A NETFLIX SOROZATA
GRAVITÁCIÓ
Biztos, hogy boldogulsz egyedül?
Igen. A lényeg, hogy hatástalanítsuk a bombát.
Viszlát az X-10-en!
Viszlát odalent!
Ahhoz képest, milyen kicsi vagy, elég nagy problémát okozol.
Teszek róla, hogy megkapjuk, amire vágyunk.
A fő folyosón csökken a nyomás.
- A fő folyosón csökken a nyomás. - Folyosót lezárom.
A fő folyosón csökken a nyomás.
A mentőkabinok?
Szóval nem adták fel.
Mi sem fogjuk.
A földet érés megkezdődött.
A legénység tegye meg a megfelelő óvintézkedéseket!
Ütközésre felkészülni!
A földet érés megkezdődött.
Ne!
Fejezd be!
Erre nincs időnk.
A légkör-átalakító.
Szóval ez…
Az X-10 bolygó.
Üdvözöllek az emberiség mentsvárában!
Mack, jelentkezz! Merre vagy?
Szuper, működnek a drónok.
A hibernáló részleg megsemmisült.
Egyikünk sem éri meg a másik hajó érkezését.
Hall valaki?
Itt Oscar.
A Méhben vagyok.
Nem tudok kijutni.
Fogy a levegőm.
A hajó és a többi mentőkabin.
Szivárog az oxigén.
Kemény landolás volt.
A légkör-átalakítóban van levegő.
A mentőkabinokban csak egy szkafander van.
Értem.
Hagyod, hogy emberek haljanak meg az eszméid miatt.
Lewis és Mack hatástalanítani akarja a bombát. Meg kell állítanom őket.
Ne félj, a bomba engem is megöl mielőtt megfulladnék.
Ez megnyugtató. Köszi.
Legalább nem szenvedsz tovább.
Többször is átvizsgáltuk
a légkör-átalakító belsejét,
de nem találtuk a bombát.
Hová rejtetted?
Az aranytojást az óriás kastélyába rejtettük.
Kinyitom az ajtót.
Odakint nem légüres tér van, ha gyorsan becsukom, nem lesz bajod.
Mondanám, hogy sok szerencsét, de a körülményeket tekintve…
Hát ilyen szaga van az X-10 bolygónak.
Ez borzalmas.
Csoda, hogy a hajó nem hullott szét a légkörben.
Hol a másik Patty?
Nem tudom. Nina magával vitte.
A hajó nem mozdul, de a gravitációgenerátor működik.
Használhatnánk azt…
Be tudod indítani a hajót?
A hajtóművek nem működnek.
Ha megfordítom a gravitációgenerátorokat, lebeghetünk, de…
Az is elég lesz. Vigyél a légkör-átalakítóhoz!
Messzebb tőle, nem? El kell tűnnünk a robbanás hatóköréből.
A légkör-átalakítóhoz megyünk.
Kizárt. Megőrültél? Fel fog robbanni.
Hallgass! Csináld!
Jól van. Már csinálom is.
Nina!
Kösz, Mack.
Ez honnan van?
Rajtam már volt a szkafander, amikor beszálltam a kabinba.
A landoláskor elájultam.
Láttam a vészjelzést, amikor felébredtem.
Hol van Lewis?
Remélem, már a légkör-átalakítónál.
Ülj fel erre!
Előre kéne menned.
Csak lelassítalak.
Nem tehetem. Nem hagyok hátra egy sebesültet.
Nem engedi a becsületem.
Lovagiasság.
Valami olyasmi.
Ez még fontos lehet.
Nem számít, milyen távol vagyunk a Földtől,
az ilyen erények miatt maradunk emberek.
Emberek vagyunk,
a végsőkig.
Patty…
Igyekezz!
Így talán jó lesz.
Szuper, felszálltunk.
Irány a légkör-átalakító.
Bízol bennem, igaz?
Egy kicsit.
Megnézem a gravitációgenerátort.
Azt hittem, emberséges vagy.
Mindig kiálltam az elesettekért.
Bocsánatot akartam kérni tőled.
- A félresiklott nyomtatás az én hibám. - Mi?
Miután elkészültem,
az első dolgom az volt, hogy bioanyagot gyűjtöttem a többiektől.
Kiválasztottam az első tartályt…
a tiédet.
Nagyon fáj?
Igen, de legalább kapok levegőt.
Egy percet kérek.
Jól van, előremegyek körülnézni.
A bomba megszerzéséhez két személy azonosítójára volt szükségem.
Kellett egy társam szeme.
A kivett bioanyag nem befolyásolt volna semmit.
De jött a napkitörés.
A külső réteg megvédi a bioanyag-tartályokat a sugárzástól,
de a tetteim következményeként a tiéd nem volt védve.
A kitörésből származó sugárzás kárt tett a genetikai információdban,
és mutációt okozott.
Szóval ez a te hibád.
Biztosan gyűlölsz engem.
Korábban letéptem volna a fejed, mint egy szörnyeteg.
De rájöttem, köszönettel tartozom.
Okkal lettem ilyennek nyomtatva.
És mi az az ok?
Ha a nyomtatásom nem siklik félre, nem figyeltem volna fel a tervedre.
Semmit sem tettünk volna.
A terved nem siklott volna félre.
A másik éned nem is létezne.
Így van.
Én így vagyok jó.
Talán az X-10 bolygó napja tett ilyenné, hogy beleavatkozzak a tervedbe.
Jó, hogy találtál okot a létezésedre.
De ennek vége.
Elég volt, Patty!
Öcsém, én ezt nem akarom.
Csökken az energiaszint.
Csak jussunk el odáig!
Áruld el, hol van az RA bomba?
A fenébe!
Ez hasztalan, csak az időnket fecséreljük.
Ez lehetetlen.
Megvagy.
Tudtam, hogy a légkör-átalakítónál leszel.
Mit keresel itt?
Nem kéne itt lenned. Mindkettőnket megöl a robbanás.
Segítségre szorulsz.
Ezt nem hiszem el.
Menjünk!
Bocs, hogy megvárattalak.
A hajó többé nem megy sehova.
Hol vannak a többiek?
A bombát keresik.
Meg kell állítanunk őket.
Nem juthatnak el a babhüvelyhez.
Gyerünk! Ébernek kell maradnunk, végre kell hajtanunk a küldetést.
Babhüvely…
Az óriás kastélya…
Aranytojás…
„Az égig érő paszuly.”
Találtál valamit?
Nem.
Lewis! Mack!
Nina, mit keresel itt?
Tudom, hová rejtették a bombát.
Hová?
A babhüvelybe. Biztos, hogy ott van.
Én erre megyek. Szólj, ha megtaláltad!
Rendben.
A bolygó organizmusai.
Lewis, Nina, gyertek ide!
Ez biztosan az RA bomba.
Nem tudjuk hatástalanítani.
Elvinni sincs időnk.
Használjuk az ejtőernyőt!
Ha ez beválik, ugorjatok be a Babszár befecskendező csövébe!
Jó ötlet. Az megvéd a sugárzástól.
Megsérült a kapcsoló, ezért az ernyő nem nyílt ki.
- Manuálisan kinyitható? - Igen.
Mindkét oldalon van egy kar, ami kioldja a kapcsolóreteszeket.
Kifutunk az időből.
Tudom. Már nem kell sok.
Vigyázzatok!
Mi történt?
Megjött Patty.
Ez időpocsékolás. Nem tudjátok hatástalanítani.
Nem is kell.
Nem hagysz más választást.
Francba!
Nem, itt maradsz velem.
Lewis, vigyázz!
Messzebb akarják vinni.
Gyorsan kapcsolsz.
Nem hagyom.
Lewis! Jól vagy?
Igen.
Megyek hozzád.
Oké.
Erre nem érek rá.
Ahogy én sem érek rá.
Mack, jól vagy?
Igen, azt hiszem.
De alig maradt oxigénem.
Gyere be, most!
Lewis, végre fel kéne adnod.
Mégis miért?
Nem úgy mozogsz, mint egy tudós.
Mindenre felkészítettek minket.
Patty, álljatok le!
Nektek kell leállnotok.
Bocs, hogy késtem, Lewis.
Miért, Mack?
Jobb később, mint soha.
Nehezen kapsz levegőt?
A bolygófejlesztés az emberi arrogancia mintapéldája.
Nem hagyjuk megtörténni.
Lewis!
Inkább magad miatt aggódj!
Ne, Patty! Kérlek, fejezd be!
Eljött a vég.
A tiéd.
Mi?
Ne!
Mack, tűnjünk innét!
Menj! Rögtön megyek.
Siess!
Mindenki, fedezékbe!
Még az univerzum közepén, ezen a bolygón is volt élet, kedveseim.
A legénységből csak Lewis és én maradtunk életben.
Lewis sejtjei destabilizálódtak.
Sok szenvedésben volt része.
Úgy döntöttünk, befejezzük a küldetést.
Sírköveket állítottunk az elhunytaknak, ez volt a legkevesebb, amit tehettünk.
A búcsú sokszor váratlan.
Szia, Kate!
Nem tudtam, hogy itt leszel.
Helyes.
Itt fogunk élni a többiekkel együtt.
Bizony.
Így lesz.
Egyedül maradtam a bolygón.
Egy szélcsendes napon bekapcsoltam a Babszárat.
A szárak saját maguktól eljutnak a megfelelő helyre,
de figyelembe veszik az egymáshoz viszonyított távolságot.
A talajon gyökeret eresztenek.
Kialakul egy hálózat,
amint a gyökerek kapcsolatba lépnek egymással.
Aztán energiáért rákapcsolódnak a légkör-átalakítóra,
és miközben az ég felé nőnek, elemzik a talajt.
Talán túlságosan bíztam a saját erőmben.
Sokszor elfogott a kísértés, hogy kinyomtassam a legénységet.
A bioanyag-tartályok megsérültek, a mentett emlékek törlődtek.
Végül egyiküket sem nyomtattam ki.
Visszagondolva örülök neki, hogy így tettem.
Egy nap organizmusokra bukkantam az egyik talajmintában.
Ez volt a legboldogabb pillanat, mióta megérkeztem a bolygóra.
Hátralévő időmet a kutatásnak szenteltem.
Azonban ahogy a Babszár nőtt, és a bolygó egyre jobban átalakult,
egyre kevesebb életformát láttam.
Pattynek igaza volt.
Az organizmusok elpusztulnak az új talajban.
A lombkorona az egész kontinenst befedte.
A bolygó többi kontinense érintetlen maradt.
Az organizmusok ott tovább élhetnek,
de amikor az emberek elkezdik benépesíteni a bolygót,
a biológiai összetétele megváltozik. Kivétel nélkül.
Talán a kihalás a sorsa az itteni életformáknak.
A légkör-átalakító által termelt üvegházhatású gázok
a lombkorona alatt felmelegítették a felszínt.
Így a víz folyékony állapotában is megmarad.
A kráter, amely a légkör-átalakító landolásakor keletkezett,
tóvá alakult.
Beleengedtem az algákat és a planktonokat.
Eleinte örültem az esőnek.
De aztán naponta esett, és ez frusztrálni kezdett.
Ahelyett, hogy örültem volna annak, hogy friss levegőt szívhatok,
légszomjam volt.
Nem tudom, hogy a bolygó levegője vagy a romló egészségem miatt.
A légkör-átalakítóban többféle állati sejtmag van.
Megkezdtem a tenyésztésüket és kinyomtatásukat.
Én már nem leszek itt,
amikor a költözők hajója megérkezik az X-10 bolygóra.
Ők majd megvizsgálják a bolygót takaró lombkoronát,
és eldöntik, hogy itt fognak-e élni.
Ha úgy döntenek, hogy itt telepednek le,
akkor fejeződik be a bolygóátalakítási küldetésünk.
A küldetésben részt vevő legénység
különleges engedélyt kap a Méh személyes célú használatára.
Előkészítettem pár dolgot arra a pillanatra.
Ebben a nyakláncban találhatók annak a nőnek a bioanyagai és emlékei,
akit Lewis szeretett.
Az az utolsó kötelességem, hogy teljesítsem Lewis kívánságát.
Ez lesz az utolsó feladatom.
Lewis…
Hogyan?
Itt minden újjászületik, Kate.
Új esélyt kaptunk.
A feliratot fordította: Bóka Máté