NETFLIXOVA SERIJA
GRAVITACIJA
Jesi li siguran da možeš sam?
Da, sve ovisi o zaustavljanju RA bombe.
Vidimo se na Planetu X-10.
Vidimo se dolje.
Za tako sitnu djevojku, prilično si velik gnjavež.
Pobrinut ću se da ostvarimo što smo htjeli.
Dekompresija glavnog hodnika.
-Dekompresija glavnog hodnika. -Zatvaram glavni hodnik.
Dekompresija glavnog hodnika.
Kapsule za spašavanje?
Znači da nisu odustali.
Nećemo ni mi.
Brod se priprema za slijetanje.
Posada mora poduzeti odgovarajuće mjere opreza
i pripremiti se za udar.
Brod se priprema za slijetanje.
Ne.
Prestani.
Nemamo vremena za to.
Atmosferski pretvarač.
Dakle, ovo je…
Planet X-10.
Dobro došla u utočište čovječanstva.
Mack, javi se. Gdje si?
Dobro, dronovi rade.
Hibernacija je uništena.
Nitko od nas neće vidjeti brod s migrantima.
Čuje li me tko?
Ovdje Oscar.
U Maternici sam.
Ne mogu izaći.
Ponestaje mi zraka.
Brod i ostale kapsule za spašavanje.
Gubimo kisik.
Snažno smo udarili pri slijetanju.
U atmosferskom pretvaraču ima zraka.
Svaka kapsula za spašavanje ima samo jedno odijelo.
Razumijem.
Spremna si pustiti ljude da umru zbog svojih ideala.
Lewis i Mack pokušat će onesposobiti bombu.
Moram ih zaustaviti.
Bez brige, RA bomba će me ubiti
prije nego što se ugušim.
Ohrabrujuće. Hvala.
Barem više nećeš osjećati bol.
Provjerili smo unutrašnjost
atmosferskog pretvarača više puta
i nismo uspjeli pronaći bombu.
Gdje ste je sakrile?
Skrile smo zlatno jaje u divov dvorac.
Otvorit ću vrata.
Vani nije potpuni vakuum,
pa ako ih brzo zatvorim, bit ćeš u redu.
Poželjela bih ti sreću, ali s obzirom na okolnosti…
Znači, tako miriše Planet X-10.
Ovo je loše. Ovo je loše.
Čudo je da se brod nije raspao u atmosferi.
Gdje je druga Patty?
Ne znam. Nina ju je otela.
Brod je nepomičan, ali generator gravitacije još radi.
Možemo pokušati s tim ili…
Možeš li pokrenuti ovo čudo?
Motori uglavnom ne rade.
Ako preusmjerim generatore gravitacije, možda bismo malo lebdjeli…
To će biti dovoljno. Odvedi nas do atmosferskog pretvarača.
Misliš dalje od njega? Moramo se maknuti od eksplozije.
Idemo prema atmosferskom pretvaraču.
Nema šanse! Jesi li poludjela? Ta će stvar eksplodirati!
Začepi. Učini to.
U redu, naravno. Prepusti to meni.
Nina!
Nina! Nina!
Hvala ti, Mack.
Odakle ti ovo?
Već sam bio u odijelu kad sam ušao u kapsulu za spašavanje.
Onesvijestio sam se pri slijetanju.
Vidio sam tvoj signal kad sam se probudio.
Gdje je Lewis?
Nadam se da je već u atmosferskom pretvaraču.
Evo, popni se.
Trebao bi dalje ići sam.
Usporavam te.
Ne mogu to učiniti. Neću napustiti ranjenog člana posade.
To je protivno mom kodeksu časti.
Viteštvo.
Tako nekako.
To bi, zapravo, moglo biti važno.
Bez obzira na to koliko smo daleko od Zemlje,
takvi nas kodeksi čine ljudima.
Ljudi smo
do samoga kraja.
Patty…
Požuri se.
To bi trebalo biti to.
Dobro, podigli smo se s tla.
Idemo prema atmosferskom pretvaraču.
Znači, vjeruješ mi, zar ne?
Ponešto.
Idem provjeriti generator gravitacije.
Mislio sam da si humanitarka.
Uvijek sam se zauzimala za potlačene.
Ali htjela sam ti se ispričati.
Kriva sam za tvoj pogrešan ispis.
Što?
Kad sam dovršila ispis,
najprije sam sakupila biomaterijal
ostalih članova posade.
Odabrala sam prvi spremnik…
tvoj.
Kako se držiš?
Nisam dobro, ali barem mogu disati.
Samo trenutak.
U redu, idem naprijed u izvidnicu.
Da bih uzela RA bombu,
trebala su mi bioodobrenja dva člana posade.
Morala sam ispisati nečije oči.
Količina biomaterijala koju sam uzela bila je neznatna.
Zatim je došlo do solarne baklje.
Vanjski omotač inače štiti spremnik s biomaterijalom od zračenja,
ali zbog mog postupka, tvoj je spremnik bio izložen.
Mislim da je zračenje solarne baklje oštetio tvoje genetičke podatke,
uzrokujući mutacije.
Dakle, za ovo si ti kriva.
Znam da me sigurno mrziš.
Ranije bih ti iščupao glavu poput čudovišta.
Ali sad ti mogu zahvaliti.
S razlogom sam ovako ispisan.
Kojim razlogom?
Da sam normalno ispisan, ne bih primijetio tvoj plan.
Ništa se ne bi poduzelo.
Tvoji bi planovi išli kako treba.
Tvoje drugo ja ne bi se ispisalo.
Tako je.
Zato mi je dobro ovako.
Možda me sunce Planeta X-10 učinilo ovakvim da se upletem u tvoje planove.
Drago mi je da si pronašao razlog za svoje postojanje.
Ali stigao mu je kraj.
Stani, Patty!
Ne želim imati veze s ovim.
Razina energije pada.
Molim te, samo nas dovedi onamo.
Reci mi gdje je RA bomba?
Dovraga.
Uzaludno je. Gubimo vrijeme.
Nemoguće.
Pronašla sam te.
Znala sam da ćeš biti u atmosferskom pretvaraču.
Što radiš ovdje?
Ne bi smjela biti ovdje. Eksplozija će nas obje ubiti.
Treba ti pomoć.
Nevjerojatno.
Pođimo.
Oprosti što si me čekala.
Brod se više neće micati.
Gdje su Lewis i ostali?
Traže RA bombu.
Moramo ih zaustaviti.
Ne smijemo dopustiti da pretraže mahunu.
Požurimo. Moramo biti na oprezu dok ne završimo misiju.
Mahuna…
Divov dvorac…
Zlatno jaje…
„Janko i čarobni grah.”
Jesi li što pronašao?
Ne.
Lewise! Mack!
Nina, što radiš ovdje?
Otkrila sam gdje je RA bomba skrivena.
Gdje?
U mahuni Stabljike. Mora biti ondje.
Idem ovuda. Viknite ako je pronađete.
Dobro.
Organizmi s planeta.
Lewise, Nina, ovamo.
To je nedvojbeno RA bomba.
Ne možemo je onesposobiti.
Nemamo je vremena premjestiti.
Možemo upotrijebiti padobran.
Ako ovo upali, uskočite u dovodnu cijev Stabljike.
Tako je. Zaštitit će nas od većeg dijela zračenja.
Nešto je oštetilo spojnicu, pa se padobran nije oslobodio.
-Možemo li ga osloboditi ručno? -Da.
Dvije poluge koje se nalaze sa strane odvojit će spojne vijke.
Ponestaje nam vremena.
Znam. Još samo malo.
Obojica, pazite!
Što?
Patty.
Gubite vrijeme. Ne možete deaktivirati bombu.
Ni ne moramo.
Ne ostavljate nam izbora.
Sranje!
Ne, ti ostaješ sa mnom.
Lewise, pazi!
Miču je izvan dometa eksplozije.
Brzo kopčaš.
Neću ti dopustiti.
Lewise! Jesi li dobro?
Dobro sam.
Idem k tebi.
Dobro.
Nemam vremena za tebe.
Ni ja nemam vremena za tebe.
Mack, jesi li dobro?
Da, mislim da jesam.
Ali nije mi ostalo još mnogo kisika.
Vrati se unutra, odmah!
Lewise, vrijeme je da odustaneš.
Zašto tako misliš?
Ne krećeš se kao znanstvenica.
Obučene smo za svaku situaciju.
Prestani s ovime, Patty.
Vi ste oni koji trebaju stati.
Oprosti što si me čekao, Lewise.
Zašto, Mack?
Bolje ikad nego nikad.
Problemi s disanjem?
Planetarni je razvoj samo ljudska arogancija.
Nećemo to dopustiti.
Lewise!
Ne bi li se trebao više brinuti za sebe?
Ne, Patty, molim te, prestani!
Ovo je kraj.
Za tebe.
Što?
Ne!
Mack, idemo odavde!
Idi, stižem!
Požuri!
Svi u zaklon!
Čak i na ovom planetu usred svemira, voljeni moji, bilo je života.
Lewis i ja jedini smo preživjeli članovi posade naše misije.
Lewisove su se stanice počele destabilizirati.
Prolazio je teška razdoblja.
Odlučili smo dovršiti misiju.
Podizanje spomenika poginulim članovima posade najmanje je što smo mogli učiniti.
Rastanci dolaze nenadano.
Hej, Kate.
Nisam znao da si ovdje.
Dobro.
Odsad ćemo živjeti ovdje sa svima.
Tako.
Da, učinit ću to.
Sad sam jedina osoba na ovom planetu.
Lansirala sam Stabljiku jednog mirnog dana bez vjetra.
Svaka Stabljika samostalno će pronaći
odgovarajuće područje,
istodobno prateći relativnu udaljenost od drugih.
Sletjet će i ukorijeniti se.
Uspostavit će se mreža
kad se korijeni Stabljika međusobno povežu.
Zatim će se povezati s atmosferskim pretvaračem za energiju
i analizirati tlo dok rastu ravno uvis.
Možda sam precijenila vlastitu snagu.
Mnogo sam puta bila u napasti da ispišem ostatak posade.
Spremnici s biomaterijalom oštećeni su, a rezervna sjećanja izbrisana.
Odustala sam od pomisli da ih ponovno ispišem.
Razmišljajući unatrag, drago mi je da to nisam učinila.
Jednog dana otkrila sam organizme u uzorku tla.
Bio je to najsretniji trenutak od dolaska na ovaj planet.
Preostalo sam vrijeme posvetila istraživanju.
Međutim, kako Stabljika s vremenom mijenja planet,
sve manje vidim ta bića.
Kao što je rekla Patty,
ti organizmi neće preživjeti u novom tlu.
Ova krošnja prekrila je cijeli kontinent.
Ostali kontinenti na ovom planetu ostali su nedirnuti.
Bića mogu preživjeti ondje,
ali kada ljudi koloniziraju i nastane ovaj planet,
cijeli će se biološki sastav promijeniti, bez iznimke.
Možda su ta bića osuđena na izumiranje.
Staklenički plin koji je proizvod atmosferskog pretvarača
ugrijao je prostor ispod krošnje.
Stoga voda može biti u tekućem stanju.
Krater koji je nastao pri slijetanju atmosferskog pretvarača
pretvorio se u jezero.
Ispustila sam u njega supstrat algi i planktona.
Isprva sam jedva dočekala kišu.
Ali s obzirom na to da kiši svaki dan, ubrzo mi je dosadila.
Umjesto da budem sretna jer udišem svjež zrak,
ne mogu doći do daha.
Ne znam je li to zbog zraka na planetu ili mog sve slabijeg zdravlja.
Atmosferski pretvarač ima u sebi pohranjene razne životinjske jezgre.
Počela sam ih kultivirati i ispisivati.
Neću biti ovdje
kad brod s migrantima stigne na Planet X-10.
Oni će istražiti ovu krošnju nad kontinentom,
odlučiti žele li živjeti ovdje.
A ako odluče nastaniti ovaj planet,
naša misija planetarne obnove konačno će biti dovršena.
Članovi posade koji su ispunili ovu misiju
dobit će posebno dopuštenje da upotrijebe Maternicu u osobne svrhe.
Obavila sam pripreme za taj trenutak.
U ovoj ogrlici nalazi se biomaterijal i sačuvana sjećanja
žene koju je Lewis volio.
Moja je posljednja dužnost ispuniti njegovu želju.
I to će biti moj posljednji zadatak.
Lewise…
Kako?
Ovdje se sve ponovno rađa, Kate.
Imamo drugu priliku.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić