1
00:00:06,916 --> 00:00:11,916
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:40,083 --> 00:01:42,125
Weet je zeker dat je het alleen redt?

3
00:01:42,208 --> 00:01:47,125
Ja, alles hangt af
van het stoppen van de RA-bom.

4
00:01:50,958 --> 00:01:52,750
Ik zie je op Planeet X-10.

5
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
Ik zie je daarbeneden.

6
00:02:06,208 --> 00:02:10,166
Voor zo'n klein meisje
ben je een grote lastpak.

7
00:03:01,916 --> 00:03:04,458
Ik zorg dat we krijgen wat we wilden.

8
00:03:29,375 --> 00:03:31,333
Decompressie in de hoofdcorridor.

9
00:03:31,416 --> 00:03:36,375
Decompressie in de hoofdcorridor.
-Hoofdcorridor afsluiten.

10
00:03:56,333 --> 00:03:57,916
Ontsnappingspods?

11
00:04:13,250 --> 00:04:14,500
Ze geven het niet op.

12
00:04:15,083 --> 00:04:16,250
Wij ook niet.

13
00:04:18,041 --> 00:04:20,291
Dit schip bereidt zich voor op de landing.

14
00:04:20,375 --> 00:04:23,125
Crew, neem
de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen…

15
00:04:23,208 --> 00:04:27,166
…en verwacht een impact.
Dit schip bereidt zich voor op de landing.

16
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Nee.

17
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Laat dat.

18
00:06:27,333 --> 00:06:29,041
Daar is geen tijd voor.

19
00:06:36,791 --> 00:06:38,458
De atmosferische hervormer.

20
00:06:39,666 --> 00:06:40,708
Dus dit is…

21
00:06:41,291 --> 00:06:42,791
Planeet X-10.

22
00:06:44,166 --> 00:06:47,125
Welkom in het toevluchtsoord
van de mensheid.

23
00:06:53,916 --> 00:06:56,750
Mack, laat je horen. Waar ben je?

24
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
Mooi, de drones functioneren.

25
00:07:10,041 --> 00:07:11,958
De cryogene slaap is verwoest.

26
00:07:13,375 --> 00:07:15,708
Niemand zal het migrantenschip
zien aankomen.

27
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
Kan iemand me horen?

28
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Hier spreekt Oscar.

29
00:07:22,333 --> 00:07:23,625
Ik zit in de Baarmoeder.

30
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Ik kan er niet uit.

31
00:07:27,791 --> 00:07:29,041
Mijn lucht raakt op.

32
00:07:35,458 --> 00:07:37,916
Het schip en de andere ontsnappingspods.

33
00:07:39,333 --> 00:07:40,875
We verliezen zuurstof.

34
00:07:42,291 --> 00:07:44,708
De landing was nogal hard.

35
00:07:45,916 --> 00:07:47,833
Er zit lucht
in de atmosferische hervormer.

36
00:07:49,208 --> 00:07:53,416
Elke ontsnappingspod heeft maar één pak.

37
00:07:54,333 --> 00:07:55,416
Juist.

38
00:08:03,500 --> 00:08:07,458
Je bent bereid mensen te laten sterven
voor jouw idealen.

39
00:08:09,083 --> 00:08:12,625
Lewis en Mack willen de bom ontmantelen.
Ik moet ze tegenhouden.

40
00:08:12,708 --> 00:08:15,791
Geen zorgen, ik sterf vast door de bom
voordat ik kan stikken.

41
00:08:16,291 --> 00:08:19,125
Geruststellend. Bedankt.

42
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Je zult tenminste niet meer lijden.

43
00:08:21,916 --> 00:08:27,208
We hebben de binnenkant van de
atmosferische hervormer meermaals bekeken…

44
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
…en konden de bom niet vinden.

45
00:08:31,833 --> 00:08:33,166
Waar heb je die verstopt?

46
00:08:34,750 --> 00:08:37,083
Het gouden ei
zit in het kasteel van de reus.

47
00:08:39,166 --> 00:08:40,625
Ik ga de deur openen.

48
00:08:40,708 --> 00:08:44,416
Er is geen volledig vacuüm,
dus als ik snel ben, komt het goed met je.

49
00:08:44,500 --> 00:08:48,000
Ik zou je geluk wensen,
maar gezien de omstandigheden…

50
00:09:04,291 --> 00:09:06,875
Dus zo ruikt Planeet X-10.

51
00:09:11,666 --> 00:09:13,625
Dit is erg.

52
00:09:14,250 --> 00:09:17,000
Wat een wonder
dat het schip niet brak in de atmosfeer.

53
00:09:17,083 --> 00:09:18,541
Waar is de andere Patty?

54
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Weet ik niet. Nina heeft haar.

55
00:09:24,166 --> 00:09:27,958
Het schip is onbestuurbaar,
maar de zwaartekrachtgenerator werkt wel.

56
00:09:28,041 --> 00:09:29,250
We kunnen proberen zo…

57
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Kun je dit ding bewegen?

58
00:09:31,000 --> 00:09:32,583
De motoren werken niet.

59
00:09:32,666 --> 00:09:35,916
Als ik de generatoren omdraai,
kunnen we misschien zweven…

60
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
Dat voldoet.
Breng ons naar de atmosferische hervormer.

61
00:09:38,916 --> 00:09:42,125
Je bedoelt toch ervandaan?
We moeten weg van de explosiegolf.

62
00:09:42,875 --> 00:09:44,958
We gaan naar de atmosferische hervormer.

63
00:09:46,000 --> 00:09:50,833
Echt niet. Ben je gek geworden?
Dat ding gaat ontploffen.

64
00:09:53,166 --> 00:09:54,833
Kop dicht. Doe het.

65
00:09:54,916 --> 00:09:59,000
Natuurlijk. Laat het maar aan mij over.

66
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Nina.

67
00:10:23,166 --> 00:10:24,541
Bedankt.

68
00:10:26,416 --> 00:10:27,958
Waar kwam dit vandaan?

69
00:10:28,625 --> 00:10:32,166
Ik droeg al een pak
toen ik in de ontsnappingspod stapte.

70
00:10:32,250 --> 00:10:34,333
Ik was bewusteloos door de landing.

71
00:10:35,375 --> 00:10:37,500
Ik zag je noodsignaal toen ik bijkwam.

72
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
Waar is Lewis?

73
00:10:41,208 --> 00:10:43,625
Hopelijk is hij al
bij de atmosferische hervormer.

74
00:10:50,583 --> 00:10:52,250
Stap op.

75
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
Je moet alleen verder gaan.

76
00:11:02,250 --> 00:11:03,750
Ik vertraag je alleen maar.

77
00:11:04,458 --> 00:11:08,125
Dat kan ik niet.
Ik laat geen gewond crewlid achter.

78
00:11:08,750 --> 00:11:10,291
Dat gaat in tegen mijn erecode.

79
00:11:10,833 --> 00:11:12,333
Ridderlijkheid.

80
00:11:12,958 --> 00:11:14,208
Zoiets.

81
00:11:16,041 --> 00:11:18,041
Dat zou belangrijk kunnen zijn.

82
00:11:19,791 --> 00:11:22,250
Hoe ver we ook van de aarde zijn…

83
00:11:23,250 --> 00:11:26,500
…zulke codes houden ons menselijk.

84
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
We blijven menselijk…

85
00:11:30,541 --> 00:11:31,916
…tot het bittere einde.

86
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Patty…

87
00:12:47,958 --> 00:12:49,250
Schiet op.

88
00:12:51,666 --> 00:12:53,000
Het moet nu lukken.

89
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Goed, we zijn van de grond.

90
00:13:12,125 --> 00:13:14,000
Op naar de atmosferische hervormer.

91
00:13:26,458 --> 00:13:29,041
Je vertrouwt me, toch?

92
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Een beetje.

93
00:13:34,750 --> 00:13:36,541
Ik ga bij de generator kijken.

94
00:14:04,958 --> 00:14:07,916
Ik dacht dat je menslievend was.

95
00:14:12,333 --> 00:14:16,333
Ik heb altijd de underdog gesteund.
Maar ik wilde me verontschuldigen.

96
00:14:17,458 --> 00:14:20,166
Jouw mislukte print komt door mij.
-Wat?

97
00:14:21,166 --> 00:14:22,166
Toen ik geprint was…

98
00:14:22,250 --> 00:14:26,500
…ging ik meteen biomateriaal verzamelen
dat niet van mij was.

99
00:14:26,583 --> 00:14:28,500
Ik nam de eerste tank…

100
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
…die van jou.

101
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
Hoe is de pijn?

102
00:14:54,333 --> 00:14:57,291
Niet goed, maar ik kan tenminste ademen.

103
00:14:58,500 --> 00:14:59,833
Geef me even.

104
00:15:00,333 --> 00:15:02,500
Goed, ik kijk vast verder.

105
00:15:08,375 --> 00:15:12,333
Om bij de RA-bom te komen,
moeten twee crewleden dat autoriseren.

106
00:15:12,416 --> 00:15:14,000
Ik moest iemands ogen printen.

107
00:15:15,208 --> 00:15:17,708
De hoeveelheid biomateriaal
had niet mogen uitmaken.

108
00:15:18,375 --> 00:15:20,041
Toen kwam de zonnevlam.

109
00:15:20,125 --> 00:15:23,583
Normaal beschermt de buitenste laag
de tanks tegen straling…

110
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
…maar door mijn toedoen
was jouw tank onbeschermd.

111
00:15:28,541 --> 00:15:32,000
De straling van de vlam
heeft je genetische informatie beschadigd…

112
00:15:32,583 --> 00:15:33,958
…en zorgde voor mutaties.

113
00:15:34,541 --> 00:15:37,291
Dus is het jouw schuld.

114
00:15:37,916 --> 00:15:39,375
Je zult me vast haten.

115
00:15:40,958 --> 00:15:45,333
Eerst zou ik je hoofd eraf trekken
als een monster.

116
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
Maar nu kan ik je bedanken.

117
00:15:49,041 --> 00:15:52,291
Er is een reden dat ik zo geprint werd.

118
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
En die is?

119
00:15:56,666 --> 00:16:02,166
Als ik normaal was geprint,
zou ik je plan niet hebben opgemerkt.

120
00:16:02,875 --> 00:16:04,583
Er zou niets gebeurd zijn.

121
00:16:05,458 --> 00:16:08,375
Je plannen zouden door zijn gegaan.

122
00:16:08,958 --> 00:16:10,791
Je andere ik zou niet geprint worden.

123
00:16:13,666 --> 00:16:17,083
Dat klopt. Dus het is goed dat ik zo ben.

124
00:16:17,958 --> 00:16:24,916
Misschien maakte de zon van Planeet X-10
me zo om je plannen te verstoren.

125
00:16:25,791 --> 00:16:28,250
Fijn dat je een reden
voor je bestaan hebt gevonden.

126
00:16:29,208 --> 00:16:30,291
Nu moet dat stoppen.

127
00:16:37,791 --> 00:16:39,000
Stop daarmee.

128
00:16:58,791 --> 00:17:00,750
Hier wil ik niets mee te maken hebben.

129
00:17:19,291 --> 00:17:20,541
De stroom valt weg.

130
00:17:21,041 --> 00:17:22,583
Zorg dat we er komen.

131
00:17:28,000 --> 00:17:31,250
Vertel op, waar is de RA-bom?

132
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
Verdorie.

133
00:17:41,333 --> 00:17:43,875
Dit heeft geen zin.
We verspillen onze tijd.

134
00:18:33,541 --> 00:18:34,916
Dat is onmogelijk.

135
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
Ik heb je gevonden.

136
00:18:44,166 --> 00:18:46,750
Ik wist dat je
bij de atmosferische hervormer zou zijn.

137
00:18:47,875 --> 00:18:49,083
Wat doe je hier?

138
00:18:49,166 --> 00:18:51,833
Je hoort hier niet te zijn.
De explosie doodt ons beiden.

139
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
Je hebt hulp nodig.

140
00:18:55,666 --> 00:18:57,083
Ongelooflijk.

141
00:18:57,833 --> 00:18:58,916
Laten we gaan.

142
00:19:07,041 --> 00:19:08,333
Sorry voor het wachten.

143
00:19:20,875 --> 00:19:24,291
Het schip beweegt niet meer.
Waar zijn Lewis en de anderen?

144
00:19:24,375 --> 00:19:27,416
Ze zoeken de RA-bom.
We moeten ze tegenhouden.

145
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
We moeten voorkomen
dat ze in de bonenpod kijken.

146
00:19:36,750 --> 00:19:40,250
Laten we opschieten. We mogen
niet verslappen tot de missie afgerond is.

147
00:19:44,000 --> 00:19:45,125
Bonenpod…

148
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Kasteel van de reus…

149
00:19:48,375 --> 00:19:49,666
Gouden ei…

150
00:19:50,833 --> 00:19:52,666
<i>Jaap en de bonenstaak.</i>

151
00:19:59,583 --> 00:20:00,750
Iets gevonden?

152
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Nee.

153
00:20:05,333 --> 00:20:07,708
Wat doe jij hier?

154
00:20:08,833 --> 00:20:12,166
Ik weet waar de RA-bom verstopt is.

155
00:20:12,250 --> 00:20:13,333
Waar?

156
00:20:14,458 --> 00:20:17,291
De bonenpod. Hij moet daar liggen.

157
00:20:27,583 --> 00:20:31,958
Ik ga hierheen. Meld het als je hem vindt.
-Goed.

158
00:20:46,625 --> 00:20:48,666
De organismen van de planeet.

159
00:20:56,125 --> 00:20:58,583
Lewis, Nina, hierheen.

160
00:21:25,541 --> 00:21:27,916
Dat is absoluut de RA-bom.

161
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
We kunnen hem niet ontmantelen.

162
00:21:30,875 --> 00:21:32,458
Er is geen tijd voor verplaatsing.

163
00:21:34,958 --> 00:21:36,833
We kunnen de parachute gebruiken.

164
00:21:40,875 --> 00:21:44,958
Als dit lukt, spring dan
in de injectiebuis van de Bonenstaak.

165
00:21:45,041 --> 00:21:48,166
Juist. Die houdt de meeste straling tegen.

166
00:21:59,750 --> 00:22:03,958
Iets heeft de koppeling beschadigd,
dus de parachute ging niet open.

167
00:22:04,583 --> 00:22:06,958
Kunnen we dat handmatig doen?
-Ja.

168
00:22:07,041 --> 00:22:12,500
Er zitten twee hendels aan de zijkant
die de bouten losmaken.

169
00:22:15,000 --> 00:22:16,458
De tijd raakt op.

170
00:22:16,541 --> 00:22:18,750
Weet ik. Nog eventjes.

171
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
Jullie allebei, kijk uit.

172
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
Wat?

173
00:22:24,791 --> 00:22:26,208
Het is Patty.

174
00:22:31,625 --> 00:22:34,416
Je verspilt je tijd.
Je kunt de bom niet ontmantelen.

175
00:22:34,500 --> 00:22:35,583
Dat hoeft ook niet.

176
00:22:39,500 --> 00:22:40,958
Je laat ons geen keus.

177
00:22:58,416 --> 00:23:00,541
Nee, jij blijft hier.

178
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
Lewis, kijk uit.

179
00:23:08,166 --> 00:23:10,041
Ze halen hem uit de explosiegolf.

180
00:23:10,541 --> 00:23:12,708
Je hebt het snel door.

181
00:23:14,041 --> 00:23:15,208
Dat laat ik niet toe.

182
00:23:33,416 --> 00:23:35,416
Lewis. Ben je in orde?

183
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
Ik ben in orde.

184
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
Ik kom naar jou.

185
00:23:51,250 --> 00:23:52,416
Ik heb geen tijd voor jou.

186
00:24:06,916 --> 00:24:08,791
Ik ook niet voor jou.

187
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
Ben je in orde?

188
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
Ik denk het wel.

189
00:24:20,541 --> 00:24:22,250
Maar mijn zuurstof raakt op.

190
00:24:23,041 --> 00:24:25,041
Ga naar binnen, nu.

191
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
Het wordt tijd dat je het opgeeft.

192
00:24:42,041 --> 00:24:44,000
Hoe kom je daar nou bij?

193
00:25:06,750 --> 00:25:09,375
Jullie bewegen niet als een wetenschapper.

194
00:25:10,666 --> 00:25:12,583
We werden overal op voorbereid.

195
00:25:13,875 --> 00:25:15,541
Stop met dit alles.

196
00:25:15,625 --> 00:25:17,375
Jullie moeten juist stoppen.

197
00:25:32,166 --> 00:25:35,083
Sorry dat ik je liet wachten.

198
00:25:36,750 --> 00:25:38,208
Waarom?

199
00:25:42,125 --> 00:25:44,416
Beter laat dan nooit.

200
00:25:57,125 --> 00:25:58,625
Valt het ademen zwaar?

201
00:26:12,541 --> 00:26:15,666
Planetaire ontwikkeling
is arrogantie van de mensheid.

202
00:26:15,750 --> 00:26:17,000
Dat laten wij niet toe.

203
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
Moet jij je niet druk maken om jezelf?

204
00:26:54,041 --> 00:26:56,208
Nee, stop alsjeblieft.

205
00:27:21,125 --> 00:27:22,291
Dit is het einde.

206
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Voor jou.

207
00:27:26,041 --> 00:27:27,416
Wat?

208
00:27:40,833 --> 00:27:41,750
Nee.

209
00:27:56,333 --> 00:27:57,958
We gaan hier weg.

210
00:27:58,041 --> 00:27:59,666
Ga. Ik kom zo.

211
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Snel.

212
00:28:06,333 --> 00:28:08,208
Iedereen, zoek dekking.

213
00:29:40,041 --> 00:29:44,458
Er was leven, zelfs op deze planeet
midden in het universum, liefsten.

214
00:31:05,625 --> 00:31:09,416
Lewis en ik waren de enige overlevenden
van deze missie.

215
00:31:09,500 --> 00:31:12,291
Lewis' cellen begonnen te destabiliseren.

216
00:31:12,375 --> 00:31:14,500
Hij had het lastig.

217
00:31:21,125 --> 00:31:23,291
We besloten de missie af te ronden.

218
00:31:27,916 --> 00:31:32,708
Grafstenen plaatsen voor de overledenen
was het minste wat we konden doen.

219
00:31:55,125 --> 00:31:56,750
Afscheid nemen komt plotseling.

220
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
Kate.

221
00:32:19,166 --> 00:32:22,083
Ik wist niet dat je hier was.

222
00:32:23,666 --> 00:32:24,750
Mooi.

223
00:32:25,708 --> 00:32:31,333
We gaan nu met iedereen hier leven.

224
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
Ja.

225
00:32:35,958 --> 00:32:38,375
Dat ga ik doen.

226
00:33:18,916 --> 00:33:21,458
Ik ben nu de enige persoon
op deze planeet.

227
00:33:37,208 --> 00:33:40,625
Ik heb de Bonenstaak gelanceerd
op een windstille dag.

228
00:33:49,375 --> 00:33:53,750
Elke Bonenstaak gaat zelf op zoek
naar een geschikte plek…

229
00:33:53,833 --> 00:33:56,833
…en blijft op voldoende afstand
van de andere.

230
00:33:57,625 --> 00:33:59,375
Ze landen en gaan ontkiemen.

231
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Er zal een netwerk ontstaan…

232
00:34:08,708 --> 00:34:12,083
…als de wortels
met elkaar in contact komen.

233
00:34:16,458 --> 00:34:19,666
Dan maken ze contact met
de atmosferische hervormer voor energie…

234
00:34:19,750 --> 00:34:24,166
…en analyseren ze de bodem
als ze de lucht in groeien.

235
00:34:44,916 --> 00:34:47,833
Misschien overschatte ik
mijn eigen kracht.

236
00:34:50,666 --> 00:34:54,916
Ik kwam vaak in de verleiding
om de rest van de crew te printen.

237
00:34:56,125 --> 00:34:59,958
De biomateriaaltanks waren beschadigd
en de back-upgeheugens gewist.

238
00:35:05,166 --> 00:35:07,541
Ik gaf het idee van het printen op.

239
00:35:09,041 --> 00:35:12,750
Achteraf gezien ben ik blij
dat ik het niet bleef proberen.

240
00:35:14,208 --> 00:35:17,958
Op een dag ontdekte ik
organismen in een bodemmonster.

241
00:35:18,458 --> 00:35:22,833
Het was het gelukkigste moment
sinds de aankomst op deze planeet.

242
00:35:23,750 --> 00:35:27,458
Ik focuste de tijd die ik nog had
op mijn onderzoek.

243
00:35:44,625 --> 00:35:49,416
Echter, terwijl de Bonenstaak
de planeet verder transformeert…

244
00:35:50,083 --> 00:35:52,375
…zie ik steeds minder van de levensvormen.

245
00:35:53,375 --> 00:35:54,666
Zoals Patty al zei…

246
00:35:55,333 --> 00:35:58,458
…kunnen de organismen niet overleven
in de nieuwe bodem.

247
00:36:04,291 --> 00:36:08,291
Deze overkapping heeft
het hele continent bedekt.

248
00:36:08,916 --> 00:36:14,083
De andere continenten zijn onaangeroerd.
Dus de levensvormen kunnen daar overleven…

249
00:36:14,916 --> 00:36:18,000
…maar als de mensen
deze planeet koloniseren en bevolken…

250
00:36:18,833 --> 00:36:23,125
…zal de hele biologische samenstelling
zonder uitzondering veranderen.

251
00:36:24,500 --> 00:36:27,958
Misschien is het voorbestemd
dat deze levensvormen uitsterven.

252
00:36:31,791 --> 00:36:35,541
Het broeikasgas gegenereerd
door de atmosferische hervormer…

253
00:36:35,625 --> 00:36:38,083
…heeft de onderkant
van de overkapping verwarmd.

254
00:36:38,583 --> 00:36:41,875
Nu kan het water als vloeistof bestaan.

255
00:36:41,958 --> 00:36:46,000
De krater ontstaan door de landing
van de atmosferische hervormer…

256
00:36:46,083 --> 00:36:47,500
…is een meer geworden.

257
00:36:48,083 --> 00:36:51,458
Ik heb de substraten van algen
en plankton erin vrijgelaten.

258
00:36:54,583 --> 00:36:56,750
Eerst was ik blij met de regen.

259
00:36:56,833 --> 00:37:01,750
Maar nu het elke dag regent,
wordt het vervelend.

260
00:38:01,833 --> 00:38:05,750
In plaats van blij te zijn
om de schone lucht in te ademen…

261
00:38:06,541 --> 00:38:09,291
…voel ik ademnood.

262
00:38:11,000 --> 00:38:15,125
Ik weet niet of het door de lucht komt
of mijn verminderde gezondheid.

263
00:38:16,291 --> 00:38:20,750
In de atmosferische hervormer
zijn dierlijke celkernen opgeslagen.

264
00:38:21,333 --> 00:38:24,375
Ik ben begonnen
met de cultivatie en het printen ervan.

265
00:38:25,250 --> 00:38:26,875
Ik zal er niet zijn…

266
00:38:26,958 --> 00:38:30,583
…als het migrantenschip aankomt
op Planeet X-10.

267
00:38:30,666 --> 00:38:33,583
Zij zullen de overkapping controleren…

268
00:38:34,541 --> 00:38:37,375
…en bespreken of ze hier gaan leven.

269
00:38:37,458 --> 00:38:40,500
Als ze besluiten
op deze planeet te gaan leven…

270
00:38:41,125 --> 00:38:46,458
…zal de Planetaire Herontwikkelingsmissie
eindelijk afgerond zijn.

271
00:38:46,541 --> 00:38:48,875
De crewleden die deze missie volbrachten…

272
00:38:49,458 --> 00:38:53,250
…krijgen toestemming om de Baarmoeder
voor eigen gebruik te gebruiken.

273
00:38:56,833 --> 00:39:00,166
Ik heb daarvoor voorbereidingen getroffen.

274
00:39:02,000 --> 00:39:07,125
In deze ketting zitten gegevens
over het biomateriaal en de herinneringen…

275
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
…van Lewis' geliefde vrouw.

276
00:39:10,166 --> 00:39:13,666
Het is mijn laatste plicht
zijn wens te vervullen.

277
00:39:14,541 --> 00:39:17,375
En dat zal mijn laatste taak worden.

278
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Lewis…

279
00:41:49,583 --> 00:41:50,583
Hoe?

280
00:42:32,291 --> 00:42:34,333
Alles is hier opnieuw geboren, Kate.

281
00:42:35,416 --> 00:42:36,833
We hebben een nieuwe kans.

282
00:44:19,833 --> 00:44:24,833
Ondertiteld door: Pierre Polman