‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"الجاذبية"
‏أواثق بأنك ستكون على ما يُرام بمفردك؟
‏نعم، كل شيء يتوقف على إبطال قنبلة "را".
‏أراك على الكوكب "إكس 10".
‏أراك في الأسفل هناك.
‏تثيرين مشكلات كبيرة رغم صغر حجمك.
‏سأحرص على أن نحصل على مرادنا.
‏الضغط ينخفض في الرواق الرئيسي.
‏- الضغط ينخفض في الرواق الرئيسي. ‏- جار إغلاق الرواق الرئيسي.
‏الضغط ينخفض في الرواق الرئيسي.
‏حجيرات الهروب؟
‏إذًا لم يستسلموا.
‏ونحن لن نستسلم أيضًا.
‏هذه السفينة تستعد للهبوط.
‏يُرجى من كل أفراد الطاقم ‏اتخاذ الاحتياطات اللازمة
‏والاستعداد للاصطدام.
‏هذه السفينة تستعد للهبوط.
‏لا.
‏كفاك.
‏لا نملك الوقت لذلك.
‏محول الغلاف الجوي.
‏إذًا هذا هو…
‏الكوكب "إكس 10".
‏أهلًا بك في ملاذ البشرية.
‏أجبني يا "ماك". أين أنت؟
‏جيد، الطائرات المسيّرة تعمل.
‏دُمرت تقنية السبات البارد تمامًا.
‏لن يشهد أي منا وصول سفينة المهاجرين.
‏هل يستطيع أحد سماعي؟
‏أنا "أوسكار".
‏إنني في الرحم.
‏لا أستطيع الخروج.
‏الهواء ينفد لديّ.
‏السفينة وحجيرات الهروب الأخرى.
‏إننا نفقد الأكسجين.
‏اصطدمنا بقوة عند هبوطنا.
‏هناك هواء في محول الغلاف الجوي.
‏تحتوي كل حجيرة هروب ‏على بدلة فضائية واحدة فقط.
‏مفهوم.
‏أنت مستعدة للسماح ‏بموت الناس في سبيل مُثلك العليا.
‏"لويس" و"ماك" سيحاولان إبطال القنبلة.
‏يجب أن أمنعهما.
‏لا تقلقي، الأرجح أنني سأموت إثر قنبلة "را"
‏حتى قبل أن يتسنى لي الاختناق.
‏هذا مطمئن. شكرًا.
‏على الأقل، لن تعودي متألمة.
‏لقد تفقّدنا محول الغلاف الجوي
‏من الداخل عدة مرات،
‏إلا إننا لم نتمكن من العثور على القنبلة.
‏أين خبأتماها؟
‏خبأنا البيضة الذهبية في داخل قصر العملاق.
‏سأفتح الباب.
‏لا يُوجد فراغ تام في الخارج،
‏لذا يجب أن تكوني بخير إن أغلقته أنا بسرعة.
‏كنت لأتمنى لك التوفيق، ‏لكن في ظل هذه الظروف…
‏إذًا هكذا هي رائحة الكوكب "إكس 10".
‏الوضع مزر.
‏إنه لإعجاز أن السفينة ‏لم تتحطم في الغلاف الجوي.
‏أين "باتي" الأخرى؟
‏لا أعلم. "نينا" أخذتها.
‏هذه السفينة لا يمكنها الحركة، ‏لكن مولّد الجاذبية ما زال يعمل.
‏يمكننا أن نجرّب استخدامه أو…
‏أيمكنك أن تحرك السفينة؟
‏المحركات معطلة تقريبًا.
‏ربما إن عكست مولّدات الجاذبية، ‏فيمكننا أن نطفو قليلًا، لكن…
‏سيفي ذلك بالغرض. ‏خذنا نحو محول الغلاف الجوي.
‏بل تقصدين بعيدًا عنه، صحيح؟ ‏يجب أن نبتعد عن نطاق الانفجار.
‏سنذهب إلى محول الغلاف الجوي.
‏مستحيل. هل فقدت عقلك؟ ذلك الشيء سينفجر.
‏اخرس ونفّذ.
‏حسنًا، بالطبع. اتركي الأمر لي فحسب.
‏"نينا"!
‏شكرًا لك يا "ماك".
‏من أين أتيت بهذه؟
‏كنت أرتدي بدلة بالفعل ‏عندما ركبت حجيرة الهروب.
‏صدمة الهبوط أفقدتني وعيي.
‏رأيت إشارة استغاثتك عند استيقاظي.
‏أين "لويس"؟
‏آمل أن يكون في محول الغلاف الجوي بالفعل.
‏هيا، اركبي.
‏يجب أن تسبقني.
‏إنني أبطّئك فحسب.
‏لا يمكنني فعل ذلك. ‏لن أتخلى عن زميلة جريحة.
‏هذا ضد مبادئي.
‏الشهامة.
‏شيء من ذلك القبيل.
‏قد يكون ذلك مهمًا بالفعل.
‏مهما ابتعدنا عن "الأرض"،
‏فإن ذلك النوع من المبادئ ‏يبقينا في عداد البشر.
‏نحن بشر،
‏حتى النهاية.
‏"باتي"…
‏أسرع.
‏ينبغي أن يفي هذا بالغرض.
‏جيد، ارتفعنا عن الأرض.
‏جار التوجه إلى محول الغلاف الجوي.
‏إذًا هل تثقين بي؟
‏إلى حد ما.
‏سأذهب لأتفقد مولّد الجاذبية.
‏كنت أحسبك مُحبة للإنسانية.
‏دائمًا ما كنت أدافع عن المستضعفين.
‏لكنني أردت الاعتذار إليك.
‏نسخك المعيب كان خطئي.
‏ماذا؟
‏عندما انتهى نسخي،
‏أول ما فعلته كان جمع مواد حيوية
‏من أي شخص غيري.
‏اخترت أول خزان…
‏خزانك.
‏كيف وضع الألم؟
‏ليس جيدًا، لكنني أستطيع التنفس على الأقل.
‏أمهلني دقيقة فحسب.
‏حسنًا. سأستكشف المكان.
‏للوصول إلى قنبلة "را"،
‏كنت أحتاج ‏إلى تصديق حيوي من فردين في الطاقم.
‏كان عليّ أن أنسخ عينيّ أحد آخر.
‏كمية المادة الحيوية التي أخذتها ‏ما كان يجب أن تُحدث فرقًا.
‏ثم وقع الانفجار الشمسي.
‏الغشاء الخارجي عادةً ما يحمي ‏خزانات المادة الحيوية من الإشعاعات،
‏لكن بسبب أفعالي، كان خزانك عرضةً إليها.
‏أظن أن إشعاعات الانفجار ‏أضرت بمعلوماتك الجينية،
‏ما أدى إلى تشوهات.
‏إذًا هذا خطؤك.
‏أعلم أنك تكرهني بلا شك.
‏سابقًا، كنت لأقتلع رأسك كالوحوش.
‏لكن الآن يمكنني أن أشكرك.
‏ثمة مغزى من نسخي بهذه الطريقة.
‏وما هو؟
‏لو أنني نُسخت بطريقة طبيعية، ‏لما لاحظت خطتك.
‏لما تم شيء.
‏لجرت خططك على قدم وساق.
‏ولما نُسخت ذاتك الأخرى.
‏هذا صحيح.
‏لذا لا أمانع كوني هكذا.
‏لعل شمس الكوكب "إكس 10" ‏جعلتني هكذا لاعتراض خططك.
‏يسعدني أنك وجدت مغزى من وجودك.
‏لكنه يجب أن ينتهي الآن.
‏توقّفي يا "باتي".
‏لا أريد أن يكون لي دخل في هذا على الإطلاق.
‏مستويات الطاقة تنخفض.
‏أرجوك، أوصلينا إلى هناك فحسب.
‏أخبريني، أين قنبلة "را"؟
‏اللعنة.
‏لا جدوى من هذا. إننا نهدر وقتنا.
‏هذا مستحيل.
‏وجدتك.
‏عرفت أنك ستكونين عند محول الغلاف الجوي.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏يجب ألّا تكوني هنا. ‏كلتانا ستموت إثر الانفجار.
‏تحتاجين إلى المساعدة.
‏غير معقول.
‏لننطلق.
‏آسفة على تأخري عليك.
‏لم يعد تحرك السفينة ممكنًا.
‏أين "لويس" والآخرون؟
‏إنهم يبحثون عن قنبلة "را".
‏يجب أن نردعهم.
‏يجب أن نمنعهم ‏من البحث في حجيرة الفاصولياء.
‏لنسرع. لا يمكننا التخلي ‏عن حذرنا حتى إتمام مهمتنا.
‏حجيرة الفاصولياء…
‏قصر العملاق…
‏البيضة الذهبية…
‏"(جاك) وشجرة الفاصولياء".
‏هل وجدت أي شيء؟
‏لا.
‏"لويس"! "ماك"!
‏"نينا"، ماذا تفعلين هنا؟
‏عرفت أين خُبئت قنبلة "را".
‏أين؟
‏حجيرة الفاصولياء. لا بد أنها هناك.
‏سأذهب من هنا. نادني إن وجدتها.
‏حسنًا.
‏كائنات الكوكب.
‏"لويس"، "نينا"، تعاليا إلى هنا.
‏إنها قنبلة "را" بلا شك.
‏لا يمكننا إبطالها.
‏ولا نملك الوقت لنقلها.
‏يمكننا استخدام المظلة.
‏إن نجح هذا، ‏فاقفز في أنبوب الضخ لشجرة الفاصولياء.
‏صحيح. سيحمينا من معظم الإشعاعات.
‏هناك ما أتلف الوصلة، لذا لم تُطلق المظلة.
‏- أيمكننا إطلاقها يدويًا؟ ‏- نعم.
‏ثمة ذراعان على الجانب سيفصلان براغي الربط.
‏الوقت يداهمنا.
‏أعلم. لن يطول الأمر.
‏انتبها، كلاكما.
‏ماذا؟
‏إنها "باتي".
‏إنكم تهدرون وقتكم. ‏لا يمكنكم إبطال القنبلة.
‏لسنا مضطرين إلى ذلك.
‏لم تترك لنا خيارًا.
‏اللعنة!
‏لا، ستبقى معي.
‏"لويس"، انتبه!
‏إنهم يبعدونها عن نطاق الانفجار.
‏أنت سريعة البديهة.
‏لن أسمح لكم.
‏"لويس"! هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏سأتوجه إليك.
‏حسنًا.
‏لا أملك الوقت لك.
‏وأنا لا أملك الوقت لك أيضًا.
‏"ماك"، هل أنت بخير؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏لكن لم يتبق لديّ الكثير من الأكسجين.
‏ادخل، الآن!
‏"لويس"، حان الوقت لتستسلم.
‏لماذا قد تظنين ذلك؟
‏لا تتحركين كالعلماء.
‏لقد دُربنا على كل طارئ.
‏أوقفي كل هذا يا "باتي".
‏أنتم من عليكم أن تتوقفوا.
‏آسف على تأخري عليك يا "لويس".
‏لماذا يا "ماك"؟
‏التصرف المتأخر خير من عدمه.
‏أتعاني صعوبة في التنفس؟
‏تطوير الكواكب ليس سوى غرور البشر.
‏لن نسمح بحدوث ذلك.
‏"لويس"!
‏ألست أنت أولى بالقلق؟
‏لا يا "باتي"، توقّفي رجاءً!
‏إنها النهاية.
‏نهايتك.
‏ماذا؟
‏لا!
‏"ماك"، لنهرب.
‏اذهب. سألحق بك.
‏أسرع!
‏فليحتم الجميع.
‏كانت هناك حياة ‏حتى على هذا الكوكب في وسط الكون يا حبيبتيّ.
‏أنا و"لويس" ‏كنا الناجيين الوحيدين من طاقم المهمة.
‏بدأت خلايا "لويس" تختل.
‏لقد تحمّل بعض الفترات العصيبة.
‏قررنا أن نكمل المهمة.
‏أقلّ ما كان يمكننا فعله ‏لزملائنا الراحلين هو نصب شواهد قبور لهم.
‏يحين الوداع فجأة.
‏"كايت".
‏لم أكن أعلم بوجودك هنا.
‏جيد.
‏سنعيش هنا مع الجميع من الآن فصاعدًا.
‏نعم.
‏نعم، سأفعل ذلك.
‏أصبحت الآن الشخص الوحيد على هذا الكوكب.
‏أطلقت شجرة الفاصولياء ‏في يوم هادئ خال من الرياح.
‏كل شجرة فاصولياء ستنتقل ذاتيًا
‏إلى منطقة مناسبة،
‏مع اعتبار المسافة النسبية ‏بين كل شجرة وأخرى.
‏ستهبط وتترسخ.
‏ستُنشأ شبكة
‏بمجرد تلاقي جذور أشجار الفاصولياء.
‏ثم ستتصل بمحول الغلاف الجوي لتستمد الطاقة،
‏وتُحلل التربة بينما تشقّ الهواء متناميةً.
‏لعل ثقتي في قوّتي كانت مفرطة.
‏أُغريت مرارًا لنسخ بقية الطاقم.
‏كانت خزانات المادة الحيوية تالفة، ‏وقد حُذفت الذكريات المحفوظة.
‏تراجعت عن فكرة نسخهم مجددًا.
‏بعد مراجعة نفسي، ‏يسعدني أنني لم أشرع في ذلك قط.
‏في يوم ما، اكتشفت كائنات على عينة تربة.
‏كانت أسعد لحظاتي منذ وصولي إلى هذا الكوكب.
‏كرست ما تبقّى لي من وقت لبحثي.
‏لكن بتطور تحويل شجرة الفاصولياء للكوكب،
‏أشهد تناقص الكائنات.
‏كما قالت "باتي"،
‏لن تصمد الكائنات في التربة الجديدة.
‏هذه المظلة قد خيمت على القارة بأكملها.
‏لم تُمس القارات الأخرى على هذا الكوكب.
‏لذا فقد تنجو الكائنات هناك،
‏لكن عندما ينشئ البشر مستعمرات ‏ويعمّرون الكوكب،
‏ستتغير التركيبة الحيوية ‏بأكملها بلا استثناء.
‏لعل تلك الكائنات قُدر لها الانقراض.
‏الغاز الدفيء الناتج عن محول الغلاف الجوي
‏قد أدفأ الجانب السفلي للمظلة.
‏لذا يمكن للمياه الآن ‏أن تكون في حالتها السائلة.
‏الحفرة التي أحدثها هبوط محول الغلاف الجوي
‏قد أصبحت بحيرة.
‏أضفت إليها ركيزة الطحالب والعوالق.
‏في البداية، رحبت بالمطر.
‏لكن الأمر أصبح مزعجًا لأنها تمطر كل يوم.
‏بدلًا من أن أسعد بتنفس الهواء النقي،
‏أشعر بضيق التنفس.
‏لا أعرف ما إن كان السبب ‏هو هواء الكوكب أم صحتي المتدهورة.
‏محول الغلاف الجوي ‏يحتوي على نواة حيوانات مختلفة.
‏بدأت أزرعها وأنسخها.
‏لن أكون هنا
‏عند وصول سفينة المهاجرين ‏إلى الكوكب "إكس 10".
‏سيفحصون هذه المظلة التي تخيم على القارة
‏ويناقشون ما إن كانوا سيعيشون هنا.
‏وإن قرروا الاستقرار على هذا الكوكب بالفعل،
‏فستكون مهمتنا ‏لإعادة تطوير الكوكب قد تمّت أخيرًا.
‏أفراد الطاقم الذين أتمموا هذه المهمة
‏سيُمنحون إذنًا خاصًا ‏باستخدام الرحم لأغراض شخصية.
‏قمت بتجهيزات من أجل تلك اللحظة.
‏في هذه القلادة، تكمن بيانات المادة الحيوية ‏والذكريات المحفوظة
‏للمرأة التي أحبها "لويس".
‏مهمتي الأخيرة هي تحقيق أمنياته.
‏وسيكون هذا عملي الأخير.
‏"(لويس)"
‏"لويس"…
‏كيف؟
‏كل شيء وُلد من جديد هنا يا "كايت".
‏لدينا فرصة أخرى.
‏ترجمة "نورا حسن"