ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΡΎΤΗΤΑ
Σίγουρα θα είσαι καλά μόνος σου;
Ναι. Προέχει να αφοπλίσουμε τη βόμβα RA.
Τα λέμε στον πλανήτη Χ-10.
Τα λέμε εκεί κάτω.
Για τόσο μικρόσωμο κορίτσι, είσαι μεγάλος μπελάς.
Θα φροντίσω να πάρουμε αυτό που θέλαμε.
Αποσυμπίεση στον κεντρικό διάδρομο.
-Αποσυμπίεση στον κεντρικό διάδρομο. -Τον κλείνω.
Αποσυμπίεση στον κεντρικό διάδρομο.
Οι άκατοι διαφυγής;
Δεν τα παράτησαν.
Ούτε κι εμείς.
Το σκάφος είναι έτοιμο για προσεδάφιση.
Το πλήρωμα να λάβει τις κατάλληλες προφυλάξεις
και να ετοιμαστεί για σύγκρουση.
Το σκάφος είναι έτοιμο για προσεδάφιση.
Όχι.
Σταμάτα.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Ο ατμοσφαιρικός μετασχηματιστής.
Αυτός είναι, λοιπόν…
Ο πλανήτης Χ-10.
Καλώς ήρθες στο καταφύγιο της ανθρωπότητας.
Μακ, μ' ακούς; Πού είσαι;
Ωραία. Τα ντρόουν δουλεύουν.
Ο κρυογονικός ύπνος καταστράφηκε.
Δεν θα δούμε τους μετανάστες να φτάνουν.
Μ' ακούει κανείς;
Ο Όσκαρ είμαι.
Είμαι στη Μήτρα.
Δεν μπορώ να βγω.
Μου τελειώνει ο αέρας.
Το σκάφος και οι άλλες άκατοι διαφυγής.
Χάνουμε οξυγόνο.
Μεγάλο το χτύπημα στην προσεδάφιση.
Έχει αέρα ο ατμοσφαιρικός μετασχηματιστής.
Κάθε άκατος διαφυγής έχει μόνο μία στολή.
Μάλιστα.
Θα πεθάνουν άνθρωποι για τα δικά σου ιδανικά σου.
Ο Λούις και ο Μακ θα επιχειρήσουν να αφοπλίσουν τη βόμβα. Θα τους εμποδίσω.
Μάλλον θα με σκοτώσει η βόμβα πριν πάθω ασφυξία.
Είναι καθησυχαστικό. Σ' ευχαριστώ.
Τουλάχιστον δεν θα πονάς πια.
Ελέγξαμε το εσωτερικό του ατμοσφαιρικού μετασχηματιστή πολλές φορές
και δεν βρήκαμε τη βόμβα.
Πού την έκρυψες;
Κρύψαμε το χρυσό αυγό στο κάστρο του γίγαντα.
Θα ανοίξω την πόρτα.
Δεν είναι το απόλυτο κενό έξω,
οπότε αν την κλείσω γρήγορα, θα είσαι καλά.
Θα σου ευχόμουν καλή τύχη, μα υπό αυτές τις συνθήκες…
Να πώς μυρίζει, λοιπόν, ο πλανήτης Χ-10.
Είναι άσχημα.
Είναι θαύμα που το σκάφος δεν διαλύθηκε στην ατμόσφαιρα.
Η άλλη Πάτι;
Δεν ξέρω. Την πήρε η Νίνα.
Το σκάφος είναι ακινητοποιημένο, μα η γεννήτρια βαρύτητας δουλεύει.
Να χρησιμοποιήσουμε αυτή ή…
Θα κουνήσεις αυτό το πράγμα;
Οι μηχανές δεν λειτουργούν.
Ίσως αν αντιστρέψω τις γεννήτριες βαρύτητας, επιπλεύσουμε λίγο…
Αρκετά. Πήγαινέ μας προς τον ατμοσφαιρικό μετασχηματιστή.
Εννοείς μακριά από αυτόν. Να απομακρυνθούμε απ' το ωστικό κύμα.
Θα πάμε στον ατμοσφαιρικό μετασχηματιστή.
Αποκλείεται. Τρελάθηκες; Αυτό το πράγμα θα εκραγεί.
Πάψε. Κάν' το.
Εντάξει, φυσικά. Άσ' το πάνω μου.
Νίνα!
Ευχαριστώ, Μακ.
Από πού ήρθε αυτό;
Φορούσα ήδη στολή όταν μπήκα στην άκατο διαφυγής.
Έπεσα αναίσθητος όταν προσεδαφίστηκα.
Είδα το σήμα κινδύνου σου όταν ξύπνησα.
Πού είναι ο Λούις;
Ελπίζω να είναι ήδη στον ατμοσφαιρικό μετασχηματιστή.
Έλα, ανέβα.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Σε καθυστερώ.
Δεν μπορώ. Δεν αφήνω πληρωμένο μέλος του πληρώματος.
Αντιτίθεται στον κώδικα τιμής μου.
Ιπποτισμός.
Κάτι τέτοιο.
Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό.
Όσο μακριά κι αν είμαστε από τη Γη,
με αυτούς τους κώδικες διατηρούμε την ανθρώπινη ιδιότητά μας.
Είμαστε άνθρωποι…
μέχρι το τέλος.
Πάτι…
Γρήγορα.
Πρέπει να είναι έτοιμο.
Ωραία, σηκωθήκαμε στον αέρα.
Κατευθυνόμαστε προς τον μετασχηματιστή.
Μ' εμπιστεύεσαι, έτσι;
Λίγο.
Θα ελέγξω τη γεννήτρια βαρύτητας.
Σε θεωρούσα ανθρωπίστρια.
Πάντα στήριζα τον ασθενέστερο.
Μα ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Εγώ φταίω που τυπώθηκες λάθος.
Τι;
Αφού έκανα την εκτύπωση,
το πρώτο που έκανα ήταν να συλλέξω βιοϋλικό
για οποιονδήποτε εκτός από εμένα.
Διάλεξα την πρώτη δεξαμενή.
Τη δική σου.
Πώς είναι ο πόνος;
Όχι καλά, αλλά τουλάχιστον αναπνέω.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Εντάξει. Θα κάνω εξερεύνηση μπροστά.
Για να φτάσω στη βόμβα, χρειαζόμουν τη βιοταυτοποίηση δύο ατόμων.
Έπρεπε να τυπώσω μάτια.
Ήταν ασήμαντη η ποσότητα του βιοϋλικού που πήρα.
Μετά έγινε η έκλαμψη.
Κανονικά, το εξωτερικό φιλμ προστατεύει τις δεξαμενές απ' την ακτινοβολία,
αλλά λόγω των ενεργειών μου, η δεξαμενή σου εκτέθηκε.
Θεωρώ ότι η ακτινοβολία κατέστρεψε τις γενετικές πληροφορίες σου
και προκάλεσε μεταλλάξεις.
Ώστε εσύ φταις.
Ξέρω ότι με μισείς.
Πριν, θα σου είχα ξεριζώσει το κεφάλι σαν τέρας.
Αλλά τώρα, μπορώ να σε ευχαριστήσω.
Υπήρχε λόγος που τυπώθηκα έτσι.
Και ποιος είναι;
Αν είχα τυπωθεί φυσιολογικά, δεν θα πρόσεχα το σχέδιό σου.
Δεν θα γινόταν τίποτα.
Τα σχέδιά σου θα προχωρούσαν κανονικά.
Ο άλλος σου εαυτός δεν θα τυπωνόταν.
Ακριβώς.
Οπότε, είμαι μια χαρά έτσι.
Ίσως ο ήλιος του πλανήτη Χ-10 με έκανε έτσι για να ματαιώσω τα σχέδιά σου.
Χαίρομαι που βρήκες λόγο ύπαρξης.
Τώρα θα τελειώσει.
Σταμάτα, Πάτι.
Φίλε, δεν θέλω να έχω καμία σχέση.
Πέφτει η ισχύς.
Σε παρακαλώ, να φτάσουμε.
Πες μου, πού είναι η βόμβα;
Να πάρει.
Δεν έχει νόημα. Χάνουμε τον χρόνο μας.
Αδύνατον.
Σε βρήκαμε.
Ήξερα ότι θα είσαι στον ατμοσφαιρικό μετασχηματιστή.
Τι κάνεις εδώ;
Κακώς. Η έκρηξη θα μας σκοτώσει και τις δύο.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Απίστευτο.
Πάμε.
Συγγνώμη που περίμενες.
Το σκάφος δεν κινείται πια.
Πού είναι οι άλλοι;
Ψάχνουν τη βόμβα RA.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Να μην ψάξουν στην άκατο φασόλι.
Γρήγορα. Να είμαστε διαρκώς σε επιφυλακή μέχρι να επιτευχθεί η αποστολή μας.
Άκατος φασόλι.
Το κάστρο του γίγαντα.
Χρυσό αυγό.
"Ο Τζακ και η Φασολιά".
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Λούις! Μακ!
Νίνα, τι κάνεις εδώ;
Βρήκα πού είναι κρυμμένη η βόμβα.
Πού;
Στην άκατο φασόλι. Εκεί πρέπει να είναι.
Θα πάω από δω. Φωνάξτε αν τη βρείτε.
Έγινε.
Οι οργανισμοί του πλανήτη.
Λούις, Νίνα, εδώ.
Αυτή είναι σίγουρα η βόμβα RA.
Δεν θα την αφοπλίσουμε.
Δεν έχουμε χρόνο να την πάμε αλλού.
Να χρησιμοποιήσουμε το αλεξίπτωτο.
Αν δουλέψει αυτό, πηδήξτε στον σωλήνα εκτόξευσης του Μπίνστοκ.
Σωστά. Θα μας προστατέψει απ' την ακτινοβολία.
Κάτι κατέστρεψε τον συζευκτήρα, οπότε δεν άνοιξε το αλεξίπτωτο.
-Μπορούμε με το χέρι; -Ναι.
Υπάρχουν δύο μοχλοί στο πλάι που θα αποδεσμεύσουν τους συνδετικούς κοχλίες.
Τελειώνει ο χρόνος.
Το ξέρω. Λίγο ακόμη.
Προσοχή!
Τι;
Η Πάτι.
Χάνετε τον χρόνο σας. Δεν θα αφοπλίσετε τη βόμβα.
Δεν χρειάζεται.
Δεν μας αφήσατε επιλογή.
Σκατά!
Όχι, μείνε μαζί μου.
Λούις, πρόσεχε!
Φεύγουν απ' την ακτίνα του ωστικού κύματος.
Τα πιάνεις γρήγορα.
Δεν θα σας αφήσω.
Λούις! Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Θα έρθω προς το μέρος σου.
Εντάξει.
Δεν έχω χρόνο για σένα.
Ούτε κι εγώ έχω χρόνο για σένα.
Μακ, είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Μα δεν μου έμεινε πολύ οξυγόνο.
Μπες μέσα τώρα!
Λούις, είναι ώρα να τα παρατήσεις.
Γιατί το λες;
Δεν κινείσαι σαν επιστήμονας.
Εκπαιδευτήκαμε για κάθε ενδεχόμενο.
Σταμάτα τα όλα, Πάτι.
Εσείς πρέπει να σταματήσετε.
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις, Λούις.
Γιατί, Μακ;
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις;
Η πλανητική ανάπτυξη είναι η αλαζονεία της ανθρωπότητας.
Δεν θα την επιτρέψουμε.
Λούις!
Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς για σένα;
Όχι, Πάτι, σταμάτα, σε παρακαλώ!
Αυτό είναι το τέλος.
Για σένα.
Τι;
Όχι!
Μακ, έλα να φύγουμε από δω.
Πήγαινε. Και θα έρθω.
Γρήγορα!
Βρείτε καταφύγιο!
Υπήρχε ζωή ακόμη και σε αυτόν τον πλανήτη, στη μέση του σύμπαντος, αγάπες.
Ο Λούις κι εγώ επιζήσαμε μόνο απ' την αποστολή.
Τα κύτταρα του Λούις άρχισαν να αποσταθεροποιούνται.
Πέρασε δύσκολες στιγμές.
Αποφασίσαμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Στήσαμε ταφόπλακες για το πλήρωμα που σκοτώθηκε. Ήταν το λιγότερο.
Τα αντίο έρχονται ξαφνικά.
Κέιτ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Ωραία.
Θα ζήσουμε εδώ με όλους στο εξής.
Οπότε, ναι.
Ναι, θα το κάνω.
Είμαι πλέον ο μόνος άνθρωπος στον πλανήτη.
Ξεκίνησα το Μπίνστοκ μια ήσυχη μέρα χωρίς αέρα.
Κάθε Μπίνστοκ θα φτάσει με αυτοπλοήγηση
σε μια κατάλληλη περιοχή
ενώ θα έχει σχετική απόσταση το ένα απ' το άλλο.
Θα προσεδαφιστούν και θα ριζώσουν.
Θα δημιουργηθεί δίκτυο
μόλις οι ρίζες τους έρθουν σε επαφή.
Έπειτα θα συνδεθούν με τον ατμοσφαιρικό μετασχηματιστή για ενέργεια
και θα αναλύσουν το χώμα καθώς θα πάρουν ύψος.
Ίσως ήμουν υπερβολικά σίγουρη για τη δύναμή μου.
Μπήκα πολλές φορές στον πειρασμό να τυπώσω τους άλλους.
Οι δεξαμενές με το βιοϋλικό καταστράφηκαν και οι αναμνήσεις σβήστηκαν.
Εγκατέλειψα την ιδέα να τους ανατυπώσω.
Τώρα που το σκέφτομαι, χαίρομαι που δεν το επιδίωξα.
Μια μέρα ανακάλυψα οργανισμούς σε δείγμα χώματος.
Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή από τότε που έφτασα στον πλανήτη.
Αφιέρωσα όσο χρόνο είχα στην έρευνά μου.
Ωστόσο, καθώς προχωρά η μεταμόρφωση του Μπίνστοκ,
βλέπω όλο και λιγότερες μορφές ζωής.
Όπως είπε η Πάτι,
οι οργανισμοί δεν θα επιβιώσουν στο νέο έδαφος.
Αυτό το στέγαστρο έχει καλύψει όλη την ήπειρο.
Οι άλλες ήπειροι στον πλανήτη είναι ανέγγιχτες.
Οπότε οι μορφές ζωής μπορεί να επιβιώσουν εκεί,
αλλά όταν οι άνθρωποι εποικίσουν τον πλανήτη αυτόν,
όλη η βιοσύνθεση θα αλλάξει χωρίς εξαίρεση.
Ίσως αυτές οι μορφές ζωής είναι προορισμένες να εκλείψουν.
Το αέρια του θερμοκηπίου απ' τον ατμοσφαιρικό μετασχηματιστή
έχουν ζεστάνει το κάτω μέρος του στεγάστρου.
Οπότε το νερό υπάρχει ως υγρό.
Ο κρατήρας που σχηματίστηκε απ' την προσγείωση του μετασχηματιστή
έχει γίνει λίμνη.
Ελευθέρωσα τα φύκια και το πλαγκτόν εκεί μέσα.
Στην αρχή, καλωσόρισα τη βροχή.
Εφόσον, όμως, βρέχει κάθε μέρα, έχει γίνει εκνευριστικό.
Αντί να χαρώ που αναπνέω καθαρό αέρα,
μου κόβεται η ανάσα.
Δεν ξέρω αν φταίει ο αέρας του πλανήτη ή χειροτερεύει η υγεία μου.
Ο ατμοσφαιρικός μετασχηματιστής έχει διάφορους πυρήνες ζώων.
Άρχισα να τα καλλιεργώ και να τα τυπώνω.
Δεν θα είμαι εδώ
όταν φτάσει το σκάφος των μεταναστών στον πλανήτη Χ-10.
Θα εξετάσουν το στέγαστρο αυτό πάνω απ' την ήπειρο,
θα συζητήσουν αν θέλουν να ζήσουν εδώ.
Κι αν αποφασίσουν να εγκατασταθούν στον πλανήτη,
η αποστολή Πλανητικής Ανάπλασης επιτέλους θα ολοκληρωθεί.
Το πλήρωμα που έφερε σε πέρας την αποστολή
θα έχει ειδική άδεια για προσωπική χρήση της Μήτρας.
Έχω κάνει ετοιμασίες για τη στιγμή εκείνη.
Μέσα στο κολιέ είναι τα βιοϋλικά στοιχεία και το αντίγραφο αναμνήσεων
της γυναίκας που αγάπησε ο Λούις.
Τελευταίο μου καθήκον είναι να εκπληρώσω τις επιθυμίες του.
Αυτή θα είναι η τελευταία μου δουλειά.
ΛΟΥΙΣ
Λούις.
Πώς;
Όλα αναγεννήθηκαν εδώ, Κέιτ.
Έχουμε άλλη μία ευκαιρία.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη