СЕРІАЛ NETFLIX
ГРАВІТАЦІЯ
Тобі точно не треба допомога?
Так, зараз немає нічого важливішого за знешкодження бомби.
Побачимося на Планеті Ікс-10.
Побачимося.
Така скромна дівчина, а створюєш стільки проблем.
Я зроблю все, щоб здійснити наше бажання.
-Розгерметизація в головному коридорі. -Ізолюю головний коридор.
Розгерметизація в головному коридорі.
Рятівні капсули?
То вони не здалися.
Ми теж.
Корабель іде на посадку.
Увага, дотримуйтесь заходів безпеки
та приготуйтеся до удару.
Корабель іде на посадку.
Ні.
Припини.
Зараз не до цього.
Атмосферний перетворювач.
Отже, це…
Планета Ікс-10.
Ласкаво просимо в рай людства.
Меку, відповідай. Де ти?
Добре, дрони працюють.
Кріовідсік повністю знищено.
Переселенців ніхто з нас не побачить.
Мене хтось чує?
Це Оскар.
Я в «Утробі».
Не можу вийти.
Я починаю задихатися.
Корабель та інші рятівні капсули.
Ми втрачаємо кисень.
Посадка була надто жорстка.
Повітря є в перетворювачі.
У кожній рятівній капсулі тільки один скафандр.
Ясно.
Заради своїх ідеалів ти жертвуєш людьми.
Льюїс і Мек спробують знешкодити бомбу. Я маю їх зупинити.
Не хвилюйся. Я радше підірвуся, ніж задихнусь.
От втішила. Дякую.
Зате вже нічого не болітиме.
Ми багато разів
обшукували атмосферний перетворювач
але не знайшли бомбу.
Де ти її сховала?
Наче золоте яйце в замку велетня.
Я відчиню двері.
Зовні не повний вакуум: якщо швидко зачиню, ти не постраждаєш.
Побажала б тобі успіху, але за цих обставин…
То ось як пахне Планета Ікс-10.
Усе це погано. Погано.
Диво, що корабель не розвалився в атмосфері.
Де інша Петті?
Не знаю. Її забрала Ніна.
Корабель зупинився, але генератор гравітації ще працює.
Це теж вихід. Або ж…
Корабель злетить?
Двигуни повимикалися.
Може, піднімемось, якщо розверну генератори гравітації.
Цього вистачить. Летімо до перетворювача.
А не «від» нього? Інакше нас зачепить вибухом.
Ми летимо до перетворювача.
Нізащо. Ти з глузду з'їхала? Ми ж підірвемося.
Замовкни. І працюй.
Добре, як скажеш. Я все зроблю.
Ніно!
Дякую, Меку.
Звідки скафандр?
На мені вже був інший, коли я сів у капсулу.
Але посадка мене нокаутувала.
Потім побачив твій сигнал тривоги.
А де Льюїс?
Сподіваюся, він уже біля перетворювача.
Ось, сідай.
Краще тобі йти самому.
Я тебе тільки затримую.
Я так не можу. Я не кину пораненого товариша.
Кодекс честі не дозволяє.
Шляхетність.
Щось таке.
Можливо, у цьому щось є.
Хай як далеко ми від Землі,
завдяки таким принципам ми лишаємося людьми.
Ми будемо людьми…
до самого кінця.
Петті…
Поквапся.
Готово.
Добре, ми злетіли.
Тепер до перетворювача.
Слухай, ти ж мені довіряєш?
Трохи.
Я огляну генератор гравітації.
Я думав, ти гуманістка.
Я завжди обирала бік аутсайдера.
Але я винна тобі вибачення.
Ти такий через мене.
Що?
Після своєї появи
я одразу пішла до «Утроби», щоб узяти
ще чийсь біоматеріал.
І першим мені трапився резервуар
з твоїм.
Сильно болить?
Сильно, але хоча б дихати можу.
Дай мені хвилинку.
Добре, сходжу поки що на розвідку.
Щоб забрати бомбу,
мені потрібна була друга авторизація.
І для цього — ще чиєсь око.
Я взяла небагато матеріалу. Шкоди не було б,
якби не спалах.
Зазвичай зовнішній шар захищає резервуари від радіації,
але через моє втручання твій опромінило.
Певно, радіація пошкодила твою генетичну інформацію,
призвівши до мутацій.
Отже, це сталося через тебе.
Знаю, ти мене ненавидиш.
Раніше я відірвав би тобі голову, наче чудовисько.
Але тепер я можу тобі подякувати.
Я був надрукований таким недарма.
І навіщо ж?
Якби не ця помилка, я б не дізнався про твій план.
Ми б нічого не зробили.
І ти б успішно втілила свій план у життя.
Іншого тебе й не надрукували б.
Саме так.
Тому мене все влаштовує.
Можливо, сонце Планети Ікс-10 навмисне зробило мене таким, щоб тобі завадити.
Рада, що ти знайшов сенс у своєму житті.
Але це кінець.
Досить, Петті.
Чорт, ну його все до біса.
Потужність падає.
Прошу, дотягни.
Кажи, де бомба?
Чорт.
Марно. Ми гаємо час.
Це неможливо.
Знайшла.
Я знала, що ти будеш біля перетворювача.
Що ти тут робиш?
Дарма ти прилетіла. Вибух уб'є нас обох.
Тобі треба допомога.
Неймовірно.
Ходімо.
Вибач, що так довго.
Корабель більше не злетить.
Де Льюїс та решта?
Шукають бомбу.
Треба їх зупинити.
Вони не мають дістатися до бобового стручка.
Ходімо. До завершення нашої місії не можна розслаблятися.
Бобовий стручок…
Замок велетня…
Золоте яйце…
«Джек і бобове стебло».
Щось знайшов?
Ні.
Льюїсе! Меку!
Ніно, що ти тут робиш?
Я дізналася, де схована бомба.
Де?
У бобовому стручку. Вона має бути там.
Я піду туди. Кличте, якщо знайдете.
Добре.
Місцеві форми життя.
Льюїсе, Ніно, сюди.
Це вона, бомба.
Знешкодити не вийде.
Віднести кудись — теж.
Можна скористатися парашутом.
Потім стрибайте в інжекторну трубу «Бобового Стебла».
Так. Вона захистить від більшої частини радіації.
Сполучення пошкоджене, тому парашут не від'єднався.
-Його можна від'єднати вручну? -Так.
Збоку є два важелі для вивільнення з'єднувальних болтів.
Але часу в нас обмаль.
Знаю. Ще трохи.
Гей, стережіться.
Що?
Це Петті.
Ви гаєте час. Ви не зможете знешкодити бомбу.
Нам і не треба.
Ви не лишаєте нам вибору.
Чорт!
Ні, я тебе не відпущу.
Льюїсе, обережно!
Її викинуть за радіус ураження.
А ти кмітлива.
Я вам не дозволю.
Льюїсе! Ти там живий?
Живий.
Я скоро буду.
Добре.
Мені не до тебе.
Мені теж не до тебе.
Меку, усе гаразд?
Так, здається.
Але кисень закінчується.
Вертайся всередину, швидше!
Льюїсе, пора тобі вже здатися.
З якого це дива?
Б'єшся не як науковець.
Нас готували до всього.
Зупинися, Петті.
Це вам треба зупинитися.
Вибач, що так довго, Льюїсе.
Чому, Меку?
Краще пізно, ніж ніколи.
Проблеми з диханням?
Колонізація планет — це просто людський егоїзм.
Ми вас зупинимо.
Льюїс!
Може, краще про себе потурбуєшся?
Ні, Петті, зупинись!
Це кінець.
Для тебе.
Що?
Ні!
Меку, ходімо звідси.
Іди. Я наздожену.
Швидше!
Усі в укриття.
Навіть на цій планеті, далеко в космосі, існувало життя.
З усього екіпажу вціліли тільки ми з Льюїсом.
Клітини Льюїса почали розпадатися.
Його стан погіршувався.
Ми вирішили завершити місію.
Загиблим колегам ми встановили надгробки, щоб хоч якось ушанувати їхню пам'ять.
Розлука завжди несподівана.
Привіт, Кейт.
Я не знав, що ти тут.
Добре.
Тепер ми житимемо тут з усіма.
Тому так.
Нехай так і буде.
Тепер я лишилася на планеті сама.
Я запустила «Бобове Стебло» у спокійний, безвітряний день.
Зберігаючи відносну дистанцію один від одного,
його паростки
самостійно розсіються по найбільш придатних місцях
і пустять там коріння.
Далі це коріння розростеться та з'єднається в одну велику мережу.
ЇЇ живитиме атмосферний перетворювач,
а саме «Бобове Стебло», поки ростиме, аналізуватиме ґрунт.
Можливо, я була надто самовпевнена.
Багато разів я хотіла надрукувати решту екіпажу.
Резервуари було пошкоджено, а копії пам'яті — стерто.
Я відмовилася від ідеї їх передрукувати.
Зараз я рада, що й не намагалася.
Одного дня в зразку ґрунту я виявила живі організми.
З моменту прибуття на планету це була найщасливіша подія.
Увесь час, який мені лишився, я вирішила присвятити дослідженню.
Проте що сильніше «Бобове Стебло» змінювало планету,
то менше я знаходила життя.
Як і сказала Петті,
у новому ґрунті ці організми не здатні вижити.
Цей купол накрив увесь континент.
Але інші континенти лишилися незаймані.
Тому там вони житимуть.
Але після колонізації й заселення планети людьми
її весь без винятку біологічний склад зміниться.
Можливо, цим формам життя просто судилося зникнути.
Парниковий газ з атмосферного перетворювача
нагрів простір під куполом.
Тому тепер вода тут є і в рідкому стані.
Кратер, який утворився після приземлення атмосферного перетворювача,
став озером.
Я запустила в нього водорості та субстрат для планктону.
Спочатку я раділа дощу.
Але він ішов щодня, тому зрештою почав мене дратувати.
Коли вдихнула свіже повітря, замість щастя
я відчула задуху.
Не впевнена, через повітря чи через погіршення мого здоров'я.
В атмосферному перетворювачі, зокрема, зберігаються клітинні ядра тварин.
Я почала культивувати їх і друкувати.
Мене вже не буде,
коли на планету прибудуть переселенці.
Вони вивчать купол над континентом
і зважать, чи варто тут жити.
І якщо вирішать все ж поселитися,
нашу місію з реконструкції планети буде остаточно завершено.
Члени екіпажу, які виконували місію,
отримають спеціальний дозвіл використати «Утробу» на свій розсуд.
І до цього моменту я дещо підготувала.
Усередині цієї підвіски біометричні дані та копія пам'яті жінки,
яку любив Льюїс.
Виконати його бажання — мій останній обов'язок.
І це останнє, що я зроблю.
ЛЬЮЇС
Льюїс…
Як?
Тут усе перероджується, Кейт.
Нам дали ще один шанс.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка