SEBUAH SIRI NETFLIX
TARIKAN
Awak pasti awak okey bersendirian?
Ya, semua bergantung pemberhentian bom RA.
Jumpa awak di Planet X-10.
Jumpa awak di sana.
Awak memang menyakitkan hati untuk seorang gadis kecil.
Saya akan pastikan kita dapat benda yang kita mahu.
Penyahmampatan di koridor utama.
- Penyahmampatan di koridor utama. - Menutup koridor utama.
Penyahmampatan di koridor utama.
Pod keluar?
Jadi, mereka belum mengalah.
Begitu juga kita.
Kapal ini bersedia untuk mendarat.
Semua krew, sila ambil langkah berjaga-jaga
dan bersedia untuk impak.
Kapal ini bersedia untuk mendarat.
Tidak.
Berhenti.
Kita tiada masa untuk itu.
Transformer atmosfera.
Jadi, ini…
Planet X-10.
Selamat datang ke tempat perlindungan kemanusiaan.
Mack, masuk. Awak di mana?
Bagus, semua dron berfungsi.
Cryosleep telah musnah sepenuhnya.
Tiada sesiapa akan lihat kapal penghijrah tiba.
Ada sesiapa dengar?
Ini Oscar.
Saya di dalam Womb.
Tak boleh keluar.
Saya kehabisan udara.
Kapal dan pod keluar yang lain.
Kami kehilangan oksigen.
Kita terhempas agak kuat semasa mendarat.
Ada udara dalam transformer atmosfera.
Setiap pod keluar hanya ada satu sut.
Begitu rupanya.
Awak sanggup biarkan orang mati demi cita-cita awak.
Lewis dan Mack akan cuba matikan bom itu.
Saya perlu hentikan mereka.
Usah risau. Mungkin saya akan dibunuh bom RA
sebelum saya sesak nafas.
Meyakinkan. Terima kasih.
Sekurang-kurangnya, awak takkan sakit lagi.
Kami telah periksa bahagian dalam
transformer atmosfera berkali-kali
dan masih tidak menjumpai bom.
Mana awak sembunyikan ia?
Kami sembunyikan telur emas dalam istana gergasi.
Saya akan buka pintu.
Ia tidak sepenuhnya vakum di luar,
jika saya tutupnya cepat, awak akan okey.
Semoga berjaya tapi sebelum itu…
Jadi, inilah bau Planet X-10.
Ini teruk.
Ajaibnya kapal tidak pecah di atmosfera.
Mana Patty yang lain?
Saya tak tahu. Nina ambil dia.
Kapal tidak bergerak tapi penjana graviti masih berfungsi.
Kita boleh cuba guna atau…
Boleh awak gerakkan benda ini?
Kebanyakan enjin tidak berfungsi.
Mungkin jika saya terbalikkan penjana graviti, kita boleh terapung tapi…
Ia cukup. Bawa kita ke transformer atmosfera.
Maksud awak pergi, kan? Kita perlu keluar dari jarak letupan.
Kita pergi ke transformer atmosfera.
Tak mungkin. Awak gila? Benda itu akan meletup.
Diam. Lakukannya.
Sudah tentu. Serahkan pada saya.
Nina!
Terima kasih, Mack.
Ia datang dari mana?
Saya sudah pakai sut ketika masuk pod keluar.
Saya pengsan ketika mendarat.
Saya nampak isyarat awak ketika bangun.
Mana Lewis?
Saya harap dia sudah berada di transformer atmosfera.
Sini. Naik.
Awak patut pergi dulu.
Saya hanya perlahankan awak.
Tak boleh. Saya takkan tinggalkan krew yang cedera di belakang.
Ia bukan prinsip saya.
Kesateriaan.
Sesuatu seperti itu.
Sebenarnya, itu mungkin penting.
Tidak kira jarak kita dengan bumi,
prinsip begitu jadikan kita manusia.
Kita manusia,
hingga akhirnya.
Patty…
Cepat.
Ini pasti boleh.
Bagus, kita sudah bergerak.
Menuju ke transformer atmosfera.
Jadi, awak percayakan saya, betul?
Hanya sedikit.
Saya akan periksa penjana graviti.
Saya fikir awak ada kemanusiaan.
Saya sentiasa melindungi yang lemah.
Namun, saya mahu minta maaf pada awak.
Salah cetak awak silap saya.
Apa?
Apabila saya dicetak,
perkara pertama adalah mengutip biobahan
daripada orang lain.
Saya pilih tangki pertama…
milik awak.
Bagaimana kecederaannya?
Tak baik tapi sekurang-kurangnya saya boleh bernafas.
Berikan saya sedikit masa.
Baik, saya akan meninjau dulu.
Bagi dapatkan bom RA,
saya perlukan pengesahan bio dua krew.
Saya perlu cetak mata orang lain.
Jumlah biobahan yang saya ambil tak penting.
Kemudian, suar suria berlaku.
Selalunya, filem luar melindungi tangki biobahan daripada radiasi,
tapi disebabkan saya, tangki awak terdedah.
Rasanya radiasi daripada suar rosakkan maklumat genetik awak,
menyebabkan mutasi.
Jadi, ini salah awak.
Saya tahu awak pasti benci saya.
Sebelum ini, saya akan robek kepala awak seperti raksasa.
Namun sekarang, saya akan berterima kasih.
Ada hikmah saya dicetak begini.
Apakah hikmahnya?
Jika saya dicetak normal, saya takkan tahu rancangan awak.
Tiada apa-apa akan dilakukan.
Rancangan awak akan diteruskan seperti dirancang.
Diri awak yang lain takkan dicetak.
Itu betul.
Jadi, saya okey begini.
Mungkin suria Planet X-10 jadikan saya begini untuk ganggu rancangan awak.
Saya lega nampak awak jumpa sebab kewujudan awak.
Ia perlu berakhir.
Berhenti, Patty.
Saya tak mahu ada kaitan dengan ini.
Tahap kuasa menurun.
Tolong, bawa kami ke sana.
Beritahu saya, mana bom RA?
Tak guna.
Tiada gunanya. Kita membuang masa.
Itu mustahil.
Jumpa awak.
Saya tahu awak akan berada di transformer atmosfera.
Apa awak buat di sini?
Awak tak patut ada di sini. Letupan akan bunuh kita.
Awak perlukan bantuan.
Tak dipercayai.
Mari bergerak.
Maaf buat awak tunggu.
Kapal takkan bergerak lagi.
Mana Lewis dan yang lain?
Mereka mencari bom RA.
Kita perlu halang mereka.
Kita perlu halang mereka cari pod kacang.
Cepat. Kita tak boleh leka sehingga misi kita berjaya.
Pod kacang…
Istana gergasi…
Telur emas…
"Jack and the Beanstalk."
Jumpa apa-apa?
Tidak.
Lewis! Mack!
Nina, apa awak buat di sini?
Saya jumpa tempat bom RA disorok.
Mana?
Pod kacang. Ia pasti ada di sana.
Saya akan menuju ke sini. Panggil jika awak jumpanya.
Baik.
Organisma planet.
Lewis, Nina, sini.
Itu pasti bom RA.
Kita tak boleh matikan ia.
Kita tiada masa untuk alihkan ia.
Kita boleh gunakan payung terjun.
Jika ini berjaya, lompat ke dalam tiub pancitan Beanstalk.
Baik. Ia akan halang kita daripada radiasi.
Sesuatu merosakkan gandingan, jadi payung terjun tidak dilepaskan.
- Boleh kita lepaskan ia secara manual? - Ya.
Terdapat dua tuas di bahagian sisi yang akan menanggalkan bolt penyambung.
Kita kekurangan masa.
Saya tahu. Sedikit lagi.
Awak berdua, hati-hati.
Apa?
Patty.
Awak buang masa. Awak tak boleh matikan bom.
Kami usah buat begitu.
Awak tak beri kami pilihan.
Tak guna!
Tidak, awak duduk di sini dengan saya.
Lewis, jaga-jaga!
Mereka keluarkannya dari jarak letupan.
Awak faham.
Saya takkan benarkan.
Lewis! Awak okey?
Saya okey.
Saya akan tuju ke arah awak.
Okey.
Malas nak layan awak.
Saya juga.
Mack, awak okey?
Ya, rasanya begitu.
Namun, oksigen sudah tidak banyak.
Masuk, sekarang!
Lewis, masa untuk awak mengalah.
Kenapa awak fikir begitu?
Awak tak bertindak seperti saintis.
Kami dilatih untuk setiap kontingensi.
Hentikan semua ini, Patty.
Awak yang patut berhenti.
Maaf buat awak tunggu, Lewis.
Kenapa, Mack?
Biar lambat asalkan datang juga.
Susah bernafas?
Pembangunan planet hanya satu keangkuhan manusia.
Kami takkan biarnya berlaku.
Lewis!
Bukankah awak patut risaukan diri sendiri?
Tidak, Patty. Tolong berhenti!
Ini pengakhirannya.
Untuk awak.
Apa?
Tidak!
Mack, mari keluar dari sini.
Pergi. Saya akan ke sana.
Cepat!
Semua, berlindung.
Ada kehidupan di planet ini walaupun di tengah angkasa, sayangku.
Hanya saya dan Lewis krew terselamat dalam misi itu.
Sel-sel Lewis mula tidak stabil.
Dia menghadapi sedikit kesukaran.
Kami putuskan untuk selesaikan misi.
Letakkan batu nisan pada krew terkorban benda yang boleh kita lakukan.
Perpisahan berlaku tiba-tiba.
Hei, Kate.
Saya tak tahu awak ada di sini.
Bagus.
Kita akan tinggal di sini dengan semua mulai sekarang.
Jadi, ya.
Ya. saya akan lakukan itu.
Hanya saya seorang di planet ini.
Saya lancarkan Beanstalk pada hari yang tenang tanpa angin.
Setiap Beanstalk akan mengemudi sendiri
ke kawasan sesuai
sambil menjejaki jarak relatif antara satu sama lain.
Ia akan mendarat dan berakar umbi.
Rangkaian akan diwujudkan
ketika Beanstalk berhubung antara satu sama lain.
Kemudian, ia akan berhubung dengan transformer atmosfera untuk tenaga
dan menganalisis tanah apabila ia dibebaskan terus ke udara.
Mungkin saya terlalu yakin dengan kekuatan sendiri.
Saya digoda berkali-kali untuk mencetak krew yang lain.
Tangki biobahan rosak dan memori sokongan dimusnahkan.
Saya mengalah untuk mencetak mereka.
Apabila difikirkan, saya lega tidak teruskannya.
Suatu hari, saya menjumpai organisma dalam sampel tanah.
Ia saat terbahagia sejak tiba di planet ini.
Saya fokuskan masa yang ada untuk kajian saya.
Namun, ketika transformasi Beanstalk planet ini berkembang,
saya nampak pengurangan bentuk kehidupan.
Seperti yang Patty cakap,
organisma takkan bertahan dalam tanah baru.
Kanopi ini telah tutup seluruh benua.
Benua lain dalam planet ini tidak disentuh.
Jadi, bentuk kehidupan mungkin bertahan di sana
tetapi apabila manusia menjajah dan mengisi planet ini,
keseluruhan biokomposisi akan berubah, tanpa terkecuali.
Mungkin bentuk kehidupan ditakdirkan untuk pupus.
Gas rumah hijau dijana oleh transformer atmosfera
telah memanaskan bahagian bawah kanopi.
Jadi, air boleh wujud sebagai cecair.
Kawah terbentuk daripada pendaratan transformer atmosfera
telah menjadi tasik.
Saya telah mengeluarkan alga dan substrat plankton ke dalamnya.
Pada mulanya, saya datangkan hujan.
Namun sejak ia hujan setiap hari, ia jadi menjengkelkan.
Walaupun gembira menghirup udara segar,
saya rasa sesak nafas.
Saya tak pasti udara planet ini atau kesihatan saya yang merosot.
Transformer atmosfera mempunyai pelbagai nukleus haiwan yang tersimpan di dalamnya.
Saya mula membiakkan dan mencetaknya.
Saya takkan ada
ketika kapal penghijrah tiba di Planet X-10.
Mereka akan memeriksa kanopi ini di atas benua,
bincangkan untuk tinggal di sini atau tidak.
Jika mereka putuskan untuk menetap di sini,
Misi Pembangunan Semula Planet ini akan selesai.
Ahli krew kita yang selesaikan misi
akan menerima kebenaran khas menggunakan Womb untuk kegunaan sendiri.
Saya akan membuat persiapan untuk saat itu.
Dalam rantai ini ada data biobahan dan memori sokongan
wanita yang dicintai Lewis.
Tugas terakhir saya adalah memenuhi keinginannya.
Itu akan menjadi kerja terakhir saya.
Lewis…
Bagaimana?
Semua dilahirkan semula di sini, Kate.
Kita ada peluang lain.
Terjemahan sari kata oleh Syaza Syahmina