‏- סדרה של NETFLIX -
‏- משיכה -
‏אתה בטוח שתסתדר לבד?
‏כן, הכול תלוי בעצירת פצצת הר"א.
‏נתראה בכוכב הלכת אקס־10.
‏נתראה למטה.
‏עבור ילדה קטנה כל כך, את קוץ גדול בתחת.
‏אני אוודא שנשיג את מה שרצינו.
‏שחרור לחץ במסדרון הראשי.
‏-סוגרת את המסדרון הראשי.
‏שחרור לחץ במסדרון הראשי.
‏תאי מילוט?
‏אז הם לא ויתרו.
‏גם אנחנו לא נוותר.
‏הספינה הזאת מתכוננת לנחיתה.
‏כל חברי הצוות, ‏נא לנקוט באמצעי זהירות מתאימים
‏ולהתכונן לפגיעה.
‏הספינה הזאת מתכוננת לנחיתה.
‏לא.
‏תפסיקי.
‏אין לנו זמן לזה.
‏ממיר האטמוספרה.
‏אז זה…
‏כוכב הלכת אקס־10.
‏ברוכה הבאה למקום המפלט של האנושות.
‏מאק, תענה. איפה אתה?
‏יופי, הרחפנים פועלים.
‏ההקפאה הקריוגנית נהרסה לגמרי.
‏איש מאיתנו לא יראה ‏את ספינת המהגרים מגיעה.
‏מישהו שומע אותי?
‏כאן אוסקר.
‏אני ב"רחם".
‏אני לא יכול לצאת.
‏אוזל לי האוויר.
‏הספינה, ותאי המילוט האחרים.
‏אנחנו מאבדות חמצן.
‏נפגענו קשות בנחיתה.
‏יש אוויר בממיר האטמוספרה.
‏לכל תא מילוט יש רק חליפה אחת.
‏אני מבינה.
‏את מוכנה לתת לאנשים למות ‏עבור האידיאלים שלך.
‏לואיס ומאק ינסו לנטרל את הפצצה.
‏אני חייבת לעצור אותם.
‏אל תדאגי, כנראה אמות מפצצת הר"א ‏לפני שאוכל להיחנק.
‏זה מרגיע. תודה.
‏לפחות כבר לא יכאב לך.
‏בדקנו את ממיר האטמוספרה מבפנים מספר פעמים
‏ולא הצלחנו למצוא את הפצצה.
‏איפה הסתרתן אותה?
‏הסתרנו את ביצת הזהב בתוך הטירה של הענק.
‏אני אפתח את הדלת.
‏אין ואקום מוחלט בחוץ,
‏אז אם אסגור אותה מהר, את תהיי בסדר.
‏הייתי מאחלת לך הצלחה. אבל בנסיבות האלה…
‏אז ככה כוכב הלכת אקס־10 מריח.
‏זה לא טוב.
‏זה נס שהספינה לא התפרקה באטמוספרה.
‏איפה פאטי השנייה?
‏אני לא יודע. נינה לקחה אותה.
‏הספינה משותקת, ‏אבל מחולל כוח המשיכה עדיין עובד.
‏נוכל לנסות להשתמש בו או…
‏תוכל להזיז את הדבר הזה?
‏המנועים מושבתים ברובם.
‏אולי אם אהפוך את מחוללי כוח המשיכה ‏נוכל לרחף קצת, אבל…
‏זה יספיק. קח אותנו לכיוון ממיר האטמוספרה.
‏את מתכוונת לכיוון ההפוך, נכון? ‏עלינו לצאת מטווח הפיצוץ.
‏אנחנו הולכים אל ממיר האטמוספרה.
‏אין מצב. יצאת מדעתך? ‏הדבר הזה עומד להתפוצץ.
‏תשתוק. תעשה את זה.
‏טוב, כמובן. תשאירי לי את זה.
‏נינה!
‏תודה, מאק.
‏מאיפה זה הגיע?
‏כבר לבשתי חליפה כשנכנסתי לתא המילוט.
‏איבדתי את ההכרה כשנחתי.
‏ראיתי את אות המצוקה שלך כשהתעוררתי.
‏איפה לואיס?
‏אני מקווה שהוא כבר בממיר האטמוספרה.
‏הנה, תעלי.
‏כדאי שתתקדם.
‏אני רק מאטה אותך.
‏אני לא יכול לעשות את זה. ‏אני לא אשאיר חברת צוות פצועה מאחור.
‏זה נוגד את כללי המוסר שלי.
‏אצילי.
‏משהו כזה.
‏האמת שזה עשוי להיות חשוב.
‏לא משנה כמה רחוקים אנחנו מכדור הארץ,
‏כללים כאלה הם שמשאירים אותנו אנושיים.
‏אנחנו אנושיים,
‏עד הסוף המר.
‏פאטי…
‏תמהר.
‏זה אמור לעבוד.
‏יופי, התרוממנו מהקרקע.
‏אנחנו בדרך לממיר האטמוספרה.
‏אז את סומכת עליי, נכון?
‏קצת.
‏אלך לבדוק את מחולל כוח המשיכה.
‏חשבתי שאת הומניטרית.
‏תמיד נלחמתי עבור המקופחים.
‏אבל רציתי להתנצל בפניך.
‏שגיאת ההדפסה קרתה באשמתי.
‏מה?
‏כשההדפסה שלי הסתיימה,
‏הדבר הראשון שעשיתי ‏היה לאסוף חומר ביולוגי מכל אחד מלבדי.
‏בחרתי את המכל הראשון…
‏שלך.
‏מה מצב הכאב?
‏לא טוב, אבל לפחות אני יכולה לנשום.
‏תן לי דקה.
‏בסדר, אני אתחיל לסייר.
‏כדי להגיע לפצצת הר"א, ‏נזקקתי לאישור ביולוגי של שני חברי צוות.
‏נאלצתי להדפיס עיניים של מישהו.
‏כמות החומר הביולוגי שלקחתי ‏לא הייתה אמורה לשנות.
‏ואז ההתפרצות הסולרית התרחשה.
‏בדרך כלל, הציפוי החיצוני מגן ‏על מכלי החומר הביולוגי מקרינה,
‏אבל בגלל המעשים שלי, המכל שלך היה חשוף.
‏אני חושבת שהקרינה מההתפרצות ‏פגמה במידע הגנטי שלך
‏וגרמה למוטציות.
‏אז זאת אשמתך.
‏אני יודעת שאתה בטח שונא אותי.
‏מוקדם יותר, ‏הייתי תולש לך את הראש כמו מפלצת.
‏אבל עכשיו, אני יכול להודות לך.
‏יש סיבה לכך שהודפסתי בצורה הזו.
‏ומה היא?
‏אם הייתי מודפס כרגיל, ‏לא הייתי שם לב לתוכנית שלך.
‏שום דבר לא היה נעשה.
‏התוכניות שלך היו ממשיכות כמתוכנן.
‏אתה השני לא היה מודפס.
‏נכון.
‏אז אני בסדר ככה.
‏אולי השמש של כוכב הלכת אקס־10 ‏הפכה אותי לכזה כדי לשבש את התוכניות שלך.
‏אני שמחה שמצאת סיבה לקיומך.
‏אך עליו להסתיים.
‏תעצרי, פאטי.
‏אני לא רוצה שום קשר לזה.
‏רמות האנרגייה יורדות.
‏בבקשה, תביא אותנו לשם.
‏תגידי לי, איפה פצצת הר"א נמצאת?
‏לעזאזל.
‏אין טעם. אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.
‏זה בלתי אפשרי.
‏מצאתי אותך.
‏ידעתי שתהיי בממיר האטמוספרה.
‏מה את עושה פה?
‏את לא אמורה להיות פה. ‏הפיצוץ יהרוג את שתינו.
‏את צריכה עזרה.
‏לא ייאמן.
‏בוא נזוז.
‏סליחה על ההמתנה.
‏הספינה לא יכולה לזוז יותר.
‏איפה לואיס והאחרים?
‏הם מחפשים את פצצת הר"א.
‏אנחנו חייבות לעצור אותם.
‏אנחנו חייבות למנוע מהם ‏לחפש בתרמיל האפונה.
‏בואי נמהר. אסור לנו להוריד מגננות ‏עד שהמשימה שלנו תושלם.
‏תרמיל האפונה…
‏הטירה של הענק…
‏ביצת הזהב…
‏"ג'ק ואפון הפלא."
‏מצאת משהו?
‏לא.
‏לואיס. מאק.
‏נינה, מה את עושה פה?
‏גיליתי איפה פצצת הר"א מוסתרת.
‏איפה?
‏בתרמיל האפונה. היא חייבת להיות שם.
‏אני אלך מכאן. תצעקו אם תמצאו אותה.
‏כן.
‏האורגניזמים של כוכב הלכת.
‏לואיס, נינה, לכאן.
‏זאת בהחלט פצצת הר"א.
‏אי אפשר לנטרל אותה.
‏אין לנו זמן להזיז אותה.
‏נוכל להשתמש במצנח.
‏אם זה יצליח, ‏תקפצו אל צינור ההזרקה של גבעול האפונה.
‏כן. הוא יגן עלינו מרוב הקרינה.
‏משהו גרם נזק לצמדן, אז המצנח לא השתחרר.
‏נוכל לשחרר אותו ידנית? ‏-כן.
‏יש שתי ידיות בצד שינתקו את הברגים המחברים.
‏אוזל לנו הזמן.
‏אני יודע. רק עוד קצת.
‏תיזהרו, שניכם.
‏מה?
‏זאת פאטי.
‏אתם מבזבזים את זמנכם. ‏לא תוכלו לנטרל את הפצצה.
‏אנחנו לא חייבים.
‏אתם לא משאירים לנו ברירה.
‏לעזאזל!
‏לא, אתה תישאר איתי.
‏לואיס, זהירות!
‏הם מרחיקים אותה מטווח הפיצוץ.
‏את קולטת מהר.
‏אני לא אתן לכם.
‏לואיס! אתה בסדר?
‏אני בסדר.
‏אני אבוא לכיוונך.
‏בסדר.
‏אין לי זמן בשבילך.
‏גם לי אין זמן בשבילך.
‏מאק, אתה בסדר?
‏כן, נראה לי.
‏אבל לא נשאר לי הרבה חמצן.
‏תיכנס פנימה, עכשיו!
‏לואיס, הגיע הזמן שתוותר.
‏למה שתחשבי דבר כזה?
‏את לא זזה כמו מדענית.
‏אימנו אותנו לכל תוכנית מגירה.
‏תפסיקי את זה, פאטי.
‏אתם אלה שצריכים להפסיק.
‏סליחה על ההמתנה, לואיס.
‏למה, מאק?
‏מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
‏אתה מתקשה לנשום?
‏פיתוח פלנטרי זו רק היוהרה של האנושות.
‏לא ניתן לזה לקרות.
‏לואיס!
‏אתה אמור לדאוג יותר לעצמך, לא?
‏לא, פאטי, תפסיקי בבקשה!
‏זה הסוף.
‏שלך.
‏מה?
‏לא!
‏מאק, בוא נעוף מפה.
‏לך. אני כבר אגיע.
‏תמהר!
‏כולם לתפוס מחסה.
‏היו חיים, אפילו על כוכב הלכת הזה ‏באמצע היקום, יקיריי.
‏לואיס ואני היינו ‏חברי הצוות היחידים של המשימה ששרדו.
‏התאים של לואיס החלו לאבד מיציבותם.
‏הוא סבל תקופות קשות.
‏החלטנו לסיים את המשימה.
‏להקים מצבות לזכר חברי הצוות שנפלו ‏היה המעט שיכולנו לעשות עבורם.
‏פרידות מגיעות בפתאומיות.
‏היי, קייט.
‏לא ידעתי שאת פה.
‏יופי.
‏מעכשיו, אנחנו נחיה פה עם כולם.
‏אז, כן.
‏כן, אני אעשה את זה.
‏כעת אני האדם היחיד על כוכב הלכת הזה.
‏שיגרתי את גבעול האפונה ביום רגוע ללא רוח.
‏כל גבעול אפונה ינווט את עצמו
‏לאזור מתאים
‏תוך כדי מעקב של מרחק יחסי זה לזה.
‏הם ינחתו ויכו שורשים.
‏תוקם רשת
‏ברגע ששורשי האפונה יבואו במגע זה עם זה.
‏אז הם יתחברו לממיר האטמוספרה בשביל אנרגייה
‏וינתחו את האדמה ‏בעוד הם גדלים למעלה לאוויר.
‏אולי הייתי בטוחה מדי בכוח של עצמי.
‏התפתיתי הרבה פעמים ‏להדפיס את חברי הצוות האחרים.
‏מכלי החומר הביולוגי ניזוקו ‏וזיכרונות הגיבוי נמחקו.
‏ויתרתי על הרעיון להדפיס אותם מחדש.
‏כשאני חושבת על זה, ‏אני שמחה שלא עשיתי את זה.
‏יום אחד, גיליתי אורגניזמים על דגימת אדמה.
‏זה היה הרגע הכי מאושר ‏מאז שהגעתי לכוכב הלכת הזה.
‏ריכזתי את הזמן שנותר לי במחקר שלי.
‏עם זאת, ככל ששינוי הכוכב ‏על ידי גבעול האפונה מתקדם,
‏אני רואה פחות ופחות את צורות החיים.
‏כפי שפאטי אמרה,
‏האורגניזמים לא ישרדו באדמה החדשה.
‏החופה כיסתה את כל היבשת.
‏היבשות האחרות בכוכב הלכת נותרו ללא פגע.
‏אז צורות החיים עשויות לשרוד שם,
‏אבל כשבני האנוש ‏יישבו ויאכלסו את כוכב הלכת,
‏ההרכב הביולוגי כולו ישתנה, ‏ללא יוצא מן הכלל.
‏אולי צורות החיים האלה נועדו להיכחד.
‏גזי החממה שנוצרו על ידי ממיר האטמוספרה
‏חיממו את החלק התחתון של החופה.
‏אז מים יכולים כעת להתקיים בתור נוזל.
‏המכתש שנוצר מנחיתת ממיר האטמוספרה
‏הפך לאגם.
‏שחררתי את מצע האצות והפלנקטון לתוכו.
‏בהתחלה, בירכתי את הגשם.
‏אבל מאז שהתחיל לרדת גשם כל יום, ‏זה נעשה מעצבן.
‏במקום להרגיש שמחה ‏מכך שאני נושמת את האוויר הצח,
‏אני מרגישה קוצר נשימה.
‏אני לא בטוחה אם זה בגלל האוויר בכוכב הלכת ‏או בגלל בריאותי המתדרדרת.
‏בממיר האטמוספרה ‏מאוחסנים גרעינים של בעלי חיים שונים.
‏התחלתי לעבד ולהדפיס אותם.
‏אני לא אהיה פה
‏כאשר ספינת המהגרים תגיע לכוכב הלכת אקס־10.
‏הם יבחנו את החופה מעל היבשת,
‏ידונו באשר אם לחיות פה או לא.
‏ואם הם יחליטו להתיישב בכוכב הלכת הזה,
‏משימת הפיתוח הפלנטרי שלנו סוף סוף תושלם.
‏חברי הצוות שביצעו את המשימה הזו
‏יקבלו אישור מיוחד ‏להשתמש ב"רחם" לשימושם האישי.
‏נערכתי לרגע הזה.
‏בתוך השרשרת הזו ‏נמצאים נתוני החומר הביולוגי וגיבוי הזיכרון
‏של האישה שלואיס אהב.
‏חובתי האחרונה היא למלא את מבוקשו.
‏וזה יהיה תפקידי האחרון.
‏- לואיס -
‏לואיס…
‏איך?
‏הכול נולד פה מחדש, קייט.
‏יש לנו הזדמנות נוספת.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק