‎NETFLIX 影集
‎劇名：引力
‎你確定你一個人可以嗎？
‎可以，我一定要阻止無放射性炸彈爆炸
‎我們在X10星球見了
‎在那裡見
‎妳這麼嬌小，卻很難纏
‎我一定會實現我們的願望
‎主通道減壓
‎-主通道減壓 ‎-關閉主通道
‎主通道減壓
‎逃生艙？
‎他們還沒放棄
‎我們也不會
‎太空船準備降落
‎所有船員請採取適當的預防措施
‎準備好受到衝擊
‎太空船準備降落
‎不
‎住手
‎我們沒時間胡鬧了
‎大氣轉換器
‎這裡是…
‎X10星球
‎歡迎來到人類的避風港
‎麥克，快回應，你在哪？
‎很好，無人機能正常運作
‎冷凍休眠艙全毀
‎沒人能看到移民運輸船到來
‎有人聽到嗎？
‎我是奧斯卡
‎我在子宮裡
‎我出不去
‎這裡的空氣所剩無幾
‎是太空船，還有另一架逃生艙
‎氧氣量逐漸流失
‎逃生艙在降落時嚴重受損
‎大氣轉換器裡有空氣
‎每一架逃生艙只有一件太空衣
‎原來如此
‎為了自己的理想，妳要拉著別人陪葬
‎路易斯和麥克會去解除炸彈
‎我得阻止他們
‎別擔心，我大概會被無放射性炸彈炸死
‎沒機會耗盡氧氣
‎真令人放心，謝謝
‎至少妳不會再痛苦了
‎我們檢查大氣轉換器內部好幾次
‎都沒有找到炸彈
‎妳們究竟藏在哪裡？
‎我們把金蛋藏在巨人的城堡裡
‎我要打開艙門
‎外頭並非全真空狀態
‎如果我快速關上，妳應該不會有事
‎我是想祝妳好運，但考量到現在的情況…
‎這就是X10星球的味道啊
‎真慘，太糟糕了
‎太空船沒有在空中解體真是萬幸
‎另一個派蒂去哪了？
‎我不知道，妮娜帶走她了
‎太空船無法動彈，但重力產生器還能運作
‎我們可以用用看…
‎你能讓太空船移動嗎？
‎大部分引擎都失效了
‎如果我反轉重力產生器 ‎我們就能漂浮一下子，但…
‎這樣就夠了 ‎把這艘船移到大氣轉換器那裡
‎應該是要遠離那裡吧？ ‎我們得離開爆炸範圍
‎我們要去大氣轉換器那裡
‎不要，妳瘋了嗎？炸彈會爆炸
‎閉嘴，快照做
‎好，我會的，交給我吧
‎妮娜
‎妮娜…
‎謝謝你，麥克
‎這是從哪弄來的？
‎我搭上逃生艙時已經穿了太空衣
‎我降落時昏了過去
‎醒來時就看到妳的求救訊號
‎路易斯在哪？
‎希望他已經到大氣轉換器那裡了
‎來，快坐上來
‎你應該自己去
‎我會拖慢你的腳步
‎我做不到，我不會拋下受傷的船員
‎這有違我的榮譽感
‎騎士精神
‎可以這麼說
‎也許這其實很重要
‎無論我們距離地球多遠
‎這些原則讓我們保有人性
‎我們是人類
‎到死為止都是
‎派蒂…
‎快點
‎這樣應該行得通
‎很好，我們離地了
‎前往大氣轉換器
‎妳相信我吧？
‎稍微相信
‎我去檢查重力產生器
‎我以為妳是人道主義者
‎我一向會捍衛弱者
‎但我想向你道歉
‎你會列印失敗是我的錯
‎什麼？
‎我列印完畢後
‎最先做的事就是收集別人的生物材料
‎第一個選擇的…
‎就是你
‎傷勢如何？
‎不太好，但至少我還能呼吸
‎給我一點時間
‎好，我先去巡視
‎若想取得無放射性炸彈
‎我就需要兩名船員的生物驗證
‎我得列印出其他人的眼睛
‎我取出的生物材料量應該不會造成影響
‎之後太陽閃焰發生了
‎通常外圍薄膜會保護生物材料槽 ‎不受輻射影響
‎但因為我的行為 ‎你的生物材料槽暴露於輻射之中
‎我想閃焰輻射破壞了你的基因資訊
‎造成突變
‎所以是妳的錯
‎我知道你一定很恨我
‎之前我會像怪物一樣把妳碎屍萬段
‎但現在我能感謝妳
‎我被列印成這樣是有原因的
‎什麼原因？
‎如果我被正常列印出來 ‎就不會察覺到妳的計畫
‎這一切都不會發生
‎妳的計畫會順利執行
‎另一個你也不會被列印出來
‎沒錯
‎我能接受自己的樣子
‎也許X10星球的太陽創造這樣的我 ‎是為了干擾妳的計畫
‎很高興你找到自己存在的意義
‎但現在必須結束了
‎住手，派蒂
‎天啊，我可不想蹚這渾水
‎動力逐漸下滑
‎拜託帶我們過去
‎告訴我，無放射性炸彈在哪？
‎該死
‎這樣沒用，我們在浪費時間
‎不可能
‎找到妳了
‎我就知道妳會在大氣轉換器
‎妳來幹嘛？
‎妳不該來的，爆炸會奪去我們的性命
‎妳需要幫忙
‎真不敢相信
‎我們快走
‎抱歉讓妳久等
‎太空船無法再移動了
‎路易斯和其他人在哪？
‎他們在找無放射性炸彈
‎我們得阻止他們
‎我們得阻止他們搜索到豆莢那
‎快點，在任務完成前，我們不能鬆懈
‎豆莢…
‎巨人的城堡…
‎金蛋…
‎《傑克與魔豆》
‎有任何發現嗎？
‎沒有
‎路易斯、麥克
‎妮娜，妳怎麼來了？
‎我想出無放射性炸彈的藏匿地點了
‎在哪？
‎一定在豆莢那裡
‎我走這邊，有任何發現就喊一聲
‎好
‎星球上的生物
‎路易斯、妮娜，在這裡
‎這一定是無放射性炸彈
‎我們無法解除炸彈
‎也沒時間移往他處
‎我們可以用降落傘
‎如果成功了，就跳進豆莖的排氣管
‎對，那裡能保護我們不暴露到輻射
‎聯結器受損，所以降落傘打不開
‎-我們能手動打開嗎？ ‎-可以
‎側邊有兩個槓桿，能夠鬆開連接螺栓
‎快來不及了
‎我知道，再一下子就行了
‎你們倆小心
‎怎麼了？
‎派蒂來了
‎你們在浪費時間，你們沒辦法拆除炸彈
‎沒必要
‎這是你逼我們的
‎該死
‎不行，留在這裡
‎路易斯，小心
‎他們要讓轉換器脫離爆炸範圍
‎妳意會得很快
‎我不會讓你得逞
‎路易斯，你還好嗎？
‎我沒事
‎我馬上過去
‎好
‎我沒時間跟妳耗
‎我也沒時間跟你耗
‎麥克，你還好嗎？
‎應該吧
‎但我剩下的氧氣量不多了
‎快進來
‎路易斯，你該放棄了
‎妳怎麼會這麼想？
‎妳們的身手不像科學家
‎我們受過訓練，能應付所有突發狀況
‎快住手，派蒂
‎你們才該住手
‎抱歉讓你久等，路易斯
‎為什麼不回來，麥克？
‎至少你還是來了
‎有點呼吸困難嗎？
‎行星發展根本是人類的傲慢
‎我們不會坐視不管
‎路易斯
‎你不是應該擔心自己嗎？
‎不，派蒂，拜託住手
‎到此為止
‎對妳來說是
‎什麼？
‎不
‎麥克，我們快逃
‎快去，我馬上過去
‎快點
‎大家快找掩護
‎我最愛的家人 ‎宇宙中的這座星球上也有生命
‎我和路易斯是這次任務唯一倖存的船員
‎路易斯的細胞逐漸衰竭
‎讓他痛苦不堪
‎我們決定完成任務
‎我們只能為不幸身亡的船員立墓碑
‎而憾事突然到來
‎嗨，凱特
‎我不知道妳在這裡
‎很好
‎我們從今往後會和其他人一起住在這裡
‎對
‎對，就這麼定了
‎我現在是星球上唯一的人類
‎我在無風的日子啟動豆莖
‎每個豆莖會自行飄往適合生長的區域
‎同時留意和彼此之間的相對距離
‎豆莖會落地生根
‎待豆莖的根部與彼此連結 ‎就會建立出一套系統
‎隨後連結大氣轉換器，藉此獲取能量
‎在向天空生長的同時分析土壤
‎也許我以前太確信自己是堅強的人
‎我曾多次想要列印出其他船員
‎生物材料槽受損，備份記憶也已消除
‎我放棄了要重新列印他們的想法
‎現在回想起來，我很高興我沒這麼做
‎有一天，我在土壤樣本中發現了生物
‎那是我抵達這座星球後最開心的時刻
‎我專注在我還有多少時間能夠做研究
‎不過，隨著豆莖逐步改造星球
‎我看到的生命體就越來越少
‎就像派蒂說的
‎這些生物無法在新的土壤中存活
‎這片林冠覆蓋了整片陸塊
‎星球上的其他陸塊還未開發
‎那裡的生命體也許能存活
‎但等到人類移居到這座星球，並繁衍後代
‎整體的生物組成終將改變，無一例外
‎也許這些生命體注定要滅絕
‎大氣轉換器產生的溫室氣體
‎使林冠底下變溫暖
‎因此水能保持在液態
‎大氣轉換器降落時產生的坑洞
‎變成了湖泊
‎我放入了藻類和浮游生物基質
‎一開始，我很樂見天空降下大雨
‎但因為每天都在下雨，這漸漸令人心煩
‎我沒有因為呼吸到新鮮空氣而欣喜不已
‎反倒覺得無法呼吸
‎我不確定是因為星球的空氣 ‎還是我日漸衰弱的健康狀況
‎大氣轉換器存放了許多不同的動物細胞核
‎我開始培養，並列印牠們
‎當移民運輸船抵達X10星球時 ‎我早已不復存在
‎他們會檢視這片陸塊的林冠
‎討論要不要在這裡生活
‎如果他們決定在此定居
‎那我們的行星重新發展任務就算大功告成
‎完成任務的船員
‎會得到特殊許可，將子宮用於個人用途
‎我為那一刻做足了準備
‎這個項鍊裡有路易斯深愛的女人的
‎生物材料和記憶備份
‎我最後的職責就是實現他的願望
‎這就是我最終的使命
‎（路易斯）
‎路易斯…
‎怎麼會？
‎一切都在這裡重生，凱特
‎我們得到了另一次機會
‎字幕翻譯：劉晏汝