1
00:00:06,916 --> 00:00:11,916
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:24,916 --> 00:01:29,833
‎(แรงดึงดูด)

3
00:01:40,083 --> 00:01:42,125
‎นายแน่ใจนะว่าไปคนเดียวไหว

4
00:01:42,208 --> 00:01:47,125
‎แน่ใจ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการหยุดระเบิดราให้ได้

5
00:01:50,958 --> 00:01:52,750
‎เจอกันบนดาวเคราะห์ X-10

6
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
‎ไว้เจอกันข้างล่าง

7
00:02:06,208 --> 00:02:10,166
‎เธอตัวเล็กแค่นี้ แต่แสบชะมัดเลย

8
00:03:01,916 --> 00:03:04,458
‎ฉันจะทำให้เราได้ตามต้องการแน่นอน

9
00:03:29,375 --> 00:03:31,333
‎ความกดอากาศลดลงที่ทางเดินหลัก

10
00:03:31,416 --> 00:03:34,166
‎- ความกดอากาศลดลงที่ทางเดินหลัก
‎- กำลังปิดทางเดินหลัก

11
00:03:34,250 --> 00:03:36,375
‎ความกดอากาศลดลงที่ทางเดินหลัก

12
00:03:56,333 --> 00:03:57,916
‎ยานหลบหนีงั้นเหรอ

13
00:04:13,250 --> 00:04:14,500
‎พวกเขาไม่ยอมแพ้สินะ

14
00:04:15,083 --> 00:04:16,250
‎เราก็ไม่ยอมแพ้เหมือนกัน

15
00:04:18,041 --> 00:04:20,291
‎ยานนี้กำลังเตรียมการลงจอด

16
00:04:20,375 --> 00:04:23,125
‎ลูกเรือทุกคนกรุณาป้องกันตัวเองให้ดี

17
00:04:23,208 --> 00:04:24,791
‎และเตรียมรับแรงกระแทก

18
00:04:24,875 --> 00:04:27,166
‎ยานนี้กำลังเตรียมการลงจอด

19
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
‎ไม่

20
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
‎พอที

21
00:06:27,333 --> 00:06:29,041
‎เราไม่มีเวลาทะเลาะกันแล้ว

22
00:06:36,791 --> 00:06:38,458
‎ตัวแปลงบรรยากาศ

23
00:06:39,666 --> 00:06:40,708
‎งั้นนี่ก็คือ…

24
00:06:41,291 --> 00:06:42,791
‎ดาวเคราะห์ X-10

25
00:06:44,166 --> 00:06:47,125
‎ขอต้อนรับสู่ที่ลี้ภัยของมนุษยชาติ

26
00:06:53,916 --> 00:06:56,750
‎แม็ค ตอบด้วย นายอยู่ไหน

27
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
‎ดี โดรนใช้การได้แล้ว

28
00:07:10,041 --> 00:07:11,958
‎รังจำศีลถูกทำลายหมดเลย

29
00:07:13,375 --> 00:07:15,708
‎พวกเราทุกคน
‎จะไม่มีใครได้เห็นตอนยานอพยพมาถึง

30
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
‎มีใครได้ยินฉันมั้ย

31
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
‎นี่ออสการ์เอง

32
00:07:22,333 --> 00:07:23,625
‎ฉันอยู่ในเดอะวูม

33
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
‎ฉันออกไปไม่ได้

34
00:07:27,791 --> 00:07:29,041
‎จะไม่มีอากาศหายใจแล้ว

35
00:07:35,458 --> 00:07:37,916
‎ยานหลักและยานหลบหนีลำอื่นๆ

36
00:07:39,333 --> 00:07:40,875
‎เรากำลังเสียออกซิเจน

37
00:07:42,291 --> 00:07:44,708
‎เรากระแทกแรงมากตอนลงจอด

38
00:07:45,916 --> 00:07:47,833
‎ในตัวแปลงบรรยากาศมีอากาศอยู่

39
00:07:49,208 --> 00:07:53,416
‎ยานหลบหนีแต่ละลำมีชุดอวกาศแค่ชุดเดียว

40
00:07:54,333 --> 00:07:55,416
‎เข้าใจละ

41
00:08:03,500 --> 00:08:07,458
‎เธอยินดีปล่อยให้คนอื่นตายเพื่ออุดมการณ์ของเธอ

42
00:08:09,083 --> 00:08:11,083
‎ลูอิสและแม็คจะพยายามกู้ระเบิด

43
00:08:11,166 --> 00:08:12,625
‎ฉันต้องไปหยุดพวกเขา

44
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
‎ไม่ต้องห่วง ฉันอาจจะตายด้วยระเบิดรา

45
00:08:14,583 --> 00:08:15,791
‎ก่อนขาดอากาศหายใจซะอีก

46
00:08:16,291 --> 00:08:19,125
‎ฟังแล้วสบายใจจัง ขอบคุณนะ

47
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
‎อย่างน้อยเธอก็ไม่เจ็บปวดอีกแล้ว

48
00:08:21,916 --> 00:08:23,875
‎เราตรวจสอบด้านใน

49
00:08:23,958 --> 00:08:27,208
‎ของตัวแปลงบรรยากาศไปหลายครั้ง

50
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
‎แต่ก็หาระเบิดไม่เจอ

51
00:08:31,833 --> 00:08:33,166
‎เธอเอาไปซ่อนไว้ที่ไหน

52
00:08:34,750 --> 00:08:37,083
‎เราซ่อนไข่ทองคำไว้ในปราสาทของยักษ์

53
00:08:39,166 --> 00:08:40,625
‎ฉันจะเปิดประตู

54
00:08:40,708 --> 00:08:42,250
‎ข้างนอกนั่นไม่ใช่สุญญากาศทั้งหมด

55
00:08:42,333 --> 00:08:44,416
‎ถ้าฉันรีบปิดประตู เธอน่าจะไม่เป็นไร

56
00:08:44,500 --> 00:08:48,000
‎ฉันก็อยากอวยพรให้เธอโชคดี
‎แต่ในสถานการณ์แบบนี้…

57
00:09:04,291 --> 00:09:06,875
‎กลิ่นของดาวเคราะห์ X-10 เป็นอย่างนี้สินะ

58
00:09:11,666 --> 00:09:13,625
‎แบบนี้ไม่ดี ไม่ดีแน่

59
00:09:14,250 --> 00:09:17,000
‎ปาฏิหาริย์แล้วที่ยานไม่แตกเป็นชิ้นๆ
‎ตอนเข้าชั้นบรรยากาศ

60
00:09:17,083 --> 00:09:18,541
‎แพตตี้อีกคนไปไหน

61
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
‎ฉันไม่รู้ นีน่าพาตัวเธอไป

62
00:09:24,166 --> 00:09:27,958
‎ยานนี้ขยับไม่ได้แล้ว
‎แต่เครื่องสร้างแรงโน้มถ่วงยังใช้การได้

63
00:09:28,041 --> 00:09:29,250
‎เราจะลองใช้เครื่องนั้นหรือ…

64
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
‎นายทำให้ยานเคลื่อนที่ได้มั้ย

65
00:09:31,000 --> 00:09:32,583
‎เครื่องยนต์ส่วนใหญ่ใช้การไม่ได้

66
00:09:32,666 --> 00:09:35,916
‎บางทีถ้าฉันกลับด้านเครื่องสร้างแรงโน้มถ่วง
‎ก็อาจจะลอยได้นิดหนึ่งแต่…

67
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
‎แค่นั้นก็พอแล้ว พาเราไปที่ตัวแปลงบรรยากาศที

68
00:09:38,916 --> 00:09:42,125
‎เธอหมายถึงออกไปห่างๆ ใช่มั้ย
‎เราต้องอยู่ให้พ้นระยะการระเบิด

69
00:09:42,875 --> 00:09:44,958
‎เราจะไปที่ตัวแปลงบรรยากาศ

70
00:09:46,000 --> 00:09:50,833
‎บ้าน่า เธอเสียสติไปแล้วหรือไง
‎เครื่องนั้นกำลังจะระเบิดนะ

71
00:09:53,166 --> 00:09:54,833
‎หุบปาก แล้วทำซะ

72
00:09:54,916 --> 00:09:59,000
‎โอเค ได้เลย ฉันจัดการเอง

73
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
‎นีน่า

74
00:10:17,458 --> 00:10:19,583
‎นีน่าๆ

75
00:10:23,166 --> 00:10:24,541
‎ขอบคุณนะ แม็ค

76
00:10:26,416 --> 00:10:27,958
‎เอาชุดนี้มาจากไหนเหรอ

77
00:10:28,625 --> 00:10:32,166
‎ฉันสวมชุดอวกาศอยู่แล้วตอนที่ขึ้นยานหลบหนี

78
00:10:32,250 --> 00:10:34,333
‎ฉันโดนกระแทกจนหมดสติไปตอนลงจอด

79
00:10:35,375 --> 00:10:37,500
‎พอฟื้น ฉันก็เห็นสัญญาณ
‎ขอความช่วยเหลือของเธอ

80
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
‎ลูอิสอยู่ไหน

81
00:10:41,208 --> 00:10:43,625
‎ฉันหวังว่าเขาจะไปถึงตัวแปลงบรรยากาศแล้ว

82
00:10:50,583 --> 00:10:52,250
‎เอ้า ขึ้นมาเลย

83
00:10:59,875 --> 00:11:01,333
‎นายควรล่วงหน้าไปก่อน

84
00:11:02,250 --> 00:11:03,750
‎ฉันมีแต่จะถ่วงให้นายช้าลง

85
00:11:04,458 --> 00:11:08,125
‎ทำไม่ได้หรอก ฉันจะไม่ทิ้ง
‎ลูกเรือที่บาดเจ็บไว้ข้างหลัง

86
00:11:08,750 --> 00:11:10,291
‎มันขัดกับหลักแห่งเกียรติยศของฉัน

87
00:11:10,833 --> 00:11:12,333
‎อัศวินสินะ

88
00:11:12,958 --> 00:11:14,208
‎ก็ประมาณนั้นแหละ

89
00:11:16,041 --> 00:11:18,041
‎มันอาจจะสำคัญก็ได้

90
00:11:19,791 --> 00:11:22,250
‎ไม่ว่าเราจะอยู่ไกลจากโลกแค่ไหน

91
00:11:23,250 --> 00:11:26,500
‎หลักการพวกนั้นทำให้เรายังเป็นมนุษย์

92
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
‎เราเป็นมนุษย์

93
00:11:30,541 --> 00:11:31,916
‎ตราบจนถึงวาระสุดท้าย

94
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
‎แพตตี้…

95
00:12:47,958 --> 00:12:49,250
‎เร่งมืออีก

96
00:12:51,666 --> 00:12:53,000
‎น่าจะได้แล้วละ

97
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
‎ดี เราลอยขึ้นจากพื้นแล้ว

98
00:13:12,125 --> 00:13:14,000
‎มุ่งหน้าไปที่ตัวแปลงบรรยากาศ

99
00:13:26,458 --> 00:13:29,041
‎งั้นเธอไว้ใจฉันแล้วเหรอ

100
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
‎นิดหน่อย

101
00:13:34,750 --> 00:13:36,541
‎ฉันจะไปดูเครื่องสร้างแรงโน้มถ่วง

102
00:14:04,958 --> 00:14:07,916
‎ฉันนึกว่าเธอมีมนุษยธรรม

103
00:14:12,333 --> 00:14:14,333
‎ฉันสู้เพื่อคนที่อ่อนแอกว่าเสมอ

104
00:14:14,416 --> 00:14:16,333
‎แต่ฉันอยากขอโทษนาย

105
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
‎ร่างพิมพ์ผิดของนายเป็นความผิดฉันเอง

106
00:14:19,083 --> 00:14:20,166
‎ว่าไงนะ

107
00:14:21,166 --> 00:14:22,166
‎ตอนฉันพิมพ์เสร็จ

108
00:14:22,250 --> 00:14:24,666
‎สิ่งแรกที่ฉันทำคือเก็บวัสดุชีวภาพ

109
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
‎ของคนอื่นๆ ที่นอกเหนือจากฉัน

110
00:14:26,583 --> 00:14:28,500
‎ฉันเลือกถังแรกสุด…

111
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
‎ถังของนาย

112
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
‎เจ็บแผลมากมั้ย

113
00:14:54,333 --> 00:14:57,291
‎อาการไม่ดีนัก แต่อย่างน้อยฉันก็หายใจได้

114
00:14:58,500 --> 00:14:59,833
‎ขอเวลาฉันแป๊บหนึ่ง

115
00:15:00,333 --> 00:15:02,500
‎ตกลง ฉันจะไปดูลาดเลาก่อน

116
00:15:08,375 --> 00:15:09,458
‎การไปเอาระเบิดรา

117
00:15:09,541 --> 00:15:12,333
‎ฉันต้องใช้การยืนยันตัวตนด้วยข้อมูลทางชีวภาพ
‎จากลูกเรือสองคน

118
00:15:12,416 --> 00:15:14,000
‎ฉันต้องพิมพ์ตาของคนอื่น

119
00:15:15,208 --> 00:15:17,708
‎ปริมาณวัสดุชีวภาพที่ฉันเอามา
‎ไม่ควรส่งผลอะไรทั้งนั้น

120
00:15:18,375 --> 00:15:20,041
‎แล้วก็ดันเกิดเปลวสุริยะขึ้น

121
00:15:20,125 --> 00:15:23,583
‎ปกติแล้วแผ่นฟิล์มด้านนอก
‎จะป้องกันถังวัสดุชีวภาพจากรังสี

122
00:15:24,166 --> 00:15:27,958
‎แต่เพราะสิ่งที่ฉันทำ ถังของนายเลยโดนรังสี

123
00:15:28,541 --> 00:15:32,000
‎ฉันคิดว่ารังสีจากเปลวสุริยะ
‎ทำให้ข้อมูลทางพันธุกรรมของนายเสียหาย

124
00:15:32,583 --> 00:15:33,958
‎ทำให้เกิดการกลายพันธุ์

125
00:15:34,541 --> 00:15:37,291
‎งั้นก็เป็นความผิดของเธอสินะ

126
00:15:37,916 --> 00:15:39,375
‎ฉันรู้ว่านายคงเกลียดฉัน

127
00:15:40,958 --> 00:15:45,333
‎ถ้าเป็นก่อนหน้านี้ ฉันคงกระชากหัวเธอให้หลุด
‎ราวกับฉันเป็นสัตว์ประหลาด

128
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
‎แต่ตอนนี้ฉันต้องขอบคุณเธอ

129
00:15:49,041 --> 00:15:52,291
‎มีเหตุผลที่ฉันถูกพิมพ์ออกมาแบบนี้

130
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
‎เหตุผลอะไร

131
00:15:56,666 --> 00:16:02,166
‎ถ้าฉันถูกพิมพ์ออกมาตามปกติ
‎ฉันคงไม่ทันสังเกตแผนของเธอ

132
00:16:02,875 --> 00:16:04,583
‎คงไม่ได้ลงมือทำอะไร

133
00:16:05,458 --> 00:16:08,375
‎แผนของเธอคงเป็นไปตามกำหนด

134
00:16:08,958 --> 00:16:10,791
‎ร่างของนายอีกคนคงไม่ได้ถูกพิมพ์ขึ้น

135
00:16:13,666 --> 00:16:15,000
‎ถูกต้อง

136
00:16:15,083 --> 00:16:17,083
‎ฉะนั้น ฉันเป็นแบบนี้แหละดีแล้ว

137
00:16:17,958 --> 00:16:24,916
‎บางทีดวงอาทิตย์ของดาวเคราะห์ X-10
‎อาจทำให้ฉันเป็นแบบนี้เพื่อขัดขวางแผนของเธอ

138
00:16:25,791 --> 00:16:28,250
‎ฉันดีใจที่นายหาเหตุผลที่เกิดมาได้

139
00:16:29,208 --> 00:16:30,291
‎แต่เรื่องนี้ต้องจบได้แล้ว

140
00:16:37,791 --> 00:16:39,000
‎หยุดนะ แพตตี้

141
00:16:58,791 --> 00:17:00,750
‎ให้ตายสิ ฉันไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

142
00:17:19,291 --> 00:17:20,541
‎ระดับพลังงานลดลง

143
00:17:21,041 --> 00:17:22,583
‎ขอร้อง ช่วยพาเราไปให้ถึงที่นั่นที

144
00:17:28,000 --> 00:17:31,250
‎บอกมา ระเบิดราอยู่ไหน

145
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
‎เวรเอ๊ย

146
00:17:41,333 --> 00:17:43,875
‎ไม่มีประโยชน์ เรากำลังเสียเวลาเปล่า

147
00:18:33,541 --> 00:18:34,916
‎เป็นไปไม่ได้

148
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
‎เจอเธอแล้ว

149
00:18:44,166 --> 00:18:46,750
‎ฉันนึกแล้วว่าเธอต้องอยู่ที่ตัวแปลงบรรยากาศ

150
00:18:47,875 --> 00:18:49,083
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

151
00:18:49,166 --> 00:18:51,833
‎เธอไม่ควรมาที่นี่ แรงระเบิดจะฆ่าเราทั้งคู่

152
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
‎ก็เธอต้องการให้ช่วย

153
00:18:55,666 --> 00:18:57,083
‎เหลือเชื่อเลย

154
00:18:57,833 --> 00:18:58,916
‎ไปกันเถอะ

155
00:19:07,041 --> 00:19:08,333
‎ขอโทษที่ทำให้เธอรอ

156
00:19:20,875 --> 00:19:22,666
‎ยานนี้ขยับไม่ได้อีกแล้ว

157
00:19:22,750 --> 00:19:24,291
‎ลูอิสกับคนอื่นๆ อยู่ไหน

158
00:19:24,375 --> 00:19:25,791
‎พวกเขาไปตามหาระเบิดรา

159
00:19:25,875 --> 00:19:27,416
‎เราต้องหยุดพวกเขา

160
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
‎เราต้องไม่ให้พวกเขาไปหาแถวๆ ฝักถั่ว

161
00:19:36,750 --> 00:19:40,250
‎รีบไปกันเถอะ เราจะเผลอไม่ได้
‎จนกว่าภารกิจจะสำเร็จ

162
00:19:44,000 --> 00:19:45,125
‎ฝักถั่ว…

163
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
‎ปราสาทของยักษ์…

164
00:19:48,375 --> 00:19:49,666
‎ไข่ทองคำ…

165
00:19:50,833 --> 00:19:52,666
‎"แจ็คกับต้นถั่ว" ไงล่ะ

166
00:19:59,583 --> 00:20:00,750
‎เจออะไรบ้างมั้ย

167
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
‎ไม่เลย

168
00:20:03,791 --> 00:20:05,250
‎ลูอิส แม็ค

169
00:20:05,333 --> 00:20:07,708
‎นีน่า เธอมาทำอะไรที่นี่

170
00:20:08,833 --> 00:20:12,166
‎ฉันคิดออกแล้ว ว่าระเบิดราถูกซ่อนไว้ที่ไหน

171
00:20:12,250 --> 00:20:13,333
‎ที่ไหนเหรอ

172
00:20:14,458 --> 00:20:17,291
‎ฝักถั่ว ต้องอยู่ที่นั่นแน่ๆ

173
00:20:27,583 --> 00:20:30,875
‎ฉันจะไปทางนั้น ถ้าเจอระเบิดก็เรียกฉันเลย

174
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
‎ได้

175
00:20:46,625 --> 00:20:48,666
‎สิ่งมีชีวิตของดาวดวงนี้

176
00:20:56,125 --> 00:20:58,583
‎ลูอิส นีน่า ทางนี้

177
00:21:25,541 --> 00:21:27,916
‎นี่คือระเบิดราแน่ๆ

178
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
‎เราปลดชนวนมันไม่ได้

179
00:21:30,875 --> 00:21:32,458
‎ไม่มีเวลาย้ายระเบิดแล้วด้วย

180
00:21:34,958 --> 00:21:36,833
‎เราใช้ร่มชูชีพได้นะ

181
00:21:40,875 --> 00:21:44,958
‎ถ้าแผนนี้ใช้ได้ ต้องรีบโดดเข้าท่อพ่นต้นถั่ว

182
00:21:45,041 --> 00:21:48,166
‎ใช่ มันจะปกป้องเราจากรัศมีการระเบิดทั้งหมด

183
00:21:59,750 --> 00:22:03,958
‎มีบางอย่างทำให้ตัวเชื่อมต่อเสียหาย
‎ร่มชูชีพเลยไม่ถูกปล่อย

184
00:22:04,583 --> 00:22:06,958
‎- เราปล่อยร่มชูชีพเองได้มั้ย
‎- ได้

185
00:22:07,041 --> 00:22:12,500
‎มีคันโยกสองคันอยู่ด้านข้าง
‎มันจะปลดสลักที่ยึดร่มไว้

186
00:22:15,000 --> 00:22:16,458
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

187
00:22:16,541 --> 00:22:18,750
‎ฉันรู้ ขอเวลาอีกนิด

188
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
‎ทั้งสองคน ระวัง

189
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
‎อะไร

190
00:22:24,791 --> 00:22:26,208
‎แพตตี้มาแล้ว

191
00:22:31,625 --> 00:22:34,416
‎เสียเวลาเปล่าน่า
‎นายปลดชนวนระเบิดไม่ได้หรอก

192
00:22:34,500 --> 00:22:35,583
‎ไม่จำเป็นต้องปลด

193
00:22:39,500 --> 00:22:40,958
‎นายทำให้พวกเราไม่มีทางเลือก

194
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
‎เวร

195
00:22:58,416 --> 00:23:00,541
‎ไม่ได้ นายอยู่กับฉันนี่

196
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
‎ลูอิส ระวัง

197
00:23:08,166 --> 00:23:10,041
‎พวกเขาจะเอาออกไปให้พ้นระยะการระเบิด

198
00:23:10,541 --> 00:23:12,708
‎เธอหัวไวดีนี่

199
00:23:14,041 --> 00:23:15,208
‎ฉันไม่ยอมให้นายทำหรอก

200
00:23:33,416 --> 00:23:35,416
‎ลูอิส เป็นอะไรหรือเปล่า

201
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
‎ฉันไม่เป็นไร

202
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
‎ฉันจะไปหานาย

203
00:23:40,041 --> 00:23:41,041
‎โอเค

204
00:23:51,250 --> 00:23:52,416
‎ฉันไม่มีเวลาเล่นกับเธอ

205
00:24:06,916 --> 00:24:08,791
‎ฉันก็ไม่มีเวลาให้นายเหมือนกัน

206
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
‎แม็ค เป็นอะไรหรือเปล่า

207
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
‎อือ คิดว่านะ

208
00:24:20,541 --> 00:24:22,250
‎แต่ฉันเหลือออกซิเจนไม่มากแล้ว

209
00:24:23,041 --> 00:24:25,041
‎เข้ามาข้างในเดี๋ยวนี้

210
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
‎ลูอิส ถึงเวลาที่นายต้องยอมแพ้แล้ว

211
00:24:42,041 --> 00:24:44,000
‎ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ

212
00:25:06,750 --> 00:25:09,375
‎ลีลาของเธอไม่เหมือนนักวิทยาศาสตร์

213
00:25:10,666 --> 00:25:12,583
‎เราถูกฝึกมาเพื่อรับมือกับทุกสถานการณ์

214
00:25:13,875 --> 00:25:15,541
‎พอสักที แพตตี้

215
00:25:15,625 --> 00:25:17,375
‎เธอนั่นแหละที่ต้องพอ

216
00:25:32,166 --> 00:25:35,083
‎ขอโทษที่ทำให้นายรอ ลูอิส

217
00:25:36,750 --> 00:25:38,208
‎ทำไมล่ะ แม็ค

218
00:25:42,125 --> 00:25:44,416
‎มาช้าดีกว่าไม่มา

219
00:25:57,125 --> 00:25:58,625
‎หายใจไม่ค่อยออกเหรอจ๊ะ

220
00:26:12,541 --> 00:26:15,666
‎สำนักงานพัฒนาดาวเคราะห์
‎เป็นแค่อหังการของมนุษยชาติ

221
00:26:15,750 --> 00:26:17,000
‎เราไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นหรอก

222
00:26:40,500 --> 00:26:41,708
‎ลูอิส

223
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
‎นายห่วงตัวเองก่อนไม่ดีกว่าเหรอ

224
00:26:54,041 --> 00:26:56,208
‎ไม่นะ แพตตี้ พอทีเถอะ

225
00:27:21,125 --> 00:27:22,291
‎นี่แหละจุดจบ

226
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
‎ของเธอ

227
00:27:26,041 --> 00:27:27,416
‎อะไรนะ

228
00:27:40,833 --> 00:27:41,750
‎ไม่

229
00:27:56,333 --> 00:27:57,958
‎แม็ค รีบออกไปจากที่นี่เถอะ

230
00:27:58,041 --> 00:27:59,666
‎ไปเลย ฉันจะตามไปติดๆ

231
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
‎เร็วเข้า

232
00:28:06,333 --> 00:28:08,208
‎ทุกคน หาที่กำบัง

233
00:29:40,041 --> 00:29:44,458
‎มีสิ่งมีชีวิต แม้กระทั่งบนดาวดวงนี้
‎ที่อยู่ท่ามกลางอวกาศ ที่รัก

234
00:31:05,625 --> 00:31:09,416
‎ลูอิสกับฉันเป็นลูกเรือที่รอดชีวิตจากภารกิจนี้

235
00:31:09,500 --> 00:31:12,291
‎เซลล์ของลูอิสเริ่มไม่เสถียร

236
00:31:12,375 --> 00:31:14,500
‎เขาต้องทนกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

237
00:31:21,125 --> 00:31:23,291
‎เราตัดสินใจจบภารกิจ

238
00:31:27,916 --> 00:31:32,708
‎อย่างน้อยการตั้งป้ายหลุมศพให้ลูกเรือที่เสียชีวิต
‎ก็เป็นสิ่งที่เราพอจะทำให้พวกเขาได้

239
00:31:55,125 --> 00:31:56,750
‎การจากลามาโดยไม่ทันตั้งตัว

240
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
‎อ้าว เคท

241
00:32:19,166 --> 00:32:22,083
‎ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

242
00:32:23,666 --> 00:32:24,750
‎ดีแล้ว

243
00:32:25,708 --> 00:32:31,333
‎พวกเราจะอยู่ที่นี่พร้อมกับทุกคน นับแต่นี้ไป

244
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
‎ใช่แล้ว

245
00:32:35,958 --> 00:32:38,375
‎ใช่ ผมจะทำแบบนั้น

246
00:33:18,916 --> 00:33:21,458
‎ตอนนี้เหลือฉันเพียงคนเดียวบนดาวดวงนี้

247
00:33:37,208 --> 00:33:40,625
‎ฉันปล่อยต้นถั่ว ในวันที่อากาศสงบไม่มีลม

248
00:33:49,375 --> 00:33:52,250
‎ต้นถั่วแต่ละต้นจะพาตัวเองไป

249
00:33:52,333 --> 00:33:53,750
‎ยังพื้นที่ที่เหมาะสม

250
00:33:53,833 --> 00:33:56,833
‎พร้อมกับเว้นระยะห่างกับต้นอื่นอย่างพอเหมาะ

251
00:33:57,625 --> 00:33:59,375
‎พวกต้นถั่วจะลงไปที่พื้นดินและฝังราก

252
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
‎สร้างเป็นเครือข่ายขึ้นมา

253
00:34:08,708 --> 00:34:12,083
‎เมื่อรากต้นถั่วได้ติดต่อกับต้นอื่นแล้ว

254
00:34:16,458 --> 00:34:19,666
‎พวกมันจะเชื่อมต่อกับ
‎ตัวแปลงบรรยากาศเพื่อรับพลังงาน

255
00:34:19,750 --> 00:34:24,166
‎และวิเคราะห์ดิน
‎ไปพร้อมๆ กับเติบโตสูงขึ้นไปบนอากาศ

256
00:34:44,916 --> 00:34:47,833
‎ฉันอาจมั่นใจในความแข็งแกร่งของตัวเองเกินไป

257
00:34:50,666 --> 00:34:54,916
‎มีหลายครั้งมากๆ
‎ที่ฉันอยากพิมพ์ลูกเรือคนอื่นขึ้นมาแทบแย่

258
00:34:56,125 --> 00:34:59,958
‎ถังวัสดุชีวภาพเสียหาย
‎และความทรงจำที่สำรองไว้สูญหายไปหมด

259
00:35:05,166 --> 00:35:07,541
‎ฉันยอมแพ้และไม่คิดจะพิมพ์พวกเขาขึ้นมาอีก

260
00:35:09,041 --> 00:35:12,750
‎พอมานึกดูแล้ว ฉันดีใจที่ไม่ได้ทำตามนั้น

261
00:35:14,208 --> 00:35:17,958
‎วันหนึ่ง ฉันพบสิ่งมีชีวิตบนตัวอย่างดิน

262
00:35:18,458 --> 00:35:22,833
‎เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
‎ตั้งแต่มาถึงดาวดวงนี้

263
00:35:23,750 --> 00:35:27,458
‎ฉันเลยทุ่มเทเวลา
‎ที่เหลืออยู่ของฉันไปกับการทำวิจัย

264
00:35:44,625 --> 00:35:49,416
‎อย่างไรก็ดี ขณะที่กระบวนการ
‎เปลี่ยนแปลงดาวด้วยต้นถั่วดำเนินไป

265
00:35:50,083 --> 00:35:52,375
‎ฉันเห็นสิ่งมีชีวิตน้อยลงไปเรื่อยๆ

266
00:35:53,375 --> 00:35:54,666
‎อย่างที่แพตตี้เคยบอก

267
00:35:55,333 --> 00:35:58,458
‎สิ่งมีชีวิตที่นี่ไม่สามารถอยู่รอดได้บนดินชนิดใหม่

268
00:36:04,291 --> 00:36:08,291
‎ร่มไม้นี้ปกคลุมไปทั่วทั้งทวีป

269
00:36:08,916 --> 00:36:11,708
‎ทวีปอื่นๆ บนดาวดวงนี้ยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์

270
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
‎สิ่งมีชีวิตพวกนั้นอาจอยู่รอดที่นั่นได้

271
00:36:14,916 --> 00:36:18,000
‎แต่พอมนุษย์มาตั้งอาณานิคม
‎และตั้งถิ่นฐานที่ดาวดวงนี้

272
00:36:18,833 --> 00:36:23,125
‎องค์ประกอบทางชีววิทยาทั้งหมด
‎จะเปลี่ยนไปโดยไม่มีข้อยกเว้น

273
00:36:24,500 --> 00:36:27,958
‎สิ่งมีชีวิตพวกนั้นอาจมีชะตากรรมต้องสูญพันธุ์

274
00:36:31,791 --> 00:36:35,541
‎ก๊าซเรือนกระจก
‎ที่สร้างขึ้นโดยตัวแปลงบรรยากาศ

275
00:36:35,625 --> 00:36:38,083
‎ทำให้ด้านในร่มไม้นี้อุ่นขึ้น

276
00:36:38,583 --> 00:36:41,875
‎ตอนนี้น้ำเลยอยู่ในรูปของเหลวได้

277
00:36:41,958 --> 00:36:46,000
‎แอ่งที่เกิดจาก
‎ตอนที่ตัวแปลงบรรยากาศลงมาจากติดตั้ง

278
00:36:46,083 --> 00:36:47,500
‎ได้กลายเป็นทะเลสาบ

279
00:36:48,083 --> 00:36:51,458
‎ฉันปล่อยสารตั้งต้น
‎ของสาหร่ายและแพลงก์ตอนลงไปในน้ำ

280
00:36:54,583 --> 00:36:56,750
‎ตอนแรกฉันเจอฝนก่อน

281
00:36:56,833 --> 00:37:01,750
‎แต่ในเมื่อมีฝนตกทุกวัน มันก็ชักจะน่ารำคาญ

282
00:38:01,833 --> 00:38:05,750
‎แทนที่จะรู้สึกดีใจที่ได้สูดอากาศสดชื่น

283
00:38:06,541 --> 00:38:09,291
‎ฉันกลับรู้สึกหายใจไม่ออก

284
00:38:11,000 --> 00:38:15,125
‎ไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะอากาศของดาวดวงนี้
‎หรือสุขภาพของฉันที่ทรุดโทรมลง

285
00:38:16,291 --> 00:38:20,750
‎ที่ตัวแปลงบรรยากาศ
‎มีนิวเคลียสของสัตว์หลายชนิด

286
00:38:21,333 --> 00:38:24,375
‎ฉันเริ่มเพาะและพิมพ์พวกสัตว์ขึ้นมา

287
00:38:25,250 --> 00:38:26,875
‎ฉันคงไม่อยู่ที่นี่แล้ว

288
00:38:26,958 --> 00:38:30,583
‎ตอนที่ยานอพยพมาถึงดาวเคราะห์ X-10

289
00:38:30,666 --> 00:38:33,583
‎พวกเขาจะสำรวจร่มไม้นี้ที่ขึ้นทั่วทั้งทวีป

290
00:38:34,541 --> 00:38:37,375
‎หารือกันว่าควรอยู่ที่นี่หรือไม่

291
00:38:37,458 --> 00:38:40,500
‎และถ้าพวกเขาตัดสินใจ
‎ตั้งรกรากกันที่ดาวดวงนี้จริงๆ

292
00:38:41,125 --> 00:38:46,458
‎ภารกิจพัฒนาดาวเคราะห์ขึ้นใหม่
‎จะเสร็จสมบูรณ์เสียที

293
00:38:46,541 --> 00:38:48,875
‎ลูกเรือที่ทำภารกิจนี้สำเร็จ

294
00:38:49,458 --> 00:38:53,250
‎จะได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ
‎ให้ใช้เดอะวูมเป็นการส่วนตัว

295
00:38:56,833 --> 00:39:00,166
‎ฉันเตรียมการสำหรับช่วงเวลาที่ว่านั่นแล้ว

296
00:39:02,000 --> 00:39:07,125
‎ภายในสร้อยนี้มีข้อมูลวัสดุชีวภาพ
‎และความทรงจำที่สำรองไว้

297
00:39:07,208 --> 00:39:09,500
‎ของผู้หญิงที่ลูอิสรัก

298
00:39:10,166 --> 00:39:13,666
‎หน้าที่สุดท้ายของฉันคือทำให้เขาสมหวัง

299
00:39:14,541 --> 00:39:17,375
‎และนั่นจะเป็นงานสุดท้ายของฉัน

300
00:41:16,291 --> 00:41:18,333
‎(ลูอิส)

301
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
‎ลูอิส…

302
00:41:49,583 --> 00:41:50,583
‎ได้ยังไง

303
00:42:32,291 --> 00:42:34,333
‎ทุกอย่างได้เกิดใหม่ที่นี่ เคท

304
00:42:35,416 --> 00:42:36,833
‎เรามีโอกาสอีกครั้ง

305
00:44:19,833 --> 00:44:24,833
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต