UNA SERIE NETFLIX
GRAVITÀ
Sicuro di cavartela da solo?
Sì, dipende tutto dal fermare la bomba RA.
Ci vediamo sul pianeta X-10.
Ci vediamo laggiù.
Per essere così piccola, sei una grande scocciatura.
Farò in modo di ottenere ciò che volevamo.
Decompressione nel corridoio principale.
Chiusura del corridoio principale.
Decompressione nel corridoio principale.
Capsule di salvataggio?
Dunque non si sono arresi.
E neanche noi.
La nave si prepara all'atterraggio.
Equipaggio, si prega di prendere le dovute precauzioni
e di tenersi forte per l'impatto.
La nave si prepara all'atterraggio.
No.
Smettila.
Non abbiamo tempo per quello.
Il trasformatore atmosferico.
Quindi, questo è…
Il pianeta X-10.
Benvenuta nel paradiso dell'umanità.
Mack, fatti vedere. Dove sei?
Bene, i droni funzionano.
Il criosonno è completamente distrutto.
Nessuno di noi vedrà arrivare la nave dei migranti.
Qualcuno mi sente?
Sono Oscar.
Sono nel Grembo.
Non posso uscire.
Sono a corto d'aria.
La nave e le capsule di salvataggio.
Stiamo perdendo ossigeno.
L'impatto all'atterraggio è stato forte.
C'è aria nel trasformatore atmosferico.
Ogni capsula di salvataggio ha soltanto una tuta.
Capisco.
Sei disposta a far morire il tuo popolo per i tuoi ideali.
Lewis e Mack proveranno a disattivare la bomba.
Devo fermarli.
Forse morirò per via della bomba ancora prima di soffocare.
Rassicurante. Grazie.
Almeno tu non soffrirai più.
Abbiamo controllato l'interno
del trasformatore atmosferico molte volte
e non abbiamo mai trovato la bomba.
Dove l'avete nascosta?
L'uovo d'oro è nascosto nel castello del gigante.
Sto per aprire la porta.
Fuori non c'è il vuoto completo,
se la chiudo velocemente, dovresti farcela.
Ti augurerei buona fortuna. Ma, date le circostanze…
Quindi, è questo l'odore del pianeta X-10.
Non va bene. Non va affatto bene.
È già un miracolo che la nave non si sia sfracellata.
Dov'è l'altra Patty?
Non lo so. L'ha presa Nina.
La nave è immobile, ma il generatore di gravità funziona ancora.
Potremmo provarci o…
Puoi far muovere la nave?
I motori sono quasi andati.
Se invertissi i generatori di gravità, potremmo fluttuare un po', ma…
Ci basterà. Portaci verso il trasformatore atmosferico.
Intendi "allontanaci", no? Dobbiamo uscire dal raggio di scoppio.
Andremo al trasformatore atmosferico.
Neanche per idea. Sei impazzita? Quel coso esploderà.
Zitto. Fallo.
Va bene, certo. Lascia fare a me.
Nina!
Grazie, Mack.
Da dove proviene la tuta?
Ne indossavo già una quando sono entrato nella capsula di salvataggio.
Ho perso i sensi quando sono atterrato.
Poi ho visto il tuo segnale d'emergenza.
Dov'è Lewis?
Spero sia già al trasformatore atmosferico.
Ecco, sali.
Dovresti proseguire da solo.
Ti sto rallentando.
Non posso farlo. Non abbandonerò un membro dell'equipaggio ferito.
È contro il mio codice d'onore.
La cavalleria.
Qualcosa del genere.
In effetti, può essere importante.
Anche se siamo lontanissimi dalla Terra,
codici del genere ci mantengono umani.
Saremo umani…
fino alla fine.
Patty…
Sbrigati.
Dovrebbe funzionare.
Bene, ci stiamo alzando.
Dirigiamoci al trasformatore.
Ebbene, ti fidi di me, vero?
Un po'.
Vado a controllare il generatore.
Pensavo fossi una filantropa.
Ho sempre difeso gli sfavoriti.
Ma volevo scusarmi con te. Ho causato io il tuo errore di stampa.
Cosa?
Dopo la mia stampa,
sono andata a prelevare biomateriale
da tutti quanti tranne che da me.
Ho scelto il primo serbatoio…
Il tuo.
Come va il dolore?
Non bene, ma almeno riesco a respirare.
Dammi solo un minuto.
Va bene, vado in perlustrazione.
Per accedere alla bomba,
mi occorreva la bio-autenticazione di due dell'equipaggio.
Dovevo stampare un altro occhio.
Il quantitativo di biomateriale preso era irrilevante.
Poi c'è stata l'eruzione solare.
La pellicola esterna protegge i serbatoi di biomateriale dalle radiazioni,
ma, a causa delle mie azioni, il tuo serbatoio è stato esposto.
L'eruzione solare ha danneggiato le tue informazioni genetiche,
causando una mutazione.
Quindi, sono così per colpa tua.
Capisco che devi odiarmi.
Prima, ti avrei staccato la testa come un mostro.
Ma ora, ti ringrazio.
C'è una ragione per cui sono stato stampato così.
E quale sarebbe?
Se fossi stato stampato normalmente, non avrei scoperto il tuo piano.
Non sarebbe stato fatto niente.
I tuoi piani sarebbero andati lisci.
L'altro te non sarebbe stato stampato.
Esatto.
Quindi, mi va bene così.
Forse il sole del pianeta X-10 mi ha fatto così per interferire con i tuoi piani.
Bene, hai trovato uno scopo per la tua esistenza.
Ma ora deve finire.
Basta così, Patty.
Non voglio avere niente a che farci.
Sta perdendo potenza.
Ti prego, portaci là.
Dimmi, dov'è la bomba RA?
Accidenti.
È inutile. Stiamo sprecando tempo.
È impossibile.
Ti ho trovata.
Sapevo che saresti stata al trasformatore atmosferico.
Che ci fai qui?
Non devi stare qui. L'esplosione ci ucciderà.
Ti serve aiuto.
Incredibile.
Muoviamoci.
Scusami per l'attesa.
La nave non si muoverà più.
Dove sono Lewis e gli altri?
Cercano la bomba RA.
Dobbiamo fermarli.
Non devono guardare nel Baccello.
Sbrighiamoci. Non abbassiamo la guardia fino alla fine della missione.
Baccello…
Castello del gigante…
Uovo d'oro…
"Jack e il fagiolo magico."
Trovato qualcosa?
No.
Lewis! Mack!
Nina, che ci fai qui?
Ho capito dov'è nascosta la bomba RA.
Dove?
Nel Baccello. Dev'essere là.
Io vado di qua. Chiamami, se la trovi.
Va bene.
Gli organismi del pianeta.
Lewis, Nina, venite qua.
È sicuramente la bomba RA.
Non possiamo disinnescarla.
Non c'è tempo per spostarla.
Possiamo usare il paracadute.
Se funziona, salta nel tubo di iniezione del Fagiolo magico.
Giusto. Ci proteggerà da quasi tutte le radiazioni.
Qualcosa ha danneggiato l'accoppiamento, perciò il paracadute non si è liberato.
- Possiamo liberarlo manualmente? - Sì.
Ci sono due leve di lato che sbloccheranno i bulloni di collegamento.
Il tempo stringe.
Lo so. Ne serve ancora un po'.
Tutti e due, attenzione.
Che c'è?
È Patty.
State sprecando tempo. Non potete disinnescare la bomba.
Non è necessario.
Non ci lasciate scelta.
Merda!
No, tu resti con me.
Lewis, attento!
Vogliono farla esplodere lontano.
Capisci le cose in fretta.
Non ve lo permetterò.
Lewis! Stai bene?
Sì.
Mi dirigerò verso di te.
Ok.
Non ho tempo per te.
Neanch'io ho tempo per te.
Mack, stai bene?
Sì, credo di sì.
Ma sto finendo l'ossigeno.
Entra dentro. Subito!
Lewis, è giunto il momento di arrenderti.
Perché dovrei?
Non ti muovi come una scienziata.
Siamo state addestrate per ogni evenienza.
Ferma tutto questo, Patty.
Siete voi che dovete fermarvi.
Scusami per l'attesa, Lewis.
Perché, Mack?
Meglio tardi che mai.
Problemi di respirazione?
Lo sviluppo planetario è solo un'arroganza dell'umanità.
Non lo permetteremo.
Lewis!
Non dovresti preoccuparti più per te stesso?
No, Patty, ti prego, fermati!
Questa è la fine.
Per te.
Cosa?
No!
Mack, andiamo via di qui.
Vai. Ti raggiungo subito.
Sbrigati!
Mettetevi tutti al riparo.
C'era vita perfino su questo pianeta in mezzo all'universo, miei cari.
Io e Lewis siamo stati gli unici superstiti della missione.
Le cellule di Lewis hanno iniziato a destabilizzarsi.
Ha passato dei momenti difficili.
Abbiamo deciso di completare la missione.
Porre delle lapidi per l'equipaggio caduto era il minimo che potessimo fare per loro.
Gli addii arrivano all'improvviso.
Ciao, Kate.
Non sapevo che fossi qui.
Bene.
Vivremo qui con tutti quanti, d'ora in poi.
Quindi, sì.
Già, farò così.
Ora sono l'unica persona su questo pianeta.
Ho lanciato il Fagiolo magico in una giornata calma, senza vento.
Ogni Fagiolo magico si muoverà in modo indipendente
verso un'area idonea
tenendo traccia delle relativa distanza reciproca.
Atterreranno e metteranno radici.
Sarà stabilita una rete,
una volta che le radici dei Fagioli verranno in contatto reciproco.
Si connetteranno per l'energia con il trasformatore atmosferico
e analizzeranno il suolo, mentre s'innalzeranno verso il cielo.
Forse ho avuto troppa fiducia nei miei mezzi.
Sono stata tentata tantissime volte di stampare gli altri dell'equipaggio.
Il biomateriale era danneggiato e il backup dei ricordi era cancellato.
Ho rinunciato all'idea di ristamparli.
Ripensandoci ora, sono contenta di non averlo mai fatto.
Un giorno, ho scoperto degli organismi su un campione del suolo.
È stato il momento più felice dall'arrivo su questo pianeta.
Ho concentrato sulla mia ricerca il tempo rimastomi.
Tuttavia, col progredire della trasformazione del pianeta,
vedo sempre meno forme di vita.
Come diceva Patty,
gli organismi non sopravvivranno nel nuovo suolo.
Questa calotta vegetale ha coperto l'intero continente.
Gli altri continenti su questo pianeta sono intatti.
Le forme di vita possono sopravvivere là,
ma, quando gli umani colonizzeranno e popoleranno il pianeta,
l'intera bio-composizione cambierà, senza nessuna eccezione.
Forse quelle forme di vita sono destinate a estinguersi.
Il gas serra generato dal trasformatore atmosferico
ha riscaldato la parte al di sotto della calotta.
Quindi, ora l'acqua può esistere come liquido.
Il cratere formatosi con l'atterraggio del trasformatore atmosferico
è diventato un lago.
Vi ho rilasciato le alghe e un substrato di plancton.
All'inizio, ho accolto con favore la pioggia.
Ma, visto che piove ogni giorno, sta diventando una seccatura.
Piuttosto che sentirmi felice di respirare aria fresca,
sento l'affanno.
Non so se dipenda dall'aria del pianeta o dalla mia salute in declino.
Il trasformatore atmosferico ha vari nuclei animali immagazzinati.
Ho iniziato a coltivarli e a stamparli.
Io non ci sarò più
quando la nave dei migranti arriverà sul pianeta X-10.
Esamineranno questa calotta sul continente
e discuteranno se vivere qui o no.
E, se decideranno di colonizzare questo pianeta,
la Missione di Riqualificazione Planetaria sarà finalmente conclusa.
I membri dell'equipaggio che completeranno la missione
riceveranno il permesso speciale di usare il Grembo per uso personale.
Ho fatto i preparativi necessari per quel momento.
Dentro questa collana c'è il biomateriale e il backup dei ricordi
della donna che Lewis amava.
Il mio ultimo dovere è esaudire i suoi desideri.
E quello sarà il mio compito finale.
Lewis…
Come?
Qui è tutto rinato, Kate.
Abbiamo un'altra possibilità.
Sottotitoli: Simone Moretti