SERIAL NETFLIX
GRAVITASI
Kau yakin tak apa-apa jika kutinggal?
Ya. Prioritas utama kita adalah menjinakkan bom nonradioaktif itu.
Sampai jumpa di Planet X-10.
Sampai jumpa di sana.
Meski bertubuh kecil, ternyata kau cukup menyusahkan.
Aku janji harapan kita akan terwujud.
Dekompresi di kordior utama.
- Dekompresi di kordior utama. - Menutup koridor utama.
Dekompresi di kordior utama.
Kapsul Darurat?
Mereka belum menyerah.
Begitu pun kami.
Kapal ini akan segera mendarat.
Seluruh awak kapal diharap mengambil langkah darurat
dan bersiap mengalami benturan.
Kapal ini akan segera mendarat.
Tidak.
Sudahlah.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Penyesuai Atmosfer…
Jadi, ini…
Planet X-10.
Selamat datang di rumah baru umat manusia.
Mack, jawablah. Di mana kau?
Bagus, pesawat nirawak berfungsi.
Pod Hibernasi benar-benar hancur.
Kita tak akan bisa melihat kapal migran tiba.
Ada yang bisa dengar?
Ini Oscar.
Aku di dalam Rahim.
Aku tak bisa keluar.
Aku mulai kehabisan udara.
Kapal dan semua Kapsul Darurat…
Kita akan kehabisan oksigen.
Tadi kita mendarat cukup keras.
Ada udara di dalam Penyesuai Atmosfer.
Hanya ada satu pakaian luar angkasa pada tiap Kapsul Darurat.
Begitu rupanya.
Kau tega membiarkan orang lain mati demi idealismemu.
Lewis dan Mack hendak menjinakkan bom.
Aku harus hentikan mereka.
Tenang, aku mungkin akan mati akibat bom
sebelum mati lemas.
Cukup menenangkan. Terima kasih.
Setidaknya kau tak akan kesakitan lagi.
Kami sudah berkali-kali
memeriksa interior Penyesuai Atmosfer,
tapi tetap tak menemukan bom itu.
Kau sembunyikan di mana?
Kami menyembunyikan telur emas di kastel raksasa.
Aku akan membuka pintu.
Di luar tak sepenuhnya vakum,
jadi jika segera kututup, kau akan baik saja.
Semoga berhasil. Namun, kuingatkan…
Jadi, seperti inilah aroma Planet X-10.
Celaka. Habislah kita.
Beruntung, kapal ini tak hancur di atmosfer.
Di mana Patty yang lain?
Entahlah. Nina membawanya.
Kapal ini lumpuh, tapi generator gravitasi masih berfungsi.
Kita bisa gunakan itu atau…
Bisa kau gerakkan kapal ini?
Sebagian besar mesin sudah rusak.
Mungkin jika generator gravitasi diputar, kapal ini bisa melayang, tapi…
Itu cukup. Arahkan kapal ke Penyesuai Atmosfer.
Maksudmu "jauhkan kapal", 'kan? Kita harus keluar dari radius ledakan.
Kita akan ke Penyesuai Atmosfer.
Tidak. Apa kau sudah gila? Benda itu akan meledak.
Diam. Lakukan.
Baiklah. Kau bisa mengandalkanku.
Nina!
Terima kasih, Mack.
Dari mana kau mendapat ini?
Aku sudah memakai pakaian luar angkasa sebelum naik ke Kapsul Darurat.
Aku pingsan sehabis mendarat.
Aku melihat tanda bahayamu saat siuman.
Di mana Lewis?
Kuharap dia sudah di Penyesuai Atmosfer.
Ayo, naiklah.
Sebaiknya tinggalkan aku.
Aku hanya menjadi bebanmu.
Tidak. Aku tak akan meninggalkan awak kapal yang terluka.
Itu melanggar kode etikku.
Kode kekesatriaan.
Semacam itulah.
Mungkin justru itu yang penting.
Sejauh apa pun kita dari Bumi,
kode etik semacam itulah yang menjadikan kita manusia.
Kita manusia…
sampai akhir hayat kita.
Patty…
Percepat prosesnya.
Sudah selesai.
Bagus, kita sudah melayang.
Mengarah ke Penyesuai Atmosfer.
Jadi, kau memercayaiku, 'kan?
Sedikit.
Aku mau periksa generator gravitasi.
Kukira kau seorang humanis.
Aku selalu membela yang tertindas.
Tapi aku ingin sekali minta maaf padamu.
Wujudmu begini gara-gara aku.
Apa?
Begitu selesai dicetak,
aku langsung mengumpulkan biomaterial
dari siapa pun selain diriku.
Aku memilih tangki paling pertama,
yaitu tangkimu.
Bagaimana rasa sakitnya?
Lumayan buruk, tapi setidaknya aku bisa bernapas.
Beri aku waktu sebentar.
Baik, aku mengamati situasi dahulu.
Untuk mendapat bom itu,
aku butuh bio-otentikasi dua awak.
Aku harus mencetak mata awak lain.
Jumlah biomaterial yang kuambil masih di batas aman.
Lalu suar solar itu terjadi.
Biasanya, lapisan luar tangki melindungi biomaterial dari radiasi,
tapi karena tindakanku, tangkimu terpapar.
Mungkin radiasi dari suar itu merusak informasi genetikmu
dan menyebabkan mutasi.
Ternyata ini salahmu.
Kau pasti membenciku.
Awalnya, aku ingin meremukkan kepalamu seperti monster.
Tapi sekarang, aku mau berterima kasih padamu.
Ada hikmah di balik mutasi yang kualami.
Apa hikmahnya?
Andai tak mengalami mutasi, aku tak akan menyadari rencanamu.
Tak akan ada usaha.
Rencanamu akan tetap berjalan lancar.
Dan dirimu yang lain tak perlu dicetak.
Benar.
Jadi, tak apalah aku seperti ini.
Mungkin matahari Planet X-10 memancar suar untuk menggagalkan rencanamu.
Aku senang kau menemukan hikmah di balik keberadaanmu.
Tapi inilah akhirnya.
Hentikan, Patty.
Aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Level daya melemah.
Ayolah, bawa aku ke sana.
Katakan, di mana bom itu?
Berengsek.
Tak ada gunanya. Kita hanya membuang waktu.
Tidak mungkin.
Ketemu.
Sudah kuduga kau di Penyesuai Atmosfer.
Sedang apa kau di sini?
Jangan kemari. Ledakan bisa membunuh kita berdua.
Kau butuh bantuan.
Bukan main.
Ayo bergegas.
Maaf membuatmu menunggu.
Kapalnya tak mau bergerak lagi.
Di mana Lewis dan yang lain?
Mereka mencari bom itu.
Kita harus hentikan mereka.
Jangan sampai mereka mencari di biji kacang.
Cepat. Kita tak boleh lengah sebelum misi berhasil.
Biji kacang…
Kastel raksasa…
Telur emas…
"Jack dan Pohon Kacang."
Ada yang kau temukan?
Tidak.
Lewis! Mack!
Nina, kenapa kau kemari?
Aku tahu di mana bom itu disembunyikan.
Di mana?
Di biji kacang. Pasti ada di sana.
Aku akan ke sana. Panggil kami jika kau menemukannya.
Baik.
Organisme planet ini.
Lewis, Nina, di sini.
Ini benar-benar bom nonradioaktif.
Kita tak bisa menjinakkannya.
Tak ada waktu untuk memindahkannya.
Kita bisa gunakan parasut.
Jika ini berhasil, melompatlah ke tabung injeksi Beanstalk.
Benar. Itu akan melindungi kita dari paparan radiasi.
Sambungannya rusak, jadi parasutnya tak mau terlepas.
- Bisa kita lepaskan secara manual? - Bisa.
Ada dua tuas di sisi samping yang akan melepaskan baut penghubung.
Kita kehabisan waktu.
Aku tahu. Tapi masih ada waktu.
Lewis, Mack, awas!
Ada apa?
Patty datang.
Kalian cuma membuang waktu. Bom itu tak bisa dijinakkan.
Tak perlu dijinakkan.
Baiklah kalau kau memaksa.
Sial!
Mau ke mana? Masih ada aku.
Lewis, awas!
Mereka ingn jauhkan dari radius ledakkan.
Kau cepat tanggap, ya.
Tak akan kubiarkan.
Lewis! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan menyusul.
Baik.
Aku tak ada waktu untukmu.
Aku juga tak ada waktu untukmu.
Mack, kau baik-baik saja?
Ya, kurasa.
Tapi oksigenku tinggal sedikit.
Masuk sekarang juga!
Lewis, saatnya kau menyerah.
Teruslah bermimpi.
Gerakan kalian tak seperti ilmuwan.
Kami dilatih untuk segala kemungkinan.
Hentikan semua ini, Patty.
Kalianlah yang harus berhenti.
Maaf membuatmu menunggu, Lewis.
Kenapa, Mack?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Mulai susah bernapas?
Teraformasi planet hanyalah arogansi umat manusia.
Tak akan kami biarkan.
Lewis!
Sebaiknya cemaskan dirimu sendiri.
Patty, kumohon hentikan!
Inilah akhirnya.
Akhir untukmu.
Apa?
Tidak!
Mack, cepat masuk.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Cepat!
Semuanya, berlindung!
Bahkan ada kehidupan di planet yang amat jauh ini, Anak-Anakku.
Aku dan Lewis adalah satu-satunya awak yang selamat dari misi ini.
Sel-sel Lewis mulai tidak stabil.
Dia berhasil melalui masa kritisnya.
Kami memutuskan untuk menyelesaikan misi.
Kami hanya bisa memasang batu nisan untuk para awak kapal yang telah gugur.
Tak disangka akan ada perpisahan.
Hei, Kate.
Aku tak sadar kau di sini.
Syukurlah.
Mulai sekarang, kita akan hidup di sini dengan yang lain.
Jadi, baiklah.
Ya, aku akan melakukan itu.
Kini hanya ada aku di planet ini.
Aku meluncurkan Beanstalk saat cuaca cerah dan tak berangin.
Tiap Beanstalk akan menyebar
ke area yang telah ditentukan
dan terus saling menjaga jarak yang ideal.
Begitu mendarat, semuanya mengakar.
Jaringan akan terbangun
saat akar semua Beanstalk saling bersentuhan.
Beanstalk akan terhubung ke Penyesuai Atmosfer demi mendapat energi
dan menganalisis tanah seiring bertumbuh ke atas.
Mungkin aku terlalu yakin dengan kekuatanku sendiri.
Aku tergoda berkali-kali untuk mencetak awak kapal yang lain.
Tangki biomaterial rusak dan salinan ingatan terhapus.
Aku tak pernah lagi berpikir untuk mencetak mereka.
Kalau diingat-ingat, aku bangga telah mengurungkan niatku.
Suatu hari, aku menemukan organisme pada sampel tanah.
Itu adalah momen paling membahagiakan sejak aku tiba di planet ini.
Aku mendedikasikan sisa waktuku untuk melakukan penelitian.
Namun, seiring berjalannya transformasi Beanstalk pada planet ini,
organisme planet ini makin jarang kujumpai.
Seperti ucapan Patty,
organisme planet ini tak akan bertahan di tanah yang baru.
Kanopi ini telah menyelimuti seisi benua.
Benua lain di planet ini belum terjamah,
jadi makhluk hidup di sana mungkin bertahan.
Namun, saat manusia berkoloni dan berpopulasi di planet ini,
seluruh bio-komposisi akan berubah, tanpa terkecuali.
Mungkin makhluk hidup planet ini ditakdirkan untuk punah.
Gas rumah kaca yang dihasilkan oleh Penyesuai Atmosfer
telah menghangatkan area di bawah kanopi.
Jadi, kini air sudah bisa berbentuk cairan.
Kawah yang terbentuk karena pendaratan Penyesuai Atmosfer
telah menjadi danau.
Aku melepaskan substrat alga dan plankton ke dalamnya.
Awalnya, aku menyambut hujan.
Tapi karena tiap hari hujan, rasanya jadi menyebalkan.
Bukannya merasa senang menghirup udara segar,
aku justru merasa sesak napas.
Entah apa karena udara planet ini atau kesehatanku yang mulai memburuk.
Penyesuai Atmosfer menyimpan beragam inti sel hewan.
Aku mulai mengolah dan mencetaknya.
Aku tak akan ada di sini
saat kapal migran tiba di Planet X-10.
Mereka akan memeriksa kanopi ini dari atas benua
dan mendiskusikan apakah planet ini layak huni.
Dan jika mereka sepakat untuk menghuni planet ini,
maka Misi Teraformasi Planet kami akhirnya selesai.
Para awak kapal yang berhasil menyelesaikan misi ini
akan mendapat izin khusus penggunaan Rahim untuk keperluan pribadi.
Aku sudah membuat persiapan untuk momen itu.
Di dalam kalung ini, ada data biomaterial dan salinan ingatan
wanita yang Lewis cintai.
Kewajiban terakhirku adalah mewujudkan harapannya.
Dan itu akan menjadi tugas terakhirku.
Lewis…
Bagaimana mungkin?
Segalanya terlahir kembali di sini, Kate.
Kita masih punya kesempatan.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan