1
00:00:06,168 --> 00:00:07,543
<i>Kámo, pamatuješ Obamu?</i>

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,418
<i>Ne. Kdo to je?</i>

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,834
<i>Ale pamatuješ. Nedělej blbýho.</i>

4
00:00:11,918 --> 00:00:14,001
<i>- No jasně, už vím.</i>
<i>- Jistě.</i>

5
00:00:14,084 --> 00:00:18,126
<i>Barack Hussein, což je mimochodem</i>
<i>to nejnevraživější druhý jméno.</i>

6
00:00:18,209 --> 00:00:21,001
<i>- Jo.</i>
<i>- Jako třeba Mafiánská Famílie Gambino.</i>

7
00:00:21,084 --> 00:00:22,959
<i>Prostě gangster. No vážně.</i>

8
00:00:23,043 --> 00:00:24,876
<i>- Kouřil Newportky.</i>
<i>- Newportky.</i>

9
00:00:24,959 --> 00:00:26,251
<i>Co mi na to řekneš?</i>

10
00:00:26,334 --> 00:00:29,251
<i>Prezident Spojených států</i>
<i>kouřil Newportky.</i>

11
00:00:29,334 --> 00:00:30,709
<i>To je můj člověk.</i>

12
00:00:30,793 --> 00:00:31,876
<i>Taky aby ne.</i>

13
00:00:31,959 --> 00:00:35,834
<i>Kouří oblíbený cigarety</i>
<i>feťáků po celým světě.</i>

14
00:00:35,918 --> 00:00:39,543
<i>To se mi na Barackovi líbí,</i>
<i>že se stal takovou ikonou.</i>

15
00:00:39,626 --> 00:00:43,709
<i>Trochu jako Ježíš, jako že ti splní</i>
<i>jakoukoliv představu, co o něm máš.</i>

16
00:00:43,793 --> 00:00:46,168
<i>Můj Barack je občas teplej,</i>

17
00:00:46,251 --> 00:00:48,918
<i>ale jen když se sjede koksem, chápeš?</i>

18
00:00:49,001 --> 00:00:51,584
<i>Nebere ho moc, jen tak za nehet.</i>

19
00:00:51,668 --> 00:00:55,126
<i>A jen velmi příležitostně.</i>
<i>Třeba po drtivým vítězství.</i>

20
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
<i>„Teď si dám koks a budu teplej.“</i>

21
00:00:57,376 --> 00:01:00,709
<i>Ten koks má ospravedlnit to teplý chování?</i>

22
00:01:00,793 --> 00:01:02,168
<i>- Ovšem.</i>
<i>- Jasně.</i>

23
00:01:02,251 --> 00:01:05,418
<i>Pak může říct:</i>
<i>„O nic nešlo, byl jsem sjetej.“</i>

24
00:01:05,501 --> 00:01:06,418
<i>- Jo.</i>
<i>- Aha.</i>

25
00:01:06,501 --> 00:01:09,043
<i>Ale prostě se probudil</i>
<i>a chtěl si povyrazit.</i>

26
00:01:09,126 --> 00:01:12,251
<i>- „Udělám něco teplýho. Dám si lajnu.“</i>
<i>- Chápu, jasně.</i>

27
00:01:28,626 --> 00:01:31,126
Vítejte u Mo a EZ Show.

28
00:01:31,209 --> 00:01:36,459
Jsem Mo a vedle mě je můj oblíbený Žid,
co nemá kde být, můj kámoš EZ.

29
00:01:36,543 --> 00:01:38,376
Byla to lepší doba.

30
00:01:38,459 --> 00:01:41,334
{\an8}- 2014, kámo. To byl rok.
- Neuvěřitelnej.

31
00:01:41,418 --> 00:01:44,959
{\an8}Meek Mill byl s Nicki.
Bobby Shmurda vydal album a šel sedět.

32
00:01:45,043 --> 00:01:47,126
{\an8}Proběhla kbelíková výzva.

33
00:01:47,209 --> 00:01:49,376
{\an8}- Ano.
- Za co to bylo, ALS?

34
00:01:49,459 --> 00:01:52,584
{\an8}Ty vole, ALS je nejvýdělečnější nemoc
všech dob.

35
00:01:52,668 --> 00:01:54,876
{\an8}ALS ten rok vydělalo víc než LeBron.

36
00:01:55,376 --> 00:01:59,751
{\an8}- ALS je na jachtě s Jayem a Beyoncé.
- Jasně.

37
00:01:59,834 --> 00:02:02,126
{\an8}A říkají: „Mrkejte, jak jsme bohatý.“

38
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
{\an8}Hnutí Black Lives Matter teď jede bomby.

39
00:02:09,043 --> 00:02:10,334
{\an8}Jo, je to všude.

40
00:02:10,418 --> 00:02:13,626
{\an8}Jako by pro ně dělali
markeťáci přes zdravou výživu.

41
00:02:13,709 --> 00:02:15,334
{\an8}Všechno je najednou černý.

42
00:02:15,418 --> 00:02:18,626
{\an8}Černá<i> iCarly,</i> černá <i>Báječná léta</i>,

43
00:02:18,709 --> 00:02:20,501
{\an8}navíc zasazená do stejné doby.

44
00:02:20,584 --> 00:02:22,959
{\an8}Nechci koukat na černýho Kevina Arnolda,

45
00:02:23,043 --> 00:02:26,793
{\an8}jak ho každý pátek večer
půl hodiny stříkají hadicí.

46
00:02:28,709 --> 00:02:31,876
{\an8}Mám pocit, že jakmile
vyhrál černoch zlato za plavání,

47
00:02:31,959 --> 00:02:34,001
{\an8}přestaly se dělat rasové rozdíly.

48
00:02:34,084 --> 00:02:37,209
{\an8}Jo, viděla jsem na olympiádě
šermovat černocha.

49
00:02:37,293 --> 00:02:39,918
{\an8}- To už na mě bylo moc.
- To už je přes čáru.

50
00:02:40,001 --> 00:02:41,418
{\an8}Přes čáru, kámo, uber.

51
00:02:41,501 --> 00:02:45,459
{\an8}A když NASCAR zakázal konfederační vlajky?
Ať si je mají.

52
00:02:45,543 --> 00:02:49,334
{\an8}To už bylo moc.
Akorát je tím rozdráždili. Chápeš?

53
00:02:52,001 --> 00:02:55,793
Z JINÉHO TĚSTA

54
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
- Posaďte se, prosím.
- Panebože.

55
00:03:35,918 --> 00:03:39,626
Stál jsem 45 minut. Tahle byla nekonečná.

56
00:03:42,334 --> 00:03:45,001
Dokončili jsme vyznání hříchů <i>viduj</i>,

57
00:03:45,084 --> 00:03:47,084
které přednášíme v množném čísle.

58
00:03:47,168 --> 00:03:49,209
Bereme zodpovědnost za společné…

59
00:03:49,293 --> 00:03:52,959
Proč musím mít tyhle šaty,
a on je oblečenej jak na fesťák?

60
00:03:55,459 --> 00:03:57,918
Ezro, kde máš jarmulku?

61
00:03:59,168 --> 00:04:00,876
Sakra. Nechal jsem ji v autě.

62
00:04:00,959 --> 00:04:04,584
Dobře. Zlato,
já nejsem žádná konzerva, jasný?

63
00:04:04,668 --> 00:04:07,584
Tak mě nikdo nevidí,
podle všech jsem v pohodě.

64
00:04:07,668 --> 00:04:08,668
Jdu s dobou.

65
00:04:08,751 --> 00:04:11,043
Lidi mě mají za mladistvou.

66
00:04:11,126 --> 00:04:17,501
Chápu to, tyhle malůvky po celém těle
jsou tvůj způsob sebevyjádření. Dobře.

67
00:04:17,584 --> 00:04:21,001
Ale tohle je Jom kipur, ksakru.

68
00:04:21,084 --> 00:04:24,584
Zaprvé, přestaň říkat „chápu to“
a ukazovat uvozovky.

69
00:04:24,668 --> 00:04:29,793
Zadruhé, když někdo řekne:
„Jsem v pohodě, chápu to,“ není to pravda.

70
00:04:29,876 --> 00:04:31,959
- Jinak by to neříkal.
- Jsi mimo.

71
00:04:32,043 --> 00:04:34,626
Tebe na židovském hřbitově nikdo nepohřbí.

72
00:04:34,709 --> 00:04:37,126
Babi, mám tě moc rád, se vší úctou,

73
00:04:37,876 --> 00:04:39,084
ale budu mrtvej.

74
00:04:39,168 --> 00:04:41,501
Je mi šumák, kde budu pohřbenej.

75
00:04:41,584 --> 00:04:45,501
Můžete můj popel spláchnout
do hajzlíku na stadionu Dodgers.

76
00:04:45,584 --> 00:04:48,376
Takže ty už urážíš i Dodgers?

77
00:04:48,876 --> 00:04:50,709
Já chci pohřbít vedle Rihanny.

78
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
- Vedle Rihanny?
- Jo.

79
00:04:52,334 --> 00:04:55,418
Tak jo, osobně ti ta tetování seškrábu

80
00:04:55,501 --> 00:04:58,209
a pohřbím tě ve společné rakvi vedle mě.

81
00:04:58,293 --> 00:05:00,043
- Jasný? Co ty na to?
- Fajn.

82
00:05:00,126 --> 00:05:01,126
Tak fajn.

83
00:05:07,293 --> 00:05:08,876
Díky. Vážím si toho.

84
00:05:11,043 --> 00:05:14,251
Vypadáš jako tatík,
co se mu na Coachelle zaběhlo dítě.

85
00:05:15,334 --> 00:05:18,251
Vypadáš jako ředitelka
hebrejské verze Bradavic.

86
00:05:20,376 --> 00:05:22,168
Vypadáš jako mladý Hulk Hogan.

87
00:05:22,876 --> 00:05:26,043
Zajímalo by mě,
o čem si s rabínkou povídáte v autě

88
00:05:26,126 --> 00:05:29,626
cestou do výprodeje
pro rabínské čarodějky?

89
00:05:31,209 --> 00:05:33,959
Hlavně o hudbě,
nebo jsou to hluboké rozhovory?

90
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
- Ezro!
- Jak se vede?

91
00:05:46,293 --> 00:05:48,334
- Jak se máte?
- Kolik ti je?

92
00:05:48,418 --> 00:05:49,751
Je mi 35.

93
00:05:49,834 --> 00:05:51,001
Máš přítelkyni?

94
00:05:51,084 --> 00:05:52,209
Ne.

95
00:05:52,293 --> 00:05:55,668
Říkáš to tak pohrdavě,
jako by to bylo špatně.

96
00:05:55,751 --> 00:05:57,293
Nemáš rád kundičky?

97
00:05:57,793 --> 00:06:02,043
No, když to slovo slyším z vašich úst,
dost to přehodnocuju.

98
00:06:02,126 --> 00:06:03,793
Je rok 2022!

99
00:06:03,876 --> 00:06:07,126
Třeba ten kluk
rád kouří hebrejské hot dogy.

100
00:06:07,209 --> 00:06:10,668
Snažíte se být progresivní,
ale zníte šíleně homofobně.

101
00:06:10,751 --> 00:06:14,959
Ale rád jsem vás viděl.
A… zůstaňte naživu.

102
00:06:15,043 --> 00:06:17,084
- Ahoj chlapče.
- Zdravím, doktore.

103
00:06:17,168 --> 00:06:18,584
Ahoj, co tvůj penis?

104
00:06:19,376 --> 00:06:21,709
Myslím, že… Myslím, že je to dobrý.

105
00:06:21,793 --> 00:06:25,376
Jo? Pojď se mnou, půjdeme do koupelny

106
00:06:25,459 --> 00:06:28,251
a podíváme se na to, jo?

107
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
- To je dobrý.
- Ne, mně to nevadí.

108
00:06:30,918 --> 00:06:33,376
Neboj se. Bude to na účet podniku.

109
00:06:33,459 --> 00:06:35,126
Nebudu ti nic účtovat.

110
00:06:35,209 --> 00:06:38,751
Jo, nedělá mi starosti cena,
ale ta představa.

111
00:06:38,834 --> 00:06:39,668
Aha.

112
00:06:39,751 --> 00:06:40,959
Určitě? Můžeme jít…

113
00:06:41,043 --> 00:06:44,668
Doktore, zase se mi křiví zuby.

114
00:06:44,751 --> 00:06:46,834
Otevřete pořádně pusu…

115
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
Ezzy?

116
00:06:48,001 --> 00:06:50,709
Chci, abys teď zůstal v klidu,

117
00:06:50,793 --> 00:06:55,459
ale tamhle je Kim Glassmanová
a jasně po tobě pokukuje.

118
00:06:55,543 --> 00:06:57,751
Právě teď, jasný?

119
00:06:57,834 --> 00:07:00,251
Právě dokončila doktorát na Harvardu

120
00:07:00,334 --> 00:07:03,001
a je úplně koží.

121
00:07:03,084 --> 00:07:06,501
- Tamhle. Vidíš ji?
- Jo, a viděla, jak na ni ukazuješ.

122
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
- Neviděla.
- Jo, na sto procent viděla.

123
00:07:10,043 --> 00:07:12,668
Má to tady i tady, se vším všudy.

124
00:07:12,751 --> 00:07:14,501
Líbí se ti její tělo i mozek.

125
00:07:14,584 --> 00:07:16,001
- To jo.
- Tak jo.

126
00:07:16,084 --> 00:07:18,834
Hele, myslím, že na mě můj ortodontista

127
00:07:18,918 --> 00:07:22,126
před chvílí zkoušel
nějakou podivnou oplzlou hru.

128
00:07:22,209 --> 00:07:23,793
Kdo? Doktor Green?

129
00:07:23,876 --> 00:07:26,668
- Jo, doktor Green.
- Jo, má velký průšvih.

130
00:07:26,751 --> 00:07:27,918
Má průšvih?

131
00:07:28,001 --> 00:07:29,584
Jo, velký průšvih.

132
00:07:29,668 --> 00:07:31,293
Jako něco oficiálního?

133
00:07:31,834 --> 00:07:33,543
No, zatím ho neodsoudili.

134
00:07:33,626 --> 00:07:38,501
Jo, během čtyř vteřin mě chtěl zatáhnout
do koupelny a kouknout se mi na ptáka.

135
00:07:38,584 --> 00:07:41,293
Takže v tomhle jsem na straně žalobce.

136
00:07:41,376 --> 00:07:45,168
Přece máme nějaký právní systém
a ten musíme respektovat.

137
00:07:45,251 --> 00:07:46,459
- Jasně.
- Jo.

138
00:07:46,543 --> 00:07:48,418
Takže jsi na jeho straně.

139
00:07:48,501 --> 00:07:53,126
No, víš… Věřím v jeho nevinu,
dokud mu neprokážou vinu. Ty snad taky.

140
00:07:53,209 --> 00:07:57,001
Správně. Asi už vypadnu.
Na jeden Jom kipur toho bylo už dost.

141
00:07:57,084 --> 00:08:00,001
- Zlato, mám tě ráda.
- Já tebe taky, sluší ti to.

142
00:08:14,126 --> 00:08:16,793
Tvoje máma říkala,
že pracuješ ve financích.

143
00:08:16,876 --> 00:08:18,168
Ano, jsem makléř.

144
00:08:18,668 --> 00:08:22,168
To musí být vzrušující,
pořád pracovat s tolika penězi.

145
00:08:22,834 --> 00:08:24,459
No, není to moje práce snů.

146
00:08:25,043 --> 00:08:26,001
A to je co?

147
00:08:27,043 --> 00:08:28,584
Budeš se mi smát.

148
00:08:28,668 --> 00:08:32,043
Bože, nejsi instruktor reiki
nebo tak, že ne?

149
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
Ne. Ne, máme s kámoškou podcast.

150
00:08:38,168 --> 00:08:39,001
Vážně?

151
00:08:40,459 --> 00:08:41,959
Jo.

152
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
A o čem je?

153
00:08:45,293 --> 00:08:46,293
O kultuře.

154
00:08:47,001 --> 00:08:48,168
O jaké kultuře?

155
00:08:48,251 --> 00:08:49,668
Však víš, kultura.

156
00:08:49,751 --> 00:08:52,251
Hudba, móda, sport.

157
00:08:53,251 --> 00:08:56,709
Jsi Žid ze západního LA,
co ty víš o kultuře?

158
00:08:56,793 --> 00:08:58,834
Možná o kultuře stolování…

159
00:09:06,084 --> 00:09:07,084
To se ti povedlo.

160
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
<i>Upřímně, začínám si myslet,</i>

161
00:09:10,084 --> 00:09:12,751
že nikdy nepotkám ženu,
která by mi rozuměla.

162
00:09:12,834 --> 00:09:16,168
Kámo, musíš po tom přestat tak prahnout.

163
00:09:16,251 --> 00:09:17,209
Je to nechutný!

164
00:09:17,293 --> 00:09:21,918
Asi jsem neslyšela o chlapovi,
co by tak toužil po vztahu, kromě Drakea.

165
00:09:22,001 --> 00:09:25,043
- Myslím <i>Views</i> Drakea.
- Cítím se jako <i>Views</i> Drake.

166
00:09:25,126 --> 00:09:27,543
Sedím sám na střeše budovy v Torontu

167
00:09:27,626 --> 00:09:30,668
s nohama přes okraj a dumám,
jaký to je někoho mít.

168
00:09:30,751 --> 00:09:31,751
Takhle se cítím.

169
00:09:31,834 --> 00:09:34,876
Musíš se ponořit
do toho svýho židovskýho nitra

170
00:09:34,959 --> 00:09:36,876
a vylovit <i>CLB</i> Drakea, jasný?

171
00:09:36,959 --> 00:09:38,876
Energii <i>Certified Lover Boy</i>.

172
00:09:38,959 --> 00:09:41,793
Nemám energii <i>Certified Lover Boy</i> Drakea.

173
00:09:41,876 --> 00:09:43,209
Prostě ji nemám.

174
00:09:43,293 --> 00:09:45,876
Jsem doslova <i>Take Care</i> Drake.

175
00:09:45,959 --> 00:09:48,793
Sedím sám v italský restauraci

176
00:09:48,876 --> 00:09:51,668
s řetězy kolem krku,
piju košer víno z poháru

177
00:09:51,751 --> 00:09:55,834
a uvažuju, kdy už do prdele ucítím
hluboký štěstí a spojení já.

178
00:09:55,918 --> 00:09:58,084
A jestli mám být upřímnej,

179
00:09:58,168 --> 00:10:01,209
mám pocit, že jsi teď takovej můj Pusha T.

180
00:10:01,293 --> 00:10:02,959
A potřebuju spíš Futurea.

181
00:10:03,043 --> 00:10:05,168
Potřebuju podporu, ne hejt.

182
00:10:05,251 --> 00:10:09,376
No, možná teď potřebuješ
kopnout do zadku a trochu sekýrování.

183
00:10:09,459 --> 00:10:13,126
Nejsi ani <i>Take Care</i> Drake,
jsi „Houstatlantavegas“ Drake.

184
00:10:13,209 --> 00:10:15,793
Brečíš nad striptérkama, nemáš vousy.

185
00:10:16,459 --> 00:10:17,501
Už to přeháníš.

186
00:10:17,584 --> 00:10:18,876
Seber se, chlape.

187
00:10:21,584 --> 00:10:22,751
Máš pravdu.

188
00:10:23,543 --> 00:10:25,209
Musím být víc <i>CLB</i> Drake.

189
00:10:26,293 --> 00:10:27,209
To bude dobrý.

190
00:10:27,293 --> 00:10:29,376
Prostě ji musíš jen najít, chápeš?

191
00:10:29,459 --> 00:10:32,501
<i>Nějakou malou surfařku,</i>
<i>co tančí Milly Rock.</i>

192
00:10:36,293 --> 00:10:37,584
Můžu ti s tím pomoct?

193
00:10:37,668 --> 00:10:39,793
Panebože. Ne, díky.

194
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
Proč jsi taková? Zablokovala sis mě?

195
00:10:42,709 --> 00:10:45,959
Nezablokovala jsem si tě.
Takový věci já nedělám.

196
00:10:47,001 --> 00:10:49,584
- Změnila sis telefonní číslo?
- Ano.

197
00:10:49,668 --> 00:10:51,793
A to ti nepřijde divný?

198
00:10:51,876 --> 00:10:54,834
Chrisi, chceš vědět, proč nám to neklape?

199
00:10:54,918 --> 00:10:57,501
Jo, to by mě zajímalo.

200
00:10:57,584 --> 00:10:59,459
Neumíš být sám sebou.

201
00:10:59,543 --> 00:11:02,793
Řekneš, co si myslíš,
že chci slyšet, a zní to falešně.

202
00:11:03,376 --> 00:11:06,126
Nemám pocit, že mě opravdu vidíš.

203
00:11:06,793 --> 00:11:08,584
Vždyť nedělám nic jinýho.

204
00:11:08,668 --> 00:11:11,918
Sleduju tvoje sociální sítě.
Koukám na tebe zrovna teď!

205
00:11:12,668 --> 00:11:14,918
Víš, je to, jak řekl James Baldwin:

206
00:11:15,584 --> 00:11:20,168
„Nejnebezpečnějším výtvorem společnosti
je muž, který nemá co ztratit.“

207
00:11:20,251 --> 00:11:22,668
Nemám co ztratit, když jsem ztratil tebe.

208
00:11:24,126 --> 00:11:25,876
Tak jo, dej mi telefon.

209
00:11:25,959 --> 00:11:28,501
Holka, tys mi teda dala.

210
00:11:28,584 --> 00:11:32,959
Je to zvláštní,
protože táta Jamese Baldwina miluje

211
00:11:33,043 --> 00:11:35,084
a tohle je jeho oblíbený citát.

212
00:11:35,168 --> 00:11:40,793
A tady máš od mýho táty zprávu,
abys mi přesně tohle řekl.

213
00:11:40,876 --> 00:11:43,126
Chodím s tvým tátou do knižního klubu.

214
00:11:43,209 --> 00:11:44,168
Měj se.

215
00:11:44,251 --> 00:11:46,418
- Sbohem.
- Jde o výměnu informací.

216
00:11:46,501 --> 00:11:49,334
- Drž se ode mě dál.
- Dáváme si tipy na autory.

217
00:11:50,959 --> 00:11:53,751
- Ra-Ra.
- Neříkej mi tak! Je to divný.

218
00:12:11,001 --> 00:12:13,501
Tady ho máme. Největší bimbas na Západě!

219
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Tady ho máme.

220
00:12:14,751 --> 00:12:18,584
Toho… Sám máš obrovský penis, brachu.

221
00:12:23,293 --> 00:12:24,334
Šéfe.

222
00:12:24,834 --> 00:12:27,959
Pokazils to, Ezro. Do háje.

223
00:12:28,043 --> 00:12:29,751
Už se stalo, že?

224
00:12:29,834 --> 00:12:31,626
Zdravice mi moc nejdou…

225
00:12:31,709 --> 00:12:33,293
Prostě odpověz „zdar“.

226
00:12:33,376 --> 00:12:35,168
- Zdar.
- Prostě a jednoduše.

227
00:12:35,251 --> 00:12:36,793
Jasná páka, levou zadní.

228
00:12:36,876 --> 00:12:38,334
- Zdar šéfe.
- Eso. Kápo.

229
00:12:38,418 --> 00:12:39,459
Kámo. Kámo ne.

230
00:12:39,543 --> 00:12:40,584
Pane velký péro.

231
00:12:41,334 --> 00:12:43,043
- To ne…
- Nebo jak chceš.

232
00:12:43,126 --> 00:12:46,001
„Tady ho máme. Největší bimbas na Západě.“

233
00:12:46,084 --> 00:12:48,043
Jdeme na to, máš velký penis.

234
00:12:48,126 --> 00:12:50,793
- Kurva, promiň.
- Už si ani nechci potřást.

235
00:12:50,876 --> 00:12:52,209
Děláš z pozdravu vědu.

236
00:12:52,293 --> 00:12:53,376
Jasně.

237
00:12:53,459 --> 00:12:56,126
Co kdybych řekl: „Sakra, to je krásně.“

238
00:12:56,209 --> 00:12:57,834
Krásné počasí i tobě.

239
00:12:58,793 --> 00:12:59,876
To bys fakt řekl?

240
00:13:00,459 --> 00:13:01,793
Nevím, já…

241
00:13:01,876 --> 00:13:03,959
Zapomeň na to a zvedni telefon.

242
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
- Jasně.
- Mrháme tady časem.

243
00:13:06,126 --> 00:13:08,043
- Zvedni to.
- Jde se prodávat.

244
00:13:08,126 --> 00:13:09,043
Ty jsi šéf.

245
00:13:09,751 --> 00:13:11,376
- Šup šup.
- Jasně, zlato.

246
00:13:11,959 --> 00:13:13,584
Prachy, zlato.

247
00:13:20,459 --> 00:13:25,501
<i>Otočte směr jízdy, pak ostře vlevo,</i>
<i>pak znovu otočte směr jízdy.</i>

248
00:13:25,584 --> 00:13:26,584
Cože?

249
00:13:29,959 --> 00:13:34,334
<i>Otočte směr jízdy, pak ostře vlevo,</i>
<i>pak znovu otočte směr jízdy.</i>

250
00:13:34,418 --> 00:13:35,584
Do prdele.

251
00:13:43,793 --> 00:13:45,709
<i>Otočte směr jízdy, pak…</i>

252
00:13:46,876 --> 00:13:48,626
- Vypadni!
- Co se sakra děje?

253
00:13:48,709 --> 00:13:50,584
- Pomoc! Přepadení!
- Cože?

254
00:13:50,668 --> 00:13:52,501
- Ty útočíš na mě! Dost!
- Ven!

255
00:13:52,584 --> 00:13:54,751
Prosím, jen klid! Dobře, dobře!

256
00:13:54,834 --> 00:13:57,918
Ale s pěti hvězdičkama se rozluč.
Tohle je na palici.

257
00:13:58,001 --> 00:14:00,001
Trhni si, já nejsem z Uberu.

258
00:14:01,376 --> 00:14:02,209
Ne?

259
00:14:02,293 --> 00:14:04,584
Ne, nejsem. Jedu do práce, magore.

260
00:14:04,668 --> 00:14:05,918
<i>Otočte směr jízdy…</i>

261
00:14:06,001 --> 00:14:08,501
Do hajzlu. Moc se omlouvám.

262
00:14:08,584 --> 00:14:09,751
To si nech.

263
00:14:09,834 --> 00:14:12,459
Viděl jsi černošku v laciným autě

264
00:14:12,543 --> 00:14:15,334
a vyložil sis to
jako své výsostné právo bělocha

265
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
nastoupit a říct mi, kam mám jet.

266
00:14:17,709 --> 00:14:21,334
Je to učebnicovej rasismus. Vypadni!

267
00:14:21,418 --> 00:14:24,334
Vím, že to vypadá jako rasismus,

268
00:14:24,418 --> 00:14:25,709
ale není.

269
00:14:25,793 --> 00:14:29,876
Moje řidička z Uberu je černoška
a jezdí v Mini Cooperu.

270
00:14:29,959 --> 00:14:34,543
Jmenuje se Hyacint Ajanlekoko Butatembe.

271
00:14:34,626 --> 00:14:35,876
- Takže…
- No jasně.

272
00:14:35,959 --> 00:14:39,918
Ta tvoje Hyacint vypadá jako já,
protože všichni vypadáme stejně.

273
00:14:40,793 --> 00:14:43,084
Upřímně, vy dvě, do háje…

274
00:14:43,168 --> 00:14:44,501
Jste jako dvojčata.

275
00:14:47,251 --> 00:14:49,459
{\an8}No ne. Fakt vypadá jako já.

276
00:14:49,543 --> 00:14:51,918
Jako byste byly ztracené příbuzné.

277
00:14:52,001 --> 00:14:53,709
Chci vás dvě seznámit.

278
00:14:53,793 --> 00:14:55,709
- Dobře…
- Ty jsi rozhodně hezčí.

279
00:14:55,793 --> 00:14:58,251
Pane, vystoupil byste z mého auta? Díky.

280
00:14:58,334 --> 00:15:01,793
Hele, omlouvám se.

281
00:15:02,376 --> 00:15:03,709
Tohle bylo šílený.

282
00:15:04,709 --> 00:15:07,626
Vynahradím ti to.
V téhle čtvrti se vyznám.

283
00:15:08,543 --> 00:15:11,876
- Pomůžu ti najít cestu.
- Kdo říká, že jsem se ztratila?

284
00:15:11,959 --> 00:15:16,918
<i>Otočte směr jízdy, pak ostře vlevo,</i>
<i>pak znovu otočte směr jízdy.</i>

285
00:15:18,334 --> 00:15:22,293
No tak dobře, ale rychle,
nemůžu přijít do práce pozdě.

286
00:15:22,376 --> 00:15:23,293
Ovšem.

287
00:15:23,376 --> 00:15:25,543
- Na světlech doprava.
- Dobře.

288
00:15:25,626 --> 00:15:27,709
Tohle není <i>Řidič slečny Daisy.</i>

289
00:15:27,793 --> 00:15:29,459
- Jasně.
- Nezabíjej mě.

290
00:15:29,543 --> 00:15:31,709
Já tebe? Ty nezabíjej mě.

291
00:15:31,793 --> 00:15:33,793
- Já?
- To tys mi dala nakládačku.

292
00:15:33,876 --> 00:15:35,501
Vždyť tě neznám. Sakra.

293
00:15:35,584 --> 00:15:37,251
Jmenuju se Ezra. A ty?

294
00:15:37,334 --> 00:15:38,418
Amira.

295
00:15:48,043 --> 00:15:49,251
NA ČERNÝCH ŽIVOTECH ZÁLEŽÍ

296
00:15:56,084 --> 00:15:57,168
Kdo je Ezra?

297
00:15:57,751 --> 00:16:00,584
Hele! Nečum mi do telefonu.

298
00:16:00,668 --> 00:16:02,418
Tak mi ho nestrkej pod nos.

299
00:16:02,501 --> 00:16:05,834
Ezra je někdo,
koho jsem potkala a jdu s ním na oběd.

300
00:16:06,418 --> 00:16:07,959
Co je to za jméno, Ezra?

301
00:16:08,501 --> 00:16:11,918
Nějakej aktivista
za občanská práva třetí generace,

302
00:16:12,001 --> 00:16:14,834
nebo nějakej černej hipík?

303
00:16:15,543 --> 00:16:18,293
Ne, on je… bílej.

304
00:16:18,376 --> 00:16:19,209
Cože, běloch?

305
00:16:20,584 --> 00:16:22,001
- Čéče!
- Sklapni!

306
00:16:22,084 --> 00:16:24,668
Promiň. Je to u tebe nezvyk.

307
00:16:24,751 --> 00:16:25,834
Já vím.

308
00:16:25,918 --> 00:16:27,168
Zní to zajímavě.

309
00:16:27,251 --> 00:16:31,168
Předně, ať se o tom nedozví Akbar. Ježíši.

310
00:16:31,251 --> 00:16:34,918
Pro tvou informaci,
nerandím na základě tátova souhlasu.

311
00:16:35,001 --> 00:16:35,959
Jsem dospělá.

312
00:16:41,543 --> 00:16:44,209
{\an8}FRED HAMPTON BYL ZAVRAŽDĚN

313
00:16:52,668 --> 00:16:53,876
Ahoj tati!

314
00:16:53,959 --> 00:16:55,251
- Ahoj.
- Pusu.

315
00:16:56,876 --> 00:16:58,043
Jak je, chlapče?

316
00:16:58,584 --> 00:16:59,709
Pořád stejně.

317
00:17:00,293 --> 00:17:01,584
Jo…

318
00:17:03,084 --> 00:17:05,418
Heleďte, je to jen můj pocit,

319
00:17:05,501 --> 00:17:08,418
nebo jsou černoši čím dál kudrnatější?

320
00:17:08,501 --> 00:17:09,834
Rozhlídněte se.

321
00:17:10,626 --> 00:17:12,501
Všichni mají kudrliny.

322
00:17:13,959 --> 00:17:15,168
Až na tohohle.

323
00:17:16,168 --> 00:17:18,459
Vlastně tu mám nejlepší vlasy.

324
00:17:19,126 --> 00:17:20,543
A jsem na ně hrdý.

325
00:17:22,251 --> 00:17:24,168
Jak to, že jsem tu nejtmavší?

326
00:17:24,251 --> 00:17:27,334
V celé místnosti
není ani jeden černočerný černoch.

327
00:17:27,418 --> 00:17:31,501
Dřív jich bylo všude plno,
kamkoliv jste přišli.

328
00:17:31,584 --> 00:17:33,501
Všude samej černoch. Dneska…

329
00:17:33,584 --> 00:17:36,001
Za chvíli budou všichni jako Bruno Mars.

330
00:17:37,251 --> 00:17:38,459
A dřív, než myslíš.

331
00:17:39,668 --> 00:17:40,668
Co to znamená?

332
00:17:40,751 --> 00:17:42,543
Řekneš mu o svém rande, Amiro?

333
00:17:44,001 --> 00:17:45,376
Sklapni, Omare.

334
00:17:45,459 --> 00:17:47,918
- Tak jo.
- O koho jde? O Chrise?

335
00:17:48,584 --> 00:17:50,001
Ne, tati, není to Chris.

336
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
- Chris ne?
- Chris ne.

337
00:17:52,084 --> 00:17:53,209
Je to muslim, že?

338
00:17:55,334 --> 00:17:56,876
Ano. Je to Afroameričan.

339
00:17:57,459 --> 00:18:01,543
Určitě je to Afroameričan a…
myslím, že i muslim.

340
00:18:01,626 --> 00:18:04,501
- Patří k sunnitům, nebo k Národu?
- K sunnitům.

341
00:18:05,626 --> 00:18:08,584
Na ty pozor. Jsou jako fanoušci Lakers.

342
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
O basketu vědí kulový,
ale cpou se do Staples,

343
00:18:11,543 --> 00:18:13,626
každýho si měří a ukazujou se.

344
00:18:13,709 --> 00:18:15,751
Není takový spíš Islámský národ?

345
00:18:15,834 --> 00:18:18,084
Protože teprve objevili náboženství?

346
00:18:18,793 --> 00:18:20,168
Sklapni, blbečku.

347
00:18:20,751 --> 00:18:21,876
Co pijete?

348
00:18:21,959 --> 00:18:24,751
Šlehaný banán s včelím pylem. Je to dobrý.

349
00:18:24,834 --> 00:18:26,626
Včelí pyl? Na co včelí pyl?

350
00:18:26,709 --> 00:18:28,959
Včelí pyl? Motýlí prach neměli?

351
00:18:29,043 --> 00:18:29,876
Je to dobrý.

352
00:18:29,959 --> 00:18:32,084
Nenávidím tenhle svět čím dál víc.

353
00:18:32,168 --> 00:18:34,709
Dřív to tady bylo naše.

354
00:18:34,793 --> 00:18:36,293
Pak běloši zjistili,

355
00:18:36,376 --> 00:18:40,209
že nemáme jen Magic Johnsona
a dr. Sebiho, co vyzráli na AIDS,

356
00:18:40,293 --> 00:18:42,584
ale i výborné karbanátky a smoothie.

357
00:18:42,668 --> 00:18:45,709
A není snad dobře,
že se zajímají o naše podniky?

358
00:18:45,793 --> 00:18:47,459
Ale za jakou cenu, Amiro?

359
00:18:47,543 --> 00:18:51,918
Finanční svoboda,
posílení kultury, rozšíření trhu?

360
00:18:52,001 --> 00:18:54,793
Víš co? Někdo ti jednou rozbije hubu.

361
00:18:56,126 --> 00:18:59,501
Hlavně se s ním modli.
Tak jsem poznal vaši matku.

362
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
Modlili jsme se a věděli,
že jsme si souzeni.

363
00:19:03,043 --> 00:19:06,293
Nebylo to v autoservisu,
když jsi vracel použitý sprej?

364
00:19:06,376 --> 00:19:11,584
Ne, poznali jsme se a zamilovali se
skrze lásku k Bohu a modlitbu.

365
00:19:12,334 --> 00:19:13,668
Říkám vám to pořád,

366
00:19:13,751 --> 00:19:17,001
když si urovnáte, čemu věříte,
půjde za tím i srdce.

367
00:19:20,501 --> 00:19:24,168
- Takže ten autoservis jsem si vymyslel?
- O co ti sakra jde?

368
00:19:43,751 --> 00:19:46,793
Počkej. Chodíš s černou černoškou?

369
00:19:47,918 --> 00:19:50,376
No, já bych to takhle neřekl.

370
00:19:50,459 --> 00:19:54,293
No to mě…
Kámo, sbalils faktickou černošku?

371
00:19:54,376 --> 00:19:56,001
To je mazec.

372
00:19:56,084 --> 00:19:58,334
Počkej, tohle je nad tvoje možnosti.

373
00:19:58,418 --> 00:20:00,126
Jestli je, jaká říkáš,

374
00:20:00,209 --> 00:20:03,001
určitě voní kakaovým máslem a očekáváním.

375
00:20:03,084 --> 00:20:04,376
Možná bys měl ubrat.

376
00:20:04,459 --> 00:20:05,459
Jak to myslíš?

377
00:20:06,293 --> 00:20:08,251
Jen doufám, že nikdo neumře.

378
00:20:08,918 --> 00:20:09,876
Neumře?

379
00:20:10,459 --> 00:20:11,501
No jo.

380
00:20:12,001 --> 00:20:16,251
S tím vším, co se teď v týhle zemi děje
v rasové oblasti,

381
00:20:16,334 --> 00:20:17,959
se vytasíš s něčím takovým?

382
00:20:18,668 --> 00:20:21,043
Máš koule. Fakt že jo.

383
00:20:21,126 --> 00:20:23,043
S ničím se netasím.

384
00:20:23,126 --> 00:20:26,751
Nejde o módní výstřelek.
Nemluvíme o batikované teplákovce.

385
00:20:26,834 --> 00:20:28,084
Mluvím o člověku.

386
00:20:28,168 --> 00:20:30,543
O zajímavé ženě, kterou jsem potkal

387
00:20:30,626 --> 00:20:34,751
a je jiná než ostatní ženy, co znám,
tak jsem ji pozval na rande. No a?

388
00:20:35,501 --> 00:20:38,418
Bože, snad sis nekoupil
batikovanou teplákovku.

389
00:20:38,918 --> 00:20:39,876
Děkuju.

390
00:20:44,793 --> 00:20:45,751
Moc ti to sluší.

391
00:20:46,418 --> 00:20:47,418
Díky.

392
00:20:47,959 --> 00:20:48,959
Skvělej vohoz.

393
00:20:49,793 --> 00:20:52,584
Děkuju. Taky nevypadáš špatně.

394
00:20:55,293 --> 00:20:57,001
Ty pantofle jsou Gucci?

395
00:20:57,084 --> 00:20:59,501
Jo. Proč? Chceš se mi vysmát?

396
00:20:59,584 --> 00:21:02,626
Ne, to vůbec ne. Žádný výsměch.

397
00:21:03,168 --> 00:21:06,543
Myslím, že jsou super.
Perfektní boty na první rande.

398
00:21:07,584 --> 00:21:08,793
Tohle je rande?

399
00:21:09,751 --> 00:21:13,459
Jo. Přece… Jsme dva dospělí,

400
00:21:13,543 --> 00:21:16,543
aspoň jeden z nás
má zájem poznat toho druhého,

401
00:21:16,626 --> 00:21:19,168
sešli jsme se v určený čas
na určeném místě.

402
00:21:19,251 --> 00:21:22,293
Kdybych se zeptal Siri:
„Siri, co je to rande?“

403
00:21:22,376 --> 00:21:24,668
přesně tohle by mi zarapovala.

404
00:21:24,751 --> 00:21:27,834
Zarapovala? Dobře. Tak jo, Ezro.

405
00:21:27,918 --> 00:21:30,626
Chceš mě poučovat. To je odvážný.

406
00:21:31,959 --> 00:21:34,543
A nikdy bych nepomlouval tvoje pantofle.

407
00:21:34,626 --> 00:21:37,001
Když se ti něco líbí, tak se ti to líbí.

408
00:21:37,084 --> 00:21:39,751
Nikdo by neměl být škatulkovanej.

409
00:21:43,418 --> 00:21:46,084
To je pravdivý. Souhlasím s tebou.

410
00:22:54,251 --> 00:22:55,876
Bože, je to jako pevnost.

411
00:22:55,959 --> 00:22:57,043
- Roztomilý.
- Jo.

412
00:22:57,126 --> 00:22:58,543
Víš co? Jsme roztomilý.

413
00:22:58,626 --> 00:23:01,584
Jsme roztomilý! Panebože!

414
00:23:01,668 --> 00:23:03,459
- Jsi blázen.
- Máme malý stan.

415
00:23:03,543 --> 00:23:05,293
Tohle jsem nikdy nedělala.

416
00:23:05,376 --> 00:23:08,709
Nikdys nechodila
s tak kreativním dekovým architektem.

417
00:23:08,793 --> 00:23:11,584
Ne. Nikdy jsem nechodila
s nikým tak roztomilým.

418
00:23:11,668 --> 00:23:13,084
Ano, a není to zábava?

419
00:23:13,168 --> 00:23:15,543
Jako bychom měli svůj malý svět.

420
00:23:15,626 --> 00:23:18,209
Opravdu je to jako náš malý svět.

421
00:23:19,918 --> 00:23:22,501
Pusť nějakou hudbu. Potřebujeme atmosféru.

422
00:23:22,584 --> 00:23:23,543
Jo?

423
00:23:25,084 --> 00:23:26,793
Jo. Nějaké přání?

424
00:23:26,876 --> 00:23:28,334
Ne. Věřím ti.

425
00:23:32,293 --> 00:23:34,293
Co tohle?

426
00:23:40,959 --> 00:23:43,209
Tuhle písničku miluju.

427
00:23:45,001 --> 00:23:45,834
Opravdu?

428
00:24:18,543 --> 00:24:19,793
Podívej.

429
00:24:19,876 --> 00:24:22,793
Nespím jen tak s někým,

430
00:24:22,876 --> 00:24:25,584
takže ať se ti to líbí, nebo ne,

431
00:24:25,668 --> 00:24:27,168
jsme teď pár.

432
00:24:29,834 --> 00:24:32,626
Zvláštní, chtěl jsem ti říct
něco podobného,

433
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
možná trochu zralejším způsobem,
ne jako na základce, ale…

434
00:24:36,626 --> 00:24:39,209
Jo, jasně, jsi moje prdelka.

435
00:24:40,459 --> 00:24:41,751
Vždyť už to víš.

436
00:24:41,834 --> 00:24:43,626
- Jsi mnou posedlá.
- Ne!

437
00:24:43,709 --> 00:24:44,793
Posedlá?

438
00:24:44,876 --> 00:24:46,168
- Jo.
- Tak jo.

439
00:24:46,251 --> 00:24:48,168
Pořád si tu něco necháváš.

440
00:24:48,251 --> 00:24:49,834
Judaismus válí.

441
00:24:49,918 --> 00:24:51,501
Je to hrozně sexy.

442
00:24:51,584 --> 00:24:53,876
Mám chuť na bagel s uzeným lososem.

443
00:24:53,959 --> 00:24:56,001
Moc tě miluju.

444
00:24:56,084 --> 00:24:57,126
Pojď ke mně.

445
00:24:57,209 --> 00:24:58,793
Už tě od sebe neudržím.

446
00:25:00,918 --> 00:25:01,918
Sklapni.

447
00:25:03,459 --> 00:25:08,001
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

448
00:25:11,543 --> 00:25:14,959
- Jsem trochu nervózní.
- Nebuď nervózní, já jsem nervózní.

449
00:25:15,043 --> 00:25:16,251
Proč jsi nervózní?

450
00:25:16,334 --> 00:25:17,918
Protože jsou to magoři.

451
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
Kdo nemá příbuzný magory?

452
00:25:19,584 --> 00:25:21,834
Ne. Jsou úplně šáhlý.

453
00:25:22,834 --> 00:25:24,168
Ahoj!

454
00:25:24,251 --> 00:25:26,001
Ahoj mami. Jak se máš?

455
00:25:27,376 --> 00:25:28,459
Ahoj.

456
00:25:28,543 --> 00:25:31,834
Mami, tohle je Amira.
Amiro, tohle je moje máma Shelley.

457
00:25:31,918 --> 00:25:33,876
Moc mě těší, paní Shelley.

458
00:25:34,376 --> 00:25:35,334
Paní Shelley?

459
00:25:35,876 --> 00:25:38,501
Máma by mě zabila,
kdybych vám tak neříkala.

460
00:25:38,584 --> 00:25:41,459
Jistě, když ti to vyhovuje, klidně.

461
00:25:41,543 --> 00:25:44,793
Bože, ty jsi tak krásná.

462
00:25:44,876 --> 00:25:48,043
Máš nádherný vlasy. Nádherný nehty.

463
00:25:48,126 --> 00:25:49,334
A ty prsteny!

464
00:25:49,418 --> 00:25:51,001
- Nádhera.
- Děkuju.

465
00:25:51,084 --> 00:25:52,376
Hele, tvoje jméno.

466
00:25:52,459 --> 00:25:55,293
Co její ušní lalůčky a chodidla?

467
00:25:55,376 --> 00:25:56,959
Sklapni. Rád do mě ryje.

468
00:25:57,626 --> 00:25:59,918
Ale ušní lalůčky máš taky hezký.

469
00:26:00,001 --> 00:26:03,376
- Pojďte dál. To se povedlo, že?
- Jo. Skvělý.

470
00:26:03,459 --> 00:26:06,834
Zlato, pojď se seznámit s Amirou.

471
00:26:06,918 --> 00:26:09,376
Snad to říkám správně. Amira.

472
00:26:09,459 --> 00:26:11,584
- Jo. Prostě Amira.
- Amiro. Arnold.

473
00:26:11,668 --> 00:26:13,293
Pojďte, posaďte se.

474
00:26:13,376 --> 00:26:14,918
- Amira.
- Jo.

475
00:26:15,001 --> 00:26:19,376
Ano. Máme tu sýr a krekry,
ale kdybys chtěla něco jiného,

476
00:26:19,459 --> 00:26:21,709
můžu poslat Lupitu do obchodu.

477
00:26:21,793 --> 00:26:24,918
Stejně mi půjde
vyzvednout prádlo z čistírny.

478
00:26:25,501 --> 00:26:27,793
Je z Guatemaly.

479
00:26:27,876 --> 00:26:29,668
Ona… Lupita.

480
00:26:30,751 --> 00:26:33,459
Ale vlastně jsme jako sestry.

481
00:26:33,543 --> 00:26:35,543
Ona už patří do rodiny.

482
00:26:35,626 --> 00:26:39,209
Vlastně to pro ni ani není práce.

483
00:26:41,043 --> 00:26:42,876
Určitě to pro ni je práce.

484
00:26:42,959 --> 00:26:46,543
Nemyslím, že sem Lupita chodí
jen tak <i>pro bono,</i>

485
00:26:46,626 --> 00:26:48,751
aniž byste jí zaplatili, nebo ne?

486
00:26:49,376 --> 00:26:51,418
- Prosím tě.
- Jen aby bylo jasno.

487
00:26:51,501 --> 00:26:53,293
- Ne, chápu, ale…
- Jo.

488
00:26:53,376 --> 00:26:56,501
Děkuju, to nebude nutné. Vypadá to skvěle.

489
00:26:56,584 --> 00:26:58,918
- Díky.
- Dobře. Výborně.

490
00:26:59,001 --> 00:27:01,126
Takže ty jsi módní stylistka?

491
00:27:01,209 --> 00:27:05,959
Tak nějak, vlastně navrhuju kostýmy,
ale je to podobné.

492
00:27:06,043 --> 00:27:09,001
- Aha.
- A její styl je prvotřídní.

493
00:27:09,084 --> 00:27:11,043
To je vidět, ano.

494
00:27:11,126 --> 00:27:14,668
Vlastně se taky věnuju módě,
takže to máme společné.

495
00:27:14,751 --> 00:27:16,084
- Vážně?
- Jo.

496
00:27:16,168 --> 00:27:18,751
Ezra se mi o tom nezmínil.

497
00:27:18,834 --> 00:27:22,293
Protože to na 100 % není pravda.
Slyším o tom poprvé.

498
00:27:22,376 --> 00:27:27,501
Ne, myslím tím sebe a tátu.
Nebo teda Arnolda.

499
00:27:27,584 --> 00:27:29,459
- A pár našich přátel.
- Aha.

500
00:27:29,543 --> 00:27:31,501
Jo, reviduju jim šatník.

501
00:27:33,834 --> 00:27:35,001
Jak to děláte?

502
00:27:36,376 --> 00:27:37,709
Třídím jim oblečení…

503
00:27:37,793 --> 00:27:38,709
Vyhazuje.

504
00:27:38,793 --> 00:27:41,668
Přesně tak. A něco taky dávám charitě.

505
00:27:41,751 --> 00:27:43,959
Je o mně známo, že mám dobrý vkus.

506
00:27:44,043 --> 00:27:48,168
Ale nechci se tím chlubit.
To zní hrozně vychloubačně.

507
00:27:50,959 --> 00:27:54,626
Takže, Amiro, odkud jsi?

508
00:27:54,709 --> 00:27:58,001
Odsud. No, z Baldwin Hills a Inglewoodu.

509
00:27:59,084 --> 00:28:00,959
Jasně. Baldwin Hills.

510
00:28:01,043 --> 00:28:02,418
To je teda něco, jo.

511
00:28:02,501 --> 00:28:05,126
Slyšela jsem, že Mike…

512
00:28:05,209 --> 00:28:08,959
Magic Johnson se tam hodně činí.

513
00:28:09,043 --> 00:28:10,293
Magic. Skvělý hráč.

514
00:28:10,376 --> 00:28:12,126
Hrál s takovým nadšením.

515
00:28:12,209 --> 00:28:13,751
- Jo.
- Ten úsměv.

516
00:28:13,834 --> 00:28:16,209
- Jo, má nádherný úsměv.
- Jo.

517
00:28:16,293 --> 00:28:20,293
Jednou jsem ho potkala v supermarketu.
Je vážně vysoký.

518
00:28:20,376 --> 00:28:23,459
Vlastně jsme tam měli možnost koupit dům.

519
00:28:23,543 --> 00:28:28,209
Asi tak před 15 lety,
ale Arnold do toho nechtěl jít.

520
00:28:28,293 --> 00:28:31,793
Jo, škoda, mohli jste být
první tamní zazobanci.

521
00:28:31,876 --> 00:28:34,501
Mohli jste vydělat
na pozemcích spousty lidí.

522
00:28:34,584 --> 00:28:38,251
Tak jo, tohle je naše milá
a velmi svéhlavá dcera Liza.

523
00:28:38,334 --> 00:28:40,793
Seznam se s přítelkyní svého bratra.

524
00:28:40,876 --> 00:28:41,709
Ahoj.

525
00:28:42,709 --> 00:28:43,709
Ahoj.

526
00:28:44,376 --> 00:28:45,293
Teda…

527
00:28:46,501 --> 00:28:47,626
Čau.

528
00:28:47,709 --> 00:28:48,626
Tak jo.

529
00:28:48,709 --> 00:28:49,918
Dej si pohov.

530
00:28:51,668 --> 00:28:53,001
Je zadaná.

531
00:28:54,001 --> 00:28:56,543
Liza je homosexuální. Queer. Je lesba.

532
00:28:56,626 --> 00:28:59,084
LGBTQ.

533
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
Přesně tak.

534
00:29:00,084 --> 00:29:04,334
My je milujeme a uznáváme,
protože to je náš styl.

535
00:29:05,001 --> 00:29:06,334
Takhle my válíme.

536
00:29:06,834 --> 00:29:10,293
Myslím, že to chápe.
Zase dělá ty uvozovky?

537
00:29:10,376 --> 00:29:11,876
Jo, jen se rozcvičuje.

538
00:29:12,959 --> 00:29:15,668
Líbí se mi tvoje brýle. Jsou super.

539
00:29:15,751 --> 00:29:19,543
Díky, vyrobila jsem je
z recyklovaných plechovek Mountain Dew.

540
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Vážně?

541
00:29:20,543 --> 00:29:23,876
Můžu ti taky udělat.
Nebo si vem tyhle. Jsou dioptrický.

542
00:29:23,959 --> 00:29:28,709
Tak jo, chci vám všem něco říct
a zjistit, co si o tom myslíte.

543
00:29:28,793 --> 00:29:29,626
A sakra.

544
00:29:29,709 --> 00:29:32,626
- Myslím si, že policie…
- Tak jo!

545
00:29:32,709 --> 00:29:36,376
…se chová, a vlastně vždycky chovala,

546
00:29:36,459 --> 00:29:38,876
k černochům kurevsky špatně.

547
00:29:38,959 --> 00:29:42,584
- Je to podle mě odporný.
- Ale mají fakt hroznou práci.

548
00:29:42,668 --> 00:29:45,334
- Tati.
- Mami, pomůžu ti v kuchyni.

549
00:29:45,418 --> 00:29:46,668
- Cože?
- Hned teď.

550
00:29:46,751 --> 00:29:48,626
V životě jsi mi pomoc nenabídl.

551
00:29:48,709 --> 00:29:49,793
Tak jdeme na to.

552
00:29:49,876 --> 00:29:51,209
- A ještě něco.
- Pojď.

553
00:29:51,293 --> 00:29:53,543
Při hymně by měli pokleknout všichni.

554
00:29:53,626 --> 00:29:55,751
- To stačí, díky.
- Ne. Vážně.

555
00:29:55,834 --> 00:29:58,751
- Nejen hráči.
- Jdeme se na to podívat.

556
00:29:58,834 --> 00:30:00,918
- Co to děláš?
- Díky za názor.

557
00:30:03,168 --> 00:30:06,334
Omlouvám se za mámu. Je úplně blbá.

558
00:30:06,418 --> 00:30:07,918
Pěkný copy.

559
00:30:08,751 --> 00:30:09,584
Děkuju.

560
00:30:09,668 --> 00:30:11,209
Xzibit měl taky copánky.

561
00:30:12,959 --> 00:30:16,209
- Jo.
- Pamatuješ <i>Vyšperkuj mi káru</i>? To bylo.

562
00:30:16,293 --> 00:30:19,709
Skvělá show. Vypadal jako správnej chlap.
Prostě gentleman.

563
00:30:19,793 --> 00:30:21,876
S ním ses někdy potkala?

564
00:30:22,918 --> 00:30:24,459
- Ne.
- Ne?

565
00:30:26,168 --> 00:30:28,959
- Pořád ještě rapuje?
- Tati, přestaň.

566
00:30:29,043 --> 00:30:31,834
- Co?
- Přestaň vydávat zvuky.

567
00:30:31,918 --> 00:30:34,876
- Mám toho chlapa rád. Co na tom?
- Tati.

568
00:30:34,959 --> 00:30:37,376
- Pojď sem.
- Co se… Co je to s tebou?

569
00:30:37,459 --> 00:30:41,709
Tak jo, mohla bys ubrat
na všem, co děláš a říkáš,

570
00:30:41,793 --> 00:30:43,793
jakože na úplnou nulu?

571
00:30:44,459 --> 00:30:46,751
Jsi neuvěřitelně drzej a protivnej.

572
00:30:46,834 --> 00:30:49,043
Jasný? Ale jo, jsi.

573
00:30:49,126 --> 00:30:51,126
Jsem sama sebou a mám se skvěle.

574
00:30:51,209 --> 00:30:54,126
Celý svůj život jsem sama sebou

575
00:30:54,209 --> 00:30:57,751
a rozhodně nepotřebuju,
abys mi říkal, jak se mám chovat.

576
00:30:57,834 --> 00:30:58,834
Bože můj.

577
00:30:58,918 --> 00:31:02,293
Ty řeči o policii a Magic Johnsonovi…

578
00:31:02,376 --> 00:31:05,418
Bavíš se s ní
jako s někým, kdo je černoch,

579
00:31:05,501 --> 00:31:07,793
a ne jako s mojí přítelkyní.

580
00:31:07,876 --> 00:31:09,918
- To je absurdní.
- Opravdu?

581
00:31:10,001 --> 00:31:12,251
Ano, jistě! Řekla jsem „vám všem“.

582
00:31:12,334 --> 00:31:16,376
Řekla jsem doslova:
„Chci vám všem něco říct.“

583
00:31:16,459 --> 00:31:18,168
- Neříkalas to všem!
- Ale jo.

584
00:31:18,251 --> 00:31:20,251
Nezajímal tě tátův názor.

585
00:31:20,334 --> 00:31:22,626
Takovou otázku jsi nikdy nepoložila.

586
00:31:22,709 --> 00:31:25,709
Ani na jedné večeři za já nevím kolik let.

587
00:31:25,793 --> 00:31:27,709
- Mluvím o tom hodně.
- S kým?

588
00:31:27,793 --> 00:31:30,793
Se všemi svými přáteli.
S každým, koho znám. Pořád…

589
00:31:30,876 --> 00:31:33,084
S kým se bavíš o policejní brutalitě?

590
00:31:33,168 --> 00:31:34,168
Marylin.

591
00:31:35,001 --> 00:31:35,876
Josephine…

592
00:31:35,959 --> 00:31:39,084
- Mluvíte s Marilyn o policejní brutalitě?
- Pořád.

593
00:31:39,668 --> 00:31:41,876
- V jednom kuse.
- To ti nežeru.

594
00:31:41,959 --> 00:31:43,501
Je to žhavé téma.

595
00:31:44,293 --> 00:31:47,001
Tak dobře. Můžeme toho teď nechat?

596
00:31:47,084 --> 00:31:48,084
Vážně.

597
00:31:48,168 --> 00:31:51,626
Chceme se seznámit
s tamtou půvabnou ženou.

598
00:31:53,043 --> 00:31:57,584
A musím ti něco říct.
Myslím, že je naprosto úžasná.

599
00:31:59,876 --> 00:32:01,334
- Opravdu?
- Ano.

600
00:32:02,126 --> 00:32:04,001
Mám na lidi čich, víš?

601
00:32:04,626 --> 00:32:07,334
- Ne, nemáš.
- Každopádně je podle mě úžasná.

602
00:32:08,834 --> 00:32:09,668
To je.

603
00:32:12,293 --> 00:32:13,126
Co?

604
00:32:15,584 --> 00:32:18,501
Chci ji požádat o ruku.

605
00:32:19,793 --> 00:32:22,709
Panebože. Panebože.

606
00:32:23,584 --> 00:32:24,793
Panebože!

607
00:32:24,876 --> 00:32:26,668
Mám takovou radost.

608
00:32:27,459 --> 00:32:28,293
Jo.

609
00:32:28,876 --> 00:32:30,084
Takže ti to nevadí?

610
00:32:30,168 --> 00:32:31,834
Samozřejmě že mi to nevadí.

611
00:32:31,918 --> 00:32:33,584
Proč by mi to mělo vadit?

612
00:32:35,043 --> 00:32:36,501
No, není Židovka.

613
00:32:37,709 --> 00:32:40,751
Ezro, jsi můj chlapeček.

614
00:32:42,084 --> 00:32:46,668
A našel sis úžasnou ženu,
se kterou jsi šťastný.

615
00:32:46,751 --> 00:32:47,793
Tečka.

616
00:32:52,418 --> 00:32:55,459
Bylo by hezké, kdyby byla Židovka? Jasně.

617
00:32:55,543 --> 00:32:59,501
Našich lidí ubývá
a tobě by to usnadnilo život…

618
00:32:59,584 --> 00:33:01,459
Ale tohle je taky skvělé!

619
00:33:01,543 --> 00:33:06,793
Naše rodina se rozrůstá
tak super a moderním a svérázným způsobem.

620
00:33:07,376 --> 00:33:10,168
Panebože! Budu mít černá vnoučata!

621
00:33:10,251 --> 00:33:11,751
Tak jo. Kristepane.

622
00:33:12,376 --> 00:33:15,209
Jsme barevná rodina! Jsme budoucnost!

623
00:33:15,293 --> 00:33:18,709
Mami. Tohle už prosím nikdy neříkej
ani si to nemysli.

624
00:33:18,793 --> 00:33:21,418
- Co?
- Vím, že máš radost, ale…

625
00:33:21,918 --> 00:33:24,168
<i>Tohle nejsou líbánky.</i>

626
00:33:24,251 --> 00:33:26,584
<i>Už láskou nejsme zaslepení.</i>

627
00:33:26,668 --> 00:33:28,001
To je už dávno.

628
00:33:28,918 --> 00:33:32,543
<i>Když láska námi zmítá,</i>
<i>když u srdce nás píchá</i>…

629
00:33:32,626 --> 00:33:33,584
To je pravda.

630
00:33:33,668 --> 00:33:36,126
<i>Hádky vládnou každodenní.</i>

631
00:33:37,584 --> 00:33:42,001
<i>Choval jsem se jako vůl,</i>
<i>ani ty nemáš čistý stůl.</i>

632
00:33:42,084 --> 00:33:45,751
<i>- My oba máme kam růst.</i>
<i>- </i>Co to sakra má bejt?

633
00:33:45,834 --> 00:33:47,043
Velká pravda.

634
00:33:47,126 --> 00:33:51,668
<i>I když láska někdy bolí,</i>
<i>jsi pro mě vždycky ta první.</i>

635
00:33:51,751 --> 00:33:55,709
<i>Opravdu není kam se hnát.</i>

636
00:33:55,793 --> 00:33:58,126
<i>Jsme prostě jenom lidi.</i>

637
00:33:58,209 --> 00:33:59,168
Je to pravda.

638
00:34:00,251 --> 00:34:03,043
<i>Někdy tápeme, kam jít.</i>

639
00:34:03,126 --> 00:34:03,959
Kam?

640
00:34:04,543 --> 00:34:05,918
Moc se omlouvám.

641
00:34:06,001 --> 00:34:07,543
To nic.

642
00:34:11,043 --> 00:34:13,126
- Moc ti to přeju, E.
- Děkuju.

643
00:34:13,209 --> 00:34:15,084
Už jsi mluvil s jejími rodiči?

644
00:34:15,168 --> 00:34:16,084
Ne.

645
00:34:17,001 --> 00:34:18,168
A chystáš se?

646
00:34:18,876 --> 00:34:21,084
Jo, jen ještě nebyla příležitost.

647
00:34:21,168 --> 00:34:25,209
Takže chceš požádat
jejich jedinou dospělou dceru o ruku

648
00:34:25,293 --> 00:34:27,084
s tímhle titěrným prstenem

649
00:34:27,168 --> 00:34:28,834
a ještě jsi je ani nepoznal?

650
00:34:29,334 --> 00:34:32,584
Brácho. Běloši fakt žijou
podle vlastních pravidel.

651
00:34:33,793 --> 00:34:36,418
Ten prsten budeš muset nějak vysvětlit.

652
00:34:36,501 --> 00:34:40,959
Jo. Je fakt malej.
Myslíš, že mě její rodiče budou soudit?

653
00:34:41,043 --> 00:34:43,209
Já tě soudím, kámo. Tohle je hrůza.

654
00:34:43,293 --> 00:34:48,168
Jo. Přemýšlel jsem o tom. Řeknu,
že je to prsten babičky z holokaustu.

655
00:34:48,251 --> 00:34:50,918
- To je dobrý.
- Na to nemůžou nic říct.

656
00:34:51,001 --> 00:34:54,084
Nemůžou říct ani ň.
Jakmile zmíníš holokaust…

657
00:34:54,168 --> 00:34:57,751
- Ale nemůžeš ho mít v týhle krabičce.
- Pravda.

658
00:34:57,834 --> 00:35:00,793
- Dej ho do pytlíčku a trochu ho ošoupej.
- Jo.

659
00:35:00,876 --> 00:35:04,209
- Musíš ho trochu zholokaustovat.
- Jo, to určitě.

660
00:35:04,293 --> 00:35:05,126
Rozhodně.

661
00:35:05,209 --> 00:35:06,543
Jo. To je dobrý nápad.

662
00:35:06,626 --> 00:35:08,501
- To je plán.
- Díky moc.

663
00:35:15,209 --> 00:35:17,418
Moc rád vás oba poznávám.

664
00:35:17,501 --> 00:35:18,751
Jak se vám daří?

665
00:35:18,834 --> 00:35:21,751
Jak jde život? Jak se máte? Co práce?

666
00:35:22,834 --> 00:35:24,001
Tak povídejte.

667
00:35:25,001 --> 00:35:26,376
Práce je v pohodě.

668
00:35:26,959 --> 00:35:28,876
Člověk se musí ohánět. Já vím.

669
00:35:29,584 --> 00:35:32,584
Já vím. Taky jsem v jednom kole.

670
00:35:39,626 --> 00:35:43,584
Býváš v téhle čtvrti často,
nebo si jen bereš naše jídlo a ženy?

671
00:35:45,668 --> 00:35:47,001
To je dobrá otázka.

672
00:35:48,543 --> 00:35:49,543
Ano, to je.

673
00:35:51,251 --> 00:35:55,209
Asi patřím k lidem, co chodí kamkoliv.

674
00:35:55,793 --> 00:35:59,418
- Chodíš kamkoliv?
- Jo, jsem tak trochu chameleon.

675
00:35:59,501 --> 00:36:03,334
Někdy si zajdu do Marathonu
koupit mikinu a ponožky

676
00:36:03,418 --> 00:36:07,376
nebo si zahraju v Langston Hughes Parku,

677
00:36:07,459 --> 00:36:08,668
když je dobrá parta.

678
00:36:08,751 --> 00:36:10,709
A na Roscoe’s nedám dopustit.

679
00:36:10,793 --> 00:36:13,126
Měli jste jejich kuřecí prso s vaflí?

680
00:36:13,209 --> 00:36:14,334
Kde je náš číšník?

681
00:36:14,418 --> 00:36:18,918
Půjdu někoho sehnat,
měli bychom si to objednat,

682
00:36:19,001 --> 00:36:21,876
zasloužíte si to nejlepší.

683
00:36:25,793 --> 00:36:28,668
Takhle se tvůj bílej děda vrací,
aby mě strašil.

684
00:36:28,751 --> 00:36:30,793
- Cože?
- Nikdy mě neměl rád.

685
00:36:30,876 --> 00:36:34,084
Začalo to tím,
že ty svoje silný geny vložil do tebe,

686
00:36:34,168 --> 00:36:36,376
a naředil moje kávové děti mlíkem.

687
00:36:36,459 --> 00:36:38,084
Akbare, to je směšné.

688
00:36:38,168 --> 00:36:40,543
Zasadil do mojí holčičky jed

689
00:36:40,626 --> 00:36:44,543
a ten vyústil v tohohle bělocha,
s kterým teď obědváme v Roscoe's.

690
00:36:44,626 --> 00:36:49,959
Naše děti měly díky času strávenému
s mým dědou krásné kulturní zážitky.

691
00:36:50,043 --> 00:36:52,709
- Tak toho nech.
- Zjevně matoucí zážitky.

692
00:36:52,793 --> 00:36:53,876
Nejsou zmatení.

693
00:36:53,959 --> 00:36:56,334
Jsou zmatení. Tohle snad není zmatek?

694
00:36:56,418 --> 00:37:00,293
Nebudeme se snad
před tím bílým klukem hádat.

695
00:37:00,376 --> 00:37:02,751
Nebudu se přizpůsobovat kvůli tomu…

696
00:37:02,834 --> 00:37:06,876
Řeknu, co říct chci,
a ten bílej kluk je mi u prdele.

697
00:37:06,959 --> 00:37:08,418
To po tobě ani nechci.

698
00:37:08,501 --> 00:37:09,918
Tak parto.

699
00:37:10,543 --> 00:37:17,293
Jsem zpátky. Mluvil jsem se servírkou.
Byla naštvaná, že jí ruším kouřovou pauzu.

700
00:37:19,209 --> 00:37:25,584
Takže, asi vás zajímá,
proč jsem vás pozval na oběd.

701
00:37:26,168 --> 00:37:27,376
Napadlo mě to.

702
00:37:28,043 --> 00:37:29,626
Jo, o co tu ksakru jde?

703
00:37:31,584 --> 00:37:32,834
Chci…

704
00:37:32,918 --> 00:37:34,709
Chci se na chvíli vrátit.

705
00:37:34,793 --> 00:37:36,459
Chci se vrátit k…

706
00:37:36,543 --> 00:37:40,668
Začněme Ježíšem. Ježíš Kristus byl
napůl černoch, napůl Žid, ne?

707
00:37:40,751 --> 00:37:43,001
Začněme Ježíšem. Legenda, že? Takže…

708
00:37:43,751 --> 00:37:48,459
Ježíš Kristus měl podle mě teoreticky
rasově smíšené děti,

709
00:37:48,543 --> 00:37:53,126
což je podle mě skvělý,
protože míšenci jsou úžasný.

710
00:37:53,209 --> 00:37:55,501
Jako třeba Mariah, Derek Jeter,

711
00:37:55,584 --> 00:37:58,334
a pak samozřejmě NBVD,
to byl taky míšenec.

712
00:37:59,501 --> 00:38:00,334
NBVD?

713
00:38:00,918 --> 00:38:02,126
Největší borec všech dob.

714
00:38:02,209 --> 00:38:04,834
Vím, co to znamená, ale koho tím myslíš?

715
00:38:05,418 --> 00:38:06,668
Náš člověk, legenda.

716
00:38:07,168 --> 00:38:08,126
Malcolm X.

717
00:38:08,209 --> 00:38:09,418
Náš člověk?

718
00:38:10,918 --> 00:38:13,834
Ne… NBVD. Ne můj člověk. Pan X.

719
00:38:13,918 --> 00:38:16,751
Jen říkám, že je smíšené rasy.

720
00:38:16,834 --> 00:38:20,626
A kdybychom s Amirou měli dítě,
bylo by taky míšenec

721
00:38:20,709 --> 00:38:22,751
a bylo by to moc hezké dítě,

722
00:38:22,834 --> 00:38:26,918
možná ne tak důležité
jako Malcolm X, ale třeba taky jo!

723
00:38:27,001 --> 00:38:31,126
Třeba by můj syn byl stejně důležitý
jako Malcolm X. Nevím, protože…

724
00:38:31,834 --> 00:38:34,751
Ona není těhotná. Není těhotná.

725
00:38:34,834 --> 00:38:38,668
Protože se tomu zase tolik nevěnujeme,

726
00:38:38,751 --> 00:38:40,376
a když ano,

727
00:38:40,459 --> 00:38:43,168
jsem opatrný.

728
00:38:43,251 --> 00:38:45,043
A ona není puritánka…

729
00:38:45,126 --> 00:38:47,251
Dost se vyzná.

730
00:38:47,334 --> 00:38:49,043
- A já respektuju…
- Tak jo.

731
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
Chci říct, že vaši dceru miluju.

732
00:38:51,209 --> 00:38:54,918
Miluju ji a byl bych dobrej manžel.

733
00:38:57,834 --> 00:38:59,626
Co to dopr…

734
00:38:59,709 --> 00:39:03,584
Jo, citoval jsem <i>Forresta Gumpa</i>.
A víte co? Jo, citoval.

735
00:39:03,668 --> 00:39:06,668
Víte, kdo byl Forrestův
nejlepší kamarád na světě?

736
00:39:07,376 --> 00:39:08,918
- Bubba.
- Cože?

737
00:39:09,001 --> 00:39:11,459
A byl Bubba černej a Forrest bílej?

738
00:39:12,584 --> 00:39:14,501
Na to sakra můžete vzít jed.

739
00:39:14,584 --> 00:39:17,501
Ale víte co? Nešlo o rasu.

740
00:39:18,001 --> 00:39:21,459
Šlo o krevety a partnerství
a jim to klapalo.

741
00:39:21,543 --> 00:39:24,251
A Amira a já děláme spoustu věcí podobně,

742
00:39:24,334 --> 00:39:27,626
jako to dělal Bubba a Forrest,
a teď jsme tady.

743
00:39:27,709 --> 00:39:30,418
A já si chci vaši dceru vzít,
pokud to nevadí.

744
00:39:36,126 --> 00:39:38,918
Žádnýho <i>Forresta Gumpa </i>neznáme.

745
00:39:41,793 --> 00:39:43,959
To je teda pecka.

746
00:39:44,043 --> 00:39:45,043
Jo.

747
00:39:45,709 --> 00:39:50,501
Nejenže se kvůli vám musím očkovat,
abych mohl do kasina,

748
00:39:50,584 --> 00:39:52,376
teď mi jdete i po dětech.

749
00:39:54,626 --> 00:39:56,376
Ty si chceš vzít mou dceru?

750
00:39:58,834 --> 00:40:00,334
Ano. Ano, chci.

751
00:40:03,584 --> 00:40:04,584
No, Ezro…

752
00:40:08,376 --> 00:40:09,751
můžeš to zkusit.

753
00:40:12,876 --> 00:40:15,793
To je divný. Ne, to je on, mami.

754
00:40:15,876 --> 00:40:17,084
Dobře, ozvu se ti.

755
00:40:22,918 --> 00:40:24,251
Ahoj, jak je?

756
00:40:24,334 --> 00:40:26,084
Zrovna jsem mluvila s mámou.

757
00:40:27,709 --> 00:40:31,334
Vážně? A co povídala?

758
00:40:31,418 --> 00:40:32,418
O čem…

759
00:40:33,084 --> 00:40:36,751
No, řekla mi, žes ji a tátu vzal na oběd.

760
00:40:36,834 --> 00:40:39,793
Byla to hrůza.
Měl jsem okno. Podělal jsem to.

761
00:40:39,876 --> 00:40:41,418
Nic si z toho nepamatuju.

762
00:40:41,501 --> 00:40:44,626
Máš štěstí, naši si pamatujou všechno.

763
00:40:45,126 --> 00:40:49,251
Proč bereš moje rodiče do Roscoe's,
aniž by ses mě zeptal?

764
00:40:50,959 --> 00:40:54,459
Chtěl jsem něco zkusit. Ale zapomeň na to.

765
00:40:54,543 --> 00:40:56,543
Zapomenout? Ne, Ezro, pokračuj,

766
00:40:56,626 --> 00:40:59,543
protože bych ráda znala
ten tvůj skvělý plán.

767
00:41:01,459 --> 00:41:03,584
To bys nepochopila, víš?

768
00:41:06,084 --> 00:41:06,959
Panebože.

769
00:41:07,043 --> 00:41:10,043
- Chtěl jsem je vzít na jídlo.
- Počkej. Panebože.

770
00:41:10,126 --> 00:41:13,876
Měli jsme se skvěle bavit
a pak jsem je měl požádat o svolení.

771
00:41:13,959 --> 00:41:16,293
- Panebože.
- Měl jsem skvělý plán.

772
00:41:16,376 --> 00:41:19,543
Zrekonstruovat naše první rande,
ale zvoral jsem to.

773
00:41:19,626 --> 00:41:21,501
- Nezvoral!
- Tvůj táta…

774
00:41:21,584 --> 00:41:23,501
- Je po všem.
- Nezvoral. Ezro!

775
00:41:23,584 --> 00:41:25,834
- Co je?
- Pořád to můžeš udělat.

776
00:41:28,543 --> 00:41:29,376
Kdy?

777
00:41:29,459 --> 00:41:30,834
- Teď!
- Hned teď?

778
00:41:30,918 --> 00:41:32,584
Ano, hned teď.

779
00:41:34,751 --> 00:41:36,084
- Hned…
- Dělej!

780
00:41:36,168 --> 00:41:38,584
Sundám si botu, abych si ji nepokrčil.

781
00:41:43,793 --> 00:41:44,918
Amiro…

782
00:41:47,126 --> 00:41:48,668
Moc tě miluju.

783
00:41:49,918 --> 00:41:53,501
Nikdy v životě
jsem se necítil tak pochopený.

784
00:41:54,668 --> 00:41:57,626
Jsem ohromený tvojí krásou,

785
00:41:57,709 --> 00:41:59,959
inteligencí a půvabem.

786
00:42:00,543 --> 00:42:03,043
A tím, jak děláš, co zrovna dělat chceš.

787
00:42:04,876 --> 00:42:06,168
A když mi to dovolíš,

788
00:42:07,001 --> 00:42:10,834
udělám všechno v mých silách,
abych ti dal ten nejkrásnější život

789
00:42:10,918 --> 00:42:14,043
naplněný láskou, smíchem a radostí.

790
00:42:17,251 --> 00:42:19,001
Amiro, vezmeš si mě?

791
00:42:20,334 --> 00:42:21,751
Samozřejmě.

792
00:42:21,834 --> 00:42:22,834
Vážně?

793
00:42:23,793 --> 00:42:24,668
Ano!

794
00:42:24,751 --> 00:42:26,084
Panebože…

795
00:42:30,293 --> 00:42:31,918
Bože můj!

796
00:42:32,501 --> 00:42:35,251
Je z holokaustu, proto je tak malý.

797
00:42:35,876 --> 00:42:37,626
- Miluju tě.
- Miluju tě.

798
00:42:38,418 --> 00:42:40,001
Chce to trochu barvy.

799
00:42:41,168 --> 00:42:42,626
Promiň, že je tak malý.

800
00:42:42,709 --> 00:42:44,376
Ne, je nádherný.

801
00:42:45,709 --> 00:42:48,584
Odkud že ho máš? Patřil tvé babičce?

802
00:42:48,668 --> 00:42:51,293
Jo, patřil babičce. Ona ho…

803
00:42:51,376 --> 00:42:53,293
Má ho z holokaustu nebo co.

804
00:42:54,168 --> 00:42:58,126
A kolik jí je, když ho má z holokaustu?

805
00:42:58,751 --> 00:43:00,126
Už je to nějakou dobu.

806
00:43:00,209 --> 00:43:03,084
Zasnoubila se,
když jí byly tři nebo čtyři.

807
00:43:05,001 --> 00:43:07,626
- Byla jiná doba, víš?
- To je ale blbost.

808
00:43:07,709 --> 00:43:10,376
- Tenkrát to tak chodilo
- Co to plácáš?

809
00:43:19,918 --> 00:43:24,251
Done, známe se celý život.
Byl jsi neuvěřitelný šéf.

810
00:43:24,334 --> 00:43:26,918
Trávil jsem s tvými dětmi prázdniny.

811
00:43:27,001 --> 00:43:30,209
Vždycky jsi mi kryl záda.
Jsi pro mě jako můj otec.

812
00:43:30,293 --> 00:43:33,168
Těch deset let práce pro tebe
mi změnilo život.

813
00:43:34,293 --> 00:43:36,168
Ale čeká mě nové dobrodružství.

814
00:43:37,459 --> 00:43:39,793
To je všechno? To bylo skvělý!

815
00:43:39,876 --> 00:43:41,209
To bylo fakt dobrý.

816
00:43:41,293 --> 00:43:42,876
Podcastové dobrodružství.

817
00:43:44,668 --> 00:43:47,126
To s tím podcastem možná vynech.

818
00:43:47,209 --> 00:43:48,168
Budu zvracet.

819
00:43:48,251 --> 00:43:50,293
Počkej, promiň. Poslouchej.

820
00:43:50,376 --> 00:43:53,543
- Hele, já to…
- Poslouchej mě. Jen klid.

821
00:43:54,334 --> 00:43:56,709
Děláš správnou věc, musíš to udělat.

822
00:43:56,793 --> 00:43:59,251
Rozumíš? Máš šťávu!

823
00:44:00,293 --> 00:44:02,293
Opakuj to. „Mám šťávu.“

824
00:44:02,376 --> 00:44:03,209
Mám šťávu.

825
00:44:03,293 --> 00:44:05,084
- Mám šťávu.
- Mám šťávu.

826
00:44:05,168 --> 00:44:06,709
Prociť to. Mám šťávu.

827
00:44:06,793 --> 00:44:08,418
- Mám šťávu!
- Věř si!

828
00:44:08,501 --> 00:44:10,793
- Mám šťávu!
- Nejsem nula, mám šťávu!

829
00:44:10,876 --> 00:44:13,459
Nejsem žádná nula jako Don!
Mám šťávu, vole!

830
00:44:13,543 --> 00:44:14,918
- Tečka.
- Tečka!

831
00:44:15,001 --> 00:44:17,793
Tak jo. Až se vrátíš domů,
pustíme si <i>Respekt</i>.

832
00:44:17,876 --> 00:44:20,126
Shelley ti ho určitě nedovolila.

833
00:44:20,209 --> 00:44:21,834
Jak se opovažuješ?

834
00:44:21,918 --> 00:44:24,501
- Cože? Viděl jsi to?
- Víckrát než ty.

835
00:44:25,001 --> 00:44:25,918
Miluju tě.

836
00:44:26,001 --> 00:44:28,501
- Miluju tě. Zvládneš to.
- Díky. Tak jo.

837
00:44:28,584 --> 00:44:32,043
Tak jo, Done! Ty podělanej sráči Done!

838
00:44:32,126 --> 00:44:33,584
Jdu si pro tebe, Done!

839
00:44:33,668 --> 00:44:35,001
- Tak jo.
- Tak pojď!

840
00:44:38,668 --> 00:44:40,876
To je mi jedno, Javiere.

841
00:44:42,084 --> 00:44:43,168
Prostě to zařiď.

842
00:44:45,251 --> 00:44:47,834
Je mi to u prdele! Co ty na to?

843
00:44:47,918 --> 00:44:52,043
Moje Maserati zní, jako by si to s ním
rozdali torontští basketbalisti.

844
00:44:52,126 --> 00:44:53,251
Oprav to!

845
00:44:54,001 --> 00:44:54,959
Ježíši.

846
00:44:55,793 --> 00:44:56,626
Co je?

847
00:44:58,584 --> 00:44:59,793
Auta, co?

848
00:45:02,334 --> 00:45:03,334
Jo.

849
00:45:05,918 --> 00:45:07,001
Ohledně toho…

850
00:45:09,459 --> 00:45:11,168
Já už…

851
00:45:12,418 --> 00:45:13,584
Myslím, že už…

852
00:45:13,668 --> 00:45:16,376
Myslím, že už nebudu pracovat
na téhle adrese.

853
00:45:16,459 --> 00:45:17,459
- Cože?
- Vůbec.

854
00:45:18,543 --> 00:45:19,793
O čem to mluvíš?

855
00:45:19,876 --> 00:45:21,376
Budu na jiné adrese.

856
00:45:22,168 --> 00:45:26,376
Nebudu pracovat na téhle adrese.
Budu pracovat jinde,

857
00:45:26,459 --> 00:45:29,084
z jiné adresy, v jiné práci.

858
00:45:30,001 --> 00:45:31,876
Ty ode mě chceš odejít?

859
00:45:31,959 --> 00:45:32,959
Jo. Sbohem.

860
00:45:35,126 --> 00:45:38,418
Ubohost. Kdo píše výpověď helvetikou?

861
00:45:38,501 --> 00:45:40,543
Řekls mu: „Jdi do hajzlu, Done“?

862
00:45:41,459 --> 00:45:42,376
Tak nějak.

863
00:45:42,459 --> 00:45:43,418
Co on na to?

864
00:45:43,501 --> 00:45:47,126
Něco jako:
„Jsi fajn chlap, je mi líto, že…

865
00:45:47,209 --> 00:45:49,959
Kéž bych se k tobě choval líp.“

866
00:45:50,043 --> 00:45:53,876
A já jakože:
„To je dobrý, ale už toho nech.“

867
00:45:53,959 --> 00:45:55,043
- Tečka.
- Tečka.

868
00:45:55,126 --> 00:45:56,126
To je super.

869
00:45:56,209 --> 00:45:58,668
- Na šťávu.
- Na šťávu!

870
00:46:01,543 --> 00:46:02,376
Tak jo.

871
00:46:03,334 --> 00:46:06,834
Proberme svatbu, než začnu
přemýšlet o tom, co jsem udělal.

872
00:46:08,418 --> 00:46:09,334
Jasně.

873
00:46:11,001 --> 00:46:13,418
To je velmi uklidňující reakce.

874
00:46:13,501 --> 00:46:14,918
Ne, zlato, promiň.

875
00:46:15,001 --> 00:46:18,459
Hele, víš, že tě k smrti miluju. Opravdu.

876
00:46:20,959 --> 00:46:22,501
Jen mám trochu obavy.

877
00:46:22,584 --> 00:46:25,501
Co jsme se zasnoubili
a pořídili tenhle dům,

878
00:46:25,584 --> 00:46:29,334
naši mi nedají pokoj
a není to moc příjemný.

879
00:46:29,418 --> 00:46:30,418
Takže mě nesnáší.

880
00:46:30,501 --> 00:46:32,376
- Ne! To ne.
- Nesnáší mě.

881
00:46:32,459 --> 00:46:35,584
Prostě tě ještě neznají, chápeš?
A myslím že…

882
00:46:35,668 --> 00:46:38,584
Víš, budou si na to chvíli zvykat.

883
00:46:39,126 --> 00:46:43,584
Ty snad můžeš říct,
že by vaši byli z černý snachy nadšení?

884
00:46:44,751 --> 00:46:46,918
Myslím, že z větší části jo.

885
00:46:47,001 --> 00:46:47,876
Rozhodně.

886
00:46:50,001 --> 00:46:50,876
Tak jo.

887
00:46:51,584 --> 00:46:53,084
Zamyslím se nad tím.

888
00:46:57,001 --> 00:47:00,001
Jak to vidím já, zbývá nám jediná možnost.

889
00:47:02,709 --> 00:47:06,876
- Je tady tolik základních barev.
- Jo.

890
00:47:06,959 --> 00:47:10,168
- Je to velmi povznášející.
- Plné života.

891
00:47:10,251 --> 00:47:11,834
- Opravdu.
- Děkuju.

892
00:47:12,459 --> 00:47:15,334
Máme z toho velkou radost.

893
00:47:16,293 --> 00:47:18,751
Chápete? Jsou to miláčci.

894
00:47:19,459 --> 00:47:23,543
Máte už, vy hrdličky,
nějaké svatební plány?

895
00:47:24,084 --> 00:47:26,084
Nějaké nápady už padly.

896
00:47:26,168 --> 00:47:29,126
Jo. Chceme něco malého a komorního,

897
00:47:29,209 --> 00:47:30,959
co s námi bude v souladu.

898
00:47:32,001 --> 00:47:34,918
Měli bychom probrat, kdo bude obřad vést.

899
00:47:35,001 --> 00:47:38,126
- Arnold už mluvil s rabínem Singerem…
- Počítá s tím.

900
00:47:38,209 --> 00:47:39,584
Jo, bude mu ctí.

901
00:47:40,709 --> 00:47:41,793
Rabín Singer?

902
00:47:42,501 --> 00:47:45,001
Takže imáma nechcete?

903
00:47:46,376 --> 00:47:47,293
Jakáže máma?

904
00:47:48,043 --> 00:47:50,376
- Žádná máma, ale imám.
- Imám.

905
00:47:51,376 --> 00:47:52,876
Pardon. Jak se to píše?

906
00:47:52,959 --> 00:47:55,501
Je to něco jako rabín, ale pro muslimy.

907
00:47:55,584 --> 00:47:56,751
- Díky, Ezro.
- Jo.

908
00:47:57,459 --> 00:47:59,709
- Takže jste všichni muslimové?
- Ano.

909
00:47:59,793 --> 00:48:02,543
- Ano. Rozhodně.
- To je skvělé.

910
00:48:02,626 --> 00:48:03,959
Proto mám korunu.

911
00:48:04,043 --> 00:48:06,751
Ta je skvělá. Je nádherná.

912
00:48:06,834 --> 00:48:10,126
Zlato, nechceš jim říct,
jak jsi k té koruně přišel?

913
00:48:10,668 --> 00:48:13,084
Tohle kufi, co teď mám na hlavě,

914
00:48:13,168 --> 00:48:15,918
byl dar od ctihodného Louise Farrakhana.

915
00:48:17,918 --> 00:48:19,793
Farrakhana zbožňuju.

916
00:48:21,668 --> 00:48:23,334
Zbožňuješ Farrakhana?

917
00:48:24,668 --> 00:48:26,293
Jo. Nemůžu se ho nabažit.

918
00:48:26,376 --> 00:48:29,459
Je to další NBVD.
Největší borec všech dob.

919
00:48:29,543 --> 00:48:31,001
Co na něm tak zbožňuješ?

920
00:48:31,084 --> 00:48:33,168
Jo, co na něm tak zbožňuješ?

921
00:48:34,668 --> 00:48:37,251
Nejspíš to samé, co vy, ale je toho víc.

922
00:48:39,251 --> 00:48:41,001
Můžeš být konkrétnější?

923
00:48:41,876 --> 00:48:42,751
Jo…

924
00:48:43,751 --> 00:48:48,126
Myslím, že na něm nejvíc zbožňuju
tu energii, kterou vyzařuje.

925
00:48:48,209 --> 00:48:51,793
Nic zbytečně nezaobaluje.

926
00:48:51,876 --> 00:48:56,751
A říká věci tak,
jak je lidi potřebujou slyšet.

927
00:48:56,834 --> 00:48:58,209
- To stačí, zlato.
- Jo.

928
00:48:58,793 --> 00:49:03,543
Zlato, možná jim dopověz
o naší soukromé večeři s kazatelem.

929
00:49:03,626 --> 00:49:07,626
Bylo nám požehnáním
být v kazatelově společnosti,

930
00:49:07,709 --> 00:49:11,084
měl jsem možnost s ním asi hodinu hovořit.

931
00:49:11,793 --> 00:49:13,001
Mluvili jsme o všem.

932
00:49:13,084 --> 00:49:15,793
Jak daleko jsme došli a kam dál směřujeme.

933
00:49:15,876 --> 00:49:16,709
Nepovídejte.

934
00:49:16,793 --> 00:49:21,084
Když jsme dohovořili,
sundal si tohle kufi a dal mi ho na hlavu.

935
00:49:21,168 --> 00:49:23,793
Je to jeden z nejcennějších darů, co mám.

936
00:49:23,876 --> 00:49:25,126
Neuvěřitelné, že?

937
00:49:25,209 --> 00:49:27,334
Znáte jeho práci?

938
00:49:28,376 --> 00:49:31,459
Vím, co řekl o Židech.

939
00:49:31,543 --> 00:49:33,584
- Víte co, pojďme se najíst.
- Jo.

940
00:49:33,668 --> 00:49:36,209
Sakra, umírám hlady. Jdeme na to.

941
00:49:37,543 --> 00:49:40,959
Narazil jsem na Siriusu
na skvělé nové rádio.

942
00:49:41,043 --> 00:49:45,251
Šlágry západního pobřeží 90. let.
Hrajou, na co si jen vzpomenete.

943
00:49:45,334 --> 00:49:48,251
Jo, tati, evidentně se chystáš
mluvit o Xzibitovi,

944
00:49:48,334 --> 00:49:51,543
ale soustřeďme se na tuhle večeři,
co Amira připravila,

945
00:49:51,626 --> 00:49:53,126
protože je prostě úžasná.

946
00:49:53,876 --> 00:49:56,209
- Tak se do toho pusťme.
- Tak jo.

947
00:49:56,293 --> 00:49:58,709
Počkat, nepomodlíme se nejdřív?

948
00:49:59,668 --> 00:50:01,084
- Vlastně… Jo.
- Jo.

949
00:50:01,168 --> 00:50:04,126
Zrovna jsem chtěl začít.
Děláme to tak vždycky.

950
00:50:04,209 --> 00:50:06,543
- Vždycky.
- V muslimském stylu.

951
00:50:06,626 --> 00:50:10,126
Ale když jste tu vy,
možná byste to chtěl vést sám.

952
00:50:10,209 --> 00:50:12,501
Rád se toho ujmu.

953
00:50:18,168 --> 00:50:22,168
Chvála Alláhovi,
který nás nakrmil a napojil…

954
00:50:22,251 --> 00:50:25,209
- Zavřete oči.
- …a vyvolil si nás za muslimy.

955
00:50:25,293 --> 00:50:28,293
Chvála Alláhovi, který mi dal toto jídlo

956
00:50:28,376 --> 00:50:31,293
a poskytl mi ho bez mého přičinění.

957
00:50:31,376 --> 00:50:32,209
Správně.

958
00:50:36,293 --> 00:50:37,793
- Amin.
- Rozhodně.

959
00:50:37,876 --> 00:50:39,251
- Amin.
- Amen.

960
00:50:39,334 --> 00:50:41,168
- Amin.
- Amin.

961
00:50:41,751 --> 00:50:43,376
Sám bych to neřekl líp.

962
00:50:44,209 --> 00:50:47,543
Ezra mi říkal,
že když vyrůstal, mívali jste loď.

963
00:50:47,626 --> 00:50:48,501
Jo.

964
00:50:48,584 --> 00:50:53,626
Napadlo mě, že bychom si někdy
mohli půjčit loď a společně někam vyrazit.

965
00:50:53,709 --> 00:50:55,918
- To zní dobře.
- Můžu to zařídit.

966
00:50:56,001 --> 00:50:56,959
Promyslíme to.

967
00:50:57,043 --> 00:51:00,251
Protože černoši nemají
s loděmi dobrý vztah.

968
00:51:00,334 --> 00:51:01,918
To je pravda. Ani s vodou.

969
00:51:03,084 --> 00:51:05,126
Podobně jako Židi a vlaky, že?

970
00:51:05,668 --> 00:51:07,251
Jo. Trefa.

971
00:51:08,918 --> 00:51:12,418
Chcete srovnávat holokaust s otroctvím?

972
00:51:14,001 --> 00:51:17,001
Ne, to ne… To bych si nedovolila.

973
00:51:20,501 --> 00:51:23,668
I když… když se nad tím zamyslíte,

974
00:51:23,751 --> 00:51:27,418
myslím, že černoši a Židé
se potýkají s podobným údělem.

975
00:51:28,126 --> 00:51:28,959
Jo.

976
00:51:29,043 --> 00:51:32,001
Takže je opravdu tak trochu srovnáváte.

977
00:51:32,084 --> 00:51:33,376
Podáš mi brambory?

978
00:51:34,168 --> 00:51:38,834
Židé byli technicky vzato původní otroci.

979
00:51:38,918 --> 00:51:41,709
- Že jo? Úplně prapůvodně.
- To je zajímavé.

980
00:51:41,793 --> 00:51:43,709
To se vracíme až do Egypta?

981
00:51:44,376 --> 00:51:47,084
Uvědomujete si,
že to bylo před 3 500 lety?

982
00:51:47,168 --> 00:51:50,293
Otroctví je pro nás vzdálené
jen tři generace.

983
00:51:50,376 --> 00:51:52,793
- Správně.
- Moje babička sbírala bavlnu.

984
00:51:52,876 --> 00:51:54,793
Tati, myslím, že nechtěli…

985
00:51:54,876 --> 00:51:57,084
- Je to pravda.
- Fakt sbírala bavlnu.

986
00:51:57,168 --> 00:52:00,251
Nemusíme se vracet do Egypta,
stačí 75 let zpátky.

987
00:52:00,334 --> 00:52:05,751
Židé tvoří půl procenta světové populace,
protože jsme byli vyhlazováni.

988
00:52:05,834 --> 00:52:06,709
Přesně tak.

989
00:52:06,793 --> 00:52:12,334
Zdá se, že tomu vašemu půl procentu
se teď daří docela dobře.

990
00:52:14,793 --> 00:52:16,459
Jo, jasně, ale…

991
00:52:18,043 --> 00:52:22,626
Jenže to není tak,
že bychom na tom nepracovali.

992
00:52:22,709 --> 00:52:28,168
Chápete? Třeba Arnold
ve své praxi jako podiatr maká za dva.

993
00:52:28,251 --> 00:52:30,668
- Je to pravda, zlato.
- A jeho otec?

994
00:52:31,251 --> 00:52:32,209
Byl podiatr.

995
00:52:32,293 --> 00:52:33,584
A jeho otec?

996
00:52:33,668 --> 00:52:36,376
Byl… podiatr.

997
00:52:36,459 --> 00:52:37,918
Takže je to…

998
00:52:38,001 --> 00:52:40,834
- A sázkař.
- Jo, to dělal jako vedlejšák.

999
00:52:40,918 --> 00:52:42,584
Pak už žil spořádaně.

1000
00:52:42,668 --> 00:52:46,876
Chci tím jen říct, že naši lidé
sem přišli bez ničeho, jako ostatní.

1001
00:52:46,959 --> 00:52:50,126
Vlastně jste sem tak trochu přišli

1002
00:52:50,209 --> 00:52:53,126
s penězi z obchodu s otroky, jako ostatní.

1003
00:52:53,209 --> 00:52:54,584
- Cože?
- Pravda.

1004
00:52:54,668 --> 00:52:56,751
Svatá pravda.

1005
00:52:56,834 --> 00:52:58,376
- No tak.
- Je to pravda.

1006
00:52:58,459 --> 00:53:01,251
- Můžete to něčím podložit?
- Zlato, kabelku.

1007
00:53:01,334 --> 00:53:03,168
Mám v ní otrokářské účtenky.

1008
00:53:03,251 --> 00:53:04,376
Přines mi ji.

1009
00:53:04,459 --> 00:53:08,168
Co kdybychom obrátili list?
Nevídám každý den ve zprávách,

1010
00:53:08,251 --> 00:53:13,168
jak policie střílí na lidi v jarmulkách
jen proto, že si hledí svého.

1011
00:53:13,251 --> 00:53:15,876
- Nevíte, o čem mluvíte.
- To se nedá takhle…

1012
00:53:15,959 --> 00:53:17,918
Tahle debata je dost nepříjemná.

1013
00:53:18,001 --> 00:53:20,626
Kde to vázne s těma bramborama?

1014
00:53:20,709 --> 00:53:21,543
Snažím se.

1015
00:53:21,626 --> 00:53:23,626
- Dáte si? Dělá výborný.
- Není ti nic?

1016
00:53:23,709 --> 00:53:26,584
To ty svíčky. Asi mám alergickou reakci.

1017
00:53:26,668 --> 00:53:28,251
Zlato, můžeš je odnést?

1018
00:53:28,334 --> 00:53:29,376
Ovšem. Ano.

1019
00:53:29,459 --> 00:53:31,751
Dejte je pryč. Je to děsný smrad.

1020
00:53:31,834 --> 00:53:33,876
To je dobrý. Já je odnesu.

1021
00:53:33,959 --> 00:53:37,459
Když moje babička sbírala bavlnu,
váš děda dělal pedikúru.

1022
00:53:37,543 --> 00:53:38,626
Chápu. Opravdu.

1023
00:53:38,709 --> 00:53:42,709
Mami, sedni si. Jsi tu na návštěvě.
Ani nevíš, kam patří.

1024
00:53:42,793 --> 00:53:44,876
- Chci pomoct.
- Snažím se…

1025
00:53:44,959 --> 00:53:46,001
Sakra!

1026
00:53:49,209 --> 00:53:52,501
- Do prdele! Vodu nebo něco!
- Hej! Co se sakra děje?

1027
00:53:52,584 --> 00:53:54,459
Co to děláte? Hej! Ne!

1028
00:53:54,543 --> 00:53:57,168
- Omlouvám se.
- Přestaňte!

1029
00:53:57,251 --> 00:53:59,376
Mohli bychom vyhořet! Pardon!

1030
00:53:59,459 --> 00:54:00,584
Panebože.

1031
00:54:01,876 --> 00:54:03,043
Dobrý Bože.

1032
00:54:03,126 --> 00:54:04,251
Do prdele.

1033
00:54:09,584 --> 00:54:10,709
Co budeme dělat?

1034
00:54:11,376 --> 00:54:14,751
- S tím kufi? Už nic.
- Ne, s rodiči.

1035
00:54:15,459 --> 00:54:16,459
Co já vím?

1036
00:54:16,543 --> 00:54:19,418
S tím si nemusíme dělat starosti.

1037
00:54:19,501 --> 00:54:22,168
Tvůj táta je náročnej,
ale to víme od začátku.

1038
00:54:22,959 --> 00:54:24,543
A to má znamenat co?

1039
00:54:25,626 --> 00:54:28,251
Asi to, že se neusmál,
neprohodil žádný vtip…

1040
00:54:28,334 --> 00:54:31,168
Aha. Takže můj táta je naštvanej černoch?

1041
00:54:31,251 --> 00:54:32,959
Neřekl jsem, že je naštvanej.

1042
00:54:33,043 --> 00:54:37,668
Ale říkáš o černochovi, že je náročnej,
čímž naznačuješ, že je.

1043
00:54:37,751 --> 00:54:40,376
Je to černoch a je náročnej.

1044
00:54:40,459 --> 00:54:43,709
Jo, ale přece jako běloch
nemůžeš říkat o černochovi,

1045
00:54:43,793 --> 00:54:45,793
že je „agresivní“ nebo „náročnej“.

1046
00:54:45,876 --> 00:54:48,959
Tím pasivně agresivně říkáš,
že je naštvanej černoch.

1047
00:54:49,043 --> 00:54:51,626
- Mám říct, že není náročnej?
- Neříkej nic.

1048
00:54:51,709 --> 00:54:55,668
Jestli má mít někdo pifku,
tak na tvoji mámu. Zapálila tátovi kufi.

1049
00:54:55,751 --> 00:54:59,959
Co máš proti mámě?
Jo, je úplně blbá, ale myslí to dobře.

1050
00:55:00,043 --> 00:55:01,876
Přece to neudělala schválně.

1051
00:55:02,376 --> 00:55:03,918
No, tím si nejsem jistá.

1052
00:55:05,168 --> 00:55:08,168
Nebudu se hádat
kvůli něčemu tak absurdnímu.

1053
00:55:09,543 --> 00:55:11,043
Promluvme si o rabínovi.

1054
00:55:11,626 --> 00:55:15,084
Myslím, že ho nepotřebujeme.
Ať to udělá nějaký kamarád.

1055
00:55:15,168 --> 00:55:17,001
Chtěla bych našeho imáma.

1056
00:55:18,709 --> 00:55:19,834
Vašeho imáma?

1057
00:55:21,543 --> 00:55:24,376
Jo, slečno Shakurová.
Od kdy jsi taková muslimka?

1058
00:55:24,459 --> 00:55:25,876
Jsem muslimka odjakživa.

1059
00:55:25,959 --> 00:55:28,751
Pro tátu je to důležité,
tak bychom ho měli mít.

1060
00:55:28,834 --> 00:55:32,626
- To včera byla muslimská slanina?
- Jo, židovská slanina.

1061
00:55:32,709 --> 00:55:33,626
- Židovská?
- Jo.

1062
00:55:33,709 --> 00:55:36,793
Nejsem super Žid.
Jím slaninu. Je mi to jedno.

1063
00:55:36,876 --> 00:55:37,918
No a co jako?

1064
00:55:38,001 --> 00:55:39,543
- Chceš imáma?
- A?

1065
00:55:39,626 --> 00:55:41,209
Mám otočit postel k Mekce?

1066
00:55:41,293 --> 00:55:43,251
- Stačí říct.
- To bych moc ráda.

1067
00:55:43,334 --> 00:55:46,168
To koukám,
jaká jsi najednou zarytá muslimka.

1068
00:55:46,251 --> 00:55:48,459
- To si piš.
- Kam se hrabe tvůj táta!

1069
00:55:48,543 --> 00:55:51,459
Přejmenoval se z Woodyho na Akbara
kvůli písničce.

1070
00:55:51,543 --> 00:55:54,084
Teď už to fakt přeháníš. Dej si pohov.

1071
00:55:54,168 --> 00:55:56,168
Vždyť jsme o tom spolu vtipkovali.

1072
00:55:56,251 --> 00:55:59,251
Neřekla jsem ti to,
abys to pak použil proti mně.

1073
00:55:59,334 --> 00:56:01,668
Fakt ubohý, chováš se jako kretén.

1074
00:56:02,376 --> 00:56:03,834
Chovám se jako kretén?

1075
00:56:03,918 --> 00:56:05,043
Ano.

1076
00:56:06,959 --> 00:56:08,126
Tak jo.

1077
00:56:10,709 --> 00:56:14,209
Víš co? Nechci se hádat. Nemůžu.

1078
00:56:14,293 --> 00:56:16,709
Nechci se kvůli tomu hádat. Dobře?

1079
00:56:16,793 --> 00:56:19,709
Dneska toho bylo moc. Já už… Nemůžu.

1080
00:56:20,459 --> 00:56:22,751
Ani já. Taky se nechci hádat.

1081
00:56:25,668 --> 00:56:31,209
Hele, myslím, že nejlíp teď uděláme,
když popřemýšlíme, co dál.

1082
00:56:31,959 --> 00:56:32,959
Souhlasím.

1083
00:56:34,501 --> 00:56:37,376
Navrhuju, že už s nima nikdy nepromluvíme.

1084
00:56:37,459 --> 00:56:38,834
Úplně je odstřihneme.

1085
00:56:40,626 --> 00:56:42,209
To nemůžeme.

1086
00:56:43,709 --> 00:56:48,084
Říkám si,
že kdybychom s nimi strávili víc času…

1087
00:56:48,168 --> 00:56:51,418
Možná byste si mohli
s mým tátou vyrazit jen vy dva.

1088
00:56:53,334 --> 00:56:54,209
To zní skvěle.

1089
00:56:54,293 --> 00:56:56,584
Třeba si pak na tebe zvykne.

1090
00:56:56,668 --> 00:56:59,834
Možná pak pochopí, co mezi námi je.

1091
00:57:00,668 --> 00:57:03,293
Mohlo by mu to pomoct se… A tobě taky.

1092
00:57:04,876 --> 00:57:05,709
Tak jo.

1093
00:57:06,209 --> 00:57:07,209
Tak jo.

1094
00:57:08,709 --> 00:57:09,584
Tak jo.

1095
00:57:09,668 --> 00:57:12,709
Jdu spát. Začaly mi měsíčky a je to síla.

1096
00:57:12,793 --> 00:57:14,251
Jo, taky mě to trápí.

1097
00:57:14,334 --> 00:57:16,876
Nedostal jsem měsíčky už tak 35 let.

1098
00:57:18,209 --> 00:57:20,084
Asi bych s tím měl k doktorovi.

1099
00:57:48,668 --> 00:57:52,918
Amira říkala, žes dal výpověď,
abys mohl rozjet podcast.

1100
00:57:56,334 --> 00:57:57,876
Ano, to je pravda.

1101
00:57:57,959 --> 00:57:59,459
Vím, že to zní šíleně.

1102
00:57:59,543 --> 00:58:01,709
Takže víš, že to zní šíleně?

1103
00:58:03,501 --> 00:58:05,376
Jo, vím. Ale vlastně…

1104
00:58:05,459 --> 00:58:06,918
Víš, že to zní šíleně.

1105
00:58:07,001 --> 00:58:09,459
Vím, jenže ona…

1106
00:58:09,543 --> 00:58:11,876
Ona je prostě skvělá a pořád mi říkala:

1107
00:58:11,959 --> 00:58:14,668
„Život je krátkej,
musíš jít za svým snem.“

1108
00:58:14,751 --> 00:58:17,834
Jak chceš zaopatřit mou dceru
nějakým snem?

1109
00:58:18,584 --> 00:58:24,251
Máš nějaký snový bitcoiny
nebo snovej penzijní fond nebo tak něco?

1110
00:58:25,084 --> 00:58:27,334
Ne, snovej penzijní fond nemám.

1111
00:58:27,418 --> 00:58:29,876
Ale dám do toho všechno.

1112
00:58:32,209 --> 00:58:34,126
Dáš do toho všechno?

1113
00:58:34,209 --> 00:58:36,001
Mluvíš jako podělanej běloch.

1114
00:58:36,084 --> 00:58:37,918
„Dám do toho všechno.“

1115
00:58:38,001 --> 00:58:40,751
Jo, chápu,
klidně si vtipkujte, ustojím to.

1116
00:58:40,834 --> 00:58:42,001
Já nevtipkuju.

1117
00:58:42,084 --> 00:58:45,584
Ne, vím, že nevtipkujete.
Chci říct, že dokážete dobře…

1118
00:58:45,668 --> 00:58:49,376
Nesnažím se nic dokázat.
Jen říkám, cos právě řekl ty.

1119
00:58:49,459 --> 00:58:51,126
Takže jste mě neimitoval.

1120
00:58:51,209 --> 00:58:53,543
Vlastně jsem o imitaci ani nic neřekl.

1121
00:58:53,626 --> 00:58:55,709
Hele, já nikoho neimituju.

1122
00:58:55,793 --> 00:58:57,668
Tak jsem to… Já ani…

1123
00:58:57,751 --> 00:58:59,501
Nemyslím, že…

1124
00:58:59,584 --> 00:59:02,751
Moc ráda jsem se s tvými rodiči seznámila,

1125
00:59:02,834 --> 00:59:06,126
ale bylo mi hrozně kvůli kufi tvého otce.

1126
00:59:06,209 --> 00:59:07,334
Opravdu.

1127
00:59:07,418 --> 00:59:10,001
Vlastně z něj ještě kousek mám.

1128
00:59:10,084 --> 00:59:13,001
Říkala jsem si,
že bych ho mohla zarámovat.

1129
00:59:13,084 --> 00:59:14,918
To ne. Nedělejte si starosti.

1130
00:59:15,001 --> 00:59:18,793
Určitě? Můžu se s tím stavit
v domácích potřebách. Jsou šikovní.

1131
00:59:18,876 --> 00:59:21,626
- Člověk by neřekl, ale jde jim to.
- No, víte…

1132
00:59:22,334 --> 00:59:25,168
Má doma spoustu kufi. Nechte to být.

1133
00:59:25,251 --> 00:59:26,084
- Vážně?
- Ano.

1134
00:59:26,168 --> 00:59:28,168
Aha. Má na ně skříň.

1135
00:59:29,751 --> 00:59:31,334
Ne, není to skříň.

1136
00:59:31,418 --> 00:59:33,126
Ne, jen si dělám…

1137
00:59:33,209 --> 00:59:35,043
Je to dost duchovní záležitost.

1138
00:59:35,126 --> 00:59:39,668
Ano, rozhodně,
určitě je má na pěkné polici.

1139
00:59:42,043 --> 00:59:43,126
Tuhle miluju!

1140
00:59:43,209 --> 00:59:45,251
Pardon. Tuhle písničku miluju.

1141
00:59:45,751 --> 00:59:47,293
Jo, má grády.

1142
00:59:47,376 --> 00:59:50,209
Je provokativní. Člověka rozpumpuje!

1143
00:59:50,293 --> 00:59:52,168
Proč se ti tak líbí?

1144
00:59:53,043 --> 00:59:54,876
Je skvělá. Je provokativní.

1145
00:59:54,959 --> 00:59:57,126
Jo. Co se ti na ní líbí, text?

1146
00:59:57,626 --> 01:00:01,126
Je to prostě dobrej jam. Skvělej jam.

1147
01:00:01,209 --> 01:00:02,126
Víš co?

1148
01:00:02,209 --> 01:00:05,418
Jak se ta píseň jmenuje?
Zapomněl jsem její název.

1149
01:00:08,293 --> 01:00:09,709
Je tak provokativní.

1150
01:00:11,626 --> 01:00:12,876
Já nevím. Myslím…

1151
01:00:12,959 --> 01:00:15,709
- Je to „In Paris“?
- Něco v Paříži.

1152
01:00:15,793 --> 01:00:18,834
- Jak se to jmenuje?
- „Midnight in Paris“?

1153
01:00:18,918 --> 01:00:20,459
Ne, to není ono.

1154
01:00:20,543 --> 01:00:22,876
Není to „Půlnoc“.

1155
01:00:22,959 --> 01:00:25,084
Je to… Někdo jiný v Paříži.

1156
01:00:25,168 --> 01:00:27,293
Parta kámošů v Paříži?

1157
01:00:27,376 --> 01:00:28,251
Něco takovýho.

1158
01:00:28,334 --> 01:00:29,501
Není ti zima?

1159
01:00:29,584 --> 01:00:31,584
- Ne.
- Mám vyhřívání sedadel.

1160
01:00:31,668 --> 01:00:33,376
- Chceš…
- Aha. Díky.

1161
01:00:33,459 --> 01:00:34,418
Tak jo.

1162
01:00:35,751 --> 01:00:37,501
Tuhle miluju. Je šmrncovní.

1163
01:00:38,084 --> 01:00:38,918
Není skvělá?

1164
01:00:39,418 --> 01:00:40,876
Jo, tu znám.

1165
01:00:40,959 --> 01:00:43,584
<i>Vstanu beze strachu, zase vstanu.</i>

1166
01:00:43,668 --> 01:00:44,834
To je síla.

1167
01:00:45,543 --> 01:00:49,501
<i>Každý den tisíckrát.</i>

1168
01:00:53,709 --> 01:00:54,709
Skvělá pasáž, že?

1169
01:00:58,251 --> 01:01:01,918
Je to zvláštní. Neznám název té písničky,

1170
01:01:02,001 --> 01:01:04,876
ale ten pro mě vlastně není důležitý.

1171
01:01:04,959 --> 01:01:08,876
Důležitější pro mě je, o čem ta píseň je.

1172
01:01:09,626 --> 01:01:10,751
A to je přátelství…

1173
01:01:11,251 --> 01:01:12,876
v pařížských kulisách.

1174
01:01:17,334 --> 01:01:20,959
<i>Hory, židovské nožičky.</i>

1175
01:01:26,001 --> 01:01:27,584
<i>Hory.</i>

1176
01:01:27,668 --> 01:01:30,751
Je to o všech, víte?

1177
01:01:30,834 --> 01:01:33,501
Spíš o vašich kamarádech než o mých.

1178
01:01:33,584 --> 01:01:35,459
Měli bychom jet do Paříže.

1179
01:01:35,543 --> 01:01:37,626
- My čtyři?
- Pojedeme do Paříže.

1180
01:01:37,709 --> 01:01:39,959
Jo, to bude přesně jako v té písni.

1181
01:01:40,043 --> 01:01:42,959
Kdybychom tam jeli. Skoro jako v té písni.

1182
01:01:43,043 --> 01:01:47,626
Bude to na 75 % jako v té písni,
kdybychom s tebou jeli do Paříže.

1183
01:01:47,709 --> 01:01:50,834
Ty počty mi nesedí, ale…

1184
01:01:57,918 --> 01:01:59,334
Tak vysoko to nedám.

1185
01:02:18,918 --> 01:02:21,334
Neřekl jsem ti žádný zbraně?

1186
01:02:21,418 --> 01:02:24,584
Dej ten krám pryč. Říkám ti to už potřetí.

1187
01:02:24,668 --> 01:02:26,501
Zatraceně!

1188
01:02:32,376 --> 01:02:33,709
Zdar, vítej, Aku.

1189
01:02:33,793 --> 01:02:35,459
- Jak je?
- Jo, v pohodě.

1190
01:02:35,543 --> 01:02:38,501
- Postaráš se o mě?
- Jasně, i o tvýho…

1191
01:02:39,751 --> 01:02:41,793
nedobarvenýho kámoše. Posaďte se.

1192
01:02:41,876 --> 01:02:43,959
Mám tu škrábnutí. Hned to bude.

1193
01:02:44,793 --> 01:02:46,709
Snad nebudeme čekat dlouho.

1194
01:02:46,793 --> 01:02:49,251
Doufám, že ti to tu nevadí.

1195
01:02:50,001 --> 01:02:52,876
Jo. V pohodě. Je to tady boží.

1196
01:02:52,959 --> 01:02:53,959
Přesně.

1197
01:02:54,751 --> 01:02:58,751
I když se mi zdá,
že sem nejsem vhodně oblečený.

1198
01:02:58,834 --> 01:03:00,209
Výborně, tak fajn.

1199
01:03:00,293 --> 01:03:02,876
Hej, Aku, co ten bílej bratranec?

1200
01:03:04,251 --> 01:03:07,709
Netuším, kámo.
Upřímně toho týpka ani neznám.

1201
01:03:09,709 --> 01:03:10,668
To myslí mě?

1202
01:03:11,418 --> 01:03:13,626
- Mě určitě ne.
- Bílej bratranče.

1203
01:03:14,418 --> 01:03:15,668
Jo, myslí mě.

1204
01:03:16,834 --> 01:03:18,043
Co je, kámo?

1205
01:03:18,126 --> 01:03:20,668
Udělej mi laskavost a sundej si tu mikinu.

1206
01:03:21,918 --> 01:03:24,626
Tvoje mikina, má špatnou barvu. Sundej to.

1207
01:03:25,209 --> 01:03:26,251
Do háje.

1208
01:03:27,251 --> 01:03:30,001
Jo, jasně, je hrozný dusno. Sundám ji.

1209
01:03:30,084 --> 01:03:32,584
Zvláštní, v autě ti před chvílí byla zima.

1210
01:03:32,668 --> 01:03:37,584
Jo, protože na mě foukala klimatizace
a bál jsem se, že se nachladím.

1211
01:03:37,668 --> 01:03:42,084
Navíc už mi zima není,
protože je tu spousta lidí,

1212
01:03:42,168 --> 01:03:44,918
takže si tu mikinu klidně sundám.

1213
01:03:45,418 --> 01:03:48,251
Počkej chvíli. Určitě to chceš udělat?

1214
01:03:49,543 --> 01:03:50,543
Je to tvoje věc,

1215
01:03:50,626 --> 01:03:53,793
ale co bude, až si to sundáš, co bude dál?

1216
01:03:53,876 --> 01:03:56,751
Jeho kumpáni si na tebe počkají ve sprše.

1217
01:03:56,834 --> 01:04:00,668
Každý den budeš bojovat za svoje mužství,
dokud to nevzdáš.

1218
01:04:00,751 --> 01:04:03,168
A pak si s tebou každej vytře podlahu.

1219
01:04:03,251 --> 01:04:04,709
Vytře podlahu?

1220
01:04:04,793 --> 01:04:08,376
Budeš jim prát špinavé prádlo
a odevzdávat proviant z kantýny.

1221
01:04:08,459 --> 01:04:12,793
To poslední, co každý večer uvidíš,
než s pláčem usneš, bude jeho tvář.

1222
01:04:12,876 --> 01:04:16,084
To první, co ráno uvidíš,
až se probudíš z nočních můr,

1223
01:04:16,168 --> 01:04:17,459
bude jeho tvář.

1224
01:04:17,543 --> 01:04:21,876
Chceš se chytit do tohohle
nekonečného začarovaného kruhu

1225
01:04:21,959 --> 01:04:24,126
jen proto, že sis sundal mikinu?

1226
01:04:26,834 --> 01:04:28,168
Mají tady kantýnu?

1227
01:04:28,793 --> 01:04:32,376
Vždycky jsem chtěla
jít se snachou na takovéhle rande.

1228
01:04:32,459 --> 01:04:34,501
- Fajn, těším se.
- Jo.

1229
01:04:34,584 --> 01:04:35,418
Zdravím.

1230
01:04:39,376 --> 01:04:40,626
To je tedy přístup.

1231
01:04:41,251 --> 01:04:43,876
Dělají tady zábal z včelího vosku.

1232
01:04:43,959 --> 01:04:46,168
Je z opravdového úlu.

1233
01:04:46,251 --> 01:04:47,334
- Vážně?
- Jo.

1234
01:04:47,418 --> 01:04:49,209
Mají ty úly přímo tady a…

1235
01:04:49,293 --> 01:04:50,209
- Ahoj.
- Čau.

1236
01:04:50,293 --> 01:04:51,543
Sluší ti to.

1237
01:04:52,959 --> 01:04:56,501
Ano, určitě. Může být váš terapeut muž?

1238
01:04:59,834 --> 01:05:01,126
Moc se omlouvám.

1239
01:05:01,709 --> 01:05:02,793
Ale za co?

1240
01:05:02,876 --> 01:05:05,876
Copak jsi neviděla, co se teď stalo?

1241
01:05:05,959 --> 01:05:07,376
Ne, co se stalo?

1242
01:05:08,084 --> 01:05:11,459
Dobře. Jen abys věděla, chodím sem pořád.

1243
01:05:11,543 --> 01:05:12,668
- Víš?
- Aha.

1244
01:05:12,751 --> 01:05:15,001
A teď sem přijdu s tebou

1245
01:05:15,876 --> 01:05:18,501
a pustí před námi nějakou bělošku.

1246
01:05:20,043 --> 01:05:20,918
Toho jsem si…

1247
01:05:21,876 --> 01:05:24,418
Možná byla objednaná před námi.

1248
01:05:24,501 --> 01:05:26,668
To je hrůza, co musíš snášet.

1249
01:05:26,751 --> 01:05:29,126
- Co? O čem to…
- Počkej chvilku.

1250
01:05:29,209 --> 01:05:30,918
- To nemusíte.
- Zařídím to.

1251
01:05:31,001 --> 01:05:31,959
Tak jo, musíte.

1252
01:05:33,876 --> 01:05:34,918
Zdravím.

1253
01:05:35,001 --> 01:05:37,918
Zdravím. Takže…

1254
01:05:39,626 --> 01:05:42,293
Jako budoucí tchyně

1255
01:05:42,376 --> 01:05:46,334
afroamerické ženy v Americe

1256
01:05:47,501 --> 01:05:50,834
jsem šokovaná a znechucená

1257
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
rasismem, kterého jsem právě byla svědkem.

1258
01:05:55,209 --> 01:05:59,418
- Moment, o čem to mluvíte?
- Víte moc dobře, o čem mluvím.

1259
01:06:01,459 --> 01:06:02,376
Ahoj.

1260
01:06:05,043 --> 01:06:08,626
Paní Shelley, pojďme na chvíli na vzduch.

1261
01:06:10,251 --> 01:06:11,918
Jo. Jdeme na vzduch.

1262
01:06:13,459 --> 01:06:16,709
Máme rezervaci na jméno Cohenová s „C“.

1263
01:06:17,459 --> 01:06:19,793
- Tak jo.
- Pojďme na vzduch.

1264
01:06:41,751 --> 01:06:43,209
To bude fajn hra.

1265
01:06:43,293 --> 01:06:44,126
To si piš.

1266
01:06:44,209 --> 01:06:46,168
- Čau, Aku!
- Čau!

1267
01:06:46,251 --> 01:06:48,376
Je to aspoň trochu jako Hughes Park?

1268
01:06:48,459 --> 01:06:49,501
Co?

1269
01:06:49,584 --> 01:06:52,584
Langston Hughes Park.
Říkals, že tam hráváš.

1270
01:06:52,668 --> 01:06:54,876
I když jsem ho nenašel ani na Googlu,

1271
01:06:54,959 --> 01:06:57,501
ani o něm neslyšel nikdo,
koho jsem se ptal.

1272
01:06:58,168 --> 01:07:00,293
No jasně. Google je totiž…

1273
01:07:01,334 --> 01:07:04,793
S Googlem mám tyhle problémy často,
je nespolehlivej.

1274
01:07:04,876 --> 01:07:07,501
Řešil bych to s technickou podporou, ale…

1275
01:07:07,584 --> 01:07:09,918
A je to spíš provizorní pop-up park.

1276
01:07:10,001 --> 01:07:14,459
Ale tohle má hodně podobný charisma
jako Langston Hughes Park.

1277
01:07:14,543 --> 01:07:17,334
Jo? Co kdyby sis s nima šel zahrát?

1278
01:07:18,501 --> 01:07:20,501
- Teď?
- Jo, jdi si zahrát.

1279
01:07:21,376 --> 01:07:23,209
Čeká tu dost lidí.

1280
01:07:23,293 --> 01:07:26,626
- Ale jdi. Může si můj kámoš zahrát?
- Jasně, pojď.

1281
01:07:26,709 --> 01:07:27,751
Jsi na řadě.

1282
01:07:27,834 --> 01:07:29,834
- Pohni!
- Tak jo.

1283
01:07:29,918 --> 01:07:33,584
Tak jo. Ukaž jim,
jak se hraje v Langston Hughes Parku.

1284
01:07:33,668 --> 01:07:34,668
Jasná páka.

1285
01:07:34,751 --> 01:07:37,459
„Život pro mne nebyl
křišťálovým schodištěm.“

1286
01:07:39,209 --> 01:07:40,334
To je dobré.

1287
01:07:40,418 --> 01:07:42,001
To je Langston Hughes.

1288
01:07:42,834 --> 01:07:43,793
Vždyť já vím.

1289
01:07:43,876 --> 01:07:46,418
Cituju to pořád. Mám to v podpisu e-mailu.

1290
01:07:54,334 --> 01:07:55,751
Co to sakra děláš?

1291
01:07:56,334 --> 01:07:57,418
Vy to natáčíte?

1292
01:07:57,501 --> 01:07:59,126
- Tak nějak.
- To nemusíte.

1293
01:07:59,209 --> 01:08:01,168
- Točím to pro sebe.
- Dobře.

1294
01:08:02,209 --> 01:08:03,709
Do toho, Langstone.

1295
01:08:05,543 --> 01:08:06,751
To dáš.

1296
01:08:08,834 --> 01:08:10,251
Do toho, Langstone.

1297
01:08:29,334 --> 01:08:30,626
To jste netočil?

1298
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
Ne, zkusím další.

1299
01:08:34,584 --> 01:08:36,376
Obejdi ho. Přesně tak.

1300
01:08:37,626 --> 01:08:40,376
No tak. Sakra, to ho prostě necháte?

1301
01:08:53,418 --> 01:08:55,668
To bylo skvělý. Musíme to zopakovat.

1302
01:08:55,751 --> 01:08:57,293
Jo, skvěle jsem se bavil.

1303
01:08:57,376 --> 01:09:00,126
Přidejte mě k nim do chatu. Jsou to čísla.

1304
01:09:05,918 --> 01:09:08,334
<i>- Co to říkáš?</i>
<i>- Kámo.</i>

1305
01:09:08,418 --> 01:09:12,084
Černoši a běloši
nikdy nebudou v pohodě. Tečka.

1306
01:09:12,168 --> 01:09:14,876
- O čem to kurva mluvíš?
- O pravdě, kámo.

1307
01:09:15,584 --> 01:09:18,709
Jsi moje nejlepší kámoška
a moje obchodní partnerka.

1308
01:09:18,793 --> 01:09:21,043
Jo, je to fakt silný, kámo.

1309
01:09:21,126 --> 01:09:24,334
Je to trochu, jako když zahneš ženský.

1310
01:09:25,001 --> 01:09:27,918
Když zahneš,
chceš to hodit za hlavu, ale nemůžeš.

1311
01:09:28,001 --> 01:09:32,251
Protože se pořád vyptává,
chce znát každý detail, nenechá to být.

1312
01:09:32,334 --> 01:09:34,501
Ptá se: „Svázal jsi ji?

1313
01:09:34,584 --> 01:09:37,501
Vykouřila ti ho? Dělali jste anál?“

1314
01:09:37,584 --> 01:09:40,334
Tenhle rozhovor se dost nečekaně stočil.

1315
01:09:40,418 --> 01:09:42,959
Musí se tam stočit, protože je to pravda.

1316
01:09:43,043 --> 01:09:47,418
Pro černochy v týhle zemi
jsou běloši nevěrník.

1317
01:09:48,168 --> 01:09:51,168
A my jsme ta holka,
co to nemůže hodit za hlavu.

1318
01:09:51,251 --> 01:09:53,209
I když bychom moc chtěli,

1319
01:09:53,293 --> 01:09:57,251
nedokážeme zapomenout,
co jste nám udělali a co pořád děláte.

1320
01:10:10,168 --> 01:10:14,168
Pro ty, co mě neznají,
jsem Demetrius, Amayřin bratranec.

1321
01:10:14,251 --> 01:10:15,668
Mám ji k smrti rád.

1322
01:10:16,251 --> 01:10:17,793
Jsem svatební koordinátor.

1323
01:10:17,876 --> 01:10:20,793
Tak jo, zaprvé se jmenuju Amira,

1324
01:10:20,876 --> 01:10:24,126
a ty pořádáš odpolední párty
v letištním hotelu.

1325
01:10:24,209 --> 01:10:27,001
Obchod se rozrůstá, přesně jak by měl.

1326
01:10:27,084 --> 01:10:30,084
Když neeskaluješ, co potom děláš?

1327
01:10:30,168 --> 01:10:31,543
- No ne?
- Jo.

1328
01:10:33,043 --> 01:10:38,459
No, já jsem Becca
a taky koordinuju večírky.

1329
01:10:38,543 --> 01:10:41,168
Jsem rodinná přítelkyně Cohenových a…

1330
01:10:41,251 --> 01:10:43,959
Omlouvám se, nechci být nezdvořilá,

1331
01:10:44,043 --> 01:10:46,876
ale na co… je potřebujeme?

1332
01:10:46,959 --> 01:10:48,001
Amiro.

1333
01:10:48,084 --> 01:10:52,209
Rád bych zdůraznil,
že jsem upozorňoval na příplatek za stres,

1334
01:10:52,293 --> 01:10:55,209
pokud s ní budou problémy.
Musím to mít tip ťop.

1335
01:10:55,293 --> 01:10:57,251
Neboj se, bude spolupracovat.

1336
01:10:57,334 --> 01:10:58,209
Děkuju.

1337
01:10:58,293 --> 01:11:02,376
Víte, nemáte moc času,
takže bychom měli jednat rychle.

1338
01:11:02,459 --> 01:11:06,001
Co kdybychom si nejdřív ujasnili téma?

1339
01:11:06,584 --> 01:11:09,668
Napadlo mě něco
ve stylu starého Hollywoodu.

1340
01:11:09,751 --> 01:11:11,293
Starý Hollywood miluju.

1341
01:11:11,376 --> 01:11:12,793
Že jo? Já vím.

1342
01:11:12,876 --> 01:11:17,376
Víte, že se tenkrát černí baviči nemohli
ubytovat v hotelu, kde vystupovali?

1343
01:11:19,459 --> 01:11:21,084
To je výborná připomínka.

1344
01:11:21,668 --> 01:11:23,876
Nikdy se mi nelíbil <i>Jih proti Severu</i>.

1345
01:11:23,959 --> 01:11:25,918
Mnohem dřív, než se to slušelo.

1346
01:11:26,001 --> 01:11:27,459
Ještě než to bylo cool.

1347
01:11:27,543 --> 01:11:30,543
Mám takové nutkání
to celé posunout spíš směrem…

1348
01:11:30,626 --> 01:11:35,084
Napadá mě spíš něco v duchu <i>Tronu.</i>
Pamatujete ten film z 80. let?

1349
01:11:35,168 --> 01:11:36,418
- Ne.
- Jo.

1350
01:11:36,501 --> 01:11:39,293
Svatba ve stylu <i>Tronu,</i>
ale v provedení z ulice.

1351
01:11:39,376 --> 01:11:41,334
Aby to bylo levnější,

1352
01:11:41,418 --> 01:11:45,626
použijeme místo obleků z filmu
světelné LED obleky.

1353
01:11:45,709 --> 01:11:49,209
Skuteční lidé od nás
budou dělat reálné věci ve světě <i>Tronu</i>.

1354
01:11:49,293 --> 01:11:50,334
Nemyslím…

1355
01:11:50,418 --> 01:11:52,251
- To se mi líbí.
- Mně ne.

1356
01:11:52,334 --> 01:11:54,501
Jo, a máme to.

1357
01:11:54,584 --> 01:11:58,793
Aby bylo jasno,
chcete, aby měli všichni stejný oblek?

1358
01:11:58,876 --> 01:12:02,834
Vyberete si barvu, jak je libo.
Ale kdo dřív přijde, ten dřív mele.

1359
01:12:02,918 --> 01:12:04,418
Chci červenou.

1360
01:12:04,501 --> 01:12:06,876
Chceš červenou? A je to. Červená je fuč.

1361
01:12:06,959 --> 01:12:08,459
Kde ty obleky seženeme?

1362
01:12:08,543 --> 01:12:10,251
Obleky zajistím já.

1363
01:12:10,334 --> 01:12:15,751
Mám 40 svíticích tronovských obleků.
Všechny funkční. Bude to skvělé.

1364
01:12:16,584 --> 01:12:18,918
- A máte jich 40?
- Čtyřicet.

1365
01:12:19,001 --> 01:12:21,751
Jestli budete mít
na svatbě víc jak 40 lidí,

1366
01:12:21,834 --> 01:12:23,126
nějak si poraďte.

1367
01:12:23,209 --> 01:12:25,834
Víc bych nezval,
protože na ně nezbyde oblek.

1368
01:12:26,793 --> 01:12:28,876
Bez obleku budou vypadat divně.

1369
01:12:28,959 --> 01:12:31,376
- To zní neotřele.
- Že jo?

1370
01:12:31,459 --> 01:12:34,168
- Tronovskou svatbu ještě nikdo neměl.
- To ne.

1371
01:12:34,709 --> 01:12:36,793
Naši rodiče nás chtějí zabít.

1372
01:12:36,876 --> 01:12:37,793
Já vím.

1373
01:12:37,876 --> 01:12:41,459
Dobrá zpráva je,
že už to máme skoro za sebou.

1374
01:12:42,043 --> 01:12:44,751
A jsou tak zaměstnaný,
že o nich skoro nevíme.

1375
01:12:44,834 --> 01:12:48,001
Jo. Máma se neozvala už několik dní.
Neuvěřitelný.

1376
01:12:48,084 --> 01:12:51,084
Jo, můj táta taky ne, což je nezvyklý.

1377
01:12:51,168 --> 01:12:54,876
Neposlal ani jednu zprávu
s nějakým životním moudrem.

1378
01:12:55,793 --> 01:12:57,751
Myslíš, že se mu něco stalo?

1379
01:12:57,834 --> 01:13:00,209
Panebože, ne. Proč to říkáš?

1380
01:13:00,293 --> 01:13:01,918
Ne, to by byla hrůza.

1381
01:13:03,376 --> 01:13:07,043
Hotová tragédie.
Jen se ujišťuju, jestli je v pořádku.

1382
01:13:07,543 --> 01:13:10,668
No nic, musím už jít. Nechci přijít pozdě.

1383
01:13:10,751 --> 01:13:11,751
Vypadáš krásně.

1384
01:13:12,501 --> 01:13:13,459
Děkuju.

1385
01:13:13,543 --> 01:13:16,459
Budeš skvělá. Nezapomeň, máš šťávu.

1386
01:13:16,543 --> 01:13:18,334
Tys ten film neviděl, že ne?

1387
01:13:18,418 --> 01:13:21,126
Ještě jednou řekni,
že jsem neviděl <i>Respekt</i>,

1388
01:13:21,209 --> 01:13:22,584
a rozejdu se s tebou.

1389
01:13:24,418 --> 01:13:28,168
Proto jsem pro viktoriánské šaty
zvolila modrou a zelenou.

1390
01:13:28,251 --> 01:13:30,334
Jsou to na tu dobu bohaté barvy.

1391
01:13:30,418 --> 01:13:33,376
Jen pro informaci,
mám ve městě skvělé kontakty,

1392
01:13:33,459 --> 01:13:36,668
takže můžu sehnat
kvalitní látky za zlomek ceny.

1393
01:13:36,751 --> 01:13:38,293
- To je skvělé.
- Jo.

1394
01:13:38,376 --> 01:13:40,543
Ráda bych vám dala pár svých skic.

1395
01:13:40,626 --> 01:13:41,668
To bude skvělé.

1396
01:13:41,751 --> 01:13:44,084
A kdy že jste dokončila Harvard?

1397
01:13:44,168 --> 01:13:46,043
Třeba máme společné známé.

1398
01:13:48,168 --> 01:13:51,209
Já na Harvard nechodila.
Chodila jsem na Howard.

1399
01:13:51,834 --> 01:13:55,668
- Howard! Zní to podobně.
- Je to takový černý Harvard.

1400
01:13:57,584 --> 01:13:58,834
Zajímavé.

1401
01:14:01,584 --> 01:14:02,668
Jdeme na to!

1402
01:14:02,751 --> 01:14:05,501
Tahle rozlučka je přesně to,
co potřebuješ,

1403
01:14:05,584 --> 01:14:07,918
abys sis před svatbou vyčistil hlavu.

1404
01:14:08,001 --> 01:14:10,668
Jsem tak vystresovanej. Nemůžu se dočkat.

1405
01:14:10,751 --> 01:14:14,376
Vegas s bandou, kámo. Užijeme si to.

1406
01:14:14,459 --> 01:14:18,043
Dám si éčko a olížu nějaký
striptérce nohy. Bude to hustý.

1407
01:14:18,959 --> 01:14:21,334
Čau. Jak se vede, lidi?

1408
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
Čau, jak je?

1409
01:14:23,876 --> 01:14:24,834
Jak je?

1410
01:14:24,918 --> 01:14:27,668
Jo. Doufám, že nevadí, že jsem se přidal.

1411
01:14:27,751 --> 01:14:30,834
Nechtěl jsem si to nechat ujít.
Přivedl jsem i Omara.

1412
01:14:30,918 --> 01:14:32,084
Jak je, brácho?

1413
01:14:32,626 --> 01:14:33,876
Čau Omare.

1414
01:14:33,959 --> 01:14:36,918
Jo. Když jsem zjistil, že Amira jede

1415
01:14:37,001 --> 01:14:40,001
s tvojí mámou, sestrou
a holkama do Palm Springs,

1416
01:14:40,084 --> 01:14:43,626
řekl jsem si,
že bude fajn vyrazit si s klukama.

1417
01:14:44,334 --> 01:14:47,209
- Jo, to je dobrý a obvyklý nápad.
- Jo.

1418
01:14:47,293 --> 01:14:48,543
Až budeme ve Vegas,

1419
01:14:48,626 --> 01:14:51,126
nechci, abys mě bral
jako budoucího tchána.

1420
01:14:51,209 --> 01:14:52,251
Takovej nejsem.

1421
01:14:52,334 --> 01:14:55,584
Jsem jen další z tvých kámošů,
co se s tebou chce bavit.

1422
01:14:55,668 --> 01:14:57,543
Jak se jmenuje tvůj kámoš?

1423
01:14:58,334 --> 01:15:00,709
Jmenuju se Mo a mám kozy.

1424
01:15:01,293 --> 01:15:03,793
Promiň, brácho. Sestro. Mo.

1425
01:15:03,876 --> 01:15:06,001
- Jo.
- Jo.

1426
01:15:06,084 --> 01:15:08,293
- Sedíte na mém místě.
- Omlouvám se.

1427
01:15:09,543 --> 01:15:10,751
Užijeme si to.

1428
01:15:11,293 --> 01:15:12,668
Určitě.

1429
01:15:12,751 --> 01:15:14,876
- Co se to sakra děje?
- To nevím.

1430
01:15:14,959 --> 01:15:17,918
Ale ta jeho nenucenost je děsivá.

1431
01:15:18,001 --> 01:15:21,376
Tenhle typ tě zabije a dá si
9,5 hodiny klidnýho spánku.

1432
01:15:21,918 --> 01:15:23,043
To jsem udělal.

1433
01:15:25,793 --> 01:15:27,001
To jsem udělal.

1434
01:15:31,043 --> 01:15:33,084
Hele, věděls, že Mo má kozy?

1435
01:15:33,168 --> 01:15:34,626
Jo, má je na hrudníku.

1436
01:15:36,751 --> 01:15:38,251
Takže jakej máš plán?

1437
01:15:38,334 --> 01:15:42,126
Nachytáme ho při nějaký blbosti
a napráskáš ho svojí dceři?

1438
01:15:42,209 --> 01:15:46,168
Ne. Prostě tam budeme
a postaráme se, aby se nebavil.

1439
01:15:48,751 --> 01:15:51,293
To je od tebe hodně podlý.

1440
01:15:52,459 --> 01:15:54,793
Ale musím uznat, že to je dobrej plán.

1441
01:15:55,459 --> 01:15:58,376
- Vegas odhalí pravou podstatu lidí.
- Přesně tak.

1442
01:15:58,459 --> 01:16:01,459
- Dost prozradí i jeho parta.
- Přesně tak.

1443
01:16:04,959 --> 01:16:05,834
Dáme panáka!

1444
01:16:07,084 --> 01:16:08,084
A spolknout.

1445
01:16:08,168 --> 01:16:09,626
Na mýho kámoše.

1446
01:16:09,709 --> 01:16:13,626
Na E a pak Z a kurva zase E. Je to jasný?

1447
01:16:13,709 --> 01:16:15,709
Už nebude k mání, lidi.

1448
01:16:15,793 --> 01:16:17,626
- Jo, tohle je na mě.
- Jo.

1449
01:16:26,834 --> 01:16:28,751
- Ahoj!
- Sakra, ty celá záříš.

1450
01:16:28,834 --> 01:16:33,543
Dámy, kdo tady dělá
přes celou halu takový hluk?

1451
01:16:35,626 --> 01:16:37,626
Ahoj krásko!

1452
01:16:37,709 --> 01:16:39,876
Nazdárek kozičky!

1453
01:16:41,709 --> 01:16:44,168
Ahoj holky!

1454
01:16:47,751 --> 01:16:49,168
Kdo je ta bílá ženská?

1455
01:16:49,668 --> 01:16:54,418
Holky, tohle je paní Shelley, Ezrova máma.

1456
01:16:56,543 --> 01:17:00,168
Páni, jste všechny tak přenádherné.

1457
01:17:00,251 --> 01:17:02,209
Nemůžu od vás odtrhnout oči.

1458
01:17:02,293 --> 01:17:04,543
No vážně. Ty náušnice,

1459
01:17:04,626 --> 01:17:08,251
a to oranžové tady nahoře.

1460
01:17:08,334 --> 01:17:11,668
Je to boží. Nemůžu se toho nabažit.

1461
01:17:11,751 --> 01:17:12,793
Je to boží.

1462
01:17:12,876 --> 01:17:15,626
Všechny vás naprosto žeru.

1463
01:17:16,501 --> 01:17:17,334
Jo.

1464
01:17:20,793 --> 01:17:24,251
A to je nádherné tetování.

1465
01:17:24,834 --> 01:17:27,001
- Děkuju.
- Ovšem. Co tam stojí?

1466
01:17:27,793 --> 01:17:29,709
„Odpočívej v pokoji, Big Reve.“

1467
01:17:30,501 --> 01:17:31,918
Upřímnou soustrast.

1468
01:17:32,793 --> 01:17:34,293
Jo, byl moje srdíčko.

1469
01:17:37,334 --> 01:17:39,668
Proč sis to nedala na druhý prso?

1470
01:17:39,751 --> 01:17:41,001
Mami, pro lásku boží.

1471
01:17:42,168 --> 01:17:45,334
- Moc mě to mrzí. Vaše ztráta i moje máma.
- Ano.

1472
01:17:45,834 --> 01:17:46,751
Cože?

1473
01:18:55,251 --> 01:18:57,001
Tak abych si to ujasnil.

1474
01:18:57,084 --> 01:19:00,209
Každej, koho znáš, šňupe koks, ale ty ne.

1475
01:19:02,126 --> 01:19:04,209
Jo, je to šílený a znepokojující.

1476
01:19:04,293 --> 01:19:07,459
Upřímně nás to dost rozděluje.

1477
01:19:08,543 --> 01:19:10,959
Stýská se mi po tom, jací byli dřív.

1478
01:19:11,834 --> 01:19:13,209
Hej! Ezro!

1479
01:19:13,293 --> 01:19:15,918
Ezro, kámo. Už jsme skoro na suchu.

1480
01:19:16,001 --> 01:19:19,584
Potřebujeme číslo na tvýho člověka.
Musíme mu zavolat.

1481
01:19:19,668 --> 01:19:22,793
Aby nám přinesl koks. Zavoláme mu? Díky.

1482
01:19:22,876 --> 01:19:25,626
Jakýho člověka? Žádnýho nemám!

1483
01:19:25,709 --> 01:19:27,668
Co to povídáš? To víš, že máš.

1484
01:19:27,751 --> 01:19:30,293
- Máš ho.
- Koksák z Vegas z minule.

1485
01:19:30,376 --> 01:19:31,834
Zavolej mu. Nebuď labuť.

1486
01:19:31,918 --> 01:19:35,126
Myslím, že jste tak sjetý,
že nevíte, co říkáte.

1487
01:19:35,209 --> 01:19:38,834
Žádnýho člověka na koks nemám.

1488
01:19:38,918 --> 01:19:41,751
Ale máš. Koupili jsme od něj kokain.

1489
01:19:41,834 --> 01:19:43,834
Je to dealer kokainu,

1490
01:19:43,918 --> 01:19:45,418
prodal nám kokain

1491
01:19:45,501 --> 01:19:49,001
a ty ses tak sjel,
žes omdlel na hlavní třídě.

1492
01:19:49,084 --> 01:19:50,793
Měl jsi kokain po celý tváři.

1493
01:19:51,376 --> 01:19:53,168
Počkat, asi si tě pamatuju.

1494
01:19:53,251 --> 01:19:55,376
Minule ses tu posral.

1495
01:19:55,459 --> 01:19:57,084
Jo! Posral!

1496
01:19:57,168 --> 01:20:00,126
- Posral ses! Z kokainu!
- Drž sakra hubu.

1497
01:20:00,209 --> 01:20:01,084
Je to pravda!

1498
01:20:01,168 --> 01:20:03,918
Hádejte, kreténi, koho jsem vyčmuchala?

1499
01:20:04,001 --> 01:20:06,418
Koksák!

1500
01:20:07,209 --> 01:20:11,084
Ezro! To je ten týpek,
o kterým jsem mluvil.

1501
01:20:11,168 --> 01:20:12,293
Koksák!

1502
01:20:12,376 --> 01:20:14,501
Podívej na jeho klouby.

1503
01:20:14,584 --> 01:20:16,918
Jo, má tam napsáno „Koksák“.

1504
01:20:17,001 --> 01:20:20,459
Ezro! Díky za ten dárkový koš
k narozeninám.

1505
01:20:20,543 --> 01:20:23,334
Jsi fakt bourák. Pro tebe, <i>papi</i>.

1506
01:20:25,251 --> 01:20:29,043
Zatraceně. To je spousta kokainu, Ezro.

1507
01:20:30,709 --> 01:20:31,668
Jo.

1508
01:20:32,626 --> 01:20:35,251
Hele, ty ses tu naposledy posral?

1509
01:20:37,126 --> 01:20:38,876
Nadělal sis do kalhot?

1510
01:20:38,959 --> 01:20:41,584
Ano, ale ne z kokainu. Bylo to z…

1511
01:20:42,376 --> 01:20:44,376
Bylo to z chilli.

1512
01:20:47,293 --> 01:20:49,543
Jsem připravená!

1513
01:20:51,084 --> 01:20:53,418
Sedm písmen. Plurál.

1514
01:20:53,501 --> 01:20:56,668
Skupina lidí, kteří se krásně pohybují.

1515
01:20:56,751 --> 01:20:59,501
Je to plurál, takže je tam „y“.

1516
01:20:59,584 --> 01:21:00,584
- „Y“.
- Dobře.

1517
01:21:00,668 --> 01:21:02,876
- Striptérky!
- Moc písmen.

1518
01:21:04,084 --> 01:21:06,959
Počkat. Ne, už to mám.

1519
01:21:07,043 --> 01:21:08,293
Je to slovo na „n“?

1520
01:21:13,001 --> 01:21:13,918
Ne.

1521
01:21:14,668 --> 01:21:17,168
Ne. Myslela jsem nevěstky.

1522
01:21:18,084 --> 01:21:20,501
Ne, opravdu mě napadly nevěstky,

1523
01:21:20,584 --> 01:21:23,543
protože ony se přece musí umět…

1524
01:21:23,626 --> 01:21:26,043
- Ty nevěstky…
- Mami, prosím tě.

1525
01:21:26,126 --> 01:21:26,959
Cože?

1526
01:21:28,918 --> 01:21:30,543
Byly to baletky!

1527
01:21:32,251 --> 01:21:33,293
Panebože!

1528
01:21:33,376 --> 01:21:34,334
Do prdele!

1529
01:21:34,418 --> 01:21:36,584
- Co je to s váma?
- Proboha!

1530
01:21:37,501 --> 01:21:38,626
Panebože!

1531
01:21:40,126 --> 01:21:42,001
- Co máte za problém?
- To ne.

1532
01:21:42,084 --> 01:21:43,751
To nic. Máš krásný copánky.

1533
01:21:43,834 --> 01:21:45,418
Zaháklo se mi to o…

1534
01:21:45,501 --> 01:21:47,376
To nic. Přineste jí někdo…

1535
01:21:48,418 --> 01:21:50,918
- Tys věděla, že je to paruka?
- Ne.

1536
01:21:51,001 --> 01:21:54,459
Je to úžasná práce, nemyslíš?

1537
01:21:54,543 --> 01:21:57,584
Dejte sem tu paruku. Dejte to sem.

1538
01:21:57,668 --> 01:21:59,501
- Je zacuchaná.
- Už je dobře.

1539
01:21:59,584 --> 01:22:01,001
- Jdeme!
- Tak jo.

1540
01:22:03,126 --> 01:22:04,334
Co se to…

1541
01:22:05,501 --> 01:22:08,543
- Byl tvůj výlet taky tak na nic?
- Dalo by se říct.

1542
01:22:08,626 --> 01:22:10,126
Můj byl hroznej.

1543
01:22:11,668 --> 01:22:13,168
Táta ti nic neříkal?

1544
01:22:13,751 --> 01:22:15,626
Ne. Proč? Měl by?

1545
01:22:16,293 --> 01:22:19,876
Ne. Všechno bylo v pohodě

1546
01:22:19,959 --> 01:22:22,418
a naprosto normální, takže tak.

1547
01:22:23,418 --> 01:22:26,209
- Tak jo.
- Co bylo za problém u vás? Moje máma?

1548
01:22:26,876 --> 01:22:28,251
Nechci o tom mluvit.

1549
01:22:28,918 --> 01:22:29,959
Co zase udělala?

1550
01:22:30,043 --> 01:22:32,793
Ezro, vážně o tom nechci mluvit.

1551
01:22:32,876 --> 01:22:34,334
Prostě mi to řekni.

1552
01:22:36,001 --> 01:22:39,334
Zkrátka byla zase
totálně nemožná, jako vždycky.

1553
01:22:39,834 --> 01:22:41,209
Takoví už vy jste.

1554
01:22:42,793 --> 01:22:44,459
Co tím chceš sakra říct?

1555
01:22:46,626 --> 01:22:48,543
Promiň. Je toho teď na mě moc.

1556
01:22:49,168 --> 01:22:50,168
Promiň.

1557
01:22:52,251 --> 01:22:53,168
Tak jo.

1558
01:22:56,668 --> 01:22:58,709
Hele. Co to děláš?

1559
01:22:59,543 --> 01:23:01,584
- Vyhazuju to.
- Proč?

1560
01:23:02,168 --> 01:23:04,209
Protože jsem tu práci nedostala.

1561
01:23:05,043 --> 01:23:05,918
Cože?

1562
01:23:06,001 --> 01:23:09,501
Producent mi volal,
že se rozhodl pro někoho jiného,

1563
01:23:09,584 --> 01:23:12,668
kdo má víc zkušeností s dobovou módou.
Tak něco.

1564
01:23:14,251 --> 01:23:15,293
To mě mrzí.

1565
01:23:15,376 --> 01:23:19,543
Jestli ti to pomůže,
můžu chvíli platit za oba.

1566
01:23:20,168 --> 01:23:22,959
Ne, Ezro, nechci být vydržovaná panička.

1567
01:23:24,959 --> 01:23:27,001
Jen se snažím ti pomoct.

1568
01:23:27,834 --> 01:23:29,084
Jasný? Třeba…

1569
01:23:30,918 --> 01:23:34,126
Zavolám rodinnému příteli
Ricku Greenwaldovi.

1570
01:23:34,209 --> 01:23:37,126
Má kontakty. Mohl by ti něco sehnat.

1571
01:23:37,209 --> 01:23:38,251
To je teda luxus.

1572
01:23:38,834 --> 01:23:42,084
Ty mě neposloucháš? Neslyšíš, co říkám?

1573
01:23:42,168 --> 01:23:44,001
Všechno jsem získala sama.

1574
01:23:44,084 --> 01:23:48,043
Musela jsem fakt dřít
a překonat různý rasistický sračky.

1575
01:23:48,126 --> 01:23:52,084
A ty si teď přijdeš
a zavoláš kamarádovi, aby mi dal práci,

1576
01:23:52,168 --> 01:23:54,501
kterou jsem měla dostat před pěti lety?

1577
01:23:54,584 --> 01:23:56,084
Jak myslíš, že mi teď je?

1578
01:23:56,959 --> 01:24:00,126
Nechci, aby ses cítila špatně.
Jen se snažím pomoct.

1579
01:24:00,209 --> 01:24:03,376
Je v pořádku přijmout pomoc
od někoho, kdo tě miluje.

1580
01:24:04,293 --> 01:24:07,584
To se ti řekne,
když takhle v životě funguješ.

1581
01:24:07,668 --> 01:24:09,126
Já takhle ale nefunguju.

1582
01:24:09,709 --> 01:24:12,168
To je fuk. Musíme na tu zkušební večeři.

1583
01:24:12,251 --> 01:24:14,251
Jdu do koupelny. Sama.

1584
01:24:14,834 --> 01:24:15,668
Prosím.

1585
01:24:17,293 --> 01:24:19,459
Já s tebou do koupelny nechci.

1586
01:24:20,001 --> 01:24:21,001
Od kdy?

1587
01:24:21,834 --> 01:24:23,334
Ale mám tam nabíječku.

1588
01:24:24,543 --> 01:24:27,084
Jen si vezmu nabíječku, než se tam zavřeš.

1589
01:24:27,168 --> 01:24:28,126
Panebože!

1590
01:24:59,626 --> 01:25:01,418
Woody!

1591
01:25:01,501 --> 01:25:02,834
Čau chlape.

1592
01:25:02,918 --> 01:25:04,918
Jmenuju se Akbar Mohammad, brácho.

1593
01:25:05,001 --> 01:25:08,209
Brácho, máma ti dala jméno Woody,
budu ti říkat Woody.

1594
01:25:08,293 --> 01:25:11,293
Jo, jenže máma neporodila
ani žádnýho zločince,

1595
01:25:11,376 --> 01:25:15,043
co nosí padělanýho Versace
a zneužívá sociální dávky, že?

1596
01:25:15,126 --> 01:25:16,418
Tohle je Versace.

1597
01:25:16,501 --> 01:25:17,918
Ale prosím tě.

1598
01:25:18,001 --> 01:25:19,626
A nejsem zločinec, jasný?

1599
01:25:19,709 --> 01:25:22,209
Šlo o obvinění z voyeurismu.

1600
01:25:22,293 --> 01:25:24,501
A díval jsem se, jen abych zjistil,

1601
01:25:24,584 --> 01:25:29,043
jestli mě moje stará podvádí,
abych měl nižší alimenty.

1602
01:25:29,126 --> 01:25:30,418
Ale proč oknem?

1603
01:25:30,501 --> 01:25:34,501
Protože jsem chtěl vidět,
jestli ji někdo neklátí.

1604
01:25:34,584 --> 01:25:36,293
To ti alimenty nesníží.

1605
01:25:36,376 --> 01:25:38,959
Když je žena běhna, soudce mi požehná.

1606
01:25:39,043 --> 01:25:42,959
Nemůžeš chtít platit míň,
protožes viděl, jak ji někdo klátí.

1607
01:25:43,043 --> 01:25:45,501
Proto ti žádnej soudce alimenty nesníží.

1608
01:25:45,584 --> 01:25:47,001
Už se mi to povedlo.

1609
01:25:47,084 --> 01:25:49,543
- Ahoj strejdo EJi.
- Ahoj zlato!

1610
01:25:51,543 --> 01:25:54,918
Tohle je Ezra. Ezro, můj strejda EJ.

1611
01:25:55,418 --> 01:25:57,459
- Jak je, Ez… Jak to bylo?
- Ezra.

1612
01:25:57,543 --> 01:25:59,793
Těší mě. Hodně jsem o vás slyšel.

1613
01:25:59,876 --> 01:26:00,751
Aha.

1614
01:26:00,834 --> 01:26:03,168
Jo, tohle je Ezra. To je on.

1615
01:26:03,834 --> 01:26:05,001
Pašák, dobře.

1616
01:26:05,501 --> 01:26:08,251
Dobře, půjdu pozdravit Renee.

1617
01:26:08,334 --> 01:26:09,501
Buďte na něj hodní.

1618
01:26:09,584 --> 01:26:10,584
Budeme, neboj.

1619
01:26:10,668 --> 01:26:14,001
Necháš nám tu chodící kreditku
a čekáš, že ji nepodojíme?

1620
01:26:14,501 --> 01:26:17,418
S tím účesem vypadá jako reklama na AmEx.

1621
01:26:18,543 --> 01:26:19,459
Dělá si srandu.

1622
01:26:19,543 --> 01:26:21,001
- Jasně.
- Tak jo.

1623
01:26:21,084 --> 01:26:22,751
Vrať se brzy, prosím.

1624
01:26:22,834 --> 01:26:25,793
Ezra dělá podcast o černošské kultuře.

1625
01:26:27,918 --> 01:26:29,001
Řekni mu to, Ezro.

1626
01:26:29,084 --> 01:26:30,501
Jo, dělám podcasty.

1627
01:26:31,084 --> 01:26:32,293
O čem?

1628
01:26:33,084 --> 01:26:33,918
O kultuře.

1629
01:26:34,501 --> 01:26:36,751
Řekneš „kultura“ a černochy vynecháš?

1630
01:26:38,459 --> 01:26:40,501
Nějak vydělávat musíš, že jo?

1631
01:26:40,584 --> 01:26:43,959
Dej mi honem 150 dolarů.
Ale neříkej jí to.

1632
01:26:44,043 --> 01:26:45,834
- To asi…
- Dám si Cîroc.

1633
01:26:45,918 --> 01:26:49,626
A něco tady pro bílýho Barryho Whitea.

1634
01:27:04,334 --> 01:27:06,459
Haló! Chci něco říct.

1635
01:27:06,543 --> 01:27:08,001
- Chci mluvit.
- Tak mluv.

1636
01:27:08,501 --> 01:27:11,209
Tohle je hezký, vážně moc hezký.

1637
01:27:11,293 --> 01:27:14,626
Já takovou svatbu nikdy neměla.

1638
01:27:14,709 --> 01:27:17,168
A to jsem se vdávala třikrát. Přesně tak.

1639
01:27:17,251 --> 01:27:19,168
Dvakrát na úřadě

1640
01:27:19,251 --> 01:27:21,959
a jednou v japonské restauraci.

1641
01:27:22,043 --> 01:27:24,126
Neměli jsme rezervaci, nic nóbl.

1642
01:27:24,209 --> 01:27:28,168
Amiro, sestřenko, chci ti říct,
jakou mám za tebe a Ezru radost…

1643
01:27:28,251 --> 01:27:31,876
Chceme ti prostě poblahopřát,
že si bereš toho bělocha.

1644
01:27:31,959 --> 01:27:33,793
Vždyť je to tu samej běloch.

1645
01:27:34,293 --> 01:27:36,459
Když jsi spokojená ty, my taky, že?

1646
01:27:37,501 --> 01:27:39,293
Byl jsem při útoku na Kapitol.

1647
01:27:40,168 --> 01:27:42,334
Je to tak. Byl jsem u toho.

1648
01:27:43,209 --> 01:27:45,293
Ezra se mě snažil zastavit.

1649
01:27:47,126 --> 01:27:49,626
Je to posranej liberál, ale dobrej člověk.

1650
01:27:49,709 --> 01:27:53,293
Na mého nejlepšího přítele Ezru.
Je laskavý a ohleduplný,

1651
01:27:53,376 --> 01:27:56,709
ale nenapadlo ho
posadit mě na černou stranu stolu.

1652
01:27:56,793 --> 01:27:59,834
Prostě by to vypadalo líp, chápeš?

1653
01:27:59,918 --> 01:28:04,251
Na inkluzi
a naše nově nalezené generační bohatství.

1654
01:28:04,334 --> 01:28:06,959
Záhy rodinu opustil.

1655
01:28:07,043 --> 01:28:11,126
Nechal tak starost o děti
i o dům na jeho matce.

1656
01:28:12,293 --> 01:28:14,501
A když mu matka v roce 1984 zemřela,

1657
01:28:14,584 --> 01:28:20,251
Xzibit neměl jinou možnost
než se nastěhovat k otci do Nového Mexika.

1658
01:28:20,334 --> 01:28:23,251
Myslím, že… že to bylo Albuquerque.

1659
01:28:23,334 --> 01:28:26,251
Dobře. Myslím, že to můžeme ukončit. Jo.

1660
01:28:26,334 --> 01:28:27,709
Ta vakcína…

1661
01:28:31,209 --> 01:28:32,709
z vás udělá gaye.

1662
01:28:32,793 --> 01:28:34,584
Z toho plyne ponaučení.

1663
01:28:34,668 --> 01:28:37,668
Nerandi se ženskou,
co nerespektuje tvou manželku.

1664
01:28:39,293 --> 01:28:42,043
Ne, nemyslel jsem… Řekl jsem to špatně.

1665
01:28:52,918 --> 01:28:54,459
Prosím o pozornost.

1666
01:28:55,209 --> 01:28:56,418
Poslouchejte.

1667
01:28:57,168 --> 01:29:01,834
Vím, že obvykle má otec nevěsty
proslov až ve svatební den.

1668
01:29:02,543 --> 01:29:06,084
Ale potřebuju některé věci říct už dnes.

1669
01:29:09,126 --> 01:29:10,876
Když se otci vdává dcera,

1670
01:29:11,959 --> 01:29:14,543
říká se, že ji odevzdává jinému muži.

1671
01:29:15,584 --> 01:29:18,418
A to je opravdu těžké sousto.

1672
01:29:19,543 --> 01:29:24,001
Protože obvykle nevíte, co je ten muž,
kterému svou dceru dáváte, zač.

1673
01:29:25,001 --> 01:29:25,959
Obvykle.

1674
01:29:27,751 --> 01:29:32,543
Ale já mám štěstí,
protože si myslím, že vím, co je Ezra zač.

1675
01:29:34,126 --> 01:29:39,959
Není to žádný opilý,
zdrogovaný, nezodpovědný děvkař,

1676
01:29:41,001 --> 01:29:44,543
který se obklopuje
bandou zdegenerovaných rasistů.

1677
01:29:48,376 --> 01:29:50,043
Takového zetě já mít nebudu.

1678
01:29:51,501 --> 01:29:53,084
Budu mít jeho.

1679
01:29:55,876 --> 01:29:57,376
Jo, to je dobrý.

1680
01:29:58,001 --> 01:30:00,918
Takže na moji krásnou holčičku.

1681
01:30:01,001 --> 01:30:02,584
Na zdraví!

1682
01:30:02,668 --> 01:30:05,501
- Máme tě moc rádi!
- Gratuluju.

1683
01:30:23,168 --> 01:30:24,168
Děkuji.

1684
01:30:25,334 --> 01:30:26,334
Zdravím.

1685
01:30:28,959 --> 01:30:29,959
Ezro.

1686
01:30:32,918 --> 01:30:34,959
Děkuju za to, co jste udělal.

1687
01:30:35,543 --> 01:30:36,626
Co jsem udělal?

1688
01:30:38,459 --> 01:30:39,376
Váš proslov.

1689
01:30:39,459 --> 01:30:42,459
Mohl jste mi to dát sežrat.

1690
01:30:42,543 --> 01:30:44,001
Ale nedal, takže díky.

1691
01:30:44,084 --> 01:30:47,209
Neděkuj mi,
protože jsem to neudělal pro tebe,

1692
01:30:47,293 --> 01:30:49,001
ale pro svou dceru.

1693
01:30:49,084 --> 01:30:51,584
Myslíš, že bych ji před rodinou ponížil?

1694
01:30:52,459 --> 01:30:53,459
Ne.

1695
01:30:55,334 --> 01:30:56,751
Moc dobře mě neznáš.

1696
01:30:58,334 --> 01:30:59,584
Ale víš co?

1697
01:30:59,668 --> 01:31:00,668
Já znám tebe.

1698
01:31:01,959 --> 01:31:03,793
Znám tě od samého začátku.

1699
01:31:03,876 --> 01:31:05,793
Prokoukl jsem tě hned první den.

1700
01:31:06,918 --> 01:31:11,501
A nemám nejmenší tušení,
proč s tebou moje dcera pořád je.

1701
01:31:12,251 --> 01:31:14,251
Ale jedno vím zcela určitě.

1702
01:31:14,334 --> 01:31:20,709
Ty rozhodně, stoprocentně a jednoznačně

1703
01:31:21,543 --> 01:31:24,043
nejsi pro mou dceru ten pravý.

1704
01:31:24,126 --> 01:31:25,126
Tečka.

1705
01:31:25,709 --> 01:31:27,793
- Proč?
- Prosím?

1706
01:31:27,876 --> 01:31:30,001
Proč pro ni nejsem ten pravý?

1707
01:31:30,084 --> 01:31:31,834
Sakra, kde mám začít?

1708
01:31:31,918 --> 01:31:32,751
Kdekoliv.

1709
01:31:34,293 --> 01:31:36,751
Tak začněme tvojí rozlučkou.

1710
01:31:36,834 --> 01:31:39,293
Těma striptérkama a kokainem.

1711
01:31:39,376 --> 01:31:40,793
Začněme tím.

1712
01:31:40,876 --> 01:31:41,959
Začněme tím,

1713
01:31:42,043 --> 01:31:46,126
proč jste na mé rozlučce vůbec byl.
Neměl jste právo tam být.

1714
01:31:46,209 --> 01:31:49,543
Na rozlučce má člověk blbnout.
Normálně takovej nejsem.

1715
01:31:49,626 --> 01:31:51,459
Jasný? Mám vypatlaný kámoše.

1716
01:31:52,084 --> 01:31:54,418
Vetřel jste se tam a dostal, co chtěl.

1717
01:31:54,501 --> 01:31:55,959
Bylo mi na hovno.

1718
01:31:56,751 --> 01:32:00,543
Vlastně je mi na hovno,
kdykoliv jste poblíž.

1719
01:32:00,626 --> 01:32:04,043
Jako byste mi chtěl kazit život.
A já nevím proč.

1720
01:32:04,126 --> 01:32:07,168
Protože popravdě jsem se provinil jen tím,

1721
01:32:08,584 --> 01:32:10,543
že miluju vaši dceru,

1722
01:32:10,626 --> 01:32:12,751
celým svým srdcem.

1723
01:32:13,543 --> 01:32:17,126
A ona miluje mě a chceme se vzít.

1724
01:32:17,209 --> 01:32:20,251
Ale vy jste se rozhodl,
ještě než jste mě poznal,

1725
01:32:20,334 --> 01:32:21,834
že mě budete nenávidět.

1726
01:32:22,501 --> 01:32:27,001
A co jste mě poznal,
ze všech sil se na mě snažíte něco najít

1727
01:32:27,084 --> 01:32:32,084
a dokázat, že mezi černochy nepatřím,
že je znám jen povrchně, ne zblízka.

1728
01:32:32,709 --> 01:32:35,626
Proto jste mě vzal hrát do toho parku

1729
01:32:35,709 --> 01:32:39,251
a do toho holičství,
abych byl v tý červený mikině za idiota.

1730
01:32:39,334 --> 01:32:42,418
Proto si utahujete z mýho podcastu
a hudebního vkusu,

1731
01:32:42,501 --> 01:32:47,168
toho, jak mluvím a myslím, z mých přátel
a ze všeho, co ke mně patří.

1732
01:32:48,209 --> 01:32:50,376
A já si to nechávám líbit!

1733
01:32:50,459 --> 01:32:52,959
Nechávám si to sakra líbit. V jednom kuse.

1734
01:32:53,876 --> 01:32:56,626
A zjistil jsem,
že v jednom jste měl pravdu.

1735
01:32:56,709 --> 01:32:57,626
V čem?

1736
01:32:58,209 --> 01:33:02,126
Nikdy, ani náhodou…

1737
01:33:03,334 --> 01:33:06,043
nepoznám, jaké je
být černochem v této zemi.

1738
01:33:07,376 --> 01:33:09,543
Ale kreténa poznám.

1739
01:33:17,918 --> 01:33:19,334
Jo, já vím.

1740
01:33:19,418 --> 01:33:22,709
Mám z toho radost. A jsou to hrozně milí…

1741
01:33:23,459 --> 01:33:25,084
Amiro!

1742
01:33:25,168 --> 01:33:26,126
Ahoj.

1743
01:33:26,209 --> 01:33:28,126
Omluvíte mě na chvíli?

1744
01:33:28,209 --> 01:33:30,126
- Božíčku!
- Zdravím.

1745
01:33:30,209 --> 01:33:34,626
Ahoj. Chtěla jsem ti jen říct,
že vypadáš moc krásně.

1746
01:33:34,709 --> 01:33:35,793
Děkuju.

1747
01:33:36,376 --> 01:33:37,668
To jsou natáčky?

1748
01:33:38,834 --> 01:33:40,709
Tvoje vlasy. To je z natáček?

1749
01:33:42,126 --> 01:33:43,709
Ne, není.

1750
01:33:44,959 --> 01:33:48,751
Sakryš. Aha. Nejsou to příčesky, že ne?

1751
01:33:48,834 --> 01:33:49,793
Ne.

1752
01:33:49,876 --> 01:33:52,459
Ne? Aha. Sakra.

1753
01:33:52,543 --> 01:33:55,834
Dobře, asi budu muset začít znovu.

1754
01:33:55,918 --> 01:33:58,501
Po té rozlučce se svobodou

1755
01:33:59,001 --> 01:34:02,834
jsem se ponořila do studia vlasů černošek.

1756
01:34:02,918 --> 01:34:06,751
Například jsem se dívala
na dokument Chrise Rocka.

1757
01:34:06,834 --> 01:34:10,084
Nevím, jestli jsi ho viděla,
je naprosto fantastický.

1758
01:34:10,168 --> 01:34:11,584
On je tak vtipný.

1759
01:34:11,668 --> 01:34:14,043
Ten jeho hlas mě vždycky rozesměje.

1760
01:34:14,126 --> 01:34:17,918
Ne že by na vlasech černošek
bylo něco vtipného.

1761
01:34:18,001 --> 01:34:20,876
Bože můj, neměla jsem tušení.

1762
01:34:20,959 --> 01:34:23,001
Vážně mě to ohromilo.

1763
01:34:23,084 --> 01:34:26,709
Ta energie a čas a…

1764
01:34:26,793 --> 01:34:30,376
bolest a utrpení,
kterým černošky procházejí.

1765
01:34:30,459 --> 01:34:34,543
Takže jsem se chtěla
jen informovat pro příště.

1766
01:34:34,626 --> 01:34:36,168
A teď už tě nechám jít.

1767
01:34:36,876 --> 01:34:39,293
Jo. Ale než půjdeš, můžeš mi říct…

1768
01:34:40,709 --> 01:34:42,709
Co je to za styl? Abych příště…

1769
01:34:42,793 --> 01:34:44,376
Shelley, já nejsem hračka.

1770
01:34:47,126 --> 01:34:49,626
Vážně se mi nelíbí, že se ke mně chováte

1771
01:34:49,709 --> 01:34:53,126
jako k nějaké ozdobě,
kterou se můžete chlubit přátelům.

1772
01:34:53,209 --> 01:34:54,959
To bych nikdy neudělala.

1773
01:34:55,043 --> 01:34:56,126
- Ale děláte.
- Ne…

1774
01:34:56,209 --> 01:34:58,793
Můžete mě nechat domluvit? Ano, děláte.

1775
01:34:58,876 --> 01:35:02,501
Co jsme se poznaly,
jsem k vám laskavá a zdvořilá.

1776
01:35:02,584 --> 01:35:06,459
Začínám mít pocit,
že jste nadšená, že máte černou snachu,

1777
01:35:06,543 --> 01:35:09,084
když je teď v módě se o černochy zajímat.

1778
01:35:10,043 --> 01:35:13,126
Když spolu jsme,
určitě o tom někomu řeknete.

1779
01:35:13,209 --> 01:35:17,418
Ale jsem si jistá, že jim neříkáte,
že pokaždé, když spolu jsme,

1780
01:35:17,501 --> 01:35:21,918
chováte se velmi urážlivě
a neuvěřitelně nevhodně.

1781
01:35:23,668 --> 01:35:25,626
- Já…
- A teď budete brečet.

1782
01:35:25,709 --> 01:35:30,209
Budete se tvářit jako oběť, jako by nic
z toho, co jsem řekla, nebyla pravda.

1783
01:35:30,293 --> 01:35:31,918
Na mých pocitech nesejde.

1784
01:35:32,001 --> 01:35:33,376
To vy jste teď dotčená.

1785
01:35:33,459 --> 01:35:35,293
Jsem příliš útočná?

1786
01:35:35,376 --> 01:35:36,959
Máte na mě vztek?

1787
01:35:38,126 --> 01:35:41,751
Já blázen jsem vás vážně chtěla poznat.

1788
01:35:41,834 --> 01:35:42,793
Jako žena ženu.

1789
01:35:42,876 --> 01:35:45,376
- Myslela jsem, že mě uvidíte.
- To jsem…

1790
01:35:45,459 --> 01:35:46,876
Ne, není to tak.

1791
01:35:47,418 --> 01:35:49,668
Protože nevidíte prostě mě.

1792
01:35:50,168 --> 01:35:54,376
Nezáleží na tom, kolik knih přečtete
nebo kolik dokumentů si pustíte.

1793
01:35:54,459 --> 01:35:57,793
Stejně pro vás nebudu prostě Amira.

1794
01:35:57,876 --> 01:36:01,084
Vždycky budu Amira, výstavní černá snacha,

1795
01:36:01,168 --> 01:36:02,584
a to je sprostý.

1796
01:36:03,418 --> 01:36:05,168
Amiro, jsi v pořádku?

1797
01:36:05,251 --> 01:36:06,084
Ani ne.

1798
01:36:07,626 --> 01:36:09,334
Paní Shelley, jste v pořádku?

1799
01:36:10,168 --> 01:36:11,334
Dobře.

1800
01:36:11,959 --> 01:36:13,376
Amiro, zlato?

1801
01:36:21,876 --> 01:36:23,709
Můžu s tebou mluvit?

1802
01:36:23,793 --> 01:36:24,626
Ano.

1803
01:36:29,209 --> 01:36:30,418
Chceš začít?

1804
01:36:31,084 --> 01:36:33,668
Ano, ale mám dojem, že ty taky.

1805
01:36:33,751 --> 01:36:35,001
Ano.

1806
01:36:38,668 --> 01:36:39,668
Ezro…

1807
01:36:44,293 --> 01:36:47,043
Nevím, jak tohle bude fungovat.

1808
01:36:49,584 --> 01:36:50,584
Aha.

1809
01:36:51,459 --> 01:36:52,543
Já jen…

1810
01:36:53,626 --> 01:36:56,251
Víš, tvoje rodina,

1811
01:36:56,334 --> 01:36:59,293
moje rodina, to všechno.

1812
01:36:59,376 --> 01:37:03,001
Nevím, jestli by to mělo být takhle těžké.

1813
01:37:03,084 --> 01:37:05,084
A jestli mám být upřímná…

1814
01:37:06,293 --> 01:37:08,459
Bože, myslím, že na to nemám.

1815
01:37:11,043 --> 01:37:12,459
Je mi to moc líto.

1816
01:37:22,168 --> 01:37:23,334
Nebudu ti oponovat.

1817
01:37:26,626 --> 01:37:28,501
Naši rodiče…

1818
01:37:30,751 --> 01:37:32,126
Moje máma, tvůj táta…

1819
01:37:33,918 --> 01:37:36,418
Jo, nemyslím, že se to změní, takže…

1820
01:37:40,126 --> 01:37:43,293
Ale chci, abys věděla, že…

1821
01:37:45,126 --> 01:37:48,751
jsem nikdy v životě nebyl šťastnější
než s tebou.

1822
01:37:55,293 --> 01:37:56,584
Cítím to stejně.

1823
01:38:07,418 --> 01:38:08,251
Tak jo.

1824
01:38:31,543 --> 01:38:33,584
<i>Přemýšlel jsem o něčem, cos řekla.</i>

1825
01:38:33,668 --> 01:38:36,418
<i>Kdybych měla dolar od každýho,</i>
<i>kdo tohle řekne…</i>

1826
01:38:36,501 --> 01:38:38,751
<i>Víš, že jsi extrémně protivná?</i>

1827
01:38:39,668 --> 01:38:41,209
- Cože?
- Teda.

1828
01:38:44,209 --> 01:38:49,293
Každopádně, co jsem řekla,
že ti to tak vrtá hlavou?

1829
01:38:49,376 --> 01:38:52,376
Řeklas, že černoši a běloši
nikdy nebudou v pohodě,

1830
01:38:52,459 --> 01:38:54,001
a myslím, že máš pravdu.

1831
01:38:54,084 --> 01:38:56,459
Jo, brácho, jasně, že mám pravdu.

1832
01:38:56,543 --> 01:38:57,793
Vždycky mám pravdu.

1833
01:39:00,043 --> 01:39:02,751
<i>To tě trápí? Že mám vždycky pravdu?</i>

1834
01:39:02,834 --> 01:39:07,334
<i>Ne, trápí mě, že jsem na vteřinu</i>
<i>opravdu věřil, že se pleteš.</i>

1835
01:39:07,418 --> 01:39:10,376
<i>Že máme naději. Budoucnost.</i>

1836
01:39:13,126 --> 01:39:16,793
<i>Že když se sejdou dva lidi</i>
<i>z různých společenských kruhů,</i>

1837
01:39:16,876 --> 01:39:21,876
<i>dokážou spolu být</i>
<i>díky vzájemnému soucitu, zájmu a lásce.</i>

1838
01:39:36,626 --> 01:39:41,168
<i>Ale když jde o černochy a bělochy,</i>
<i>myslím, že láska nestačí.</i>

1839
01:39:41,834 --> 01:39:44,168
<i>Je tu příliš mnoho vnějších faktorů.</i>

1840
01:39:48,084 --> 01:39:50,418
<i>Ať už jsou to přátelé, nebo rodina,</i>

1841
01:39:50,501 --> 01:39:53,043
<i>lidi nedokážou přijmout, čemu nerozumí.</i>

1842
01:39:53,959 --> 01:39:58,001
<i>Je otázka, jestli je to tak správně,</i>
<i>ale zkrátka je to tak.</i>

1843
01:39:58,584 --> 01:40:00,834
<i>Opravdu žijeme v rozdílných světech.</i>

1844
01:40:01,334 --> 01:40:02,793
<i>Z toho se nejde vymanit.</i>

1845
01:40:07,918 --> 01:40:11,168
<i>Vyrostl jsem na hip hopu. To mě formovalo.</i>

1846
01:40:11,251 --> 01:40:15,834
<i>Ale i tak jsem nebyl připravený</i>
<i>na realitu světa, ze kterého nepocházím.</i>

1847
01:40:15,918 --> 01:40:17,793
<i>Vždycky budu outsider.</i>

1848
01:40:17,876 --> 01:40:22,918
<i>Proto, i když to zní debilně,</i>
<i>mám pocit, že když něco miluješ</i>,

1849
01:40:23,001 --> 01:40:27,251
<i>tak i když to chceš se všema sdílet,</i>
<i>je lepší si to nechat pro sebe.</i>

1850
01:40:27,334 --> 01:40:30,626
Vidíš? Říkal jsem,
že ten bílej Barry White má co říct.

1851
01:40:31,459 --> 01:40:32,709
On a Joe Rogan.

1852
01:40:33,709 --> 01:40:36,459
Nevadí mi, že si Rogan
bere černochy do huby,

1853
01:40:36,543 --> 01:40:38,834
dokud mi to neříká do ksichtu.

1854
01:40:41,168 --> 01:40:43,251
Kámo, pěkně jsi s ním zametl.

1855
01:40:44,043 --> 01:40:45,834
Mluvíš o Ezrovi? Jak zametl?

1856
01:40:45,918 --> 01:40:51,459
- Zametls s ním jako se špinavou štětkou.
- Ne, s tím na mě vůbec nechoď.

1857
01:40:51,543 --> 01:40:54,126
Udělal jsem, co by udělal každý otec.

1858
01:40:55,168 --> 01:40:59,418
Vytřel jsi s ním podlahu, protožes věděl,
že ti to projde. Jen nekecej!

1859
01:40:59,501 --> 01:41:01,543
Udělal bys to jinak?

1860
01:41:01,626 --> 01:41:03,418
Vyrazil bych z něj auto.

1861
01:41:03,501 --> 01:41:06,251
Nechal bych si od něj předplatit kartu,

1862
01:41:06,334 --> 01:41:09,918
koupil bych pračku, sušičku,
možná i kolínskou…

1863
01:41:10,626 --> 01:41:14,209
Nechal bych si spravit terasu.
To by určitě rád udělal.

1864
01:41:14,293 --> 01:41:17,293
Ty žiješ opravdu mimo realitu.
To se nikdy nestane.

1865
01:41:17,793 --> 01:41:20,043
Je jedno, co bych udělal.

1866
01:41:20,126 --> 01:41:22,376
Doba se změnila. Svět je jinej, Woody.

1867
01:41:22,959 --> 01:41:25,501
Akbare, hňupe. Jmenuju se Akbar.

1868
01:41:25,584 --> 01:41:27,876
- Je to stejný počet slabik…
- Vidíš?

1869
01:41:28,709 --> 01:41:30,293
Neviděl jsi to, co já.

1870
01:41:30,834 --> 01:41:34,501
On a jeho kámoši, ti zvrhlíci,
měli ve Vegas tolik kokainu,

1871
01:41:34,584 --> 01:41:37,209
jako by točili remake <i>Zjizvené tváře</i>.

1872
01:41:37,293 --> 01:41:39,251
Takže o to jde? O kokain?

1873
01:41:39,334 --> 01:41:41,876
Ano, to je jeden
z hlavních důvodů. Kokain.

1874
01:41:41,959 --> 01:41:44,334
A ne jen kokain. Ale spousta kokainu.

1875
01:41:44,418 --> 01:41:47,501
Vydatné množství kokainu. Kam ses podíval.

1876
01:41:47,584 --> 01:41:50,584
Měl tolik kokainu, že se posral!

1877
01:41:50,668 --> 01:41:53,709
- Viděls, jak se posral?
- Ne, to jsem neviděl.

1878
01:41:53,793 --> 01:41:57,084
Ale mluvili o tom,
že se tam posral minule.

1879
01:41:57,168 --> 01:42:00,209
Všichni o tom pořád mluví.
Ví to celé město.

1880
01:42:00,793 --> 01:42:03,334
Takovýho týpka si mám pustit do rodiny?

1881
01:42:04,418 --> 01:42:05,334
Teda.

1882
01:42:06,793 --> 01:42:10,418
Hele, nechci ho hájit,
ale tys kdysi nebyl lepší.

1883
01:42:11,543 --> 01:42:14,626
Pamatuješ, když vyšlo
<i>Cold Blooded</i> Ricka Jamese?

1884
01:42:15,209 --> 01:42:19,418
- Ne, na to si nepamatuju.
- Ale koks si to pamatuje.

1885
01:42:21,126 --> 01:42:22,834
Kámo, to album jsme žrali.

1886
01:42:22,918 --> 01:42:25,709
Měl jsem tenkrát pocit,
že máme něco společnýho.

1887
01:42:26,876 --> 01:42:28,876
A myslím, žes mu trochu ukřivdil.

1888
01:42:28,959 --> 01:42:30,293
Ukřivdil jsi mu.

1889
01:42:31,084 --> 01:42:33,418
A ukřivdil jsi Amiře.

1890
01:42:34,251 --> 01:42:35,543
Oběma jsi ukřivdil.

1891
01:42:56,209 --> 01:42:58,376
SHELLEY COHENOVÁ

1892
01:43:08,959 --> 01:43:11,918
Přestaň se prosím tak usmívat.
Děsíš místní.

1893
01:43:12,001 --> 01:43:15,751
Mám radost,
že mi můj syn chce koupit tenisky.

1894
01:43:17,168 --> 01:43:20,209
Stejně nechápu,
proč najednou potřebuješ tenisky.

1895
01:43:20,293 --> 01:43:25,251
Protože Diane Kaplanové syn jedny koupil
a ta koza o tom teď pořád mluví.

1896
01:43:26,959 --> 01:43:28,126
Do prdele.

1897
01:43:28,209 --> 01:43:29,043
Co?

1898
01:43:31,834 --> 01:43:34,668
To nevadí.
Půjdeme dovnitř, koupíme boty, pohoda.

1899
01:43:34,751 --> 01:43:37,918
Diane asi tentokrát
do kapsy nestrčíš. Nechci…

1900
01:43:38,001 --> 01:43:38,918
Ale…

1901
01:43:39,001 --> 01:43:39,959
Ezro?

1902
01:43:42,584 --> 01:43:43,959
Amiro, jak je, kotě?

1903
01:43:45,293 --> 01:43:49,084
„Jak je, kotě“?
Proč mluvíš jako LL Cool J? Co se děje?

1904
01:43:50,126 --> 01:43:52,834
Promiň, nečekal jsem,
že tu na tebe narazím.

1905
01:43:53,918 --> 01:43:55,209
To já taky ne.

1906
01:44:00,418 --> 01:44:02,126
Tati? Co se děje?

1907
01:44:02,209 --> 01:44:03,084
A kurva.

1908
01:44:03,168 --> 01:44:04,251
Dobré načasování.

1909
01:44:04,334 --> 01:44:07,793
Tak jo, nevzala jsem tě sem,
abys mi koupil boty.

1910
01:44:07,876 --> 01:44:09,543
Jo, začíná mi to docházet.

1911
01:44:09,626 --> 01:44:14,209
A nevím, co jsem řekl já tobě,
abys sem přišla, ale určitě to byla lež.

1912
01:44:14,293 --> 01:44:17,084
Pravda je, že jsme se s Shelley bavili.

1913
01:44:17,626 --> 01:44:19,918
Jo. Zvorali jsme to.

1914
01:44:20,001 --> 01:44:21,001
- Totálně.
- Jo.

1915
01:44:21,084 --> 01:44:23,876
Máme pocit, že vám dlužíme omluvu.

1916
01:44:24,876 --> 01:44:27,043
- Můžu první?
- Jen do toho.

1917
01:44:27,709 --> 01:44:28,751
Ezro.

1918
01:44:30,251 --> 01:44:31,084
Bratře.

1919
01:44:32,334 --> 01:44:33,334
Poslouchej.

1920
01:44:33,418 --> 01:44:37,168
Od první chvíle jsem se po tobě vozil

1921
01:44:37,751 --> 01:44:38,793
a omlouvám se.

1922
01:44:39,376 --> 01:44:40,834
Nezasloužil sis to.

1923
01:44:40,918 --> 01:44:43,501
Prostě jsem se nedokázal smířit s tím,

1924
01:44:43,584 --> 01:44:47,001
že nejsi ten,
koho jsme si pro Amiru představovali.

1925
01:44:48,001 --> 01:44:51,543
Nenapadlo by mě,
že v tobě někdy uvidím sebe,

1926
01:44:52,376 --> 01:44:53,293
ale vidím.

1927
01:44:54,084 --> 01:44:55,418
Jsi dobrý člověk.

1928
01:44:56,501 --> 01:44:57,751
A dříč.

1929
01:44:58,334 --> 01:45:00,626
A co je nejdůležitější,

1930
01:45:00,709 --> 01:45:05,168
oba máme moc rádi Amiru
a uděláme cokoli, aby byla šťastná.

1931
01:45:11,001 --> 01:45:12,168
Tak, jsem na řadě.

1932
01:45:12,918 --> 01:45:19,084
Amiro, strašně moc se omlouvám
za všechno, co jsem udělala

1933
01:45:19,668 --> 01:45:22,251
a řekla a čím jsem tě urazila.

1934
01:45:22,334 --> 01:45:25,251
Pravda je, že jsem byla prostě ztracená.

1935
01:45:25,334 --> 01:45:29,418
Můj syn si přivedl domů
krásnou, úžasnou ženu

1936
01:45:29,501 --> 01:45:31,834
a já nevěděla nic o jejím světě.

1937
01:45:31,918 --> 01:45:33,209
Myslela jsem, že jo.

1938
01:45:33,293 --> 01:45:37,251
Měla jsem hroznou radost,
že máme v rodině novou kulturu.

1939
01:45:37,334 --> 01:45:40,418
Doufám, že přijmeš moji omluvu.

1940
01:45:40,501 --> 01:45:44,001
Opravdu se omlouvám, za všechny bělochy.

1941
01:45:44,084 --> 01:45:47,209
Až na ty, co jsou opravdu rasisti.

1942
01:45:47,293 --> 01:45:49,793
A taky za všechny Židy.

1943
01:45:50,376 --> 01:45:52,043
Až na tetu Mitzie, protože…

1944
01:45:52,126 --> 01:45:55,709
- Je rasistka.
- …ta je rasistka. Je to hrozný člověk.

1945
01:45:56,959 --> 01:45:59,334
Ale v první řadě za sebe,

1946
01:45:59,418 --> 01:46:02,209
Shelley Cohenovou
z Brentwoodu v Kalifornii.

1947
01:46:02,293 --> 01:46:08,168
Moc se omlouvám, Amiro,
protože tě mám ráda a nejsi hračka.

1948
01:46:08,793 --> 01:46:12,668
Vidím tě jako skutečnou, silnou,

1949
01:46:12,751 --> 01:46:15,793
jedinečnou osobu, kterou jsi.

1950
01:46:19,376 --> 01:46:22,543
Moc vám děkuju, paní Shelley,
moc to pro mě znamená.

1951
01:46:22,626 --> 01:46:24,001
Naprosto to přijímám.

1952
01:46:24,084 --> 01:46:26,709
Bylo to velmi ryzí a upřímné,

1953
01:46:26,793 --> 01:46:28,293
takže moc děkuju.

1954
01:46:28,793 --> 01:46:29,793
A Ezzy…

1955
01:46:30,543 --> 01:46:33,876
Mrzí mě, že jsem vždycky na obtíž.

1956
01:46:33,959 --> 01:46:34,918
Nemrzí.

1957
01:46:35,001 --> 01:46:37,293
Máš pravdu, zlato, ale mám tě ráda.

1958
01:46:37,376 --> 01:46:39,918
- Jo. Já tebe taky.
- Mám tě moc ráda.

1959
01:46:40,001 --> 01:46:41,126
Dobře, takže…

1960
01:46:41,918 --> 01:46:44,959
S Akbarem jsme dostali takový nápad.

1961
01:46:45,043 --> 01:46:48,209
Ano a myslíme,
že se vám oběma bude moc líbit.

1962
01:46:48,293 --> 01:46:49,209
Hodně.

1963
01:46:52,959 --> 01:46:56,793
Tak… Chyběla jsem ti stejně jako ty mně?

1964
01:46:59,376 --> 01:47:00,918
Hrozně jsi mi chyběla.

1965
01:47:02,459 --> 01:47:06,376
Dokonce jsem si koupil pantofle,
abych měl pocit, že jsi se mnou.

1966
01:47:06,459 --> 01:47:08,876
Byly Umbro. Nic lepšího neměli.

1967
01:47:08,959 --> 01:47:10,126
- Já vím.
- To ne.

1968
01:47:10,209 --> 01:47:12,418
Koupil jsem je, aby mi nebylo smutno.

1969
01:47:13,834 --> 01:47:16,459
- Chybělas mi.
- Taky jsi mi chyběl.

1970
01:47:45,751 --> 01:47:46,918
Mám tě ráda.

1971
01:47:57,126 --> 01:47:59,459
Bůh žehnej všem zde přítomným.

1972
01:48:00,001 --> 01:48:03,084
Dnes Ezra a Amira
spojí své životy v manželství.

1973
01:48:03,168 --> 01:48:04,418
Dvě srdce jako jedno.

1974
01:48:04,501 --> 01:48:08,709
Ezro a Amiro, vybrali jste si
jeden druhého, abyste vybudovali domov,

1975
01:48:08,793 --> 01:48:12,626
ne z cihel a malty,
ale společné útočiště ve svých srdcích.

1976
01:48:12,709 --> 01:48:15,418
Kéž je váš domov každý den naplněný

1977
01:48:15,501 --> 01:48:18,668
stejně jako vy na této krásné cestě lásky.

1978
01:48:24,251 --> 01:48:25,876
Trochu moc jazyka.

1979
01:48:25,959 --> 01:48:27,709
To mají běloši společný.

1980
01:48:56,001 --> 01:48:57,918
Dokážeš uvěřit, že se to děje?

1981
01:48:58,418 --> 01:48:59,251
Jo!

1982
01:49:00,334 --> 01:49:03,209
- Páni. Vypadají tak šťastně, že?
- Jo, vypadají.

1983
01:49:04,584 --> 01:49:06,168
Pan a paní Cohenovi.

1984
01:49:06,751 --> 01:49:09,001
Pan a paní Mohammad-Cohenovi.

1985
01:49:09,793 --> 01:49:10,668
Jo.

1986
01:49:10,751 --> 01:49:11,918
Pecka, co?

1987
01:56:39,084 --> 01:56:44,084
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová