‎UN SERIAL NETFLIX
‎GRAVITAȚIA
‎O să te descurci singur?
‎Da! Dezamorsarea bombei e crucială.
‎Ne vedem pe planeta X-10.
‎Ne vedem jos.
‎Pentru o fată așa firavă, ‎ești o mare pacoste.
‎O să fac totul ‎ca să ne îndeplinim dorința.
‎Decompresiune în culoarul principal!
‎- Decompresiune în culoarul principal! ‎- Închid culoarul principal.
‎Navetele de salvare?
‎Deci nu se lasă.
‎Nu cedăm nici noi.
‎Nava se pregătește de aterizare.
‎Echipajul să ia măsurile necesare ‎și să se pregătească de impact.
‎Nava se pregătește de aterizare.
‎Nu!
‎Încetează!
‎N-avem timp de asta.
‎Convertorul atmosferic…
‎Deci asta e…
‎Planeta X-10.
‎Bun-venit în refugiul omenirii!
‎Mack, răspunde! Unde ești?
‎Bun! Dronele funcționează.
‎S-a zis cu capsulele de stază.
‎N-o să mai apucăm sosirea imigranților.
‎Mă aude cineva?
‎Aici Oscar.
‎Sunt în Pântec.
‎Nu pot ieși.
‎Nu mai am mult aer.
‎Nava și navetele de salvare…
‎Pierdem oxigen.
‎Nava a fost avariată la aterizare.
‎E aer în convertorul atmosferic.
‎Fiecare navetă de salvare conține ‎un singur costum spațial.
‎Înțeleg.
‎Lași oamenii să moară ‎pentru idealurile tale.
‎Lewis și Mack vor să dezamorseze bomba. ‎Trebuie să-i opresc.
‎Fii pe pace, mă omoară bomba ‎înainte să mă sufoc.
‎Asta mă mai liniștește. Mersi.
‎Măcar o să scapi de dureri.
‎Am verificat convertorul atmosferic ‎de mai multe ori
‎și n-am găsit bomba.
‎Unde ai ascuns-o?
‎Am ascuns oul de aur ‎în castelul uriașului.
‎O să deschid trapa.
‎Nu e chiar vid afară. ‎Dacă o închid repede, nu pățești nimic.
‎Ți-aș ura baftă, dar, în situația dată…
‎Deci așa miroase pe planeta X-10.
‎Treaba e groasă.
‎Mă mir că nu s-a dezintegrat nava ‎în atmosferă.
‎Unde-i cealaltă Patty?
‎Nu știu. A luat-o Nina.
‎Nava nu se mișcă, ‎dar generatorul de gravitație încă merge.
‎- L-am putea folosi… ‎- Poți să urnești nava?
‎Motoarele sunt distruse.
‎Inversând sensul gravitației, ‎am putea plana puțin…
‎E suficient. ‎Să mergem la convertorul atmosferic.
‎Nu ne îndepărtăm, ‎să scăpăm de suflul exploziei?
‎Mergem la convertorul atmosferic!
‎Nu! Ești smintită? O să sară în aer.
‎- Taci și fă ce ți-am spus! ‎- Bine, desigur. Las' pe mine.
‎Nina!
‎Mulțumesc, Mack.
‎Unde ai găsit costumul?
‎Eram deja în costum ‎când m-am urcat în navetă.
‎Mi-am pierdut cunoștința la aterizare. ‎Când mi-am revenit am văzut SOS-ul tău.
‎Unde e Lewis?
‎Sper că a ajuns deja la convertor.
‎Urcă-te!
‎Ar trebui s-o iei înainte. ‎Bați pasul pe loc din cauza mea.
‎Nu pot abandona un camarad rănit. ‎Contravine principiilor mele.
‎- Din curtoazie… ‎- Cam așa ceva.
‎E o calitate importantă.
‎Oricât de departe am fi de Terra…
‎asemenea principii ne întrețin omenia.
‎Suntem oameni…
‎până în ultima clipă.
‎Patty…
‎Grăbește-te!
‎Ar trebui să meargă.
‎Bun! Ne-am desprins de sol.
‎Să mergem la convertor.
‎Ai încredere în mine, nu?
‎Puțin.
‎Verific generatorul de gravitație.
‎Parcă îți păsa de ființele umane.
‎I-am apărat mereu pe cei defavorizați, ‎dar țineam să-ți cer scuze.
‎- Din vina mea ai fost tipărit greșit. ‎- Ce?
‎După ce-am fost tipărită, ‎trebuia să adun biomaterie de la alții.
‎Am ales primul rezervor.
‎Al tău.
‎Mai ai dureri?
‎Da, dar măcar pot să respir.
‎Lasă-mă o clipă.
‎Bine. O iau înainte.
‎Ca să ajung la bombă, îmi trebuia ‎bioautentificarea a două persoane.
‎Îmi trebuiau ochii cuiva.
‎Am luat o cantitate mică de biomaterie.
‎Apoi a lovit erupția solară.
‎Pelicula exterioară protejează ‎rezervoarele de iradiere.
‎Dar, din cauza intervenției mele, ‎al tău a fost vulnerabil.
‎Cred că iradierea ți-a afectat genele ‎și a dus la mutații.
‎Deci e vina ta.
‎Știu că mă urăști.
‎Înainte ți-aș fi smuls capul, ‎aidoma unui monstru.
‎Dar acum îți mulțumesc.
‎N-am ieșit așa din întâmplare.
‎Adică?
‎Dacă aș fi ieșit normal, ‎nu m-aș fi prins de planul tău.
‎Nu s-ar fi luat măsuri.
‎Ți-ai fi atins scopurile.
‎N-ar fi fost tipărit alt Lewis.
‎Exact.
‎Așa că nu mă deranjează.
‎Poate soarele planetei X-10 m-a făcut așa ‎ca să-ți dejoc ție planurile.
‎Mă bucur că ți-ai găsit un scop în viață. ‎Acum s-a zis cu ea.
‎Încetează, Patty!
‎Nu vreau să fiu implicat!
‎Scade puterea.
‎Măcar s-ajungem acolo.
‎Spune-mi unde e bomba!
‎La naiba!
‎Las-o baltă. Ne irosim vremea.
‎Nu se poate!
‎Te-am găsit!
‎Știam eu ‎că ești în convertorul atmosferic.
‎Ce cauți aici? Nu trebuia să vii. ‎O să murim amândouă în explozie.
‎Ai nevoie de ajutor.
‎Incredibil!
‎Să mergem!
‎Scuze că m-ai așteptat.
‎Nava nu se mai clintește.
‎- ‎Unde sunt Lewis și ceilalți? ‎- Caută bomba.
‎Trebuie să-i oprim.
‎Să nu se uite în capsula Lujerului.
‎Repede! Să nu lăsăm garda jos ‎până nu încheiem misiunea.
‎Capsula Lujerului…
‎Castelul uriașului.
‎Oul de aur…
‎Jack și vrejul de fasole!
‎- Ai găsit ceva? ‎- Nu.
‎- Lewis! Mack! ‎- Nina? Ce cauți aici?
‎- M-am prins unde e ascunsă bomba. ‎- Unde?
‎În capsula Lujerului. Sigur acolo e!
‎Eu o iau încoace. ‎Anunță-mă dacă o găsești.
‎Sigur!
‎Organismele indigene…
‎Lewis! Nina! Veniți!
‎Sigur asta e bomba.
‎- N-o putem dezamorsa. ‎- N-avem timp s-o mutăm.
‎Putem folosi parașuta.
‎Dacă reușim, ‎intră în tubul de injecție al Lujerului.
‎Da. O să ne ocrotească de iradiere.
‎Mecanismul de cuplare a fost avariat ‎și parașuta nu s-a desprins.
‎- O putem desprinde manual? ‎- Da.
‎Sunt două pârghii pe lateral ‎care deblochează mecanismul de cuplare.
‎- ‎Intrăm în criză de timp. ‎- Știu. Nu mai durează mult.
‎- Fiți atenți! ‎- Ce e?
‎Patty.
‎Vă irosiți timpul. ‎Nu puteți dezamorsa bomba.
‎Nu e nevoie.
‎Ne forțați mâna.
‎La naiba!
‎Nu pleci nicăieri!
‎Lewis, păzea!
‎O scot din raza de acțiune.
‎Te prinzi repede.
‎Nu te las.
‎Lewis! Ești teafăr?
‎N-am nimic.
‎- Vin spre tine. ‎- Bine.
‎N-am timp de tine.
‎Nici eu n-am timp de tine.
‎- ‎Mack, ești teafăr? ‎- Cred că da.
‎Dar nu mai am mult oxigen.
‎Du-te înăuntru repede!
‎Lewis, e timpul să te dai bătut.
‎De ce crezi asta?
‎Nu te miști ca un om de știință.
‎Am fost pregătite pentru orice.
‎- ‎Oprește-te, Patty! ‎- Voi trebuie să vă opriți.
‎Scuze că am întârziat, Lewis.
‎De ce, Mack?
‎Mai bine mai târziu decât niciodată.
‎Respiri cam greu?
‎Dezvoltarea planetară întruchipează ‎aroganța omenirii.
‎O să dejucăm planul.
‎Lewis!
‎Fă-ți griji în privința ta.
‎Nu! Patty, te implor, încetează!
‎Acum s-a sfârșit.
‎Cu tine!
‎Ce?
‎Nu!
‎- Mack, să fugim! ‎- Du-te! Vin și eu.
‎Repede!
‎Adăpostiți-vă!
‎Exista viață până și pe planeta asta ‎din centrul universului, dragii mei.
‎Doar eu și Lewis am supraviețuit ‎din tot echipajul misiunii.
‎Celulele lui Lewis au început ‎să se dezintegreze.
‎A suferit mult.
‎Am decis să ne încheiem misiunea.
‎Tot ce-am putut face pentru cei pieriți ‎a fost să le marcăm mormintele.
‎Despărțirile vin brusc.
‎Bună, Kate!
‎Nu știam că ești aici.
‎Mă bucur.
‎De-acum o să trăim aici, ‎alături de toți ceilalți.
‎Da…
‎Așa o să fac.
‎Am rămas singură pe planetă.
‎Am lansat Lujerul într-o zi liniștită, ‎fără vânt.
‎Fiecare lăstar se va autopropulsa ‎până într-o zonă propice,
‎menținând o distanță față de celelalte.
‎Vor prinde rădăcini.
‎Când rădăcinile se vor conecta între ele, ‎vor forma o rețea.
‎Se vor alimenta ‎de la convertorul atmosferic
‎și vor analiza solul ‎pe măsură ce se înalță.
‎Poate că mi-am supraestimat puterile.
‎Mi-am dorit de multe ori ‎să-i tipăresc pe ceilalți din echipaj.
‎Rezervoarele de biomaterie au fost ‎avariate și amintirile, șterse.
‎Am renunțat la ideea de a-i retipări.
‎Dacă mă gândesc bine, ‎mă bucur că n-am cedat tentației.
‎Într-o zi am descoperit organisme ‎într-o probă de sol.
‎A fost cea mai fericită clipă ‎de când sosisem pe planetă.
‎În timpul rămas ‎m-am concentrat asupra cercetărilor.
‎Totuși, pe măsură ‎ce transformarea planetei progresa,
‎am văzut tot mai puține forme de viață.
‎Patty a avut dreptate.
‎Organismele n-au supraviețuit ‎în solul transformat.
‎Cupola a acoperit întregul continent.
‎Celelalte continente au rămas neatinse.
‎Formele de viață ar putea trăi acolo,
‎dar, când oamenii vor coloniza ‎și vor popula planeta…
‎biocompoziția acesteia se va schimba ‎peste tot.
‎Poate acelor forme de viață ‎le-a fost scris să dispară.
‎Gazele de seră generate ‎de convertorul atmosferic
‎au încălzit zona acoperită de cupolă.
‎Acum există apă în formă lichidă.
‎Craterul format ‎la aterizarea convertorului atmosferic
‎s-a transformat în lac.
‎L-am populat cu alge și plancton.
‎Inițial m-am bucurat de ploaie.
‎Dar, cum plouă în fiecare zi, ‎a devenit enervant.
‎În loc să mă bucur că respir aer proaspăt…
‎simt că mi se taie respirația.
‎Nu știu sigur dacă problema e aerul ‎sau sănătatea mea șubredă.
‎Convertorul atmosferic conține ‎nuclei de diverse animale.
‎Am început să le cultiv și să le tipăresc.
‎N-o să mai apuc sosirea imigranților ‎pe planeta X-10.
‎Vor examina cupola de pe continent.
‎Vor discuta dacă vor rămâne aici.
‎Dacă se hotărăsc să colonizeze planeta…
‎misiunea noastră de dezvoltare planetară ‎se va fi încheiat.
‎Cei care au dus misiunea la îndeplinire…
‎vor primi aprobare ‎să folosească Pântecul în scop personal.
‎Am făcut pregătiri pentru acea clipă.
‎În acest colier ‎se află biomateria și amintirile
‎femeii pe care a iubit-o Lewis.
‎Ultima mea sarcină e ‎să-i îndeplinesc dorința.
‎Va fi ultimul lucru pe care-l am de făcut.
‎Lewis…
‎Cum e posibil?
‎Aici a renăscut totul, Kate.
‎Mai avem o șansă.
‎Subtitrarea: Aurelia Ferencz