NETFLIX-SARJA
Pärjäätkö varmasti yksin?
Kyllä. Kaikki riippuu RA-pommin pysäyttämisestä.
Nähdään Planeetta X-10:ssä.
Nähdään siellä.
Olet melko rasittava noin pieneksi tytöksi.
Varmistan, että saamme haluamamme.
Pääkäytävällä alipainetta.
-Eristän pääkäytävän.
Pääkäytävällä alipainetta.
Pakokapselit?
He eivät ole luovuttaneet.
Mekään emme luovuta.
Alus valmistautuu laskeutumaan.
Miehistö, varautukaa asianmukaisesti -
ja valmistautukaa törmäykseen.
Alus valmistautuu laskeutumaan.
Ei.
Lopeta.
Meillä ei ole aikaa tuohon.
Ilmakehän muuntaja.
Tämä on siis…
Planeetta X-10.
Tervetuloa ihmiskunnan turvasatamaan.
Mack, vastaa. Missä olet?
Hyvä. Lennokit toimivat.
Kryouni on tuhottu täysin.
Kukaan meistä ei näe siirtolaisaluksen saapumista.
Kuuleeko kukaan?
Oscar tässä.
Olen Kohdussa.
En pääse ulos.
Happi alkaa loppua.
Alus ja muut pakokapselit.
Happi käy vähiin.
Saimme kovan iskun laskeutuessamme.
Ilmakehän muuntajassa on happea.
Jokaisessa pakokapselissa on vain yksi puku.
Ymmärrän.
Annat ihmisten kuolla ihanteidesi puolesta.
Lewis ja Mack yrittävät purkaa pommin.
Minun on pysäytettävä heidät.
Älä huoli. RA-pommi luultavasti tappaa minut ennen kuin tukehdun.
Rauhoittava tieto.
Et ainakaan joudu kärsimään.
Tutkimme ilmakehän muuntajan sisäosan useaan otteeseen -
emmekä löytäneet pommia.
Minne piilotit sen?
Kätkimme kultaisen munan jättiläisen linnaan.
Avaan oven.
Tyhjiö ei ole täydellinen,
joten selviät, jos suljen oven nopeasti.
Toivottaisin sinulle onnea, mutta tässä tilanteessa…
Planeetta X-10 tuoksuu siis tällaiselta.
Huono homma.
Ihme, ettei alus hajonnut ilmakehässä.
Missä toinen Patty on?
En tiedä. Nina vei hänet.
Alus ei liikahdakaan, mutta painovoimageneraattori toimii yhä.
Voisimme käyttää sitä tai…
Saatko tämän liikkeelle?
Suurin osa moottoreista on rikki.
Jos käännän painovoimageneraattoreita, pystymme ehkä leijumaan, mutta…
Se riittää. Vie meidät kohti ilmakehän muuntajaa.
Siis kauemmas? Meidän on päästävä räjähdysalueen ulkopuolelle.
Menemme ilmakehän muuntajaan.
Emme mene. Oletko sekaisin? Se räjähtää.
Ole hiljaa ja tottele.
Hyvä on. Jätä se minun huolekseni.
Nina!
Kiitos, Mack.
Mistä tämä ilmestyi?
Minulla oli jo puku päällä, kun nousin pakokapseliin.
Menetin tajuntani, kun laskeuduin.
Näin hätäsignaalisi herättyäni.
Missä Lewis on?
Toivottavasti hän on jo ilmakehän muuntajassa.
Nouse kyytiin.
Sinun pitäisi jatkaa matkaa.
Minä hidastan etenemistäsi.
En jätä haavoittunutta miehistön jäsentä.
Se on vastoin periaatteitani.
Ritarillisuus.
Jotain sellaista.
Se saattaa olla tärkeää.
Vaikka olisimme kuinka kaukana Maasta,
pysymme ihmisinä tuollaisten periaatteiden ansiosta.
Olemme ihmisiä -
loppuun saakka.
Patty…
Pane vauhtia.
Tämän pitäisi tepsiä.
Hyvä, nousimme ilmaan.
Suuntaamme ilmakehän muuntajaan.
Sinä siis luotat minuun.
Hieman.
Käyn katsomassa painovoimageneraattoria.
Luulin, että olet ihmisrakas.
Olen aina puolustanut altavastaajaa.
Haluan pyytää sinulta anteeksi.
Painovirheesi oli minun syytäni.
Mitä?
Kun lopetin printtaamisen,
keräsin bioainesta kaikilta muilta paitsi itseltäni.
Valitsin ensimmäisen säiliön,
joka oli sinun.
Onko kipuja?
On, mutta ainakin voin hengittää.
Tulen kohta.
Hyvä on. Tiedustelen edeltä.
Saadakseni RA-pommin -
tarvitsin kahden miehistön jäsenen biotodennuksen.
Jouduin printtaamaan jonkun silmät.
Bioaineksen määrällä ei pitänyt olla merkitystä.
Sitten tapahtui auringonpurkaus.
Yleensä ulompi kalvo suojaa biomateriaalisäiliöitä säteilyltä,
mutta toimintani seurauksena säilöösi pääsi säteilyä.
Purkauksen säteily luultavasti vaurioitti geenitietojasi -
ja aiheutti mutaation.
Tämä on siis sinun syytäsi.
Sinä varmasti vihaat minua.
Aiemmin olisin repinyt pääsi irti hirviön lailla.
Mutta nyt kiitän sinua.
Minut printattiin tällaiseksi syystä.
Mikä syy mahtaa olla?
Jos printtaamiseni olisi onnistunut, en olisi huomannut suunnitelmaasi.
Mitään ei olisi ollut tehtävissä.
Suunnitelmasi olisivat edenneet.
Toista versiotasi ei olisi printattu.
Totta.
Joten tämä sopii minulle.
Ehkä Planeetta X-10:n aurinko teki tämän suunnitelmiesi sekoittamiseksi.
Olen iloinen, että löysit syyn olemassaolollesi.
Mutta nyt se loppuu.
Lopeta, Patty.
En halua sekaantua tähän.
Tehotasot laskevat.
Vie meidät perille.
Kerro, missä RA-pommi on.
Hemmetti.
Tämä ei auta. Tuhlaamme aikaamme.
Mahdotonta.
Löysin sinut.
Tiesin, että olisit ilmakehän muuntajassa.
Mitä sinä teet täällä?
Et saisi olla täällä. Räjähdys tappaa meidät molemmat.
Tarvitset apua.
Uskomatonta.
Mennään.
Pahoittelen viivästystä.
Alus ei liiku enää.
Missä Lewis ja muut ovat?
Etsimässä RA-pommia.
Heidät on pysäytettävä.
Estetään heitä tutkimasta pavunpalkoa.
Pidetään kiirettä. Emme voi lopettaa ennen kuin tehtävä on suoritettu.
Pavunpalko.
Jättiläisen linna.
Kultainen muna.
"Jaakko ja pavunvarsi".
Löytyikö mitään?
Ei.
Lewis! Mack!
Nina, mitä teet täällä?
Keksin, minne RA-pommi on kätketty.
Minne?
Pavunpalkoon. Sen on oltava siellä.
Menen tähän suuntaan. Huutakaa, jos löydätte sen.
Hyvä on.
Planeetan elimistö.
Lewis ja Nina, täällä.
Tuo on ehdottomasti RA-pommi.
Emme voi purkaa sitä. -Emme ehdi siirtää sitä.
Voimme käyttää laskuvarjoa.
Jos tämä toimii, hypätkää pavunvarren puhallusputkeen.
Selvä. Se suojaa meitä pahimmalta säteilyltä.
Kiinnike on rikki, eikä laskuvarjo irronnut.
Voiko sen irrottaa käsin? -Kyllä.
Sivulla on kaksi vipua, jotka vapauttavat liitospultit.
Aika käy vähiin.
Tiedän. Vielä hetki.
Varokaa, molemmat.
Mitä?
Se on Patty.
Tuhlaatte aikaanne. Ette pysty purkamaan pommia.
Meidän ei tarvitse.
Ette jätä meille vaihtoehtoja.
Paska!
Ei, pysy lähelläni.
Lewis, varo!
He vievät sen pois räjähdysalueelta.
Sinulla leikkaa nopeasti.
Ei onnistu.
Lewis! Oletko kunnossa?
Olen.
Tulen luoksesi.
Hyvä on.
Minulla ei ole aikaa sinulle.
Minullakaan ei ole aikaa sinulle.
Mack, oletko kunnossa?
Luultavasti.
Mutta happi alkaa loppua.
Mene sisälle, nyt heti!
Lewis, sinun on aika luovuttaa.
Mistä niin päättelet?
Et liiku tieteilijän tavoin.
Meidät koulutettiin jokaisen tilanteen varalta.
Lopeta, Patty.
Teidän pitäisi lopettaa.
Anteeksi, että jouduit odottamaan, Lewis.
Miksi, Mack?
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Onko vaikea hengittää?
Planeettojen kehittäminen on ihmiskunnan ylimielisyyttä.
Emme salli sitä.
Lewis!
Sinuna olisin enemmän huolissani itsestäni.
Ei, Patty! Ole kiltti ja lopeta!
Tämä on loppu.
Sinun loppusi.
Mitä?
Ei!
Mack, häivytään täältä.
Mene. Tulen pian.
Pidä kiirettä!
Suojautukaa!
Jopa keskellä universumia on elämää, rakkaani.
Vain Lewis ja minä selvisimme elossa tehtävästä.
Lewisin solut alkoivat hajota.
Hänellä oli vaikeaa.
Päätimme saattaa tehtävän loppuun.
Vähintä, mitä saatoimme tehdä, oli pystyttää hautakivet kaatuneille.
Jäähyväiset tulevat yllättäen.
Hei, Kate.
En tiennyt, että olet täällä.
Hyvä.
Tästä lähtien elämme täällä kaikkien muiden kanssa.
Joten, kyllä.
Minä teen sen.
Olen nyt ainoa ihminen tällä planeetalla.
Laukaisin pavunvarren tyynenä päivänä.
Jokainen pavunvarsi suunnistaa -
sopivaan paikkaan -
säilyttäen sopivan etäisyyden muihin.
Ne laskeutuvat ja juurtuvat.
Yhdistyessään toisiinsa pavunvarsien juuret muodostavat verkoston.
Ne yhtyvät ilmakehän muuntajaan, josta saavat energiaa,
ja tutkivat maaperää kasvaessaan kohtisuoraan ylös.
Kenties luotin liikaa omiin voimiini.
Olisin halunnut monesti printata muun miehistön.
Bioainessäiliöt olivat tuhoutuneet ja muistivarmuuskopiot tyhjentyneet.
Luovuin ajatuksesta printata heidät uudelleen.
Näin jälkeenpäin olen iloinen päätöksestäni.
Eräänä päivänä löysin eliöitä maaperänäytteestä.
Se oli onnellisin hetki planeetalle saapumisen jälkeen.
Lopun aikaa keskityin tutkimuksen tekemiseen.
Pavunvarren muuntaessa planeettaa -
olen kohdannut yhä vähemmän eliöitä.
Kuten Patty sanoi,
eliöt eivät selviä uudessa maaperässä.
Latvusto peittää koko mantereen.
Planeetan muut mantereet ovat koskemattomia.
Eliöt saattavat selvitä niillä,
mutta kun ihmiset valtaavat ja asuttavat planeetan,
koko biokoostumus muuttuu poikkeuksetta.
Ehkä planeetan eliöiden on määrä kuolla sukupuuttoon.
Ilmakehän muuntajan tuottama kasvihuonekaasu -
on lämmittänyt latvuston alapuolen.
Joten vesi on nyt nestettä.
Ilmakehän muuntajan laskeutumisen seurauksena syntyneestä kraatterista -
on tullut järvi.
Olen vapauttanut järveen levää ja planktonin kasvualustaa.
Ensin sade oli tervetullutta.
Mutta päivittäinen sade on ärsyttävää.
Sen sijaan että olisin onnellinen saadessani hengittää raikasta ilmaa,
henkeäni ahdistaa.
En tiedä, johtuuko se planeetan ilmasta vai heikkenevästä terveydentilastani.
Ilmakehän muuntajaan on varastoitu useita eläinten ytimiä.
Aloin jalostaa ja printata niitä.
En ole täällä,
kun siirtolaisalus saapuu Planeetta X-10:een.
Tulijat tutkivat mantereen ylle kaartuvaa latvustoa -
ja keskustelevat, haluavatko he asua täällä.
Jos he päättävät asettua tälle planeetalle,
maankaltaistamistehtävä on tullut päätökseen.
Tehtävän suorittaneet miehistön jäsenet -
saavat käyttää Kohtua henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa.
Olen valmistautunut siihen hetkeen.
Tämän riipuksen sisällä on Lewisin rakastaman naisen -
bioainestiedot ja muistikopiot.
Viimeinen velvollisuuteni on täyttää Lewisin toive.
Se on lopullinen tehtäväni.
Lewis…
Miten?
Kaikki on syntynyt täällä uudelleen, Kate.
Saimme uuden mahdollisuuden.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen