‎NETFLIX 剧集
‎剧名：引力
‎你确定自己能行吗？
‎是的 一切都取决于 ‎能否拆除非放射性炸弹
‎X10行星上见
‎我们在下面见
‎想不到你身形如此娇小 却这么让人头疼
‎我一定会实现我们的愿望
‎主通道出现失压
‎-主通道出现失压 ‎-关闭主通道
‎主通道出现失压
‎逃生舱？
‎看来他们还没放弃
‎我们也不会
‎飞船正准备着陆
‎请全体船员采取适当措施
‎准备迎接撞击
‎飞船正准备着陆
‎不
‎住手
‎我们没时间拼个你死我活了
‎大气转换器
‎这么说 这里是…
‎X10行星
‎欢迎来到人类的避难所
‎麦克 请回话 你在哪？
‎很好 无人机正在工作
‎低温休眠设备彻底被毁
‎我们都看不到移民飞船抵达的那天了
‎有人能听到我吗？
‎我是奥斯卡
‎我在母体里
‎我出不去了
‎这里的空气就快耗尽
‎飞船 还有其他的逃生舱
‎氧气快没了
‎我们在着陆时遭到重创
‎大气转换器里有空气
‎每个逃生舱只有一套太空服
‎我知道
‎为了自己的追求 你愿意牺牲掉其他人
‎路易斯和麦克想解除炸弹
‎我必须阻止他们
‎别担心 我可能会在窒息之前
‎就被非放射性炸弹害死
‎我放心多了 谢谢
‎至少你不会再痛苦了
‎我们曾多次检查过
‎大气转换器的内部
‎一直没找到炸弹
‎你把它藏在哪了？
‎我们把金蛋藏在了巨人的城堡里
‎我会打开门
‎外面并不是完全真空
‎所以如果我快点关上 你应该不会有事的
‎我本想祝你好运 但在这种情况下…
‎X10行星的气味原来是这样
‎情况不妙
‎飞船没在大气中解体 真是个奇迹
‎另一个帕蒂在哪？
‎我不知道 尼娜把她带走了
‎飞船一动不动 但重力发生器还能工作
‎我们可以试试用那个或者…
‎你能让这东西动起来吗？
‎大部分引擎无法正常工作
‎如果我反向运转重力发生器 ‎也许我们能飘起来一会 但是…
‎那就够了 带我们去大气转换器那
‎你是想说离它远点 对吧？ ‎我们必须离开爆炸范围
‎我们要去大气转换器那
‎不行 你疯了吗？那玩意要爆炸了
‎闭嘴 快点做
‎好的 当然 包在我身上
‎尼娜！
‎谢谢你 麦克
‎这套太空服是哪来的？
‎我登上逃生舱时 身上已经穿了一套
‎着陆时我被撞昏了
‎醒来后看到了你的求救信号
‎路易斯在哪？
‎但愿他已经到了大气转换器那
‎过来 坐上去
‎你应该先走
‎我在拖累你
‎不行 我绝不会丢下受伤的船员
‎这有违我的荣誉准则
‎骑士精神
‎差不多吧
‎这种精神也许很重要
‎无论距离地球多么遥远
‎遵守这种准则 我们才能算作是人
‎我们本来就是人
‎直到最后一刻
‎帕蒂…
‎快点
‎应该可以了
‎很好 我们离开了地面
‎去大气转换器那边
‎你相信我 对吗？
‎一点点吧
‎我要去检查重力发生器
‎我还以为你宅心仁厚
‎我自始至终都在维护弱者
‎但我一直想跟你道个歉
‎你出现打印错误是我的责任
‎什么？
‎在完成打印后
‎我所做的第一件事 ‎就是采集除了自己之外
‎所有其他人的生物材料
‎我选的第一个容器…
‎就是你的
‎还疼吗？
‎还是很疼 但至少能呼吸了
‎让我休息一下
‎好 我先去前面看看
‎要拿到非放射性炸弹
‎我需要两名船员的生物验证信息
‎我不得不打印出其他人的眼睛
‎我采集的生物材料数量 ‎本来不应该造成任何影响
‎但之后太阳耀斑爆发
‎一般来说 外层薄膜 ‎能保护生物材料容器不受辐射的影响
‎但是由于我的举动 你的容器被暴露了
‎耀斑辐射可能破坏了你的基因信息
‎导致出现变异
‎所以 这都怪你
‎我知道你一定很恨我
‎如果是之前 ‎我一定会像怪物一样扯掉你的脑袋
‎但是现在 我要感谢你
‎我被打印成这样自有其缘由
‎什么缘由？
‎如果我被正常打印出来 ‎就不会注意到你的计划
‎就不会采取任何措施
‎你就可以按部就班地进行自己的计划
‎另一个你也不会被打印出来
‎没错
‎所以我现在这样没关系
‎也许X10行星的太阳把我弄成这样 ‎就是为了打乱你的计划
‎我很高兴你给自己找到了存在的理由
‎但现在 我必须杀了你
‎住手 帕蒂
‎老天 我可不想跟这事有任何关系
‎功率水平正在下降
‎拜托 把我们带过去
‎告诉我 非放射性炸弹在哪？
‎见鬼
‎没用的 我们在浪费时间
‎这不可能
‎找到你了
‎我就知道你会在大气转换器这里
‎你怎么来了？
‎你不该来的 我们俩都会被炸死
‎你需要帮助
‎真不敢相信
‎我们走
‎抱歉让你久等了
‎飞船无法再移动了
‎路易斯和其他人在哪？
‎他们在找非放射性炸弹
‎我们必须制止他们
‎绝不能让他们去搜魔豆舱
‎快点 任务不完成 不能掉以轻心
‎魔豆舱…
‎巨人的城堡…
‎金蛋…
‎“《杰克与魔豆》”
‎有发现吗？
‎没有
‎路易斯！麦克！
‎尼娜 你来干吗？
‎我知道非放射性炸弹被藏在哪了
‎在哪？
‎魔豆舱 一定在那里
‎我去那边 你找到炸弹就叫我们
‎好的
‎星球上的有机体
‎路易斯 尼娜 快过来
‎这肯定就是非放射性炸弹
‎我们无法解除它
‎也没时间转移它了
‎我们可以利用降落伞
‎如果计划行得通 ‎我们就跳进魔豆的注射管
‎对 它能帮我们挡住大部分辐射
‎联轴器被什么东西弄坏了 ‎所以降落伞未能脱离
‎-能手动脱离吗？ ‎-是的
‎侧面有两个把手 能松开连接螺栓
‎我们快没时间了
‎我知道 再等一下
‎你们俩小心
‎怎么了？
‎是帕蒂
‎你们在浪费时间 你们是无法拆除炸弹的
‎我们不需要那样
‎那我们就别无选择了
‎见鬼！
‎不 你留在我这里
‎路易斯 小心！
‎他们要把炸弹送到爆炸范围之外
‎你的反应很快
‎我不会让你得逞的
‎路易斯！你还好吗？
‎我没事
‎我这就过去
‎好的
‎我没时间陪你了
‎我也没时间陪你了
‎麦克 你没事吧？
‎我应该没事
‎但我的氧气所剩无几
‎快进来！
‎路易斯 你该放弃了
‎你怎么会这么想？
‎你们身手矫捷 不像是科学家
‎我们接受过针对各种紧急情况的训练
‎住手吧 帕蒂
‎你们才应该住手
‎抱歉让你久等了 路易斯
‎为什么 麦克？
‎迟到总比不来好
‎呼吸有点困难？
‎行星开发不过是人类的傲慢之举
‎我们不会让这种事发生
‎路易斯！
‎你不该更担心自己吗？
‎不 帕蒂 求你住手！
‎要结束了
‎对你来说是
‎什么？
‎不要！
‎麦克 快离开这里
‎你快走 我马上就去
‎快点！
‎大家快找掩护
‎孩子们 生命无处不在 ‎哪怕是宇宙深处的这颗星球上
‎在这次任务中幸存下来的船员 ‎只有路易斯和我
‎路易斯的细胞开始变得不稳定
‎他经历了一些很困难的时刻
‎我们决定完成这项任务
‎为牺牲的船员立墓碑 ‎是我们最起码能为他们做的
‎离别突然到来
‎嘿 凯特
‎我不知道你来了
‎太好了
‎今后我们要跟大家一起住在这里了
‎所以 是的
‎没错 我要这样做
‎现在这颗星球上只有我一个人了
‎在一个宁静、没有风的日子 ‎我发射了魔豆
‎每颗魔豆都会自行导航
‎找到一个合适的地方
‎并彼此保持适当的距离
‎它们会着陆、扎根
‎一旦魔豆的根互相接触到
‎它们就会形成一个网络
‎之后它们会连上大气转换器获取能量
‎并在拔地而起的同时分析土壤状况
‎也许我对自己的能力过于自信了
‎有很多很多次 ‎我都忍不住想把其他船员打印出来
‎生物材料容器遭到破坏 ‎备份记忆被抹除了
‎我放弃了再次打印他们的想法
‎回头想想 我很高兴自己没有一意孤行
‎一天 我在土壤样本里发现了有机体
‎那是我在抵达这个星球后最开心的一刻
‎我把剩下的时间都用在了自己的研究上
‎然而 随着魔豆对星球的转化取得进展
‎我发现那些生命形态越来越少
‎就像帕蒂说的
‎这些有机体无法在新的土壤中存活
‎这片树冠已经覆盖了整个大陆
‎星球上其他的大陆都原封未动
‎所以这些生命形态可以在那里活下去
‎但是当人类移居到这颗星球上 ‎并繁衍开来后
‎整个生物成分就会发生改变 毫无例外
‎也许那些生命形态注定要灭绝
‎大气转换器生成的温室气体
‎让树冠底部变得温暖起来
‎所以现在水能够以液体的形式存在
‎大气转换器着陆时形成的大坑
‎变成了一片湖
‎我把水藻和浮游生物基质释放到水里
‎一开始 下雨让我感到欣喜
‎不过天天都下雨 我已经有点烦了
‎能够呼吸到新鲜空气 我没觉得很开心
‎反而感到呼吸困难
‎我不知道是星球的空气有问题 ‎还是我的健康状况每况愈下
‎大气转换器内部存有各种动物的细胞核
‎我开始培育和打印它们
‎移民飞船
‎抵达X10行星时 我已经不复存在了
‎他们会调查这片覆盖大陆的树冠
‎讨论是否在此居住
‎如果他们决定在这颗行星上定居
‎我们的行星再开发任务就算是终于完成了
‎完成这项任务的船员
‎都能获得特批 可以把母体用于个人用途
‎我已经为那一刻做好了准备
‎那个路易斯深爱的女人 ‎这条项链里有她的
‎生物材料数据和记忆备份
‎我最后的任务就是完成他的心愿
‎这将是我最后的工作
‎（路易斯）
‎路易斯…
‎怎么会？
‎一切都在这里得到了重生 凯特
‎我们又可以在一起了
‎字幕翻译：伍画