UMA SÉRIE NETFLIX
GRAVIDADE
Tens a certeza que ficas bem sozinho?
Sim, tudo depende em parar a bomba RA.
Vejo-te no Planeta X-10.
Vejo-te lá em baixo.
Para uma menina tão pequena, és uma grande chata.
Certificar-me-ei de que conseguiremos o que queríamos.
Descompressão no corredor principal.
- Descompressão no corredor principal. - Fechando o corredor.
Descompressão no corredor principal.
Cápsulas de fuga?
Então, eles não desistiram.
Nem nós.
Esta nave está a preparar-se para pousar.
Tripulação, por favor, tomem as devidas precauções
e preparem-se para o impacto.
Esta nave está a preparar-se para pousar.
Não.
Para com isso.
Não temos tempo para isso.
O Transformador Atmosférico.
Então, isto é…
Planeta X-10.
Bem-vindo ao refúgio da Humanidade.
Mack, responde. Onde estás?
Os drones estão a funcionar.
O crio-sono está completamente destruído.
Nenhum de nós verá a nave migrante chegar.
Alguém consegue ouvir?
Este é o Oscar.
Estou no Útero.
Não posso sair.
Estou a ficar sem ar.
A nave e as outras cápsulas de fuga.
Estamos a perder oxigénio.
Levamos um grande golpe na aterragem.
Há ar no Transformador Atmosférico.
Cada cápsula de fuga tem apenas um fato.
Entendo.
Estás disposta a deixar as pessoas morrerem pelos teus ideais.
Lewis e Mack vão tentar desativar a bomba.
Tenho de os impedir.
Não te preocupes, morrerei da bomba RA
antes mesmo de sufocar.
Tranquilizador. Obrigada.
Pelo menos, não sentirás mais dor.
Verificámos o interior
do Transformador Atmosférico várias vezes
e ainda não conseguimos encontrar a bomba.
Onde a escondeste?
Escondemos o ovo dourado no castelo do gigante.
Vou abrir a porta.
Não é um vácuo completo lá fora,
se o fechares rapidamente, deves ficar bem.
Desejo-te sorte. Mas dadas as circunstâncias…
Então, é assim que cheira o Planeta X-10.
Isto é mau.
É um milagre que a nave não se tenha desfeito na atmosfera.
Onde está a outra Patty?
Não sei. A Nina levou-a.
A nave está imóvel, mas o gerador de gravidade ainda funciona.
Podemos tentar usar isso…
Consegues fazer esta coisa andar?
Os motores estão danificados.
Talvez se inverter os geradores de gravidade, poderíamos flutuar, mas…
Isso será suficiente. Leva-nos para o Transformador Atmosférico.
Queres dizer longe dele, certo? Temos de sair do alcance da explosão.
Vamos ao Transformador Atmosférico.
Nada disso. Estás louca? Essa coisa vai explodir.
Cala-te. Fá-lo.
Sim, claro. Eu fá-lo-ei.
Nina!
Obrigada, Mack.
De onde veio isto?
Eu já estava de fato quando embarquei na cápsula de fuga.
Fiquei inconsciente quando aterrei.
Vi o teu sinal de socorro quando acordei.
Onde está o Lewis?
Espero que ele já esteja no Transformador Atmosférico.
Aqui, entra.
Deves seguir em frente.
Só te estou a atrasar.
Não posso fazer isso. Não vou deixar um tripulante ferido para trás.
É contra o meu código de honra.
Cavalheirismo.
Algo parecido.
Isso realmente pode ser importante.
Não importa o quão longe da Terra estamos,
esses tipos de códigos mantém-nos humanos.
Somos humanos…
… até ao fim.
Patty…
Despacha-te.
Isto deve dar.
Bom, estamos fora do chão.
Indo para o Transformador Atmosférico.
Então, confias em mim, certo?
Um pouco.
Vou verificar o gerador de gravidade.
Achei que fosses humanitária.
Sempre defendi o desfavorecido.
Mas queria pedir desculpas.
O teu erro foi culpa minha.
O quê?
Quando renasci,
a primeira coisa que fiz foi coletar biomaterial
de todos menos de mim.
Escolhi para primeiro tanque…
… o teu.
Como está a dor?
Nada bem, mas pelo menos, posso respirar.
Dá-me só um segundo.
Tudo bem, vou explorar à frente.
Para chegar à bomba RA,
precisava de bio-autenticação de dois membros da tripulação.
Tive de imprimir outros olhos.
A quantidade de biomaterial que levei não devia importar.
E depois, a erupção solar aconteceu.
Normalmente, a película externa protege os tanques da radiação,
mas, por causa de minhas ações, o teu tanque foi exposto.
Acho que a radiação da erupção danificou a tua informação genética,
causando mutações.
Então, isto é culpa tua.
Eu sei que me deves odiar.
Antes, teria arrancado a tua cabeça como um monstro.
Mas agora, posso agradecer.
Há uma razão para que tenha sido impresso assim.
E qual é?
Se tivesse sido impresso normalmente, não teria reparado no teu plano.
Nada teria sido feito.
Os teus planos teriam ido avante.
O teu outro eu não seria impresso.
Isso mesmo.
Então, estou bem assim.
Talvez o sol do Planeta X-10 me fez assim para interferir com os teus planos.
Ainda bem que encontraste a razão para a tua existência.
Mas tem de acabar.
Para com isso, Patty.
Meu, não quero ter nada a ver com isso.
Níveis de potência a cair.
Por favor, apenas leva-nos até lá.
Diz-me, onde está a bomba RA?
Caramba.
Não vale a pena. Estamos a perder tempo.
Isso é impossível.
Encontrei-te.
Eu sabia que estarias no Transformador Atmosférico.
O que estás a fazer aqui?
Não deverias estar aqui. A explosão vai matar-nos às duas.
Precisas de ajuda.
Inacreditável.
Vamos embora.
Desculpa a demora.
A nave não se mexerá mais.
Onde estão o Lewis e os outros?
Estão à procura da bomba RA.
Temos de detê-los.
Temos de impedi-los de procurar no Pé de Feijão.
Depressa. Não podemos baixar a guarda até que a missão seja cumprida.
Feijão…
O castelo do gigante…
Ovo dourado…
"João e o Pé de Feijão."
Encontraste alguma coisa?
Não.
Lewis! Mack!
Nina, o que estás a fazer aqui?
Descobri onde a bomba RA está escondida.
Onde?
No Pé de feijão. Tem de estar lá.
Eu vou por aqui. Chama-me se a encontrares.
Certo.
Os organismos do planeta.
Lewis, Nina, aqui.
Essa é definitivamente a bomba RA.
Não conseguimos desarmá-la.
Não temos tempo para retirá-la.
Podemos usar o paraquedas.
Se funcionar, salta no tubo de injeção do Pé de Feijão.
Certo. Proteger-nos-á da maior parte da radiação.
Algo danificou o acoplamento, por isso, o paraquedas não foi aberto.
- Podemos abri-lo manualmente? - Sim.
Existem duas alavancas de lado que desengatará os parafusos de conexão.
Estamos a ficar sem tempo.
Eu sei. Só mais um pouco.
Vocês, fiquem atentos.
O quê?
É a Patty.
Estás a perder o teu tempo. Não consegues desarmar a bomba.
Não precisamos.
Não nos deixas escolha.
Merda!
Não, ficas comigo.
Lewis, cuidado!
Estão a tirá-lo do alcance da explosão.
Aprendes rápido.
Não te deixarei.
Lewis! Estás bem?
Estou bem.
Vou ter contigo.
Está bem.
Não tenho tempo para ti.
Também não tenho tempo para ti.
Mack, tudo bem?
Acho que sim.
Mas não tenho muito oxigénio de sobra.
Entra, agora!
Lewis, é hora de desistires.
Porque pensarias isso?
Não te mexes como um cientista.
Fomos treinadas para tudo.
Para com tudo isto, Patty.
Vocês é que precisam de parar.
Desculpa fazer-te esperar, Lewis.
Porquê, Mack?
Mais vale tarde do que nunca.
Dificuldades em respirar?
O desenvolvimento planetário é apenas arrogância da Humanidade.
Não acontecerá.
Lewis!
Não deverias estar mais preocupado contigo?
Não, Patty, por favor, para!
Este é o fim.
Para ti.
O quê?
Não!
Mack, vamos sair daqui.
Vai. Eu vou já.
Despacha-te!
Pessoal, protejam-se.
Havia vida, mesmo neste planeta no meio do universo, meus amores.
O Lewis e eu éramos a única tripulação sobrevivente da missão.
As células do Lewis começaram a desestabilizar-se.
Ele passou por alguns momentos difíceis.
Decidimos completar a missão.
Colocar lápides para a tripulação morta era o mínimo que podíamos fazer por eles.
As despedidas vêm de repente.
Kate.
Não sabia que estavas aqui.
Ótimo.
Vamos morar aqui com todos a partir de agora.
Então, sim.
Sim, farei isso.
Agora sou a única pessoa neste planeta.
Lancei o Pé de Feijão num dia calmo sem vento.
Cada Pé de Feijão navegará automaticamente
para uma área apropriada
enquanto acompanha a distância relativa entre si.
Vão pousar e criar raízes.
Será criada uma rede
quando as raízes do Pé de Feijão entrarem em contacto uma com a outra.
Eles conectar-se-ão ao Transformador Atmosférico por energia
e analisar o solo à medida que crescem para o ar.
Talvez eu estivesse muito confiante na minha própria força.
Fui tentada muitas, muitas vezes em imprimir outra tripulação.
Os tanques foram danificados e as memórias foram apagadas.
Desisti da ideia de imprimi-los novamente.
Pensando nisso, estou feliz por nunca o ter feito.
Um dia, descobri organismos numa amostra de solo.
Foi o momento mais feliz desde que cheguei a este planeta.
Concentrei-me no tempo que me restava na minha pesquisa.
No entanto, com a transformação do planeta com o Pé de Feijão,
via cada vez menos as formas de vida.
Como disse a Patty,
os organismos não sobreviverão no novo solo.
Este dossel cobriu todo o continente.
Os outros continentes neste planeta estão virgens.
As formas de vida podem sobreviver lá,
mas quando os humanos colonizarem e povoarem este planeta,
toda a biocomposição mudará, sem exceção.
Talvez essas formas de vida estejam destinadas a serem extintas.
O gás de efeito estufa gerado pelo Transformador Atmosférico
aqueceu a parte inferior do dossel.
Assim, a água pode agora existir como um líquido.
A cratera formou-se na aterragem do Transformador Atmosférico
e tornou-se um lago.
Libertei algas e substrato de plâncton lá.
No início, adorei a chuva.
Mas como chove todos os dias, tornou-se irritante.
Ao invés de me sentir feliz sobre respirar o ar fresco,
sinto falta de ar.
Não tenho a certeza se é o ar do planeta ou a minha saúde em declínio.
O Transformador Atmosférico tem vários núcleos animais armazenados.
Comecei a cultivá-los e a imprimi-los.
Não estarei aqui
quando a nave migrante chegar ao Planeta X-10.
Eles vão examinar este dossel pelo continente,
discutir se devem ou não viver aqui.
E se decidirem colonizar este planeta,
a nossa Missão de Redesenvolvimento Planetário finalmente estará completa.
Os membros da tripulação que cumprirem esta missão
receberão permissão especial para usar o Útero para uso pessoal.
Fiz os preparativos para esse momento.
Dentro deste colar está o backup de dados e memória do biomaterial
da mulher que o Lewis amava.
O meu último dever é cumprir os seus desejos.
E esse será o meu trabalho final.
Lewis…
Como?
Tudo renasceu aqui, Kate.
Temos outra oportunidade.
Legendas: Nuno Leite Castro