BİR NETFLIX DİZİSİ
YER ÇEKIMI
Tek başına idare edebileceğine emin misin?
Evet, her şey RA bombasını durdurmamıza bağlı.
X-10 Gezegeni'nde görüşürüz.
Orada görüşürüz.
Bu kadar küçük biri için aşırı rahatsız edicisin.
İstediğimiz şeyi alacağım.
Ana koridorda basınç düşüyor.
-Ana koridorda basınç düşüyor. -Ana koridoru kapatıyorum.
Ana koridorda basınç düşüyor.
Kaçış kapsülleri mi?
Demek pes etmediler.
Biz de etmeyeceğiz.
Gemi inişe hazırlanıyor.
Bütün mürettebat gerekli önlemleri alsın
ve sarsılmaya hazırlansın.
Gemi inişe hazırlanıyor.
Hayır.
Kes şunu.
Buna ayıracak vaktimiz yok.
Atmosfer Dönüştürücü.
Yani bu…
X-10 Gezegeni.
İnsanlığın sığınağına hoş geldin.
Mack, cevap ver. Neredesin?
Güzel. Dronlar çalışıyor.
Kriyojenik uyku tamamen bitti.
Yolcu gemisinin gelişini görmeyeceğiz.
Beni duyan var mı?
Ben Oscar.
Rahim'deyim.
Çıkamıyorum.
Burada hava bitiyor.
Gemi ve diğer kaçış kapsülleri.
Oksijen kaybediyoruz.
İnerken büyük darbe aldık.
Atmosfer Dönüştürücü'de hava var.
Her kaçış kapsülünde tek kıyafet var.
Anladım.
İdeallerin için insanların ölümüne izin veriyorsun.
Lewis ve Mack bombayı imha etmeye çalışacak.
Onları durdurmalıyım.
Endişelenme, boğulmaya vakit olmadan RA bombasına ölürüm.
İçim rahatladı. Sağ ol.
En azından artık acı çekmezsin.
Atmosfer Dönüştürücü'nün içine defalarca kez baktık
ve yine de bombayı bulamadık.
Nereye sakladın?
Altın yumurtayı devin kalesine sakladık.
Kapıyı açacağım.
Dışarısı tamamen havasız değil,
o yüzden hızlıca kapatırsam sorun olmaz.
Sana şans dilerdim ama bu şartlara bakarsak…
Demek X-10 Gezegeni böyle kokuyor.
Durum kötü.
Geminin atmosferde bozulmaması bir mucize.
Diğer Patty nerede?
Bilmiyorum. Nina götürdü.
Gemi hareket edemez ama yer çekimi jeneratörü hâlâ çalışıyor.
Kullanmayı deneyebiliriz.
Bu şeyi yürütemez misin?
Motorların çoğu bozulmuş.
Yer çekimi jeneratörlerini ters çevirirsem biraz uçabiliriz ama…
Yeterli olur. Bizi Atmosfer Dönüştürücü'ye götür.
Uzağa götür demek istedin, değil mi? Patlama menzilinden çıkmalıyız.
Atmosfer Dönüştürücü'ye gidiyoruz.
Hayatta olmaz. Aklını mı kaçırdın? O şey havaya uçacak.
Kapa çeneni. Götür.
Tamam, tabii. Bana bırak.
Nina!
Teşekkürler Mack.
Bu nereden çıktı?
Kaçış kapsülüne girdiğimde elbise giyiyordum zaten.
Vardığımda ise bilincim kapalıydı.
Uyandığımda imdat çağrını gördüm.
Lewis nerede?
Atmosfer Dönüştürücü'dedir diye umuyorum.
İşte, otur.
Tek gitmen lazım.
Sadece seni yavaşlatıyorum.
Tek gidemem. Arkada yaralı bir ekip üyesi bırakamam.
Namus sözüme ters.
Mertlik.
Öyle bir şey.
Bu önemli olabilir.
Dünya'dan ne kadar uzakta olursak olalım
bu tip sözler bizi insan kılıyor.
Biz insanız.
Sonuna dek.
Patty…
Çabuk ol.
Şimdi olması lazım.
Güzel, zeminden ilerledik.
Atmosfer Dönüştürücü'ye gidiyoruz.
Bana güveniyorsun, değil mi?
Biraz.
Yer çekimi jeneratörüne bakacağım.
Seni yardımsever sanıyordum.
Her zaman ezilenin yanında oldum.
Ama senden özür dilemek istiyorum.
Baskı hatası olman benim hatamdı.
Ne?
Baskım bittiğinde
ilk yaptığım şey, benim dışımdaki herkesten
biyomateryal toplamaktı.
İlk havuzu seçtim.
Seninkini.
Acın ne durumda?
İyi değil ama en azından nefes alabiliyorum.
Bir dakika izin ver.
Tamam. Ben ön tarafı gözetleyeyim.
RA bombası için
iki mürettebat üyesinin biyoimzası gerekiyordu.
Başkalarının gözlerini basmalıydım.
Aldığım biyomateryal miktarının önemi olmamalıydı.
Sonra alev topu çarptı.
Normalde dıştaki film küvetleri radyasyondan korur
ama yaptıklarım yüzünden senin küvetin radyasyona maruz kaldı.
Toptan gelen radyasyon genetik bilgilerine hasar verdi,
mutasyona yol açtı.
Demek senin hatan.
Benden nefret ediyorsundur.
Önceden olsa canavar gibi senin kafanı koparırdım.
Ama şimdi teşekkür ediyorum.
Böyle basılmış olmamın bir sebebi var.
Neymiş o?
Normal basılsaydım planını fark edemezdim.
Hiçbir şey yapılamazdı.
Planlarınız devam ederdi.
Diğer hâlin basılmazdı.
Doğru.
Yani böyle iyiyim.
Belki X-10 Gezegeni'nin güneşi beni planınıza karışmam için böyle yapmıştır.
Varlığının sebebini bulmana sevindim.
Ama artık son bulmalı.
Kes şunu Patty.
Hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Enerji seviyeleri düşüyor.
Lütfen bizi oraya götür.
Söyle, RA bombası nerede?
Lanet olsun.
İşe yaramıyor. Vaktimizi harcıyoruz.
Bu imkânsız.
Seni buldum.
Atmosfer Dönüştürücü'de olacağını biliyordum.
Burada ne yapıyorsun?
Burada olmaman lazım. Patlama ikimizi de öldürecek.
Sana yardım gerek.
İnanılmaz.
Gidelim.
Beklettiğim için üzgünüm.
Gemi artık hareket etmez.
Lewis ve diğerleri nerede?
RA bombasını arıyorlar.
Onları durdurmamız lazım.
Fasulye kapsülüne bakmalarını önlemeliyiz.
Acele edelim. Görev tamamlanmadan gardımızı düşüremeyiz.
Fasulye kapsülü…
Devin kalesi…
Altın yumurta…
"Jack ve Fasulye Sırığı."
Bir şey buldun mu?
Hayır.
Lewis! Mack!
Nina, burada ne yapıyorsun?
RA bombasını nereye sakladıklarını buldum.
Neredeymiş?
Fasulye kapsülünde. Orada olmalı.
Ben bu taraftan gideceğim. Bulursanız haber verin.
Tamam.
Gezegenin organizmaları.
Lewis, Nina, bu taraftan.
Bu kesinlikle RA bombası.
Onu imha edemeyiz.
Başka yere götürmeye vaktimiz yok.
Paraşüt kullanabiliriz.
İşe yararsa fasülye ekim tüpüne atlayın.
Doğru. Bizi radyasyondan korur.
Bir şey bağa zarar vermiş, bu yüzden paraşüt açılmadı.
-Kendimiz açabilir miyiz? -Evet.
Yan tarafta bağlı cıvataları sökecek iki kol var.
Zamanımız tükeniyor.
Biliyorum. Biraz daha dayan.
İkiniz de dikkat edin.
Ne oldu?
Patty.
Vaktinizi harcıyorsunuz. Bombayı imha edemezsiniz.
Buna gerek yok.
Başka ihtimal bırakmıyorsunuz.
Siktir!
Hayır, benimle kalıyorsun.
Lewis, dikkat et!
Patlama alanından uzaklaşıyorlar.
Çabuk kavrıyorsun.
İzin vermem.
Lewis! İyi misin?
İyiyim.
Ben devam edeceğim.
Tamam.
Senin için vaktim yok.
Benim de senin için yok.
Mack, iyi misin?
Evet, sanırım.
Ama fazla oksijenim kalmadı.
İçeri gir hemen!
Lewis, pes etme zamanın geldi.
Neden öyle düşünüyorsun?
Hareketlerin bilim insanı gibi değil.
Her olasılığa karşı eğitim gördük.
Tüm bunlara son ver Patty.
Durması gerekenler sizsiniz.
Seni beklettiğim için üzgünüm Lewis.
Neden Mack?
Hiç yoktan iyidir.
Nefes alamıyor musun?
Dünyalaştırma dediğin sadece insanlığın küstahlığı.
Buna izin vermeyeceğiz.
Lewis!
Kendin için endişelenmen gerekmiyor mu?
Hayır Patty, lütfen dur!
Yolun sonu.
Senin için.
Ne?
Hayır!
Mack, gidelim buradan.
Yürü. Ben de geliyorum.
Çabuk!
Herkes saklansın.
Evrenin ortasındaki bu gezegende bile hayat vardı.
Görevden sağ çıkan tek mürettebat üyeleri Lewis ve bendim.
Lewis'in hücreleri dengesizleşmeye başlamıştı.
Zor zamanlar geçirdi.
Görevi tamamlamaya karar verdik.
Ölen mürettebat üyeleri için en azından mezar taşı koyabildik.
Vedalar ani olur.
Merhaba Kate.
Burada olduğunu bilmiyordum.
Güzel.
Herkesle beraber artık burada yaşayacağız.
Evet.
Evet, bana uyar.
Artık bu gezegendeki tek insanım.
Rüzgârın olmadığı sakin bir günde fasulyeleri fırlattım.
Her fasulye kendini
belli boşluklar bırakarak
uygun bir noktaya yönlendirdi.
Yere inip kök saldılar.
Fasulye kökleri
birbirlerine temas edince bir ağ oluşacak.
Sonra enerji için Atmosfer Dönüştürücü'ye bağlanacaklar
ve göğe doğru büyüdükçe toprağı analiz edecekler.
Belki de kendi gücüme çok güveniyordum.
Mürettebatın kalanını tekrar basmak için çok kez heveslendim.
Biyomateryal küvetleri hasar aldı ve hafıza kayıtları silindi.
Onları tekrar basma fikrinden vazgeçtim.
Bir düşününce iyi ki bunun peşinden gitmemişim diyorum.
Bir gün bir toprak örneğinde organizmalar keşfettim.
Bu gezegene geldiğimden beri olan en mutlu anımdı.
Kalan vaktimi araştırmalarıma ayırdım.
Fakat fasulyelerin gezegendeki dönüşümü ilerledikçe
daha az yaşam türleri görüyorum.
Patty'nin dediği gibi,
bu organizmalar yeni toprakta yaşayamayacak.
Tüm kıtayı bir örtü kapladı.
Gezegendeki diğer kıtalara dokunulmadı.
Yani yaşam türleri orada yaşayabilir
fakat insanlar bu gezegene yerleşip ürediklerinde
istisnasız bütün biyolojik yapı değişecek.
Belki de o yaşam türlerinin kaderi yok olmaktır.
Atmosfer Dönüştürücü'nün ürettiği sera gazı
örtünün altını ısıttı.
Böylece su sıvı hâlde kalabiliyor.
Atmosfer Dönüştürücü'nün inişiyle oluşan krater
bir göl hâline geldi.
Göle alg ve plankton substratı bıraktım.
İlk başta yağmuru görünce sevindim.
Ama her gün yağdığı için rahatsız edici oldu.
Temiz hava almanın beni mutlu edeceği yerde
nefessiz kalıyorum.
Gezegenin havasından mı yoksa sağlığım kötüye mi gidiyor, bilmiyorum.
Atmosfer Dönüştürücü'nün içinde depolanmış çeşitli hayvan çekirdekleri var.
Onları büyütüp basmaya başladım.
Yolcu gemisi X-10 Gezegeni'ne geldiğinde ben burada olmayacağım.
Kıtayı saran bu örtüyü inceleyip
yaşayıp yaşamayacaklarını tartışacaklar.
Gezegene yerleşmeyi seçerlerse
Gezegen Yeniden İnşa Etme Görevi nihayet tamamlanmış olacak.
Bu görevde başarılı olan ekip üyeleri
Rahim'i kişisel kullanım için özel bir izin alacaklar.
O an için hazırlık yaptım.
Bu kolyenin içinde, Lewis'in âşık olduğu kadının
biyomateryal verisi ve hafıza kaydı var.
Son görevim onun dileklerini yerine getirmek.
Bu benim son işim olacak.
Lewis…
Nasıl?
Burada her şey yeniden doğdu Kate.
Bir şansımız daha var.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal