СЕРИАЛ NETFLIX
ПРИТЯЖЕНИЕ
Ты точно сам справишься?
Да. Сейчас главное обезвредить бомбу.
Увидимся на планете X-10.
До встречи.
Ты вроде маленькая, а проблем от тебя хоть отбавляй.
Наша цель будет достигнута, обещаю.
Декомпрессия в главном коридоре.
- Декомпрессия в главном коридоре. - Заблокирую его.
Декомпрессия в главном коридоре.
Спасательные капсулы?
Так они не сдались.
Мы тоже не сдадимся.
Корабль идет на посадку.
Экипаж должен принять необходимые меры и приготовиться к столкновению.
Корабль идет на посадку.
Нет.
Брось.
У нас нет на это времени.
Атмосферный трансформатор.
Так это…
Планета X-10.
Добро пожаловать в убежище человечества.
Мэк, прием. Где ты?
Отлично, дроны работают.
Все криокапсулы уничтожены.
До встречи с переселенцами мы не доживем.
Меня кто-то слышит?
Это Оскар.
Я в Чреве.
Не могу выбраться.
Мне нечем дышать.
Корабль и спасательные капсулы.
Мы теряем кислород.
Посадка была очень жесткой.
В атмосферном трансформаторе есть воздух.
В каждой спасательной капсуле по одному скафандру.
Понятно.
Ты готова жертвовать людьми во имя своих идеалов.
Льюис и Мэк попробуют обезвредить бомбу.
Я должна их остановить.
Расслабься, я погибну от взрыва, не успев задохнуться.
Это обнадеживает. Спасибо.
Зато тебе больше не будет больно.
Мы осматривали
атмосферный трансформатор много раз,
и всё равно не нашли бомбу.
Где ты ее спрятала?
Мы спрятали золотое яйцо в замке великана.
Я открою двери.
Снаружи не совсем вакуум,
так что ты не пострадаешь.
Не будь всё так, я бы пожелала тебе удачи.
Теперь я знаю, как пахнет планета X-10.
Всё плохо.
Чудо, что корабль не развалился в атмосфере.
Где другая Патти?
Не знаю. Ее забрала Нина.
Корабль сильно пострадал, но гравитационный генератор работает.
Или так, или…
Мы можем взлететь?
Двигатели отказали.
Если развернуть генератор, мы немного поднимемся, но…
Этого достаточно. Нам нужно к трансформатору.
То есть подальше от него? Нас же зацепит взрывом.
Мы летим к атмосферному трансформатору.
Ни за что. Ты с ума сошла? Он же скоро взорвется.
Заткнись и выполняй.
Ладно. Хорошо. Я всё сделаю.
Нина!
Нина! Нина!
Спасибо, Мэк.
Где ты его взял?
Я сел в спасательную капсулу уже в скафандре.
При посадке я потерял сознание.
Когда очнулся, увидел твой сигнал бедствия.
Где Льюис?
Надеюсь, уже в атмосферном трансформаторе.
Всё, садись.
Оставь меня.
Я тебя только задерживаю.
Ни за что. Я не могу бросить раненого члена экипажа.
Таков мой кодекс чести.
Благородство.
Да, что-то типа того.
Это важная вещь.
Как бы далеко от Земли мы ни были,
благодаря этому мы остаемся людьми.
Мы люди.
До самого конца.
Патти…
Поторапливайся.
Должно сработать.
Отлично, мы взлетели.
Направляемся к трансформатору.
Ты мне доверяешь?
Немного.
Пойду проверю генератор.
Я думал, в тебе больше сочувствия.
Я всегда защищу слабого.
Я хотела перед тобой извиниться.
Ошибка в тебе – моя вина.
Что?
Допечатавшись,
я сразу пошла собирать биоматериал остальных членов экипажа.
Я выбрала первый контейнер…
Твой.
Болит?
Да, но я хотя бы могу дышать.
Я передохну немного.
Ладно, схожу на разведку.
Чтобы украсть бомбу, нужны были две биоаутентификации.
Нужно было напечатать чей-то глаз.
То, что я взяла биоматериал, не должно было повредить.
Но случилась вспышка.
Обычно внешняя пленка защищает биоматериал от радиации,
но из-за моих действий твой контейнер остался без защиты.
Думаю, радиация от вспышки повредила твои гены,
и произошла мутация.
Так это твоя вина.
Знаю, ты меня ненавидишь.
Раньше я бы оторвал тебе голову, как настоящий монстр.
Но теперь могу лишь поблагодарить.
Я был напечатан монстром не просто так.
Да ну?
Напечатайся я нормально, я бы не обнаружил твой план.
Мы бы ничего не сделали.
И тебе удалось бы воплотить задуманное.
И не было бы другого тебя.
Именно.
Так что я не возражаю.
Может, солнце планеты X-10 хотело, чтобы я вмешался в твои планы.
Рада, что ты смог оправдать свое существование.
Но ему пришел конец.
Хватит, Патти.
И на черта я в это влез?
Мощность падает.
Пожалуйста, еще немного.
Говори, где RA-бомба?
Чёрт.
Это бессмысленно. Пустая трата времени.
Не может быть.
Я тебя нашла.
Я знала, что ты в трансформаторе.
Что ты здесь делаешь?
Тебе сюда нельзя, мы обе погибнем.
Тебе нужна помощь.
Поверить не могу.
Идем.
Прости, что так долго.
Корабль совсем заглох.
Где Льюис и остальные?
Ищут RA-бомбу.
Нужно их остановить.
Они не должны добраться до капсулы Стебля.
Скорее. Нельзя давать слабину, пока не выполним миссию.
Капсула Стебля…
Замок великана…
Золотое яйцо…
«Джек и бобовый стебель».
Что-нибудь нашел?
Нет.
Льюис! Мэк!
Нина, что ты здесь делаешь?
Я поняла, где спрятана бомба.
Где?
Она должна быть в капсуле Стебля.
Я пойду в эту сторону. Если найдешь, зови.
Хорошо.
Это существа, населяющие планету.
Льюис, Нина, сюда.
Это точно RA-бомба.
Ее нельзя обезвредить.
Мы не успеем от нее избавиться.
Можно использовать парашют.
Если сработает, прыгай в инжекторную трубу Стебля.
Хорошо. Она защитит нас от сильного облучения.
Замок оказался поврежден, поэтому парашют не раскрылся.
- Его можно раскрыть вручную? - Да.
Сбоку есть два рычага для отведения соединительных болтов.
У нас мало времени.
Знаю. Еще чуть-чуть.
Берегитесь!
Что там?
Патти.
Это пустая трата времени, бомбу не обезвредить.
Мы и не собираемся.
Тогда у нас нет выбора.
Чёрт!
Нет, ты останешься со мной.
Льюис, осторожно!
Они хотят отправить ее подальше.
А ты сообразительная.
Я вам не позволю.
Льюис! Как ты?
Нормально.
Я иду к тебе.
Хорошо.
Ты мне уже надоела.
Ты мне тоже надоел.
Мэк, ты в норме?
Да, вроде бы.
Но кислород заканчивается.
Иди внутрь, живо!
Льюис, пора сдаваться.
С чего бы это?
Ты дерешься не как ученый.
Нас готовили ко всему.
Остановись, Патти.
Это вам лучше остановиться.
Прости, что задержался, Льюис.
Зачем, Мэк?
Лучше поздно, чем никогда.
Что, дыхание сперло?
С чего люди возомнили, что могут заселять чужие планеты?
Мы этого не допустим.
Льюис!
Ты лучше о себе беспокойся.
Нет, Патти! Прошу, остановись!
Всё кончено.
Для тебя.
Что?
Нет!
Мэк, нужно убираться отсюда.
Иди, я догоню.
Скорее!
Все в укрытие!
Даже на этой планете посреди Вселенной была жизнь, мои хорошие.
Из всего экипажа выжили только мы с Льюисом.
Клетки Льюиса начали разрушаться.
Ему пришлось тяжело.
Мы решили довести миссию до конца.
Меньшее, что мы могли сделать для погибших, – установить надгробия.
Прощания всегда неожиданны.
Привет, Кейт.
Не знал, что ты здесь.
Хорошо.
Теперь мы будем здесь жить вместе со всеми.
Конечно.
Конечно, я это сделаю.
Теперь я осталась одна на этой планете.
Я запустила Стебель в тихий безветренный день.
Каждый Стебель самостоятельно найдет дорогу
к своему месту
и приземлится на правильном расстоянии от других.
Все они пустят корни.
Появится целая сеть,
когда корни Стеблей соединятся друг с другом.
Атмосферный трансформатор будет питать их энергией,
и они станут расти и анализировать почву.
Наверное, я переоценила свои силы.
Много раз мне хотелось напечатать кого-то из коллег.
Контейнеры с биоматериалом были повреждены, а память стерта.
Я отказалась от этой идеи.
Сейчас я рада, что так и не решилась.
Однажды я обнаружила организмы в пробе почвы.
Я так не радовалась с самого прибытия на планету.
Оставшееся время я посвятила исследованиям.
Но чем больше Стебель преобразует планету,
тем меньше становится этих существ.
Как и говорила Патти,
эти организмы не выживают в новой почве.
Зеленый полог укрыл целый континент.
Других континентов изменения не коснулись.
Пока эти существа могут жить там,
но когда люди колонизируют и заселят эту планету,
изменится вся биосфера, без исключений.
Возможно, этим организмам суждено исчезнуть.
Парниковые газы из атмосферного трансформатора
нагрели воздух под пологом.
Теперь вода здесь жидкая.
Кратер на месте посадки атмосферного трансформатора
превратился в озеро.
Я запустила в него водоросли и планктон.
Сначала я радовалась дождю.
Но теперь непрекращающийся дождь мне только досаждает.
Вместо радости от свежего воздуха
я чувствую удушье.
Не знаю, это местный воздух или мое ухудшающееся здоровье.
В атмосферном трансформаторе хранятся зародыши разных животных.
Я начала их выращивать и печатать.
Я не доживу
до прибытия переселенцев на планету X-10.
Они изучат полог, покрывающий континент,
и решат, селиться здесь или нет.
Если они всё же решат здесь остаться,
наша миссия по преобразованию планеты наконец-то будет завершена.
За успешное завершение миссии экипаж
получит специальное разрешение воспользоваться Чревом.
Я к этому подготовилась.
В этой подвеске – биоматериал и копия воспоминаний
женщины, которую любил Льюис.
Мой последний долг – выполнить его пожелание.
На этом я и завершу свою миссию.
ЛЬЮИС
Льюис…
Как?
Здесь всё возродилось, Кейт.
У нас есть еще один шанс.
Перевод субтитров: Полина Стародуб