:17,000
‎着陸できたなんて奇跡ね

51
00:09:17,083 --> 00:09:18,541
‎別のパティは？

52
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
‎ニーナが連れてった

53
00:09:24,166 --> 00:09:27,958
‎船は動かないが
‎重力発生装置は使える

54
00:09:28,041 --> 00:09:29,250
‎これを使えば…

55
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
‎船を動かせる？

56
00:09:31,000 --> 00:09:35,916
‎重力発生装置を
‎逆回転させれば少し浮くかも

57
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
‎大気変換炉へ近づけて

58
00:09:38,916 --> 00:09:42,125
‎逆だろ？
‎被害範囲から出ないと

59
00:09:42,791 --> 00:09:45,375
‎大気変換炉へ行くのよ

60
00:09:46,000 --> 00:09:46,833
‎断る

61
00:09:47,541 --> 00:09:50,833
‎気は確かなのか？
‎爆発するんだぞ

62
00:09:53,166 --> 00:09:54,833
‎黙って やりな

63
00:09:54,916 --> 00:09:59,458
‎分かったよ
‎言うとおりにするから

64
00:10:17,458 --> 00:10:19,583
‎おい ニーナ！

65
00:10:23,166 --> 00:10:25,000
‎ありがとう マック

66
00:10:26,416 --> 00:10:28,041
‎なぜ宇宙服を？

67
00:10:28,625 --> 00:10:32,125
‎僕は乗る前から
‎宇宙服を着てたんだ

68
00:10:32,208 --> 00:10:34,333
‎着陸後は気絶してたが⸺

69
00:10:35,375 --> 00:10:37,500
‎救難信号を見て 来た

70
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
‎ルイスはどこ？

71
00:10:41,208 --> 00:10:44,083
‎もう大気変換炉にいるはず

72
00:10:50,583 --> 00:10:52,250
‎さあ 乗って

73
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
‎私を置いていって

74
00:11:02,250 --> 00:11:03,750
‎足手まといだわ

75
00:11:04,458 --> 00:11:08,208
‎ケガしたクルーを
‎見捨てたりしない

76
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
‎僕のルールに反する

77
00:11:10,875 --> 00:11:12,333
‎騎士道精神ね

78
00:11:12,958 --> 00:11:14,375
‎そんなところだ

79
00:11:16,041 --> 00:11:18,500
‎大切なことだわ

80
00:11:19,791 --> 00:11:22,541
‎地球から遠い所にいても

81
00:11:23,250 --> 00:11:26,500
‎人間らしさを失わずに済む

82
00:11:27,375 --> 00:11:28,500
‎人間だよ

83
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
‎最期の瞬間まで

84
00:12:41,666 --> 00:12:42,916
‎パティ…

85
00:12:47,958 --> 00:12:49,250
‎急いで

86
00:12:51,666 --> 00:12:53,000
‎これでいいはず

87
00:13:09,750 --> 00:13:11,583
‎よし 浮上した

88
00:13:12,125 --> 00:13:14,000
‎大気変換炉へ行って

89
00:13:26,458 --> 00:13:29,458
‎俺のこと 信用してるだろ？

90
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
‎少しは

91
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
‎重力発生装置を見てくる

92
00:14:04,958 --> 00:14:08,333
‎人道主義者じゃないのか？

93
00:14:12,333 --> 00:14:14,333
‎私は弱者の味方よ

94
00:14:14,416 --> 00:14:16,333
‎でも あなたに謝るわ

95
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
‎印刷エラーのこと

96
00:14:19,083 --> 00:14:20,166
‎何だと？

97
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
‎私は印刷後⸺

98
00:14:22,250 --> 00:14:26,500
‎誰かの生体材料を
‎集める必要があった

99
00:14:26,583 --> 00:14:28,500
‎選んだタンクは…

100
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
‎あなたのよ

101
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
‎大丈夫か？

102
00:14:54,333 --> 00:14:57,750
‎痛むけど
‎少なくとも息はできる

103
00:14:58,500 --> 00:14:59,833
‎少し休ませて

104
00:15:00,333 --> 00:15:03,000
‎分かった　僕は偵察してくる

105
00:15:08,375 --> 00:15:12,333
‎爆弾の保管庫は
‎２人分の認証が要るから

106
00:15:12,416 --> 00:15:14,291
‎眼球を印刷した

107
00:15:15,208 --> 00:15:17,708
‎あなたに影響はないはずが…

108
00:15:18,375 --> 00:15:20,041
‎フレアが起きた

109
00:15:20,125 --> 00:15:23,583
‎タンクを覆う薄い膜を
‎剥がしたから⸺

110
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
‎あなたのタンクが被ばくした

111
00:15:28,583 --> 00:15:33,958
‎フレアの放射線で 遺伝子に
‎突然変異が起きたのよ

112
00:15:34,541 --> 00:15:37,375
‎じゃあ 君のせいなのか

113
00:15:37,916 --> 00:15:39,375
‎憎まれて当然ね

114
00:15:40,958 --> 00:15:45,416
‎以前なら
‎君の頭を引きちぎるとこだが

115
00:15:45,916 --> 00:15:48,541
‎今は感謝してる

116
00:15:49,041 --> 00:15:52,458
‎この姿になったのには
‎理由があった

117
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
‎理由って？

118
00:15:56,666 --> 00:16:02,333
‎普通に印刷されていたら
‎君の計画に気づけず⸺

119
00:16:02,875 --> 00:16:04,916
‎何もできなかった

120
00:16:05,458 --> 00:16:08,375
‎止められなかっただろう

121
00:16:08,958 --> 00:16:11,208
‎あなたの再印刷もなかった

122
00:16:13,666 --> 00:16:15,000
‎そうだ

123
00:16:15,083 --> 00:16:17,375
‎だから これでいい

124
00:16:17,958 --> 00:16:20,333
‎惑星X-10の太陽が

125
00:16:20,833 --> 00:16:25,250
‎君の計画を止めるよう
‎僕を作ったんだ

126
00:16:25,791 --> 00:16:28,500
‎存在意義があって よかった

127
00:16:29,291 --> 00:16:30,291
‎でも終わりよ

128
00:16:37,791 --> 00:16:39,000
‎もうやめろ

129
00:16:58,791 --> 00:17:00,750
‎死ぬのはゴメンだ

130
00:17:19,291 --> 00:17:22,916
‎電力レベルが落ちる
‎もう少し頑張って

131
00:17:28,000 --> 00:17:31,250
‎ＲＡ爆弾をどこへ隠した

132
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
‎クソッ

133
00:17:41,333 --> 00:17:44,291
‎ダメだな　時間のムダだ

134
00:18:33,541 --> 00:18:35,083
‎あり得ない

135
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
‎見つけた

136
00:18:44,166 --> 00:18:46,750
‎大気変換炉にいると思った

137
00:18:47,875 --> 00:18:51,833
‎ここへ来たら
‎あなたも爆発で死ぬわよ

138
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
‎助けに来た

139
00:18:55,666 --> 00:18:57,333
‎信じられない

140
00:18:57,833 --> 00:18:59,291
‎急ごう

141
00:19:07,041 --> 00:19:08,500
‎お待たせ

142
00:19:20,875 --> 00:19:22,666
‎船は もう動かない

143
00:19:22,750 --> 00:19:24,291
‎ルイスたちは？

144
00:19:24,375 --> 00:19:25,791
‎爆弾を捜してる

145
00:19:25,875 --> 00:19:27,416
‎止めないと

146
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
‎ビーンバッグに
‎近づけちゃダメ

147
00:19:36,750 --> 00:19:40,625
‎計画をやり遂げるまで
‎油断禁物よ

148
00:19:44,000 --> 00:19:45,125
‎ビーンバッグ…

149
00:19:46,250 --> 00:19:47,791
‎巨人の城…

150
00:19:48,375 --> 00:19:49,750
‎金色の卵…

151
00:19:50,833 --> 00:19:53,000
‎「ジャックと豆の木」ね

152
00:19:59,583 --> 00:20:00,750
‎見つけたか？

153
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
‎いいや

154
00:20:03,666 --> 00:20:05,250
‎ルイス　マック

155
00:20:05,333 --> 00:20:08,250
‎ニーナ？　ここで何してる

156
00:20:08,833 --> 00:20:12,166
‎ＲＡ爆弾の隠し場所が
‎分かった

157
00:20:12,250 --> 00:20:13,500
‎どこだ？

158
00:20:14,458 --> 00:20:17,583
‎ビーンバッグにあるはずよ

159
00:20:27,583 --> 00:20:30,875
‎僕は こっちを捜す
‎見つけたら呼べ

160
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
‎分かった

161
00:20:46,625 --> 00:20:48,833
‎この星の生物か

162
00:20:56,125 --> 00:20:58,583
‎ルイス　ニーナ　こっちだ

163
00:21:25,541 --> 00:21:27,916
‎間違いない　ＲＡ爆弾だ

164
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
‎解除できない

165
00:21:30,875 --> 00:21:32,625
‎運ぶ暇もないわ

166
00:21:34,958 --> 00:21:37,125
‎パラシュートを使おう

167
00:21:40,875 --> 00:21:44,958
‎うまくいったら
‎ビーンストークの発射管へ

168
00:21:45,041 --> 00:21:48,166
‎そこなら
‎爆発の衝撃をだいぶ防げる

169
00:21:59,750 --> 00:22:04,041
‎連結部の損傷で
‎パラシュートが残ってる

170
00:22:04,583 --> 00:22:05,916
‎手動で外せる？

171
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
‎ああ

172
00:22:07,083 --> 00:22:12,500
‎両側にある２本のレバーで
‎連結ボルトを外せる

173
00:22:15,000 --> 00:22:16,458
‎時間がないぞ

174
00:22:16,541 --> 00:22:18,916
‎ああ　すぐ終わる

175
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
‎２人とも　上を見て

176
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
‎何だ？

177
00:22:24,791 --> 00:22:26,208
‎パティよ

178
00:22:31,625 --> 00:22:34,416
‎爆弾の解除なんて無理よ

179
00:22:34,500 --> 00:22:36,000
‎その必要はない

180
00:22:39,500 --> 00:22:41,250
‎仕方ないわね

181
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
‎クソッ

182
00:22:58,416 --> 00:23:00,541
‎あなたの相手は私よ

183
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
‎ルイス　気をつけて

184
00:23:08,166 --> 00:23:10,458
‎爆弾を上空に飛ばす気ね

185
00:23:10,541 --> 00:23:12,708
‎理解が早いな

186
00:23:14,041 --> 00:23:15,291
‎そうは させない

187
00:23:33,416 --> 00:23:35,583
‎ルイス　大丈夫か？

188
00:23:36,125 --> 00:23:37,416
‎平気だ

189
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
‎待ってろ

190
00:23:40,041 --> 00:23:41,208
‎分かった

191
00:23:51,250 --> 00:23:52,416
‎時間がない

192
00:24:06,916 --> 00:24:08,916
‎私だって急いでるの

193
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
‎マック　大丈夫？

194
00:24:17,333 --> 00:24:19,708
‎ああ　たぶんな

195
00:24:20,541 --> 00:24:22,541
‎だが酸素が尽きる

196
00:24:23,041 --> 00:24:25,041
‎早く中へ戻って

197
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
‎そろそろ降参したら？

198
00:24:42,041 --> 00:24:44,000
‎誰が降参するか

199
00:25:06,750 --> 00:25:09,500
‎科学者とは思えない動きだ

200
00:25:10,666 --> 00:25:13,083
‎さまざまな訓練を受けた

201
00:25:13,875 --> 00:25:15,541
‎もうやめて パティ

202
00:25:15,625 --> 00:25:17,666
‎やめるのは そっちよ

203
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
‎待たせて悪かったな ルイス

204
00:25:36,750 --> 00:25:38,458
‎マック　どうして…

205
00:25:42,125 --> 00:25:44,416
‎それでも 来てくれた

206
00:25:57,125 --> 00:25:58,625
‎息苦しそうね

207
00:26:12,541 --> 00:26:15,666
‎惑星開発なんて人間の高慢よ

208
00:26:15,750 --> 00:26:17,000
‎阻止するわ

209
00:26:40,500 --> 00:26:41,708
‎ルイス

210
00:26:43,541 --> 00:26:45,875
‎自分の心配をしたら？

211
00:26:54,041 --> 00:26:57,250
‎お願いよ パティ
‎もうやめて

212
00:27:21,125 --> 00:27:22,666
‎もう終わりよ

213
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
‎君がな

214
00:27:26,041 --> 00:27:26,833
‎何？

215
00:27:40,833 --> 00:27:41,750
‎ダメ！

216
00:27:56,333 --> 00:27:57,958
‎マック　逃げるぞ

217
00:27:58,041 --> 00:27:59,666
‎先に行け

218
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
‎急げよ

219
00:28:06,333 --> 00:28:08,666
‎みんな　伏せて

220
00:29:40,041 --> 00:29:44,458
‎お前たち…
‎この星にも命があったよ

221
00:31:05,625 --> 00:31:09,416
‎生き残ったのは
‎ルイスと私だけだった

222
00:31:09,500 --> 00:31:14,791
‎ルイスの細胞は不安定になり
‎彼を苦しめていた

223
00:31:21,125 --> 00:31:23,583
‎私たちは任務を続けている

224
00:31:27,916 --> 00:31:32,708
‎亡くなったクルーのために
‎お墓を建てた

225
00:31:55,125 --> 00:31:56,750
‎別れは突然 来る

226
00:32:16,750 --> 00:32:18,416
‎やあ ケイト

227
00:32:19,166 --> 00:32:22,458
‎君も ここに来たんだな

228
00:32:23,666 --> 00:32:24,666
‎よかった

229
00:32:25,708 --> 00:32:31,416
‎これからは この星で
‎みんなと生きていくんだ

230
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
‎だから…

231
00:32:35,958 --> 00:32:38,375
‎僕は 生きるよ

232
00:33:18,416 --> 00:33:21,750
‎私は ついに
‎この星で独りになった

233
00:33:37,208 --> 00:33:40,875
‎風のない日に
‎ビーンストークを発射した

234
00:33:49,375 --> 00:33:53,750
‎それぞれが
‎相対的な距離を保ちながら

235
00:33:53,833 --> 00:33:57,083
‎適切な場所へ下りていく

236
00:33:57,625 --> 00:33:59,375
‎そして根を張る

237
00:34:06,958 --> 00:34:12,291
‎互いの根が接触すると
‎ネットワークが確立される

238
00:34:16,458 --> 00:34:19,666
‎大気変換炉から
‎エネルギーをもらい

239
00:34:19,750 --> 00:34:24,166
‎真っすぐ生育しながら
‎土壌を分析するのだ

240
00:34:44,916 --> 00:34:48,333
‎私は強いと
‎過信していたようだ

241
00:34:50,666 --> 00:34:54,916
‎みんなを印刷したいと
‎何度も思った

242
00:34:56,125 --> 00:34:59,958
‎だが生体材料は損傷し
‎記憶も消えた

243
00:35:05,166 --> 00:35:07,875
‎私は再印刷を諦めた

244
00:35:09,041 --> 00:35:12,750
‎今 思えば
‎それでよかったのだ

245
00:35:14,208 --> 00:35:17,958
‎ある日 土壌の中に
‎生物を見つけた

246
00:35:18,458 --> 00:35:22,833
‎この星に来て
‎一番うれしかった瞬間だ

247
00:35:23,750 --> 00:35:27,458
‎私は残された時間
‎研究に専念した

248
00:35:44,625 --> 00:35:49,583
‎だがパラテラフォーミングが
‎進むにつれて

249
00:35:50,083 --> 00:35:52,708
‎生物が減っていった

250
00:35:53,333 --> 00:35:54,833
‎パティが言うように⸺

251
00:35:55,333 --> 00:35:58,500
‎生物は新しい土壌では
‎生きられない

252
00:36:04,291 --> 00:36:08,416
‎木々の天蓋は
‎大陸全体を覆った

253
00:36:08,916 --> 00:36:14,416
‎手つかずの他の大陸なら
‎生物は生きられるだろう

254
00:36:14,916 --> 00:36:18,291
‎だが人間が
‎この星に住み始めたら

255
00:36:18,833 --> 00:36:23,541
‎全生物の組成は
‎例外なく変わってしまう

256
00:36:24,500 --> 00:36:27,958
‎そうなると
‎恐らく全生物が絶滅する

257
00:36:31,791 --> 00:36:35,541
‎大気変換炉で
‎作られた温室効果ガスは

258
00:36:35,625 --> 00:36:38,500
‎天蓋の下を暖めた

259
00:36:38,583 --> 00:36:41,875
‎そのため
‎大気中の水分が水となり

260
00:36:41,958 --> 00:36:47,583
‎大気変換炉の着陸による
‎クレーターは湖となった

261
00:36:48,083 --> 00:36:51,416
‎そこへ藻類とプランクトンの
‎基質を放った

262
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
‎最初は雨を喜んだ

263
00:36:56,833 --> 00:37:01,750
‎だが毎日 雨が降ると
‎うっとうしくなった

264
00:38:01,833 --> 00:38:05,958
‎外の空気を吸えるという
‎喜びよりも

265
00:38:06,541 --> 00:38:09,541
‎息苦しさを感じてしまう

266
00:38:11,000 --> 00:38:15,125
‎空気が悪いのか
‎私の体が弱っているのか…

267
00:38:16,291 --> 00:38:20,833
‎大気変換炉に保管された
‎多様な動物の細胞核

268
00:38:21,333 --> 00:38:24,541
‎それらを培養し
‎印刷し始めた

269
00:38:25,250 --> 00:38:30,166
‎移民船が到着する頃には
‎私は もういない

270
00:38:30,666 --> 00:38:33,583
‎彼らは ここの木々を調べ

271
00:38:34,541 --> 00:38:37,375
‎この星に住むかどうか決める

272
00:38:37,458 --> 00:38:40,583
‎そして移住が確定すれば

273
00:38:41,125 --> 00:38:46,458
‎惑星再開発という私たちの
‎任務は ついに完了する

274
00:38:46,541 --> 00:38:48,875
‎任務を遂行したクルーは

275
00:38:49,500 --> 00:38:53,250
‎ウームの私的な使用が
‎認められる

276
00:38:56,833 --> 00:39:00,166
‎私は その時のために
‎準備をした

277
00:39:02,000 --> 00:39:07,125
‎このネックレスの中には
‎生体材料と記憶がある

278
00:39:07,208 --> 00:39:09,666
‎ルイスが愛した女性のだ

279
00:39:10,166 --> 00:39:14,000
‎彼の願いを実現させること

280
00:39:14,541 --> 00:39:17,375
‎それが私の最後の仕事だ

281
00:41:16,291 --> 00:41:18,333
“ルイス”

282
00:41:19,500 --> 00:41:20,666
‎ルイス…

283
00:41:49,583 --> 00:41:50,583
‎どうして？

284
00:42:32,291 --> 00:42:34,666
‎ここでは生まれ変われる

285
00:42:35,416 --> 00:42:37,291
‎やり直せるんだ

286
00:44:18,375 --> 00:44:23,375
日本語字幕　永田 敦子