ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ATRAKSYON
Sigurado ka bang ayos ka lang na mag-isa?
Oo, nakasalalay ang lahat sa pagpapatigil sa bomba ng RA.
Magkita nalang tayo sa Planetang X-10.
Magkita tayo doon.
Para sa isang maliit na babae, napakalaking gulo ang ginawa mo.
Sisiguraduhin kong makukuha natin ang gusto natin.
Decompression sa pangunahing pasilyo.
-Decompression sa pangunahing pasilyo. -Isinasara ang pangunahing pasilyo.
Decompression sa pangunahing pasilyo.
Mga escape pod?
Hindi pa pala sila sumusuko.
Hindi rin tayo.
Ang ship na ito ay naghahanda na sa paglapag.
Lahat ng kawani, mangyaring magsagawa ng pag-iingat
at maghanda para sa pagbangga.
Ang ship na ito ay naghahanda na sa paglapag.
Hindi.
Tumigil ka na.
Wala na tayong oras para diyan.
Ang Transpormer ng Atmospera.
Ito ang…
Planetang X-10.
Maligayang pagdating sa kanlungan ng sangkatauhan.
Mack, pasok. Nasaan ka?
Mahusay, gumagana ang mga drone.
Ganap nang nawasak ang cryosleep.
Wala ni isa sa atin ang makakakita sa pagdating ng migrant vessel.
May nakakarinig ba sa akin?
Si Oscar ito.
Nasa Womb ako.
Hindi ako makalabas.
Nauubusan na ako ng hangin.
Ang ship, at ang iba pang mga escape pod.
Nawawalan na tayo ng oxygen.
Malakas na tama ang natamo natin sa paglapag.
May hangin sa Transpormer ng Atmospera.
Mayroon lamang isang suit sa bawat isang escape pod.
Ganoon pala.
Handa kang hayaan ang mga tao na mamatay para sa mga mithiin mo.
Susubukan nina Lewis at Mack na disaramahin ang bomba.
Kailangan ko silang pigilan.
Huwag kang mag-alala, malamang na mamatay ako dahil sa bomba ng RA
bago pa man ako hindi na makahinga.
Nakakapanatag iyan. Salamat.
Ang mainam ay hindi ka na masasaktan.
Sinuri namin ang loob
ng Transpormer ng Atmospera nang ilang beses
at hindi pa rin namin mahanap ang bomba.
Saan mo itinago iyon?
Itinago namin ang gintong itlog sa loob ng kastilyo ng higante.
Bubuksan ko na ang pinto.
Hindi naman masyadong vacuum sa labas,
kaya kung mabilis ko itong isasara, magiging maayos ka lang.
Swertehin ka sana. Pero sa mga pangyayari…
Ito pala ang amoy ng Planetang X-10.
Masama ito.
Himala na hindi nasira ang ship sa atmospera.
Nasaan ang isa pang Patty?
Hindi ko alam. Kinuha siya ni Nina.
Hindi na gumagana ang ship, pero gumagana pa rin ang gravity generator.
Maaari nating subukang gamitin iyon o…
Mapapagalaw mo ba ang ship?
Tinamaan ang mga makina.
Kung babaligtarin ko ang mga generator ng gravity, lulutang tayong kaunti, pero…
Sapat na iyon. Dalhin mo tayo patungo sa Transpormer ng Atmospera.
Ibig mong sabihin palayo, tama? Kailangan nating makaalis sa saklaw ng pagsabog.
Pupunta tayo sa Transpormer ng Atmospera.
Hindi pwede. Nasisiraan ka na ba? Sasabog na iyon.
Tumahimik ka. Gawin mo nalang.
Okay, siyempre naman. Ipaubaya mo na lang sa akin.
Nina!
Salamat, Mack.
Saan galing ito?
Nakasuot na ako ng suit noong sumakay ako sa escape pod.
Nawalan ako ng malay pagkalapag ko.
Nakita ko ang distress signal mo pagkagising ko.
Nasaan si Lewis?
Sana nasa Transpormer ng Atmospera na siya.
Heto, sumakay ka na.
Mauna ka na dapat.
Pinapabagal lang kita.
Hindi ko magagawa iyon. Hindi ako mang-iiwan ng sugatang kawani.
Labag iyon sa kodigo ng karangalan ko.
Maginoo.
Parang ganoon na nga.
Maaaring mahalaga iyon.
Gaano man tayo kalayo sa Mundo,
ang mga ganitong uri ng kodigo ay nagpapanatili sa atin bilang tao.
Tao tayo,
hanggang sa pinakawakas.
Patty…
Bilisan mo na.
Ayos na siguro ito.
Mabuti, wala na tayo sa lupa.
Patungo na sa Transpormer ng Atmospera.
Pinagkakatiwalaan mo ako, tama?
Medyo.
Susuriin ko ang gravity generator.
Akala ko ay makatao ka.
Palagi akong naninindigan para sa naaapi.
Pero gusto kong humingi ng tawad sa iyo.
Kasalanan ko ang maling pagkakaprint sa iyo.
Ano?
Nang matapos akong mai-print,
ang unang bagay na ginawa ko ay mangolekta ng biomaterial
mula sa sinuman maliban sa sarili ko.
Pinili ko ang pinakaunang tangke…
ang sa iyo.
Kumusta ang sakit?
Masakit pa rin, pero ang mainam ay nakakahinga ako.
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.
Sige, magmamanman muna ako.
Para makarating sa bomba ng RA,
kailangan ko ng bio-authentication ng dalawang kawani.
Kinailangan kong mag-print ng mga mata ng ibang tao.
Ang dami ng biomaterial na nakuha ko ay hindi na dapat mahalaga.
Pagkatapos ay nangyari ang solar flare.
Pinoprotektahan ng panlabas na film ang tangke ng biomaterial mula sa radyasyon,
pero, dahil sa mga kilos ko, nalantad ang tangke mo.
Sa tingin ko nasira ng radyasyon mula sa flare ang genetic na impormasyon mo,
na nagiging sanhi ng mga mutation.
Kasalanan mo pala ito.
Alam kong galit ka sa akin.
Kung noon ito, pupugutin ko ang ulo mo na parang halimaw.
Pero ngayon, magpapasalamat pa ako sa iyo.
May dahilan kung bakit ako na-print sa ganitong paraan.
At ano iyon?
Kung nai-print ako nang normal, hindi ko mapapansin ang plano mo.
Wala sanang magagawa.
Magpapatuloy lang sa ayos ang plano mo.
Hindi sana nai-print ang isa mo pang sarili.
Tama.
Ayos na ako sa ganito.
Baka ginawa akong ganito ng araw ng Planetang X-10 para magambala plano mo.
Natutuwa akong nakahanap ka ng dahilan sa pag-iral mo.
Pero ngayon, kailangan nang matapos ito.
Tumigil ka na, Patty.
Ayokong madamay dito.
Bumababa ang mga antas ng kuryente.
Pakiusap, dalhin mo lang kami doon.
Sabihin mo sa akin, nasaan ang bomba ng RA?
Peste.
Wala ng silbi ito. Nagsasayang lang tayo ng oras.
Imposible iyon.
Nahanap din kita.
Alam kong nasa Transpormer ng Atmospera ka.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hindi ka dapat nandito. Pareho tayong mamamatay sa pagsabog.
Kailangan mo ng tulong.
Hindi ito kapani-paniwala.
Lumakad na tayo.
Pasensya na kung pinaghintay kita.
Hindi na gagalaw ang ship.
Nasaan si Lewis at ang iba pa?
Hinahanap nila ang bomba ng RA.
Kailangan natin silang pigilan.
Kailangan nating silang pigilang tumingin sa bean pod.
Bilisan natin. Hindi tayo dapat makampante hangga't hindi natatapos ang misyon natin.
Bean pod…
Ang kastilyo ng higante…
Gintong itlog…
"Si Jack at ang Beanstalk."
May nakita ka?
Wala.
Lewis! Mack!
Nina, ano'ng ginagawa mo dito?
Nalaman ko na kung saan nakatago ang bomba ng RA.
Saan?
Sa bean pod. Mukhang naroroon iyon.
Dito ako dadaan. Tumawag ka kapag nahanap mo iyon.
Sige.
Ang mga organismo ng planeta.
Lewis, Nina, dito.
Iyan nga ang bomba ng RA.
Hindi natin ito madidisarmahan.
Wala na tayong oras para ilipat ito.
Pwede nating gamitin ang parakaida.
Kung gagana ito, tumalon kayo sa tubo ng iniksyon ng Beanstalk.
Tama. Masasanggahan tayo noon mula sa karamihan sa radyasyon.
May nakasira sa coupling, kaya hindi nakalabas ang parachute.
-Maaari ba nating buksan nang manu-mano? -Oo.
Mayroong dalawang pingga sa gilid na mag-aalis ng nakakonektang trangka.
Nauubusan na tayo ng oras.
Alam ko. Sandali na lang.
Kayong dalawa, alerto kayo.
Ano?
Si Patty.
Nagsasayang lang kayo ng oras. Hindi niyo madidisarmahan ang bomba.
Hindi na namin kailangang gawin iyon.
Hindi ninyo kami binigyan ng pagpipilian.
Bwisit!
Hindi, dito ka lang.
Lewis, mag-ingat ka!
Inilalayo nila ito sa saklaw ng pagsabog.
Mabilis kang makaintindi.
Hindi kita hahayaan.
Lewis! Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Papunta na ako sa iyo.
Okay.
Wala akong oras para sa iyo.
Wala rin akong oras para sa iyo.
Mack, okay ka lang?
Oo, sa tingin ko.
Pero wala na akong masyadong oxygen.
Pumasok ka na sa loob!
Lewis, oras na para sumuko ka.
Bakit mo naman naisip yan?
Parang hindi ka siyentipiko.
Sinanay tayo para sa kahit anong posibleng mangyari.
Itigil mo na ang lahat ng ito, Patty.
Kayo ang dapat tumigil.
Pasensya na kung pinaghintay kita, Lewis.
Bakit, Mack?
Mas maganda nang huli kaysa sa wala.
May problema ka sa paghinga?
Ang pag-papaunlad ng planeta ay pagmamataas lamang ng sangkatauhan.
Hindi namin hahayaang mangyari iyon.
Lewis!
Hindi ba dapat mas mag-alala ka sa sarili mo?
Hindi, Patty, pakiusap, tama na!
Ito na ang wakas.
Para sa iyo.
Ano?
Hindi!
Mack, umalis na tayo rito.
Umalis ka na. Susunod ako.
Bilisan mo na!
Magtago kayong lahat.
May buhay, kahit sa planetang ito sa gitna ng kalawakan, mga mahal ko.
Kami lang ni Lewis ang tanging natirang kawani mula sa misyon.
Nagsimulang mag-destabilize ang mga selula ni Lewis.
Tiniis niya ang ilang paghihirap.
Nagpasya kaming tapusin ang misyon.
Ang pagtatayo lang ng mga lapida ang tanging magagawa namin para sa kanila.
Biglaan ang mga pamamaalam.
Uy, Kate.
Hindi ko alam na nandito ka.
Mabuti.
Dito na tayo titira kasama ang lahat mula ngayon.
Oo.
Oo, gagawin ko iyon.
Ako na lang ngayon ang nag-iisang tao sa planetang ito.
Inilunsad ko ang Beanstalk isang maaliwalas na araw na walang hangin.
Kusang maglalakbay ang bawat Beanstalk
sa angkop na lugar
habang sinusubaybayan ang distansya sa isa't isa.
Lalapag sila at mag-uugat.
Magkakaroon ng network
kapag ang mga ugat ng Beanstalk ay nagkadikit-dikit.
Pagkatapos ay kokonekta sila sa Transpormer ng Atmospera para sa enerhiya
at pag-aaralan ang lupa habang tumutubo sila nang diretso sa hangin.
Siguro masyado akong nagtiwala sa sarili kong lakas.
Maraming beses akong natuksong i-print ang ibang kawani.
Ang mga tangke ng biomaterial ay nasira at ang mga backup na alaala ay nabura.
Sinukuan ko na ang ideya na i-print silang muli.
Kapag naiisip ko iyon, natutuwa akong hindi ko iyon ginawa.
Isang araw, natuklasan ko ang mga organismo sa sample ng lupa.
Iyon ang pinakamasayang sandali mula noong dumating ako sa planetang ito.
Itinuon ko ang kung anong oras ang natitira sa pananaliksik ko.
Gayunpaman, habang umuusad ang pagbabago ng Beanstalk sa planeta,
paunti nang paunti ang nakikita kong mga buhay.
Tulad ng sinabi ni Patty,
ang mga organismo ay hindi mabubuhay sa bagong lupa.
Sinakop ng canopy ang buong kontinente.
Hindi nagalaw ang iba pang mga kontinente sa planetang ito.
Kaya't ang organismo ay maaaring mabuhay doon,
pero kapag ang mga tao ay dumating at naninirahan sa planetang ito,
magbabago ang buong bio-composition nang walang eksepsyon.
Marahil ang mga organismo na iyon ay nakatakdang mawala.
Ang greenhouse gas na nabuo ng Transpormer ng Atmospera
ay nagpainit sa ilalim ng canopy.
Kaya ngayon ang tubig ay maaari nang umiral bilang likido.
Ang bunganga na nabuo mula sa paglapag ng Transpormer ng Atmospera
ay naging lawa.
Naglagay ako ng algae at plankton substrate doon.
Noong una, natutuwa ako sa ulan.
Pero dahil araw-araw umuulan, nakakainis na.
Sa halip na maging masaya sa paglanghap ng sariwang hangin,
nakaramdam ako ng pagkaubos ng hininga.
Hindi ako sigurado kung dahil ba sa hangin ng planeta o sa humihinang kalusugan ko.
Ang Transpormer ng Atmospera ay may iba't ibang nuclei ng hayop na nakaimbak dito.
Sinimulan kong linangin at i-print ang mga iyon.
Wala na ako rito
kapag dumating ang migrant vessel sa Planetang X-10.
Susuriin nila ang canopy sa ibabaw ng kontinente,
tatalakayin kung maninirahan sila rito o hindi.
At kung magpasya silang manirahan sa planetang ito,
ang Planetary Redevelopment Mission namin ay makukumpleto na sa wakas.
Ang mga kawaning tumapos sa misyong ito
ay makakatanggap ng espesyal na pahintulot para sa personal na gamit ng Womb.
Naghanda na ako para sa sandaling iyon.
Sa loob ng kuwintas na ito ay ang biomaterial data at memory backup
ng babaeng minahal ni Lewis.
Ang huling tungkulin ko ay tuparin ang kanyang mga hiling.
At iyon ang magiging huling trabaho ko.
Lewis…
Paano?
Ang lahat ay isinilang muli dito, Kate.
May pagkakataon na tayong muli.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Angelica Bayot