1
00:00:06,916 --> 00:00:11,916
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:24,916 --> 00:01:29,833
GRAVITACIJA

3
00:01:40,083 --> 00:01:42,125
Jesi li siguran da možeš sam?

4
00:01:42,208 --> 00:01:47,125
Da, sve ovisi o zaustavljanju RA bombe.

5
00:01:50,958 --> 00:01:52,750
Vidimo se na Planetu X-10.

6
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
Vidimo se dolje.

7
00:02:06,208 --> 00:02:10,166
Za tako sitnu djevojku,
prilično si velik gnjavež.

8
00:03:01,916 --> 00:03:04,458
Pobrinut ću se da ostvarimo
što smo htjeli.

9
00:03:29,375 --> 00:03:31,333
<i>Dekompresija glavnog hodnika.</i>

10
00:03:31,416 --> 00:03:34,166
<i>-Dekompresija glavnog hodnika.</i>
-Zatvaram glavni hodnik.

11
00:03:34,250 --> 00:03:36,375
<i>Dekompresija glavnog hodnika.</i>

12
00:03:56,333 --> 00:03:57,916
Kapsule za spašavanje?

13
00:04:13,250 --> 00:04:14,500
Znači da nisu odustali.

14
00:04:15,083 --> 00:04:16,250
Nećemo ni mi.

15
00:04:18,041 --> 00:04:20,291
<i>Brod se priprema za slijetanje.</i>

16
00:04:20,375 --> 00:04:23,125
<i>Posada mora poduzeti</i>
<i>odgovarajuće mjere opreza</i>

17
00:04:23,208 --> 00:04:24,791
<i>i pripremiti se za udar.</i>

18
00:04:24,875 --> 00:04:27,166
<i>Brod se priprema za slijetanje.</i>

19
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Ne.

20
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Prestani.

21
00:06:27,333 --> 00:06:29,041
Nemamo vremena za to.

22
00:06:36,791 --> 00:06:38,458
Atmosferski pretvarač.

23
00:06:39,666 --> 00:06:40,708
Dakle, ovo je…

24
00:06:41,291 --> 00:06:42,791
Planet X-10.

25
00:06:44,166 --> 00:06:47,125
Dobro došla u utočište čovječanstva.

26
00:06:53,916 --> 00:06:56,750
Mack, javi se. Gdje si?

27
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
Dobro, dronovi rade.

28
00:07:10,041 --> 00:07:11,958
Hibernacija je uništena.

29
00:07:13,375 --> 00:07:15,708
Nitko od nas neće vidjeti
brod s migrantima.

30
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
<i>Čuje li me tko?</i>

31
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
<i>Ovdje Oscar.</i>

32
00:07:22,333 --> 00:07:23,625
<i>U Maternici sam.</i>

33
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Ne mogu izaći.

34
00:07:27,791 --> 00:07:29,041
Ponestaje mi zraka.

35
00:07:35,458 --> 00:07:37,916
Brod i ostale kapsule za spašavanje.

36
00:07:39,333 --> 00:07:40,875
Gubimo kisik.

37
00:07:42,291 --> 00:07:44,708
Snažno smo udarili pri slijetanju.

38
00:07:45,916 --> 00:07:47,833
U atmosferskom pretvaraču ima zraka.

39
00:07:49,208 --> 00:07:53,416
Svaka kapsula za spašavanje
ima samo jedno odijelo.

40
00:07:54,333 --> 00:07:55,416
Razumijem.

41
00:08:03,500 --> 00:08:07,458
Spremna si pustiti ljude da umru
zbog svojih ideala.

42
00:08:09,083 --> 00:08:11,083
Lewis i Mack pokušat će
onesposobiti bombu.

43
00:08:11,166 --> 00:08:12,625
Moram ih zaustaviti.

44
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
Bez brige, RA bomba će me ubiti

45
00:08:14,583 --> 00:08:15,791
prije nego što se ugušim.

46
00:08:16,291 --> 00:08:19,125
Ohrabrujuće. Hvala.

47
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Barem više nećeš osjećati bol.

48
00:08:21,916 --> 00:08:23,875
Provjerili smo unutrašnjost

49
00:08:23,958 --> 00:08:27,208
atmosferskog pretvarača više puta

50
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
i nismo uspjeli pronaći bombu.

51
00:08:31,833 --> 00:08:33,166
Gdje ste je sakrile?

52
00:08:34,750 --> 00:08:37,083
Skrile smo zlatno jaje u divov dvorac.

53
00:08:39,166 --> 00:08:40,625
Otvorit ću vrata.

54
00:08:40,708 --> 00:08:42,250
Vani nije potpuni vakuum,

55
00:08:42,333 --> 00:08:44,416
pa ako ih brzo zatvorim, bit ćeš u redu.

56
00:08:44,500 --> 00:08:48,000
Poželjela bih ti sreću,
ali s obzirom na okolnosti…

57
00:09:04,291 --> 00:09:06,875
Znači, tako miriše Planet X-10.

58
00:09:11,666 --> 00:09:13,625
Ovo je loše. Ovo je loše.

59
00:09:14,250 --> 00:09:17,000
Čudo je da se brod nije
raspao u atmosferi.

60
00:09:17,083 --> 00:09:18,541
Gdje je druga Patty?

61
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Ne znam. Nina ju je otela.

62
00:09:24,166 --> 00:09:27,958
Brod je nepomičan,
ali generator gravitacije još radi.

63
00:09:28,041 --> 00:09:29,250
Možemo pokušati s tim ili…

64
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Možeš li pokrenuti ovo čudo?

65
00:09:31,000 --> 00:09:32,583
Motori uglavnom ne rade.

66
00:09:32,666 --> 00:09:35,916
Ako preusmjerim generatore gravitacije,
možda bismo malo lebdjeli…

67
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
To će biti dovoljno. Odvedi nas
do atmosferskog pretvarača.

68
00:09:38,916 --> 00:09:42,125
Misliš dalje od njega?
Moramo se maknuti od eksplozije.

69
00:09:42,875 --> 00:09:44,958
Idemo prema atmosferskom pretvaraču.

70
00:09:46,000 --> 00:09:50,833
Nema šanse! Jesi li poludjela?
Ta će stvar eksplodirati!

71
00:09:53,166 --> 00:09:54,833
Začepi. Učini to.

72
00:09:54,916 --> 00:09:59,000
U redu, naravno. Prepusti to meni.

73
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Nina!

74
00:10:17,458 --> 00:10:19,583
Nina! Nina!

75
00:10:23,166 --> 00:10:24,541
Hvala ti, Mack.

76
00:10:26,416 --> 00:10:27,958
Odakle ti ovo?

77
00:10:28,625 --> 00:10:32,166
Već sam bio u odijelu
kad sam ušao u kapsulu za spašavanje.

78
00:10:32,250 --> 00:10:34,333
Onesvijestio sam se pri slijetanju.

79
00:10:35,375 --> 00:10:37,500
Vidio sam tvoj signal kad sam se probudio.

80
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
Gdje je Lewis?

81
00:10:41,208 --> 00:10:43,625
Nadam se da je već
u atmosferskom pretvaraču.

82
00:10:50,583 --> 00:10:52,250
Evo, popni se.

83
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Trebao bi dalje ići sam.

84
00:11:02,250 --> 00:11:03,750
Usporavam te.

85
00:11:04,458 --> 00:11:08,125
Ne mogu to učiniti. Neću napustiti
ranjenog člana posade.

86
00:11:08,750 --> 00:11:10,291
To je protivno mom kodeksu časti.

87
00:11:10,833 --> 00:11:12,333
Viteštvo.

88
00:11:12,958 --> 00:11:14,208
Tako nekako.

89
00:11:16,041 --> 00:11:18,041
To bi, zapravo, moglo biti važno.

90
00:11:19,791 --> 00:11:22,250
Bez obzira na to
koliko smo daleko od Zemlje,

91
00:11:23,250 --> 00:11:26,500
takvi nas kodeksi čine ljudima.

92
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
Ljudi smo

93
00:11:30,541 --> 00:11:31,916
do samoga kraja.

94
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Patty…

95
00:12:47,958 --> 00:12:49,250
Požuri se.

96
00:12:51,666 --> 00:12:53,000
To bi trebalo biti to.

97
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Dobro, podigli smo se s tla.

98
00:13:12,125 --> 00:13:14,000
Idemo prema atmosferskom pretvaraču.

99
00:13:26,458 --> 00:13:29,041
Znači, vjeruješ mi, zar ne?

100
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Ponešto.

101
00:13:34,750 --> 00:13:36,541
Idem provjeriti generator gravitacije.

102
00:14:04,958 --> 00:14:07,916
Mislio sam da si humanitarka.

103
00:14:12,333 --> 00:14:14,333
Uvijek sam se zauzimala za potlačene.

104
00:14:14,416 --> 00:14:16,333
Ali htjela sam ti se ispričati.

105
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
Kriva sam za tvoj pogrešan ispis.

106
00:14:19,083 --> 00:14:20,166
Što?

107
00:14:21,166 --> 00:14:22,166
Kad sam dovršila ispis,

108
00:14:22,250 --> 00:14:24,666
<i>najprije sam sakupila biomaterijal</i>

109
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
<i>ostalih članova posade.</i>

110
00:14:26,583 --> 00:14:28,500
<i>Odabrala sam prvi spremnik…</i>

111
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
<i>tvoj.</i>

112
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
Kako se držiš?

113
00:14:54,333 --> 00:14:57,291
Nisam dobro, ali barem mogu disati.

114
00:14:58,500 --> 00:14:59,833
Samo trenutak.

115
00:15:00,333 --> 00:15:02,500
U redu, idem naprijed u izvidnicu.

116
00:15:08,375 --> 00:15:09,458
<i>Da bih uzela RA bombu,</i>

117
00:15:09,541 --> 00:15:12,333
<i>trebala su mi bioodobrenja</i>
<i>dva člana posade.</i>

118
00:15:12,416 --> 00:15:14,000
<i>Morala sam ispisati nečije oči.</i>

119
00:15:15,208 --> 00:15:17,708
Količina biomaterijala
koju sam uzela bila je neznatna.

120
00:15:18,375 --> 00:15:20,041
Zatim je došlo do solarne baklje.

121
00:15:20,125 --> 00:15:23,583
Vanjski omotač inače štiti
spremnik s biomaterijalom od zračenja,

122
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
ali zbog mog postupka,
tvoj je spremnik bio izložen.

123
00:15:28,541 --> 00:15:32,000
Mislim da je zračenje solarne baklje
oštetio tvoje genetičke podatke,

124
00:15:32,583 --> 00:15:33,958
uzrokujući mutacije.

125
00:15:34,541 --> 00:15:37,291
Dakle, za ovo si ti kriva.

126
00:15:37,916 --> 00:15:39,375
Znam da me sigurno mrziš.

127
00:15:40,958 --> 00:15:45,333
Ranije bih ti iščupao glavu
poput čudovišta.

128
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
Ali sad ti mogu zahvaliti.

129
00:15:49,041 --> 00:15:52,291
S razlogom sam ovako ispisan.

130
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
Kojim razlogom?

131
00:15:56,666 --> 00:16:02,166
Da sam normalno ispisan,
ne bih primijetio tvoj plan.

132
00:16:02,875 --> 00:16:04,583
Ništa se ne bi poduzelo.

133
00:16:05,458 --> 00:16:08,375
Tvoji bi planovi išli kako treba.

134
00:16:08,958 --> 00:16:10,791
Tvoje drugo ja ne bi se ispisalo.

135
00:16:13,666 --> 00:16:15,000
Tako je.

136
00:16:15,083 --> 00:16:17,083
Zato mi je dobro ovako.

137
00:16:17,958 --> 00:16:24,916
Možda me sunce Planeta X-10 učinilo
ovakvim da se upletem u tvoje planove.

138
00:16:25,791 --> 00:16:28,250
Drago mi je da si pronašao razlog
za svoje postojanje.

139
00:16:29,208 --> 00:16:30,291
Ali stigao mu je kraj.

140
00:16:37,791 --> 00:16:39,000
Stani, Patty!

141
00:16:58,791 --> 00:17:00,750
Ne želim imati veze s ovim.

142
00:17:19,291 --> 00:17:20,541
Razina energije pada.

143
00:17:21,041 --> 00:17:22,583
Molim te, samo nas dovedi onamo.

144
00:17:28,000 --> 00:17:31,250
Reci mi gdje je RA bomba?

145
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
Dovraga.

146
00:17:41,333 --> 00:17:43,875
Uzaludno je. Gubimo vrijeme.

147
00:18:33,541 --> 00:18:34,916
Nemoguće.

148
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
<i>Pronašla sam te.</i>

149
00:18:44,166 --> 00:18:46,750
Znala sam da ćeš biti
u atmosferskom pretvaraču.

150
00:18:47,875 --> 00:18:49,083
Što radiš ovdje?

151
00:18:49,166 --> 00:18:51,833
Ne bi smjela biti ovdje.
Eksplozija će nas obje ubiti.

152
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
Treba ti pomoć.

153
00:18:55,666 --> 00:18:57,083
Nevjerojatno.

154
00:18:57,833 --> 00:18:58,916
Pođimo.

155
00:19:07,041 --> 00:19:08,333
Oprosti što si me čekala.

156
00:19:20,875 --> 00:19:22,666
<i>Brod se više neće micati.</i>

157
00:19:22,750 --> 00:19:24,291
<i>Gdje su Lewis i ostali?</i>

158
00:19:24,375 --> 00:19:25,791
<i>Traže RA bombu.</i>

159
00:19:25,875 --> 00:19:27,416
Moramo ih zaustaviti.

160
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Ne smijemo dopustiti da pretraže mahunu.

161
00:19:36,750 --> 00:19:40,250
Požurimo. Moramo biti na oprezu
dok ne završimo misiju.

162
00:19:44,000 --> 00:19:45,125
Mahuna…

163
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Divov dvorac…

164
00:19:48,375 --> 00:19:49,666
Zlatno jaje…

165
00:19:50,833 --> 00:19:52,666
„Janko i čarobni grah.”

166
00:19:59,583 --> 00:20:00,750
Jesi li što pronašao?

167
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Ne.

168
00:20:03,791 --> 00:20:05,250
Lewise! Mack!

169
00:20:05,333 --> 00:20:07,708
Nina, što radiš ovdje?

170
00:20:08,833 --> 00:20:12,166
Otkrila sam gdje je RA bomba skrivena.

171
00:20:12,250 --> 00:20:13,333
Gdje?

172
00:20:14,458 --> 00:20:17,291
U mahuni Stabljike. Mora biti ondje.

173
00:20:27,583 --> 00:20:30,875
Idem ovuda. Viknite ako je pronađete.

174
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Dobro.

175
00:20:46,625 --> 00:20:48,666
Organizmi s planeta.

176
00:20:56,125 --> 00:20:58,583
Lewise, Nina, ovamo.

177
00:21:25,541 --> 00:21:27,916
To je nedvojbeno RA bomba.

178
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Ne možemo je onesposobiti.

179
00:21:30,875 --> 00:21:32,458
Nemamo je vremena premjestiti.

180
00:21:34,958 --> 00:21:36,833
Možemo upotrijebiti padobran.

181
00:21:40,875 --> 00:21:44,958
Ako ovo upali,
uskočite u dovodnu cijev Stabljike.

182
00:21:45,041 --> 00:21:48,166
Tako je. Zaštitit će nas
od većeg dijela zračenja.

183
00:21:59,750 --> 00:22:03,958
Nešto je oštetilo spojnicu,
pa se padobran nije oslobodio.

184
00:22:04,583 --> 00:22:06,958
-Možemo li ga osloboditi ručno?
-Da.

185
00:22:07,041 --> 00:22:12,500
Dvije poluge koje se nalaze sa strane
odvojit će spojne vijke.

186
00:22:15,000 --> 00:22:16,458
<i>Ponestaje nam vremena.</i>

187
00:22:16,541 --> 00:22:18,750
<i>Znam. Još samo malo.</i>

188
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
Obojica, pazite!

189
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
Što?

190
00:22:24,791 --> 00:22:26,208
<i>Patty.</i>

191
00:22:31,625 --> 00:22:34,416
Gubite vrijeme.
Ne možete deaktivirati bombu.

192
00:22:34,500 --> 00:22:35,583
Ni ne moramo.

193
00:22:39,500 --> 00:22:40,958
Ne ostavljate nam izbora.

194
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
Sranje!

195
00:22:58,416 --> 00:23:00,541
Ne, ti ostaješ sa mnom.

196
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
Lewise, pazi!

197
00:23:08,166 --> 00:23:10,041
Miču je izvan dometa eksplozije.

198
00:23:10,541 --> 00:23:12,708
Brzo kopčaš.

199
00:23:14,041 --> 00:23:15,208
Neću ti dopustiti.

200
00:23:33,416 --> 00:23:35,416
Lewise! Jesi li dobro?

201
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
Dobro sam.

202
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
Idem k tebi.

203
00:23:40,041 --> 00:23:41,041
Dobro.

204
00:23:51,250 --> 00:23:52,416
Nemam vremena za tebe.

205
00:24:06,916 --> 00:24:08,791
Ni ja nemam vremena za tebe.

206
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
<i>Mack, jesi li dobro?</i>

207
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
Da, mislim da jesam.

208
00:24:20,541 --> 00:24:22,250
Ali nije mi ostalo još mnogo kisika.

209
00:24:23,041 --> 00:24:25,041
Vrati se unutra, odmah!

210
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
Lewise, vrijeme je da odustaneš.

211
00:24:42,041 --> 00:24:44,000
Zašto tako misliš?

212
00:25:06,750 --> 00:25:09,375
Ne krećeš se kao znanstvenica.

213
00:25:10,666 --> 00:25:12,583
Obučene smo za svaku situaciju.

214
00:25:13,875 --> 00:25:15,541
<i>Prestani s ovime, Patty.</i>

215
00:25:15,625 --> 00:25:17,375
Vi ste oni koji trebaju stati.

216
00:25:32,166 --> 00:25:35,083
Oprosti što si me čekao, Lewise.

217
00:25:36,750 --> 00:25:38,208
Zašto, Mack?

218
00:25:42,125 --> 00:25:44,416
Bolje ikad nego nikad.

219
00:25:57,125 --> 00:25:58,625
Problemi s disanjem?

220
00:26:12,541 --> 00:26:15,666
Planetarni je razvoj
samo ljudska arogancija.

221
00:26:15,750 --> 00:26:17,000
Nećemo to dopustiti.

222
00:26:40,500 --> 00:26:41,708
Lewise!

223
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
Ne bi li se trebao više brinuti za sebe?

224
00:26:54,041 --> 00:26:56,208
<i>Ne, Patty, molim te, prestani!</i>

225
00:27:21,125 --> 00:27:22,291
Ovo je kraj.

226
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Za tebe.

227
00:27:26,041 --> 00:27:27,416
Što?

228
00:27:40,833 --> 00:27:41,750
Ne!

229
00:27:56,333 --> 00:27:57,958
Mack, idemo odavde!

230
00:27:58,041 --> 00:27:59,666
Idi, stižem!

231
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Požuri!

232
00:28:06,333 --> 00:28:08,208
Svi u zaklon!

233
00:29:40,041 --> 00:29:44,458
Čak i na ovom planetu usred svemira,
voljeni moji, bilo je života.

234
00:31:05,625 --> 00:31:09,416
<i>Lewis i ja jedini smo preživjeli</i>
<i>članovi posade naše misije.</i>

235
00:31:09,500 --> 00:31:12,291
<i>Lewisove su se stanice</i>
<i>počele destabilizirati.</i>

236
00:31:12,375 --> 00:31:14,500
<i>Prolazio je teška razdoblja.</i>

237
00:31:21,125 --> 00:31:23,291
<i>Odlučili smo dovršiti misiju.</i>

238
00:31:27,916 --> 00:31:32,708
<i>Podizanje spomenika poginulim članovima</i>
<i>posade najmanje je što smo mogli učiniti.</i>

239
00:31:55,125 --> 00:31:56,750
<i>Rastanci dolaze nenadano.</i>

240
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
Hej, Kate.

241
00:32:19,166 --> 00:32:22,083
Nisam znao da si ovdje.

242
00:32:23,666 --> 00:32:24,750
Dobro.

243
00:32:25,708 --> 00:32:31,333
Odsad ćemo živjeti ovdje sa svima.

244
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
Tako.

245
00:32:35,958 --> 00:32:38,375
Da, učinit ću to.

246
00:33:18,916 --> 00:33:21,458
<i>Sad sam jedina osoba na ovom planetu.</i>

247
00:33:37,208 --> 00:33:40,625
<i>Lansirala sam Stabljiku</i>
<i>jednog mirnog dana bez vjetra.</i>

248
00:33:49,375 --> 00:33:52,250
<i>Svaka Stabljika samostalno će pronaći</i>

249
00:33:52,333 --> 00:33:53,750
<i>odgovarajuće područje,</i>

250
00:33:53,833 --> 00:33:56,833
<i>istodobno prateći</i>
<i>relativnu udaljenost od drugih.</i>

251
00:33:57,625 --> 00:33:59,375
<i>Sletjet će i ukorijeniti se.</i>

252
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
<i>Uspostavit će se mreža</i>

253
00:34:08,708 --> 00:34:12,083
<i>kad se korijeni Stabljika</i>
<i>međusobno povežu.</i>

254
00:34:16,458 --> 00:34:19,666
<i>Zatim će se povezati</i>
<i>s atmosferskim pretvaračem za energiju</i>

255
00:34:19,750 --> 00:34:24,166
<i>i analizirati tlo dok rastu ravno uvis.</i>

256
00:34:44,916 --> 00:34:47,833
<i>Možda sam precijenila vlastitu snagu.</i>

257
00:34:50,666 --> 00:34:54,916
<i>Mnogo sam puta bila u napasti</i>
<i>da ispišem ostatak posade.</i>

258
00:34:56,125 --> 00:34:59,958
<i>Spremnici s biomaterijalom oštećeni su,</i>
<i>a rezervna sjećanja izbrisana.</i>

259
00:35:05,166 --> 00:35:07,541
<i>Odustala sam od pomisli</i>
<i>da ih ponovno ispišem.</i>

260
00:35:09,041 --> 00:35:12,750
<i>Razmišljajući unatrag,</i>
<i>drago mi je da to nisam učinila.</i>

261
00:35:14,208 --> 00:35:17,958
<i>Jednog dana otkrila sam</i>
<i>organizme u uzorku tla.</i>

262
00:35:18,458 --> 00:35:22,833
<i>Bio je to najsretniji trenutak</i>
<i>od dolaska na ovaj planet.</i>

263
00:35:23,750 --> 00:35:27,458
<i>Preostalo sam vrijeme</i>
<i>posvetila istraživanju.</i>

264
00:35:44,625 --> 00:35:49,416
<i>Međutim, kako Stabljika</i>
<i>s vremenom mijenja planet,</i>

265
00:35:50,083 --> 00:35:52,375
<i>sve manje vidim ta bića.</i>

266
00:35:53,375 --> 00:35:54,666
<i>Kao što je rekla Patty,</i>

267
00:35:55,333 --> 00:35:58,458
<i>ti organizmi neće preživjeti u novom tlu.</i>

268
00:36:04,291 --> 00:36:08,291
<i>Ova krošnja prekrila je cijeli kontinent.</i>

269
00:36:08,916 --> 00:36:11,708
<i>Ostali kontinenti na ovom planetu</i>
<i>ostali su nedirnuti.</i>

270
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
<i>Bića mogu preživjeti ondje,</i>

271
00:36:14,916 --> 00:36:18,000
<i>ali kada ljudi koloniziraju</i>
<i>i nastane ovaj planet,</i>

272
00:36:18,833 --> 00:36:23,125
<i>cijeli će se biološki sastav</i>
<i>promijeniti, bez iznimke.</i>

273
00:36:24,500 --> 00:36:27,958
<i>Možda su ta bića osuđena na izumiranje.</i>

274
00:36:31,791 --> 00:36:35,541
<i>Staklenički plin koji je proizvod</i>
<i>atmosferskog pretvarača</i>

275
00:36:35,625 --> 00:36:38,083
<i>ugrijao je prostor ispod krošnje.</i>

276
00:36:38,583 --> 00:36:41,875
<i>Stoga voda može biti u tekućem stanju.</i>

277
00:36:41,958 --> 00:36:46,000
<i>Krater koji je nastao</i>
<i>pri slijetanju atmosferskog pretvarača</i>

278
00:36:46,083 --> 00:36:47,500
<i>pretvorio se u jezero.</i>

279
00:36:48,083 --> 00:36:51,458
<i>Ispustila sam u njega</i>
<i>supstrat algi i planktona.</i>

280
00:36:54,583 --> 00:36:56,750
<i>Isprva sam jedva dočekala kišu.</i>

281
00:36:56,833 --> 00:37:01,750
<i>Ali s obzirom na to da kiši svaki dan,</i>
<i>ubrzo mi je dosadila.</i>

282
00:38:01,833 --> 00:38:05,750
<i>Umjesto da budem sretna</i>
<i>jer udišem svjež zrak,</i>

283
00:38:06,541 --> 00:38:09,291
<i>ne mogu doći do daha.</i>

284
00:38:11,000 --> 00:38:15,125
<i>Ne znam je li to zbog zraka</i>
<i>na planetu ili mog sve slabijeg zdravlja.</i>

285
00:38:16,291 --> 00:38:20,750
<i>Atmosferski pretvarač ima u sebi</i>
<i>pohranjene razne životinjske jezgre.</i>

286
00:38:21,333 --> 00:38:24,375
<i>Počela sam ih kultivirati i ispisivati.</i>

287
00:38:25,250 --> 00:38:26,875
<i>Neću biti ovdje</i>

288
00:38:26,958 --> 00:38:30,583
<i>kad brod s migrantima</i>
<i>stigne na Planet X-10.</i>

289
00:38:30,666 --> 00:38:33,583
<i>Oni će istražiti</i>
<i>ovu krošnju nad kontinentom,</i>

290
00:38:34,541 --> 00:38:37,375
<i>odlučiti žele li živjeti ovdje.</i>

291
00:38:37,458 --> 00:38:40,500
<i>A ako odluče nastaniti ovaj planet,</i>

292
00:38:41,125 --> 00:38:46,458
<i>naša misija planetarne obnove</i>
<i>konačno će biti dovršena.</i>

293
00:38:46,541 --> 00:38:48,875
<i>Članovi posade koji su ispunili ovu misiju</i>

294
00:38:49,458 --> 00:38:53,250
<i>dobit će posebno dopuštenje</i>
<i>da upotrijebe Maternicu u osobne svrhe.</i>

295
00:38:56,833 --> 00:39:00,166
<i>Obavila sam pripreme za taj trenutak.</i>

296
00:39:02,000 --> 00:39:07,125
<i>U ovoj ogrlici nalazi se biomaterijal</i>
<i>i sačuvana sjećanja</i>

297
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
<i>žene koju je Lewis volio.</i>

298
00:39:10,166 --> 00:39:13,666
<i>Moja je posljednja dužnost</i>
<i>ispuniti njegovu želju.</i>

299
00:39:14,541 --> 00:39:17,375
<i>I to će biti moj posljednji zadatak.</i>

300
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Lewise…

301
00:41:49,583 --> 00:41:50,583
Kako?

302
00:42:32,291 --> 00:42:34,333
Ovdje se sve ponovno rađa, Kate.

303
00:42:35,416 --> 00:42:36,833
Imamo drugu priliku.

304
00:44:19,833 --> 00:44:24,833
Prijevod titlova: Tanja Jurišić