Naaalala mo si Obama?
Hindi. Sino 'yon?
Gago. Kilala mo. Tumigil ka nga.
- Ah, Barack Obama. Tanda ko na. - Oo.
Barack Hussein, pinaka-boring na pangalan.
Parang kung Gambino Crime Family ang middle name ko.
Pang-gangster. Ano ka ba?
- Newports ang sigarilyo niya. - Newports.
Ano pa masasabi mo?
Ang Presidente ng US, ay naninigarilyo ng Newports.
- Sabi ko, gusto ko siya. - Dapat lang.
Sigarilyo niya 'yong gusto ng karamihan ng adik sa mundo.
'Yan ang gusto ko kay Barack, naging icon na siya.
Parang si Jesus,
kaya niya maging kahit anong gusto mo.
Minsan may mga kabaklaan si Barack,
pero kapag nagco-coke lang siya, alam mo 'yon?
Pero di naman 'yon palagi.
At pag may espesyal na okasyon lang. Parang panalo.
Parang, "Magco-coke ako tapos magpapakabakla."
Nagco-coke ba si Barack mo para takpan ang pagkabakla niya?
- Syempre. - Oo, sige.
Sasabihin niya pagtapos, "High ako, ayos lang 'yon."
Pero nagising lang siya bigla n'on at may mga gustong gawin.
- "Magpapakabakla ako. Hithit muna ako." - Oo.
Yo, welcome sa The Mo & EZ Show.
Ako si Mo at katabi ko ang paborito kong Jew na walang ginagawa, si E-Z.
Maganda 'yong panahon na 'yon.
- 2014, bro. Gandang taon. - Hindi kapani-paniwala.
Si Meek Mill at Nicki.
Nag-artista si Bobby Shmurda ta's nakulong.
May Ice Bucket Challenge.
- Oo. - Ano 'yon, ALS?
Pare, ang laki ng kinita sa ALS.
Mas malaki pa'ng kinita ng ALS kaysa kay Lebron.
- Kasama nila sa bangka si Jay at Beyoncé. - Sigurado.
Sabi, "Ganito ang tunay na mayaman."
Ang tindi ng BLM movement ngayon.
Nagkalat talaga.
Parang nakuha nila 'yong nag-market ng Cuties at kale.
Pinapaitim nila lahat.
Itim na iCarly, Itim na Wonder Years,
na ginawa sa parehong taon
at ayokong makita si Black Kevin Arnold
na pinipintahan nang kalahating oras tuwing Biyernes.
Parang pag Itim 'yong nanalo ng gold sa swimming,
tapos na ang ugnayan ng mga lahi.
May nakita akong nag-fencing sa Olympics, Itim din.
- Sabi ko, "Pare, sobra." - Sabi mo, "Sobra, ah."
Sobra 'yan, bro.
N'ong tinanggal nila 'yong mga flag sa NASCAR, sabi ko, "Sa kanila na."
Masyado kang mabilis, para na silang hayop,
alam mo 'yon?
Maupo kayo.
Diyos ko po.
Mga 45 minutes na akong nakatayo. 'Yon na ang pinakamatagal.
Kakatapos lang natin sa widd uy, confession,
na ginagawa natin nang sama-sama.
Responsable tayo sa pangkomunidad…
Ba't ganito dapat ang suot ko tapos siya parang nasa Summer Jam?
Ezra, nasaan ang yarmulke mo?
Shit. Naiwan ko sa kotse.
Okay. Honey, hindi ako makaluma, okay?
Walang nag-iisip n'on, cool ako sa paningin nila.
Astig ako.
Iniisip ng mga tao, napakasigla ko.
"Naiintindihan kong" pinapakita mo ang sarili mo sa ganyang itsura,
na may graffiti sa buong katawan. Okay, sige.
Pero Yom Kippur ngayon, parang awa naman.
Tama na 'yong, "Naiintindihan ko," ta's may air quote ka.
Saka, pag may nagsabing, "Ayos lang, naiintindihan ko," pero di talaga.
- Di mo na sana sinabi 'yon. - Di 'yan totoo.
Di ka maililibing sa sementeryo ng mga Jew.
Bubby, mahal na mahal kita,
pero mamamatay na ako. Wala na akong paki kung saan ako ililibing.
I-flush n'yo 'yong abo ko sa ihian
sa Dodger Stadium.
- Binabastos mo ngayon ang Dodgers? - Gusto kong ilibing sa tabi ni Rihanna.
- Rihanna? Ano ka ba… - Oo.
Sige, ako'ng magtatanggal ng mga tattoo mo
at ililibing kita sa kabaong kasama ko.
- Okay? Ayos ba 'yon? - Sige.
Ayos, 'no?
Salamat d'on, ha.
Para kang tatay na nawalan ng anak sa Coachella.
Mukha kang principal ng Hebrew school ng Hogwarts.
Para kang batang Hulk Hogan.
Tanong lang, ano'ng pinag-uusapan n'yo ng Rabbi sa kotse
papunta sa rabbinical witch outlet store?
Puro music ba o malalim na usapan?
- Ezra! - Uy, kumusta ka?
- Kumusta? - Ilang taon ka na?
Ah, 35 na ako ngayon.
May girlfriend ka?
Wala.
Napaka-maginoo ng pagkasabi mo na parang masama 'yon.
Ayaw mo ng keps?
N'ong narinig kong sinabi mo 'yong keps, kinuwestyon ko kung gusto ko ba.
2022 na!
Baka naman bakla 'tong batang 'to.
Sinusubukan mong maging progresibo pero nagiging homophobic ka.
Pero natutuwa akong makita ka. At… mabuhay ka pa.
- Uy. - Uy, Doc.
Kumusta 'yong ari mo?
Tingin ko… ayos naman yata.
Ganito, sumama ka sa akin sa banyo
at titingnan natin, okay?
- Ayos lang ako. - Hindi, ayos lang.
'Wag kang mag-alala. Libre 'to.
Walang bayad.
Hindi 'yong presyo ang inaalala ko, kundi 'yong konsepto.
Gan'on ba?
Sigurado ka? Doon…
Doc, may basag na naman 'yong ngipin ko.
Kung ngumanga ka nang malaki…
- Ezzy. - Ano 'yon?
Gusto ko, chill ka ngayon,
pero nandiyan si Kim Glassman at talagang tinitingnan ka niya.
Ngayon na, okay?
Kakatapos lang niya ng doctorate sa Harvard at sobrang astig niya.
- Doon. Nakikita mo siya? - Oo, nakita niyang tinuro mo siya.
- Di niya nakita. - Nakita talaga niyang tinuro mo siya.
- May ganito siya, ganito, lahat na. - Gusto mo ang katawan at isip niya.
- Oo. - Sige.
'Yong dati kong orthodontist,
parang may ginawang weird na sexual shit sa akin?
Sino? Si Dr. Green.
- Oo, Dr. Green. - Oo, maraming reklamo sa kanya.
Nireklamo siya?
Marami siyang kalokohan.
Gan'on talaga siya?
Hindi pa siya nakukulong.
At sa four seconds na kausap ko siya,
niyaya ako sa banyo para tingnan ang ari ko,
kaya baka suportahan ko 'yong mga nagreklamo.
May legal system kasi at kailangan mong igalang 'yon.
- Sige. - Oo.
Suportado mo siya dito.
Kasi, alam mo…
Inosente hangga't walang hatol. Naniniwala tayo d'on.
Tama. Aalis na siguro ako. Sobra na 'to para sa isang Yom Kippur.
- Mahal kita, baby boy ko. - Mahal kita, ganda mo.
Sabi ng mama mo, sa finance ka daw?
Oo, broker ako.
Exciting siguro 'yan, maraming pera ang pinag-uusapan.
Di ko talaga pangarap 'to.
E, ano?
Matatawa ka pag sinabi ko.
Naku, di ka naman siguro Reiki instructor, 'no?
Hindi. May podcast kami ng homie ko.
Seryoso?
Oo.
Tungkol saan 'yon?
Sa kultura.
Anong kultura?
Alam mo na, 'yong kultura.
Music, fashion, sports.
Isa kang Jew mula sa West LA, ano'ng alam mo sa kultura?
Siguro deli culture, pero…
Ayos 'yon, ha.
Sa totoo lang, iniisip kong
di ako makakahanap ng babaeng naiintindihan ako.
Bruh, tigilan mo 'yang pagiging deperado mo.
Nakakadiri!
Wala pa akong nakilalang lalaking desperado magkarelasyon bukod kay Drake.
'Yong Views ni Drake.
Para akong Views ni Drake.
Para akong mag-isa sa building sa Toronto,
iniisip kung ano ang pakiramdam ng may kasama.
Nand'on ako ngayon.
Pagmuni-munihan mo 'yang pagiging Jewish mo
at ilabas mo'ng pagiging CLB Drake, okay?
Certified Lover Boy energy.
Wala akong Certified Lover Boy energy ngayon.
Wala talaga.
Take Care Drake ako ngayon.
Mag-isa ako sa Italian restaurant
na may mga kadena, umiinom ng Manischewitz,
iniisip kung kailan ba ako makakaramdam ng kaligayahan at koneksyon?
At kung magiging tapat ako sa atin,
parang nagiging Pusha T ka ngayon sa akin. Dapat maging Future ka sa akin.
Kailangan ko ng collab, hindi pagtalak.
Baka kailangan mo ng bully ngayon, pare.
'Yong magtutulak sa 'yo.
Hindi ka nga Take Care Drake,
"Houstonatlantavegas" Drake ka.
'Yong umiiyak sa mga stripper, walang balbas
mas malaking labi. Umayos ka.
Tama ka.
Dapat maging CLB Drake ako.
Ayos lang 'yan.
Kailangan mo lang siya mahanap.
'Yong babaeng nagsu-surf pero kayang mag Milly Rock.
Tulungan na kita?
Diyos ko. Hindi, ayos lang ako.
Bakit ka ba ganyan? Parang binlock mo ako.
Hindi kita binlock. Hindi ko gawain 'yon.
- Nagpalit ka ng number? - Oo.
Yo, tingin mo, di weird 'yon?
Chris, gusto mong malaman kung bakit di tayo okay?
- Oo, gusto ko talagang malaman. - Di mo alam kung p'ano magpakatotoo.
Sinasabi mo lang ang gusto kong marinig, parang peke.
At parang wala lang ako sa paningin mo.
Ikaw lang ang tinitingnan ko.
Lagi akong nasa social media mo. Nakatitig ako sa 'yo!
Alam mo, parang sabi ni James Baldwin,
"Ang pinakadelikadong ginawa sa lipunan
ay ang taong walang mawawala."
Wala nang mawawala sa akin kasi wala ka na.
Sige, akin na 'yang phone mo.
Girl, pinakaba mo ako.
Grabe, kasi gustong-gusto ng papa ko si James Baldwin
at isa 'yan sa paborito niyang quotes.
At ito ang text ng papa ko sa 'yo
para sabihin 'yon sa akin.
- Magkasama kami sa book club ng papa mo. - Peace.
- Bye, Chris. - Nagpalitan lang kami.
- 'Wag kang pupunta sa bahay. - Nagrerekomendahan kami ng mga author.
- Ra-Ra. - Tigilan mo 'yan!
Ang weird talaga.
Ano? Umayos ka!
'Andito na siya. Pinakamalaking ari sa West!
Ayun siya.
Malaki naman 'yong ari mo, pare.
Ikaw ang boss ko.
Ginawa mong weird 'yon, Ezra.
Lintik.
Nangyari na, e. Di ba?
Di ako magaling bumati, kaya…
Sabihin mo lang, "Uy."
- Uy. - 'Yong madali lang, "Uy."
Paligoy-ligoy.
- Uy, boss. - Champ. Killer.
Pare. Hindi pare.
Big dick boss.
- Di mo kailangan… - Kahit anong gusto mo.
"Nandito siya, pinakamalaking ari sa West."
Ayan, ang laki ng ari mo.
- Lintik, pasensya na. - Di ako nakikipagkamay.
Babati ka lang.
Tama.
Pag sinabi kong, "Maganda ang panahon," ano'ng sagot mo?
Maganda din 'yon para sa 'yo.
Sasabihin mo 'yan?
Hindi ko alam, ano…
'Wag na nga. Sumagot ka na lang ng phone.
- Oo, sige. - Oras ang kalaban natin.
- Sagutin mo. - Magbenta na tayo.
Ikaw na talaga.
- Kilos na. - Let's go, baby!
Pera, baby.
Mag U-turn tapos kumaliwa,
isa pang U-turn.
Ano?
Mag U-turn tapos kumaliwa,
- isa pang U-turn. - Anak ng...
Mag U-turn tapos…
- Lumabas ka dito! - Bakit?
- Tulong! May umaatake sa 'kin! - Ano?
- Ikaw ang umaatake! - Labas!
Teka, kalma! Oo, sige!
Di kita bibigyan ng five stars. Ano ba naman 'to.
Gago ka, hindi ako Uber driver.
Hindi?
Hindi. Papasok ako ng trabaho, baliw.
Mag U-turn nang diretso…
Shit. Pasensiya na.
Hindi.
May nakita kang Itim na babae sa murang kotse
at pinairal mo ang pagiging Puti mo
para sumakay ka at utusan akong magmaneho.
Bulok na 'yang pagiging racist mo. Labas!
Alam kong parang racism 'to,
pero hindi.
Itim na babae 'yong Uber driver ko na naka-Mini Cooper,
Hyacinth Ajanlekoko Butatembe ang pangalan.
- Kaya… - Sige.
Kaya akala mo ako si Hyacinth kasi magkakamukha kaming lahat.
Sa totoo lang, ito…
kambal kayo.
Diyos ko, teka. Kamukha ko nga siya.
Oo, parang 'tong 23 & Me.
Gusto ko kayong magkakilala.
- Sige… - Malamang mas maganda ka.
Sir, puwede bang lumabas ka na? Salamat.
Pasensya na.
Nakakabaliw 'to.
Babawi ako. Alam ko ang daan sa Century City.
- Tutulungan kita papunta. - Sino'ng nagsabing nawawala ako?
Mag U-turn nang diretso, tapos kumaliwa,
tapos isa pang U-turn.
Sige, pero puwedeng bilisan mo, di ako puwedeng ma-late sa trabaho.
Oo naman.
- Kanan ka sa may ilaw. - Okay.
Di 'to Driving Miss Daisy, okay?
- Okay. - 'Wag mo akong patayin.
Di kita papatayin. 'Wag mo akong patayin.
- Hindi. - Ikaw ang papatay sa 'kin.
Hindi kita kilala. Lintik.
- Ako si Ezra. Ano'ng pangalan mo? - Amira.
Sino si Ezra?
Hello? Lintik, bakit nakabuntot ka lagi sa 'kin?
Ba't hawak mo lagi 'yang phone mo?
Nakilala ko si Ezra at magtatanghalian kami mamaya.
Anong klaseng pangalan 'yong Ezra?
Para ba siyang third-generation civil rights activist
o 'yong tahimik lang na tao?
Hindi, Puti siya.
Puti siya?
- Di nga? - Tumahimik ka!
Pasensiya na. Bago kasi 'yan sa 'yo.
Alam ko.
Interesting 'yan, ha.
Una sa lahat, 'wag mong hayaang malaman ni Akbar 'yan. Naku.
Para sa kaalaman mo,
di ako nakikipag-date base sa approval ni Papa. Malaki na ako.
PINATAY SI FRED HAMPTON
Oh. Hi, Papa!
- Kumusta? - Pa-kiss nga.
Kumusta, boy?
Gan'on pa rin.
Oo…
Teka, imahinasyon ko lang ba
o pakulot nang pakulot ang buhok ng mga Itim?
Tingnan n'yo ang buhok ng lahat.
Kulot lahat ng tao dito.
Maliban dito.
Ako talaga ang pinaka-kinky dito.
At pinagmamalaki ko 'yon.
Bakit ako ang pinakamaitim dito?
Walang sobrang maitim sa kuwartong 'to.
Noon kasi, 'yon agad ang mapapansin pagpasok sa isang lugar,
puro maitim. Ngayon, lahat magiging kamukha na ni Bruno Mars.
Mabilis na lang 'yon.
Ano 'yan?
Sasabihin mo sa kanya ang date mo, Amira?
Tumahimik ka, Omar.
- Sige. - Sino 'yan, si Chris?
Naku, hindi si Chris.
- Hindi si Chris. - Hindi si Chris?
Muslim siya, tama?
Oo. African siya.
African talaga siya at Muslim siya, tingin ko.
Sunni ba siya o Nation?
Sunni.
Mag-ingat kayo sa gan'on. Mga fans sila ng Lakers.
Walang alam sa basketball pero laging nasa Staples,
tinitingnan ang lahat, at nagpapapansin.
Di ba Nation 'yong fans ng Lakers, kasi sila 'yong nakadiskubre ng relihiyon?
Tumahimik ka, tanga.
Ano'ng iniinom mo?
Tropical banana whip na may bee pollen. Masarap.
Para saan 'yong bee pollen? Bee pollen? Wala silang butterfly dust?
- Masarap. - Nagsisimula na akong mainis sa mundo.
Alam mo, lugar natin 'to. Tapos nalaman ng mga Puti
di lang si Magic Johnson at Dr. Sebi ang nakatuklas ng gamot sa AIDS
pero may masasarap na patty at smoothie din tayo.
Di ba dapat masaya tayo sa mga negosyo natin?
Ano'ng kapalit, Amira?
Financial freedom, cultural empowerment, market expansion?
Alam mo? Isang araw, bubugbugin ka na lang.
Siguraduhin mong magdasal ka kasama siya. Sa gan'on ko nakilala ang mama mo.
Nagdasal kami tapos nalaman naming kami ang nakatakda.
Di ba sa Pep Boys mo siya nakilala
n'ong binabalik mo 'yong bawas na Fix-a-Flat?
Hindi, nagkakilala kami ng mama mo
dahil sa pagmamahal namin sa Diyos.
Gaya ng lagi kong sinasabi,
kung may paniniwala kayo, sundin n'yo ang puso n'yo.
Naisip ko 'yong Pep Boys.
Ano'ng problema mo?
Teka. Itim 'yong ka-date mo?
Parang gan'on na nga.
Yo, di nga… Pare, nakakuha ka n'on?
Nakakabaliw 'to.
Teka lang, malayo 'to sa mundo mo.
Kung gan'on nga siya,
siguradong amoy cocoa butter at expectation siya.
Dahan-dahan ka lang.
Bakit?
Sinasabi ko lang, sana walang mamatay.
Patay?
Oo, pare.
Sa ganitong social climate, sa ganitong kalalang racial intensity sa bansa,
'yon pa'ng pinili mong gawin?
Ang tapang mo.
Wala akong ginagawa.
Di dahil uso 'to. Hindi tie-dye sweatsuit ang tinutukoy ko.
Tao ang tinutukoy ko.
Babaeng nakilala ko, na interesado ako,
na iba sa mga babaeng kilala ko, kaya niyaya ko siya. Sino'ng may paki?
'Wag mong sabihing bumili ka ng tie-dye sweatsuit.
Salamat.
Ang ganda mo.
Salamat.
Gusto ko 'yang suot mo.
Salamat. Ayos din naman ang suot mo.
Gucci slide ba 'yan?
Oo. Bakit? Pagtatawanan mo?
Hindi, di ko pagtatawanan. Nagagandahan ako.
Tingin ko bagay talaga 'yan sa unang date.
O, date pala 'to?
Oo. Matanda naman na tayo,
interesadong makilala ng isa ang isa sa atin,
nagkita sa isang lugar sa takdang oras.
At pag tinanong ko si Siri, "Siri, ano ang date?"
'Yon mismo ang sasabihin niya sa akin.
Okay. Sige, Ezra.
Nagpapakitang gilas ka, ha. Matapang.
At hindi ko pagtatawanan 'yang slides mo.
Kung may gusto ka, gustuhin mo.
Tingin ko walang dapat makulong sa kahon.
Tama ka. Sang-ayon ako sa 'yo.
Diyos ko, mukhang fort.
- Ang cute. Alam mo ang ginagawa natin? - Cute nga.
Ang cute natin! Diyos ko!
- Baliw ka. - Parang tent.
Hindi ko pa 'to nagawa.
Wala ka pang naka-date na creative architect dati.
Wala pa. Wala pa akong naka-date na sobrang cute.
Oo, di ba, masaya?
Parang may sariling mundo tayo.
Parang nasa sariling mundo nga tayo.
Magpatugtog ka. Kailangan natin ng vibe.
Talaga?
Sige. May request ka ba?
Hindi. Ikaw na'ng bahala.
Paano kung ganito?
Gusto ko ang kantang 'to.
Talaga?
Ganito.
Hindi ako nakikipag-sex kahit kanino
kaya, gusto mo man o hindi,
parang tayo na ngayon.
Oo, ganyan nga rin ang sasabihin ko,
mas mature nga lang ng kaunti, pero…
Oo. Ikaw na ang baby ko.
Alam mo na.
- Nababaliw ka na sa akin. - Hindi!
Baliw ako sa 'yo?
- Oo. - Sige.
Nag-iwan ka na ng gamit mo dito.
Judaism swagger.
Nakaka-turn on.
Gusto ko lang ng bagel at lox.
Mahal na mahal kita!
Sobra!
Di na kita mapigilan!
Tumahimik ka.
ANIM NA BUWAN ANG NAKALIPAS
Medyo kinakabahan yata ako.
'Wag, ako 'yong kinakabahan.
Bakit ka kinakabahan?
- Kasi baliw ang pamilya ko. - Lahat ng pamilya, baliw.
Hindi. Iba sila.
Hello!
Uy, Ma. Kumusta?
Hi!
Ma, si Amira. Amira, ito ang mama ko, si Shelley.
Hi, Miss Shelley, nice to meet you po.
Miss Shelley?
Lagot ako sa mama ko pag di gan'on ang tawag ko.
Sige, ayos lang kung saan ka komportable.
Diyos ko, sobrang ganda mo.
Gusto ko ang buhok mo. Gusto ko ang mga kuko mo.
Ang mga singsing!
- Ang gaganda. - Salamat.
May pangalan mo, oh.
'Yong loob ng tainga niya at talampakan niya?
Lagi niya 'ko inaasar.
Pero tingin ko, ayos din ang earlobes mo.
- Pasok kayo. Ang saya, di ba? - Oo. Ayos nga.
Mahal, halika at kilalanin mo si Amira.
Sana tama ang pagkakasabi ko. Amira.
- Oo. Amira lang. - Amira. Arnold.
Pasok, upo kayo dito!
- Amira. Oo! - Oo.
May keso at crackers kami,
pero kung may gusto ka,
uutusan ko si Lupita sa Whole Foods.
Dadaanan niya kasi 'yong pinalinis kong damit sa Browns.
Galing siya sa Guatemala.
Si… Lupita.
Pero, para kaming magkapatid.
Pamilya na talaga siya.
Parang di nga trabaho 'to para sa kanya.
Sigurado ako, trabaho 'to para sa kanya.
Di naman yata dadayo si Lupita dito nang libre lang,
nang walang swelduhan, alam mo 'yon?
- Ano ka ba? - Sinasabi ko lang.
- Oo, gets ko, pero… - Oo.
Salamat, pero di na kailangan. Ayos na 'to.
- Salamat. - O, sige. Mabuti naman.
Stylist ka daw.
Oo, costume designer ako, parang styling din.
- Okay. - At ang ganda ng style niya.
Oo.
Oo, halata nga.
Nag-style rin ako, pareho tayo diyan.
- Talaga? - Oo.
Walang nabanggit si Ezra tungkol diyan.
Kasi hindi naman totoo. Ngayon ko lang narinig 'yan.
Ibig kong sabihin, sa amin ni Papa. O, kay Arnold.
- At sa mga kaibigan lang. - Okay.
Oo, ina-audit ko ang closets nila.
Paano 'yon?
Pinipilian ko…
Prune.
Tama. Oo, pinamimigay din sa mga shelter.
Kilala akong may magandang taste.
Di sa nagyayabang, ha. Parang ang yabang ko d'on.
Amira, taga saan ka?
Dito. Baldwin Hills via Inglewood.
Okay. Baldwin Hills.
Narinig ko na 'yan.
Di ba si Mike…
Magic Johnson, maraming ginawang maganda sa lugar na 'yon.
Magic. Ballplayer talaga.
Napakasigasig niya.
- Oo, sports. - 'Yong ngiti niya!
- Oo, ang ganda ng ngiti niya. - Oo.
Nakita ko siya dati sa Gelson's. Napakatangkad niya.
Sa katunayan, dapat bibili kami ng lupa doon…
dati, mga 15 taon na,
pero ayaw ni Arnold.
Oo, sayang di kayo nakasali sa unang gentrification.
Ang dami n'yo sanang naloko sa halaga ng lupa doon.
Ito ang maganda at ma-opinyon naming anak, si Liza.
Magpakilala ka sa girlfriend ng kuya mo.
Hi.
Ano…
Uy.
Okay.
Tumigil ka.
Inunahan ko na siya.
Bakla si Liza. Queer siya. Tomboy siya.
L-G-B-T-Q.
Tama ka diyan.
Na mahal at tanggap namin "kasi 'yon ang vibe namin".
"That's how we roll."
Naiintindihan naman niya. Nag-a-air quote na naman ba siya?
Oo, simula pa lang 'yan.
Gusto ko 'yang salamin mo. Ang ganda.
Salamat, ginawa ko 'to sa recycled na lata ng Mountain Dew.
Talaga?
Kaya kitang igawa. Sa iyo na 'to. May grado 'to.
Okay, gusto ko 'tong sabihin sa inyo at tingnan kung ano'ng mangyayari.
Lintik.
- Tingin ko 'yong pulis… - Okay!
…at dati pa, ha,
na laging di patas sa mga Itim.
At naiinis ako d'on.
- Mahirap na trabaho 'yon, ha. - Pa.
Ma, tutulungan kita sa kusina.
- Ano? - Ngayon na.
Hindi ka naman tumutulong buong buhay mo.
Gawin natin ngayon.
- Alam mo kung ano pa? - Tara.
'Yong Pambansang Awit? Dapat lumuhod lahat.
- Tama na, salamat. - Hindi. Talaga.
- Di lang mga player. - Titingnan muna namin 'to.
- Ano'ng ginagawa mo? - Salamat sa pag-share.
Pasensya na sa mama ko. Tanga talaga siya.
- Gusto ko 'yang tirintas mo. - Salamat.
Nakatirintas si Xzibit.
Oo.
Alam mo 'yong Pimp My Ride? Angas n'on.
- Oo. - Gusto ko 'yon.
Mukhang mabait siya. Napaka-gentleman.
Nakita mo na ba siya sa trabaho mo?
- Hindi. - Hindi?
- Nagra-rap pa rin ba siya? - Pa, tama na.
- Ano? - Naiingayan ako.
- Gusto ko si Xzhibit. Ano'ng magagawa ko? - Pa.
- Halika rito. - Ano… Ano'ng problema mo?
Puwede ba, dahan-dahan ka sa mga ginagawa at sinasabi mo
sa lahat-lahat?
Napakabastos mo at nakakainis ka.
Okay? Oo, gan'on ka. Nagpapakatotoo ako at matagumpay ako
at kinaya ko buong buhay ko sa pagpapakatotoo ko
at di ko kailangang sabihan ng anak ko kung p'ano kumilos.
Diyos ko.
Dahil lang d'on sa pulis at kay Magic Johnson,
parang kinakausap mo siya bilang Itim.
at hindi bilang girlfriend kong tao.
- Kalokohan. Sabi ko… - Talaga?
Oo naman! Sabi ko, "sa inyo," okay?
Sabi ko, "Sasabihin ko 'to sa inyo."
Pero hindi! Di mo naman hiningi ang opinyon ni Papa.
Hindi ka nagtanong ng ganyan
sa bawat hapunan natin sa nakalipas na ilang taon.
- Lagi kong sinasabi 'yon. - Kanino?
Sa lahat ng kaibigan ko. Sa mga kakilala. Lagi kami…
Sino'ng kausap mo tungkol sa police brutality?
Marilyn.
Josephine...
- Pinag-uusapan n'yo 'yon ni Marilyn? - Di kami tumitigil.
- 'Yon lang pinag-uusapan namin. - Di ako naniniwala.
Hot topic namin 'yan.
Sige, ganito. Puwede ba 'wag ngayon 'to?
Seryoso.
Para sa magandang babaeng 'yon ang araw na 'to.
At may sasabihin ako sa 'yo, tingin ko ayos talaga siya.
- Talaga? - Oo.
At kaya kong bumasa ng tao, alam mo?
Hindi mo kaya.
Sa tingin ko, maayos siya.
Oo nga.
Ano?
Magpo-propose ako sa kanya na pakasalan ako.
Diyos ko! Grabe…
Diyos ko!
Excited na ako.
Oo.
Okay lang sa 'yo?
Oo naman, ayos lang sa 'kin.
Bakit naman hindi?
Hindi siya Jewish.
Ezra, ikaw ang baby boy ko.
At nakahanap ka ng babaeng magpapasaya sa 'yo.
'Yon na 'yon.
Ayos ba kung Jewish siya? Oo naman.
Kumakaunti na tayo at mas madali 'yon para sa 'yo…
Pero ayos din 'to!
Lumalaki ang pamilya natin sa cool at funky na paraan.
Diyos ko! Magkakaroon ako ng mga Itim na apo!
Okay. Diyos ko.
Pamilyang iba-iba ang kulay! Ganito ang uso!
Ma. 'Wag mo na ulit sabihin o isipin 'yan.
- Ano? - Alam kong nakakatuwa, pero…
Hindi ito ang honeymoon
Tapos na ang pagkakagusto
Kanina pa 'yon.
Sa pag-ibig Minsan nagsasawa tayo
Pero totoo.
Parang araw-araw tayong nag-aaway.
Alam kong nagkamali ako at nagkamali ka
At pareho tayong…
Ano'ng nangyayari?
Totoo 'to.
Kahit masakit ang pag-ibig Inuuna pa rin kita
Pero dapat dahan-dahan lang
Ordinaryong tao lang tayo
'Yon ang totoo.
Hindi natin alam kung saan papunta
Saan?
Pasensiya na.
Ayos lang.
- Masaya ako para sa 'yo, E. - Salamat.
- Nakausap mo na ba ang pamilya niya? - Hindi pa.
May balak ka ba?
Oo, hindi ko pa lang sila nakikilala.
Papakasalan mo 'yong nag-iisang dalaga nila
gamit 'tong maliit na singsing na 'to, pero di mo pa nakikilala 'yong magulang?
May sarili talagang sinusunod ang mga Puti.
Gumawa ka ng kuwento para dito.
Oo. Maliit nga 'yong singsing.
- Huhusgahan kaya ako ng pamilya niya? - Hinuhusgahan kita. Ang pangit nito.
Oo. Naisip ko nga 'yon.
Sabihin ko, "Singsing ng lola ko n'ong Holocaust 'to."
- Ayos 'yan. Puwede. - Game over na.
Wala silang masasabi. Pag sinabi 'yong Holocaust…
Pero tanggalin mo sa kahon. Di 'to pang-Holocaust.
Lagay mo sa supot tapos medyo dumihan mo.
- Oo. - Gawin mong pang-Holocaust.
Dapat magmukhang pang-Holocaust.
Tama.
Oo. Tama 'yan.
- Ayos na. - Salamat, ha.
Natutuwa akong makita kayo.
Kumusta naman?
Kuwentuhan n'yo ako. Kumusta kayo? Trabaho?
Kausapin n'yo ako.
Trabaho? Ayos lang.
Nagsisikap.
Alam ko. Ako rin.
Lagi ka bang tumatambay o para kumain lang at sa babae?
Valid na tanong 'yan.
Oo nga.
Siguro isa ako d'on sa mga pumupunta lang kung saan-saan.
Kung saan-saan?
Oo, para akong chameleon.
Minsan pupunta ako sa Marathon para bumili ng hoodie at medyas
o kaya naman, maglalaro ako sa Langston Hughes Park
kung may laro,
at lagi rin ako sa Roscoe's.
'Yong Carol C. Special? Ay, naku.
Nas'an ang waiter?
Titingnan ko kung nasaan 'yong waiter kasi dapat ma-order natin 'yon,
kasi deserve n'yo ang higit pa dito.
Para akong minumulto ng Puti mong lolo.
- Ano? - Di ako gusto ng taong 'yon.
At nagsimula 'yon sa pagpasa niya ng malakas na lahi
na pinaputi ang kulay ng mga anak ko.
Akbar, nakakatawa ka.
Tapos may nilagay siyang lason sa anak ko
na naging Puting lalaking nag-imbita magtanghalian sa Roscoe's.
Nakakuha ng magandang karanasan sa kultura 'yong mga bata
mula sa lolo ko kaya tumigil ka diyan.
Nalito lang sila, malinaw 'yon.
- Di sila nalito. - Nalito sila. Tingin mo, di 'to kalituhan?
Basta hindi natin kailangan mag-away sa harap ng Puting bata.
Di magbabago ang saloobin ko tungkol dito…
Sinasabi ko ang gusto kong sabihin at wala akong paki sa Puting batang 'to.
- Di ko sinabing gawin mo 'yan. - Uy.
Kinausap ko 'yong waitress
at nagalit siya na inabala ko ang yosi break niya.
Nagtataka siguro kayo kung bakit ko kayo inaya mag-lunch.
Naisip ko na 'yon.
Tungkol saan ba 'to?
Gusto kong…
Gusto kong bumalik saglit.
Gusto kong bumalik sa…
Kay Hesus, kalahating Itim at kalahating Jewish siya, di ba?
Magsimula tayo kay Hesus. Ganito…
Naisip ko na may mga anak siya na iba-iba ang lahi
at tingin ko maganda 'yon kasi ang galing ng mga halo ng lahi.
Tulad ni Mariah, Derek Jeter,
at syempre, 'yong sa GOAT, halo rin ang lahi niya.
'Yong GOAT?
- Greatest Of All Time. - Alam ko 'yon, pero sino'ng tinutukoy mo?
'Yong atin, legend,
si Malcolm X.
Atin?
'Yong GOAT. Hindi sa akin. Si Mr. X.
At sinasabi ko, kasi halo ang lahi niya
at pag nagkaanak kami ni Amira, halo rin ang lahi
at ang ganda n'on sa bata,
baka di katulad ni Malcolm X pero malay n'yo!
Baka maging katulad ni Malcom X 'yong anak ko.
Hindi ko alam kasi…
Hindi siya buntis, ha.
Wala naman kasi kami masyadong ginagawa
pero pag mayr'on,
nag-iingat ako.
At hindi siya maselan…
Seryoso, alam niya kung paano.
- At… nirerespeto ko… - Okay.
Mahal ko ang anak n'yo.
Mahal ko siya at magiging mabuting asawa ako.
Ano'ng…
Linya nga 'to sa Forrest Gump.
Oo, ginamit ko 'yong sa Forrest Gump.
Kasi alam n'yo kung sino best friend ni Forrest?
Si Bubba.
Ano?
At Itim ba si Bubba at si Forrest, Puti?
Oo naman.
At alam n'yo? Hindi 'yon tungkol sa lahi.
Tungkol 'yon sa samahan at naging maayos 'yon.
At marami na kaming nagawa ni Amira,
tulad ng ginawa ni Bubba at Forrest at nandito na kami,
gusto kong pakasalan ang anak n'yo kung puwede.
Di pa namin napanood 'yong Forrest Gump.
Di ba tungkol 'yon sa babae?
Oo.
Di pa ba sapat na sinabihan n'yo akong magpabakuna
para makapasok sa casino, ngayon mga anak ko naman?
Gusto mong pakasalan ang anak ko?
Oo, gusto ko.
Ezra...
puwede mong subukan.
Ang weird n'on. Ito na siya, Mama.
Tatawagan ulit kita.
Uy, kumusta?
Kakatawag ko lang kay Mama.
Talaga? Ano'ng sinabi niya?
Tungkol…
Sabi niya lang na nag-lunch daw kayo nina Papa.
Grabe 'yon. Okay. Nawala talaga ako, di ako maayos.
Wala akong maalala.
Swerte mo, naaalala ng mga magulang ko lahat.
Bakit mo sila dinala sa Roscoe's nang di ako tinatanong?
Sinubukan ko lang, okay? Kalimutan mo na 'yon.
Kalimutan? Hindi, Ezra, ituloy mo
kasi gusto kong malaman 'yang magandang plano mo.
Hindi mo maiintindihan, okay?
Diyos ko.
- Ilalabas ko ang mga magulang mo… - Teka, Diyos ko.
Magkakasiyahan kami tapos hihingin ako ang blessing nila
at may pinlano akong cute na proposal.
Uulitin ko dapat 'yong unang date natin, kaso nagkagulo.
- Hindi magulo! - Kasi 'yong papa mo…
- Hindi, Ezra! - Sira na.
- Ano? - Puwede mo pang ituloy.
Kailan?
- Ngayon na! - Ngayon?
Oo, ngayon na.
- Oo nga… - Bilisan mo!
Tatanggalin ko muna 'to para di malukot.
Amira…
mahal na mahal kita.
Buong buhay ko, ngayon lang may taong nakaintindi sa 'kin.
Bilib ako sa kagandahan mo
at sa talino at kabaitan mo.
At ginagawa mo lang kung ano'ng gusto mo.
Kung papayag ka,
gagawin ko ang lahat para bigyan ka ng magandang buhay
na puno ng pagmamahal, tawa, at saya.
Amira, papakasalan mo ba ako?
Oo naman!
Talaga?
Oo!
Diyos ko…
Diyos ko po!
Galing 'yan sa Holocaust, kaya maliit.
- Mahal kita. - Mahal din kita.
Kailangan ko ng kulay.
Sorry kung sobrang liit.
Hindi, maganda nga.
Ano nga ulit ang kuwento? Sa lola mo 'to?
Oo, sa lola ko. 'Yan 'yong…
Nakuha niya sa Holocaust.
Pero ilang taon na siya kung galing pa ito sa Holocaust?
Parang kailan lang.
Na-engage yata siya n'ong three o four years old.
- Iba ang panahon n'on. - Ang tanga-tanga.
- Iba 'yong… - Bakit ganyan ka?
Buong buhay kitang kilala. Ang galing mong boss.
Lumaki ako kasama ang mga anak mo. Nagbakasyon tayo.
Lagi mo akong binabantayan. Para kang tatay sa akin.
Nagbago ang buhay ko n'ong nagtrabaho ako sa 'yo.
Pero oras na para sa bagong adventure.
Tapos na? Ang galing!
Ang ganda n'on.
Adventure sa podcasting.
Kung ako, di ko isasama 'yong podcast.
Susuka muna ako.
Hindi, teka. Sorry. Makinig ka.
- Kasi naman… - Makinig ka sa akin. Kumalma ka.
Tama ang ginagawa mo, gawin mo lang.
Naiintindihan mo? Kaya mo 'yan!
Ulitin mo. "Kaya ko 'to."
Kaya ko 'to.
- Kaya ko 'to. - Kaya ko 'to.
Tigasan mo. Kaya ko 'to.
- Kaya ko 'to! - Maniwala ka lang!
- Kaya ko 'to. - Di ako talunan, kaya ko 'to!
Di ako umuutang tulad ni Don! Kaya ko 'to!
- Tapos. - Tapos!
Pag uwi mo, manood tayo ng Juice kasi sigurado,
di 'yon pinanood sa 'yo ni Shelley.
Ang bastos n'on.
- Talaga? Napanood mo? - Maraming beses na.
Mahal kita.
- Mahal kita. Kaya mo 'yan, okay? - Salamat. Sige.
Halika, Don! Bitch ka, Don!
Lagot ka sa 'kin, Don!
- Okay. - Halika!
Wala akong pakialam, Javier.
Sabihin mo na.
Wala akong pake, okay? May magagawa ka?
Parang pinagkaisahan ng Toroto Raptors 'yong Maserati ko,
kaya ayusin mo!
Diyos ko.
Kumusta?
Kotse, ha?
Oo.
Ah, 'yon…
Hindi… Hindi ako…
Parang di na ako…
Parang hindi na ako magtatrabaho…
- Ano? - …dito.
Ano'ng sinasabi mo?
Sa ibang lugar na. Magtatrabaho ako...
Hindi ako magtatrabaho dito, kaya d'on na ako sa ibang lugar,
na pagtatrabahuhan ko na iba ang trabaho.
Aalis ka na ba?
Oo. Paalam.
WALANG BUWIS SA WAKANDA BA'T IKAW MERON?
Kawawa 'to. Sino'ng nagre-resign gamit ang Helvetica?
Teka, sabi mo, "Fuck you, Don"?
Parang gan'on.
- Ano'ng sinabi niya? - Sabi niya, "Mabait ka, sorry kung…"
"Sana ginalingan ko rin."
Tapos sabi ko, ayos lang, pero 'wag na. Gan'on.
- Tapos. - Tapos.
Gusto ko 'yan.
- Para sa juice. - Para sa juice!
Sige.
Pag-usapan natin 'yong kasal bago ko isipin 'yong ginawa ko.
Sige.
Nakakatuwa naman 'yang sagot mo.
Hindi, babe. Sorry.
Alam mong mahal na mahal kita. Totoo 'yon.
Medyo nag-aalala lang ako.
Simula n'ong na-engage tayo at nagkabahay tayo, 'yong pamilya ko,
lagi ko silang naiisip at di 'yon maganda.
Ayaw nila sa akin.
- Hindi! - Ayaw nila sa akin.
Di ka pa kasi nila kilala. At tingin ko…
Kailangan pa nilang masanay.
Masasabi mo rin bang excited 'yong pamilya mo
na maging kapamilya ako?
Marami sa kanila na gusto ka.
Sigurado.
Sige.
Pag-iisipan ko muna 'to.
Sa tingin ko, isa lang ang puwedeng gawin.
Ang daming primary colors sa lugar na 'to.
- Na nakakapagpasigla. - Oo. Buhay.
- Totoo. - Salamat.
At nasasabik kami dito.
Nakakatuwa kasi sila.
May plano na ba kayo para sa kasal?
May mga ideya na kami.
Oo, naisip namin 'yong maliit at tahimik lang
na nagre-represent talaga sa amin.
Pag-usapan natin kung sino ang magkakasal.
- Nakausap na ni Arnold si Rabbi Singer at… - Payag si Singer!
Oo, gusto niya.
Rabbi Singer?
Hindi kayo sa imam magpapakasal?
Sinong Auntie Mom?
- Walang Auntie Mom, imam 'yon. - Imam.
Sorry, Puwede paki-spell?
Mamaya na. Parang rabbi para sa mga Muslim.
- Salamat, Ezra. - Okay.
Muslim kayong lahat?
- Oo. - Oo. Sobra.
Gusto ko 'to.
Kaya may korona ako.
Gusto ko 'yan. Ang ganda.
Babe, gusto mong ikuwento 'yong istorya niyang korona?
Itong kufi na suot ko ngayon
ay regalo mula kay Louis Farrakhan.
Gusto ko si Farrakhan.
Gusto mo si Farrakhan?
Sobra. Di ko mapigilan.
- Kasama siya sa mga GOAT. - Talaga? Ano'ng gusto mo kay Farrakhan?
Oo, ano'ng gusto mo kay Farrakhan?
'Yong mga nagustuhan n'yo rin, mas marami lang.
Puwede bang mas detalyado?
Oo...
Tingin ko 'yong gusto ko sa kanya ay 'yong vibe niya.
Wala siyang kaartehan
at kung magkuwento siya parang dapat ikuwento rin.
- Tama na, babe. - Sige.
Babe, tapusin mo na 'yong kuwento mo
sa private dinner natin kasama 'yong minister.
Mapalad kaming makasama si Brother Minister
at nakausap ko siya nang higit-kumulang isang oras.
Ang dami naming napag-usapan. Kung g'ano kalayo na ang narating namin.
Ang galing.
Pagtapos naming mag-usap, hinubad niya 'tong kufi at sinuot sa akin.
Kaya isa 'to sa pinakainiingatan ko.
Ang galing, di ba?
Pamilyar kayo sa gawain ng ministro?
Alam ko 'yong sinabi niya tungkol sa mga Jew.
Alam mo, kumain na tayo. Gutom na ako.
Tara na.
May nakita akong bagong istasyon ng Sirius sa radyo.
90s West Coast bangers. Nasa kanila na lahat.
Oo, Pa, papunta ka na naman sa Xzibit
at bumalik tayo sa hapunang 'to na hinanda ni Amira
kasi ang galing niya.
- Okay, kain na tayo? - Sige.
Di muna ba tayo magpapasalamat?
Oo nga.
Magpapasalamat nga.
- Lagi naman kaming nagpapasalamat… - Lagi.
Muslim style pero 'andito kayo,
bilang paggalang, baka gusto n'yong mag-lead.
Sige, ako na.
Papuri kay Allah, na nagbigay ng pagkain at inumin…
Pumikit kayo.
…at naglikha sa amin.
Papuri kay Allah, na nagpakain nito,
biniyayaan ako nang walang kapangyarihan o lakas sa aking sarili.
Tama.
- Amin. - Oo naman.
- Amin. - Amen.
- Amin. - Amin.
Di ko kaya 'yong gan'on.
Sabi ni Ezra may bangka daw kayo dati n'ong bata pa siya.
Oo.
Baka puwedeng umarkila tayo ng bangka
at mamasyal tayong lahat.
- Masaya 'yon. - Puwede naman.
Pag-iisipan namin.
Kasi hindi maganda ang relasyon ng mga Itim sa bangka.
Totoo 'yan. O, sa tubig.
Parang mga Jew sa tren, di ba?
Wow. Bingo.
Sinasabi mo ba, 'yong Holocaust sa pang-aalipin?
Hindi, hindi ko gagawin… Hindi ko gagawin 'yon.
Kahit pag inisip mo,
parang pareho ang pinagdaanan ng mga Jew at ng mga Itim.
Oo.
E, di kinukumpara mo 'yong dalawa.
- Kaunti lang. - Pakiabot 'yong patatas.
Ang mga Jew talaga 'yong tunay na alipin.
- Tama? Tunay na alipin. - Gan'on ba.
Babalikan ba natin 'yong Egypt?
Alam mong 3,500 taon nang nakalipas 'yon.
Napakalayo na ng pang-aalipin sa henerasyon namin.
Tama 'yon.
- Namitas ng bulak 'yong lola ko. - Dad, di naman yata nila…
- Totoo 'to. - Namitas ng bulak 'yong lola ko.
Di ko kailangan balikan 'yong Egypt, 75 taon lang ang babalikan.
Alam mo, Jew ang kalahati ng 1% ng populasyon ng mundo
kasi sinira 'yong lahi namin.
Mismo.
Mukhang maganda ang buhay ng isa't kalahating
populasyon n'yo ngayon.
Oo, ayos, pero…
Hindi naman sa hindi namin pinaghirapan 'to.
Alam mo 'yon? Si Arnold, nagsisikap siyang maigi sa trabaho niya.
Podiatrist siya. Oo, honey.
At ano 'yong tatay niya?
Podiatrist siya.
E, 'yong tatay n'on?
Ano siya… podiatrist.
Oo, kaya, medyo…
- At bookie. - Oo, sideline niya 'yon.
Dumiretso siya.
Ang punto ko, dumating kami dito na wala rin tulad ng lahat.
Ang totoo, parang pumunta kayo dito
dala 'yong kinita n'yo sa slave trade gaya ng iba.
- Ano? - Tama.
Tama 'yan, Ma.
- Ano? - Totoo 'yon.
- Gusto ko makita 'yang source mo. - Kunin mo'ng pitaka ko.
Nasa pitaka ko ang mga resibo ng alipin. Kunin mo na.
Hayaan na kaya natin 'yan? Di ako nanonood ng balita araw-araw
at nakikita 'yong nasa yarmulkes na binabaril ng pulis
dahil lang may sarili silang ginagawa.
Una sa lahat, di mo alam ang sinasabi mo…
Hindi 'to madaling pag-usapan.
Ano na nangyari sa patatas?
Ito na nga.
Ayos ka lang?
Hipan na natin 'yong kandila. Ina-allergy ako.
- Puwede mo ilipat 'yong kandila? - Oo naman.
Ilayo mo 'tong mga kandila. Ang baho.
Hindi, okay lang. Ako na.
Namitas ng bulak 'yong lola ko, at 'yong lolo mo, gumagamot ng paa.
Naiintindihan ko.
Ma, umupo ka lang. Ako ang bahala.
- Di mo alam kung saan ilalagay! - Tutulungan kita.
Sinusubukan kong…
Shit!
- Shit! Kumuha kayo ng tubig o kahit ano! - Hoy! Ano ba?
Ano'ng ginagawa mo? Hoy! 'Wag!
- Sorry! - Tama na!
Masusunog ang bahay! Sorry na!
Diyos ko.
Panginoon ko.
Lintik.
Ano'ng gagawin natin?
- Sa kufi? Wala na, baby. - Sa mga magulang natin.
Ano naman?
Di na natin kailangang isipin 'yon.
Grabe 'yong tatay mo pero alam na natin 'yon.
Ano'ng ibig sabihin niyan?
Na hindi siya ngumiti o nag-joke man lang…
Wow. Sinasabi mo bang galit na Itim siya?
Hindi ko sinabing galit siya.
Oo, pero sinabi mong grabe 'yong Itim
kaya pinapahiwatig mo na siya 'yon.
Itim siya at grabe siya.
Pero di mo 'yan sasabihin sa isang Itim,
tatawagin silang "agresibo" o "grabe".
Parang sinabi mong galit na Itim siya.
- Dapat ba, mas matindi? - Wala ka na lang dapat sinabi.
Kung may dapat na may isyu, nanay mo 'yon.
Sinunog niya 'yong kufi ng tatay ko.
Ano'ng problema sa nanay ko? Oo, parang tanga siya pero mabait siya.
Di naman niya sinadya 'yon.
Di ko sigurado 'yan.
Hindi ako makikipagtalo sa ganyan, okay?
Pag-usapan natin 'yong rabbi.
Di na natin kailangan 'yon. Kaibigan na lang ang kunin natin.
Gusto ko 'yong imam namin.
Imam n'yo?
Okay, Miss Shakur.
- Kailan ka pa nagpaka-Muslim? - Pinanganak akong Muslim.
Mahalaga 'yon sa tatay ko, kaya 'yon na lang.
- Muslim bacon ba 'yong kinain mo kahapon? - Jewish bacon 'yon.
- Jewish bacon? - Oo.
Di ko sinabing sobrang Jewish ako. Lagi ko 'yon kinakain.
- Wala akong paki. - Ano naman? Tapos?
- Gusto mo, imam ang gumawa? - Tapos?
Gusto mo, humarap ako sa Mecca?
- Kaya ko. - Oo, gustong-gusto ko.
Gusto ko 'yong kanina ka lang naging debotong Muslim.
- Oo. - Di nga Muslim 'yong tatay mo!
Dahil sa "Fight the Power", 'yong Woody, ginawa niyang Akbar.
Sumosobra ka na, ha. Kumalma ka.
Sinabi mo 'yon. Biruan natin 'yon.
Pero di ko 'yon kinuwento para gamitin mo sa 'kin.
Sa totoo lang, nakakainis ka ngayon.
Nakakainis?
Oo.
Sige.
Alam mo? Ayaw kong makipag-away. Hindi ko kaya.
Ayokong makipagtalo. Okay?
Andami nang nangyari ngayong gabi. Di ko na kaya.
Ako rin. Ayoko nang pag-awayan 'yon.
Mas magagamit natin 'yong oras natin
kung iisipin natin kung p'ano ang mangyayari.
Tama ka diyan.
Gusto ko sanang 'wag na natin sila kausapin
at magpahinga muna tayo.
Hindi puwede 'yon.
E, kung mas sumama tayo sa kanila?
Baka puwede kayong lumabas ng tatay ko, 'yong kayo lang.
- Ayos 'yan. - Tapos magiging komportable siya sa 'yo.
Tapos baka maintindihan niya na tayo ngayon.
Basta iparamdam mo sa kanyang, alam mo na… At ikaw din.
Sige.
Matutulog na 'ko. May regla na ako, ang lakas, e.
Nag-aalala din ako
kasi 35 years na akong hindi dinadatnan.
Dapat yata magpatingin ako sa doktor.
Sabi ni Amira, umalis ka sa trabaho mo
para magsimula ng podcast.
Oo, totoo 'yon.
Alam kong parang kabaliwan.
E, di alam mo na kabaliwan 'yon?
- Oo, alam ko. Pero siya… - Alam mong kabaliwan 'yon.
Oo, at siya, alam mo…
Nakakamangha siya at sabi niya,
"Maikli ang buhay, sundin mo ang pangarap mo."
Paano mo susuportahan ang anak ko sa pangarap na 'yan?
May pangarap ka bang Bitcoin
o pangarap na pondo sa pagretiro?
Wala akong pondo sa pagretiro.
Pero ibibigay ko lahat ng mayr'on ako.
Bibigay mo lahat ng mayr'on ka?
Tunog Puting bata 'yan.
"Ibibigay ko lahat ng kaya ko!"
Sige, kaya ko 'yong ganyang mga biro.
Di ako nagbibiro.
Alam kong di ka nagbibiro. Sinasabi ko lang na gumagana…
Wala 'kong ginagawa. Sinasabi ko lang ang sinabi mo.
Sabi ko na, di 'yan ang ugali mo.
Di ko sinasabing masama ang ugali mo.
Hindi ko gawain 'yon.
Di ko iniisip… Hindi ko nga…
Hindi ko iniisip na ikaw…
Natutuwa akong makilala 'yong mga magulang mo kagabi,
pero sobrang nakonsensya ako sa kufi ng tatay mo.
Alam mo 'yon?
May natira pa akong maliit na piraso n'on
at iniisip kong baka puwede kong ipa-frame o ano.
Naku. Ayos lang.
Puwede kong dalhin sa Michael's
at maganda sila gumawa.
Di sila mukhang pagawaan, pero gumagawa sila.
Marami siyang kufi sa bahay. Ayos lang.
- Talaga? - Oo.
Okay. May kufi closet siya.
Hindi, hindi 'yon closet.
Gumagawa lang ako ng…
Sagrado kasi 'yon.
Oo naman, sigurado akong magandang aparador 'yon.
Gusto ko ang kantang 'to. Sorry. Gusto ko ang kantang 'to.
Oo, sikat nga 'yan.
Nakakadala. Napapasigla ang mga tao.
Ba't gustong-gusto mo 'tong kanta?
Ang ganda, e. Nakakadala siya.
Ano'ng gusto mo, 'yong lyrics?
'Yong totoo, para siyang jam. Nakakasabay ako, alam mo 'yon?
Alam mo ba?
Ano nga ang title nito? Nakalimutan ko'ng title ng kanta.
Ano na nga 'yong title ng kanta?
- Nakakadala talaga. - Ano nga 'yon?
Di ko alam. Ano yata…
- "In Paris" ba? - Basta tungkol sa nasa Paris.
- Ano 'yon? - "Midnight in Paris" ba?
Hindi, hindi 'yon.
Hindi "Midnight".
Ano… Ibang tao sa Paris.
"A Pack of Pals in Paris"?
Malapit na.
Nilalamig ka ba?
- Hindi. - May seat heater.
- Gusto mo… - Ayos lang. Salamat.
Sige.
Gusto ko 'tong kanta. Ang angas nito. Gusto mo 'yan?
Oo, alam ko 'tong kanta.
Bumabangon ako nang walang takot Bumabangon ako
Grabe, ang ganda.
Isang libong beses sa isang araw
Ayaw mo n'ong parteng 'yon?
Alam mo, nakakatawa, kasi di ko alam ang title.
Pero hindi dahil d'on kaya gusto ko 'to,
mas nadadala ako sa kung tungkol saan siya, parang…
pagkakaibigan
na ginanap sa Paris.
Mountains
Magagandang paa ng Jewish
Mountains
Tungkol 'to sa lahat, alam mo 'yon?
'Yong mga kaibigan mo kaysa 'yong sa akin.
Pumunta tayo sa Paris.
- Tayong apat? - Pupunta tayo sa Paris.
Tapos matutulad tayo sa kantang 'to.
Pag pumunta tayo sa Paris. Halos gaya nitong kanta.
Mga 75% ng kantang 'to pag pumunta kami d'on kasama ka.
Di ko yata naiintindihan masyado, pero…
Di ko masyadong kaya 'yan.
Di ba sabi ko, bawal ang baril dito?
Itago mo 'yan. Pangatlong beses na kitang sinabihan.
Pare naman!
'Musta, Ak?
- Kumusta? - Ayos lang ako.
- Puwede ako? - Oo, pare, upo muna kayo…
ng kasama mong kinulang sa kulay. Nagdudugo. Lalagyan ko ng Gorilla Glue.
Sana di masyadong matagal. Ayos lang ba sa 'yong pumila dito?
Oo. Ayos lang. Ang ganda ng lugar na 'to.
Tama.
Pero may dress code pala na hindi ko naman alam.
Ayos kung gan'on.
Ak, ano'ng mayr'on diyan kay White Cuzz?
Di ko alam, pare. Sa totoo lang, di ko nga kilala 'to.
- Ako si White Cuzz? - Hindi ako.
Uy, White Cuzz.
Ako si White Cuzz.
Kumusta?
Puwede ba, hubarin mo 'yang hoodie mo?
'Yong hoodie mo, mali ang kulay. Hubarin mo.
Ah, ito.
Pinapawisan na nga ako.
Kanina, giniginaw ka sa kotse.
Kaya nga, nakatutok kasi sa akin 'yong aircon
at natakot akong magkaubo tapos ngayon hindi na
kasi nandito tayo sa lugar na puno ng tao,
kaya ayos lang, huhubarin ko na 'tong hoodie.
Sige, teka lang. Gusto mo ba talagang gawin 'yan?
Sino ba ako?
Pero alam mo 'yong mangyayari pag hinubad mo 'yan?
Aabangan ka ng tropa nila.
Ipagtatanggol mo ang sarili mo araw-araw hanggang mapagod ka.
Tapos magiging rag doll ka nila.
Rag doll?
Paglalabahin ka nila tapos kukunin 'yong pagkain mo.
At mukha niya 'yong huling makikita mo bago ka umiyak sa pagtulog mo.
At mukha niya rin ang una mong makikita sa umaga paggising mo sa bangungot.
Ito bang walang katapusang gawaing 'to
ang gusto mong pasukin
dahil lang gusto mong hubarin 'yan?
May kulungan dito?
Gusto kong isama ang manugang ko sa ganito.
- Excited na ako! - Ako rin.
Hi.
Ano'ng problema nito?
May beeswax wrap sila dito.
Galing sa mga beehive.
- Talaga? - Oo.
May mga hive sila dito at…
- Uy. - Hi.
Ang cute mo.
Sige, walang problema. Ayos ka lang ba sa lalaking therapist?
Pasensiya na.
Para saan?
Di mo ba nakita ang nangyari?
Hindi, ano'ng nangyari?
Okay. Para lang alam mo, lagi ako dito.
Okay.
Tapos ngayon kasama kita
at may pinauna silang Puting babae sa atin.
Hindi ko…
Baka nauna sa atin 'yong appointment niya.
Ang hirap siguro ng pinagdaanan mo.
- Ano? Ano'ng sinasabi… - Sandali lang.
- Di mo na dapat… - Ako na.
Okay, ikaw na.
Hi.
Hi. Okay, ano…
bilang magiging biyenan
ng babaeng African-American sa Amerika.
Nagulat at nandiri ako
sa racism na nakita ko dito.
Ano'ng sinasabi mo?
Alam mo kung ano'ng sinasabi ko.
Uy.
Miss Shelley. Magpahangin muna tayo?
Oo. Magpapahangin muna kami.
Cohen na may "C".
- Sige. - Tara.
Magpahangin muna tayo.
Mukhang ayos ang laro.
Oo, pare.
- Kumusta, Ak? - Kumusta?
Uy, katulad ba 'to ng Hughes Park?
Ha?
Langston Hughes Park. Sabi mo lagi kang naglalaro d'on.
Kahit hinanap ko 'yon sa Google
at lahat ng tinanong ko, hindi alam 'yon.
Ah, oo. Kasi 'yong Google…
nagloloko talaga at problema ko nga 'yon kaya…
Sasabihin ko 'yan sa Genius Bar pag ganyan…
Pop-up na Langston Hughes kasi 'yon,
pero parang katulad nga rin 'to
ng Langston Hughes Park.
Ba't di ka maglaro d'on?
- Ngayon? - Oo, maglaro ka.
Maraming tao ang naghihintay.
- Puwede ba maglaro 'to? - Oo, tara, laro tayo.
Susunod ka na.
- Bilisan mo! - Sige.
Pakitaan mo sila diyan ng Langston Hughes.
Sige.
"Di naging madali ang buhay, pero di ka dapat tumigil."
Ang ganda niyan.
Kay Langston Hughes iyon.
Alam ko, pare.
Lagi kong sinasabi 'yan. Email signature ko 'yan.
Ano'ng ginagawa mo?
Kinukuhanan mo ba?
- Oo, medyo. - 'Wag na.
- Para sa akin 'to. - Okay.
Galingan mo, Langston.
Galingan mo.
Galingan mo, Langston.
Di mo nakunan 'yon?
Hindi, susunod na lang.
Ikutan mo siya. Tama 'yan.
Ano ba? Hahayaan mo lang siyang gawin 'yon?
- Mr. Mohammad, ang saya. Ulitin natin 'to. - Oo, nag-enjoy ako.
Sinali na nila ako sa group text.
- Ano'ng sinasabi mo? - Pare.
Hindi magkakasundo ang mga Itim at Puti.
- Ano'ng pinagsasabi mo? - 'Yong ang katotohanan.
Best friend at business partner kita.
Oo, gan'on kalakas 'to, bruh.
Parang kapag nagloko ka sa babae, di ba?
Pag nagloko ka, susubukan mo mag-move on kahit masakit.
Bakit? Dahil walang katapusang tanong, at wala siyang papalampasin.
Parang, "May nangyari ba sa inyo?"
"Sinubo ba niya? Nag-anal ba kayo?"
Hindi 'to ang inaasahan kong usapan.
Doon papunta 'to, kasi 'yon ang totoo.
Sa mga Itim sa bansang 'to, mga Puti ang manloloko.
At kami 'yong mga di maka-move on.
Kahit g'ano pa namin kagusto,
di namin makalimutan 'yong ginawa n'yo at ginagawa n'yo.
Sa mga di pa nakakakilala, ako si Demetrius, pinsan ni Amyra.
Mahal na mahal ko siya.
At wedding planner ako.
Okay, una sa lahat, "Amira" ang pangalan ko,
at party sa umaga ang ginagawa mo sa airport sa DoubleTree.
Syempre dapat palawakin ang negosyo, di ba?
Kung hindi ka lalago, ano'ng ginagawa mo?
- Alam mo? - Oo.
Ako si Becca, at party planner din ako.
Kilala na ako ng mga Cohen at…
Teka lang, ayokong maging bastos dito,
pero bakit kailangan natin sila?
Oh, Amira.
Gusto ko lang sabihin
may dagdag na bayad 'yong stress
kung kasama ko siyang magtrabaho, dapat magaling ako.
'Wag kang mag-alala, tutulong siya.
Salamat.
Wala na kayong oras,
kaya dapat tumulong na kami agad.
Siguro dapat pumili na ng theme.
- At iniisip ko na parang old Hollywood. - Gusto ko 'yong old Hollywood.
Di ba? Alam ko.
Gusto mo 'yong panahong di puwede sa hotel 'yong mga Itim na performer?
Magandang punto 'yon.
Ayaw ko sa Gone With the Wind.
Bago n'yo pa ayawan.
Cool 'yon dati.
Tinatawag ako ng mga espiritu sa direksyong…
Naisip ko 'yong parang sa Tron. Alam n'yo 'yong '80s? Tron?
- Hindi. - Oo.
Parang Tron na kasal, pero hood na Tron.
Di tayo masyadong gagastos
sa paggamit ng LED light na mga suit kaysa regular na suit.
Sa bahay gagawin, tunay na tao ang gaganap sa mundo ng Tron.
Parang hindi…
- Gusto ko 'yan. - Ayoko.
- Nagkakasundo tayo. - Lilinawin ko lang.
Ibig sabihin pareho ang suot ng lahat sa kasal?
Pipili ka ng kulay pero dapat d'on ka lang.
- First come, first serve. - Gusto ko ng pula.
Gusto mo pula? Sige. Bawal na ang pula.
Saan tayo kukuha ng suit?
Ako ang magdadala.
May 40 na hood Tron suit ako at umiilaw ang mga 'yon.
Lahat gumagana. Ang ganda n'on.
- At may 40 ka n'on? - Oo, 40.
Pag may sumobra sa 40 sa kasal n'yo, kayo na'ng bahala d'on.
Di ko sila iimbitahan kasi di kasya sa suit.
Mukhang weird sila pag di naka-suit.
- Parang kakaiba. - Nararamdaman mo.
- Wala pang nakagawa ng Tron na kasal. - Wala pa.
Pinapatay tayo ng magulang natin.
Alam ko.
Ang good news, patapos na tayo d'on.
Sobrang busy nila, parang hinayaan na tayo.
Ilang araw na akong di kinakausap ni Mama. Ang galing.
Di pa rin ako tinatawagan ni Papa
at bihira 'yon kasi wala rin pati 'yong "form follows function" na text niya.
Tingin mo may nangyari sa kanila?
Diyos ko, hindi. Ba't mo sasabihin 'yan?
Hindi, di maganda 'yon.
Grabe 'yon. Inaalam ko lang kung ayos siya.
Mauna na ako, babe.
- Ayokong ma-late. - Ang ganda mo.
Salamat.
Galingan mo. Tandaan mo, may juice ka.
Di mo pa napapanood 'yon, 'no?
Pag inulit mo pang di ko pa napapanood 'yong Juice, iiwan kita.
Kaya naman sa Victorian dress, asul at berde ang pinili ko.
Uso 'yong kulay na 'yon ngayon.
At gusto ko lang sabihin na may kakilala akong
makukunan ko ng magagandang tela na mura.
- Ganda nito. - Oo.
Iiwan ko sa inyo 'yong mga sketch ko.
Maganda 'yon.
Kelan ka nga gumraduate sa Harvard? Baka pareho tayo ng mga kakilala.
Di ako galing sa Harvard. Sa Howard ako.
Howard! Magkatunog.
Parang Itim na Harvard.
Gan'on ba?
Tara na!
Kailangan mo 'tong bachelor's party na 'to
para ayos 'yang isip mo bago ang kasal!
Stress na stress ako. pare. Excited na 'ko.
Vegas kasama ang squad. Magsasaya tayo.
Magmo-molly ako at didilaan ang daliri ng stripper. Ang saya nito.
Uy. Ano'ng nangyayari dito?
Uy, kumusta?
Kumusta?
Sana ayos lang na sumama ako.
Naisip kong sumama. Dinala ko rin si Omar.
Musta, pare?
Uy, Omar.
Noong nalaman kong isasama ni Amira
'yong mama at kapatid mo sa Palm Springs,
naisip kong sumama na lang rin sa kalalakihan.
- Oo, tama at normal lang 'yon. - Kaya nga.
Pag nasa Vegas tayo,
'wag mo isiping magiging biyenan mo 'ko.
Hindi ako gan'on.
Kasama n'yo ako, magsasaya tayo.
Ano nga ulit pangalan mo?
Ako si Mo at may boobs ako.
Pasensiya na, pare. Sister… Mo.
- Oo. - Oo.
- Diyan ako nakaupo. - Pasensya na.
Magsasaya tayo.
Oo naman.
- Ano'ng nangyayari? - Hindi ko alam.
Pero nakakatakot siya pag ganyan lang siya, di ba?
Siya 'yong makakatulog nang mahimbing pag pinatay ka niya.
Nagawa ko na 'yan.
Nagawa ko na.
Alam mo bang may boobs si Mo?
Oo, nasa dibdib niya.
Pare, ano'ng plano mo?
Huhulihin natin 'tong batang 'to ta's isusumbong mo sa anak mo?
Hindi. Pupunta lang tayo doon
para di siya magsaya.
Napakababaw mo.
Pero magandang plano 'yan.
Kayang ipakita ng Vegas ang tunay na pagkatao.
Tama.
Makikilala mo siya base sa mga kasama niya.
Tama.
Shot!
Lunukin mo 'yan.
Sige, para sa 'yo 'to.
E sa Z at sa lintik na E, alam mo 'yong sinasabi ko?
Hindi na siya single, mga pare.
- Para sa 'kin 'to. - Oo naman.
- Hi! - Glowing ka.
Ladies, sino 'yong maiingay sa lobby?
Hi, ganda!
Hello, boobs!
Hello, girls!
Sino ang Puting 'to?
Siya si Miss Shelley, ang nanay ni Ezra.
Naku, ang gaganda ninyo. Ayaw mawala ng paningin ko sa inyo.
'Yong hikaw
at orange na damit na 'to.
Ang dope kasi. Hindi ako makapaniwala.
Ang dope talaga.
Gandang-ganda talaga ako sa inyong lahat.
Oo.
At ang ganda niyang tattoo.
- Salamat. - Ano'ng ibig sabihin niyan?
"Sumalangit nawa, Big Rev."
A, condolances.
Oo, siya ang puso ko.
Bakit di mo nilagay sa kabilang dibdib?
Ma, ano ba?
Sorry sa pagkawala niya. At sorry din dahil sa nanay ko.
Ano?
Lilinawin ko lang.
Lahat ng kakilala mo nagco-coke pero ikaw hindi?
Oo, grabe at nakakainis.
Pinaglalayo kami n'on, sa totoo lang.
Miss ko 'yong dating sila, alam mo 'yon?
Uy! Ezra!
Ezra, paubos na 'to.
Pahingi ako ng number mo. Tawagan natin 'yong nagbebenta ng coke.
'Yong contact mo. 'Yong sa coke. Puwede ba namin tawagan?
Ano? Wala akong contact d'on!
Ano? May tao ka d'on.
- Mayr'on. - 'Yong nagbebenta ng coke sa Vegas.
Tawagan mo na lang siya.
Ang high mo na, di mo na alam ang sinasabi mo.
Wala akong kilalang nagbebenta.
Mayr'on. Bumili tayo ng cocaine sa kanya.
Dealer siya ng cocaine
at bumili tayo ng coke,
at sa sobrang high mo, nahimatay ka sa Strip.
May cocaine sa mukha mo.
Teka, parang naaalala kita.
- Tumae ka sa pantalon mo n'on. - Oo! Siya nga!
Napatae ka dahil sa cocaine!
Gan'on nga!
Singhot, mga loko, tingnan n'yo, nahanap ko!
- Coke guy! Tama! Tara na.
Ezra! 'Yan 'yong sinasabi kong lalaki.
'Yong coke guy!
Tingnan mo ang kamao niya.
May nakalagay na "Coke Guy".
Ezra! Salamat sa Edible Arrangement para sa birthday ko.
Idol kita. Para sa 'yo 'to.
Grabe. Ang daming cocaine niyan, Ezra.
Oo.
Napatae ka sa pantalon mo n'ong nandito ka?
Natae ka sa pantalon?
Oo, pero hindi dahil sa cocaine.
Dahil 'yon sa... Chipotle.
Handa na ako!
Pitong letra. Plural.
Isang grupo ng mga taong maganda gumalaw.
Okay, sabi mo plural, kaya may "s".
- "S". - Magaling.
- Mga stripper! - Sobra 'yong mga letra.
Teka. Hindi, alam ko na.
"N" word ba 'yan?
Hindi.
Hindi. Navajos ang ibig kong sabihin.
Navajos 'yong naisip ko
kasi pag ginalaw nila 'yong Navajo…
Ma, tama na.
Ano?
Mga dancer pala!
Diyos ko!
- Ano ba? - Ano'ng problema mo? Diyos ko!
Diyos ko!
- Ano'ng problema mo? - Hindi!
- Ayos lang. Maganda ang braid mo. - Sumabit sa ano ko…
Ayos lang. Kumuha kayo ng…
- Alam mo bang wig 'to? - Hindi.
Ang ganda ng pagkakagawa dito.
Akin na 'yang wig n'ong babae. Akin na 'yang wig.
- Nagbuhol na. - Ayos lang.
- Tara na! - Sige.
Ano ba…
- Pangit din 'yong naging lakad mo? - Gan'on na nga.
Ang hirap n'ong sa akin.
May sinabi ba papa mo?
Wala. Bakit? Dapat ba mayr'on?
Wala naman. Ayos lang lahat
at normal lang naman.
- Okay. - 'Yong sa 'yo? Dahil sa nanay ko?
Ayokong pag-usapan.
Ano'ng ginawa niya?
- Ezra, ayoko talagang pag-usapan. - Sabihin mo lang 'yong ginawa niya.
Nagbingi-bingihan na naman siya na lagi niyang ginagawa.
Pero gan'on naman kayo.
Ano'ng kalokohan 'yan?
Sorry. Andami ko lang iniisip.
Sorry.
Sige.
Whoa. Ano'ng ginagawa mo?
- Tinatapon 'yong kalat na 'to. - Bakit?
Kasi di ko nakuha 'yong trabaho, Ezra.
Ano?
Tinawagan ako ng producer at sinabing may kinuha siyang iba.
'Yong mas may experience kaysa sa akin. Ewan ko.
Baby, sorry.
Kung gagaan ang loob mo, puwede kita suportahan muna sa pera.
Hindi, Ezra, ayokong maging gan'ong klaseng babae.
Nag-iisip lang ako ng paraan para matulungan ka, okay?
Parang…
Tatawagan ko 'yung kaibigan kong si Rick Greenwald.
May koneksyon siya. Tutulungan ka niya makahanap.
Ang buwiset na palakasan.
Nakikinig ka ba sa sinasabi ko? Di mo ba ako naririnig?
Lahat ng mayr'on ako, pinaghirapan ko. Pinaghihirapan ko,
at kinaya ko lahat ng pagka-racist,
para dumating ka at tawagan 'yong kakilala mo para bigyan ako
ng trabahong dati ko pa dapat nakuha?
Tingin mo, ano'ng mararamdaman ko?
Di ko gustong sumama ang loob mo. Gusto ko lang tumulong.
At okay lang tumanggap ng tulong sa nagmamahal sa 'yo.
Madali para sa 'yong sabihin kasi nabuhay ka sa gan'on.
Hindi ako gan'on.
Maghanda na tayo para sa rehearsal dinner.
Magba-banyo ako. Mag-isa.
Please.
Oo, ayaw kong magbanyo kasama ka.
Kailan pa?
Nandiyan 'yong charger ko.
Kukunin ko muna charger ko bago ka magtagal.
Diyos ko!
Woody!
Ako si Akbar Mohammad, pare.
Woody ang pinangalan ni Mama sa 'yo kaya 'yon ang itatawag ko.
Walang pinanganak si Mama na magsusuot ng pekeng Versace,
scammer na kriminal ng PPP loan, pero ayan ka.
Versace 'to.
'Wag ka na magbiro.
Hindi ako kriminal, okay?
Peeping Tom 'yong kaso, okay?
Nakasilip ako para tingnan kung 'yong mama ng anak ko ay nagloloko
para mabawasan 'yong halaga ng child support ko.
Bakit ka sa bintana?
Kasi gusto ko malaman kung may nagpabukas sa kanya na parang shotgun.
Di 'yon makakabawas sa sustento.
Pag nakita ng judge na malandi siya, bababa ang sustento ko.
Di puwedeng, "Nakita ko siyang nakatuwad, Your Honor."
"Dapat bawasan ako." Di ka mababawasan dahil sa gan'on.
Nagawa ko na 'yon dati.
- Hi, Uncle EJ. - Hey, baby!
Ito si Ezra. Ezra, ang Tito EJ ko.
- 'Musta? Ano nga, Ezz… - Ezra.
Marami siya nakuwento tungkol sa 'yo, Uncle EJ.
Okay.
Ito si Ezra. Siya na nga.
Gan'on, sige.
Pupuntahan ko muna si Renee.
- Maging mabait kayo. - Magpapakabait kami kay Ezra.
Iiwan mo 'tong credit card, at gagamitin namin.
Para siyang AmEx diyan na nakaayos ang buhok.
Di totoo 'yan.
Sige. Okay.
Balikan mo 'ko agad.
Gumagawa si Ezra ng podcast sa kultura ng Itim.
Ikuwento mo, Ezra.
Oo, nagpo-podcast ako.
Tungkol saan?
Sa kultura.
"Kultura" lang, di mo isasama 'yong "Itim"?
Dapat matuto ka kung p'ano kikita.
Bigyan mo ako ng $150. 'Wag mong sabihing humingi ako.
- Ipapadala ko… - Isang Cîroc
at Barry White para dito sa Puting 'to.
Hoy! May sasabihin ako.
Sige, sabihin mo na!
Ang ganda nito, ang ganda talaga.
Hindi ako nagkaroon ng ganitong kasal,
pero tatlong beses na akong kinasal.
Dalawang beses sa korte,
at isang beses sa Benihana's.
Wala kaming reservation.
Amira, pinsan ko, masaya ako para sa inyo ni Ezra…
Congrats, girl. Magpapakasal ka dito sa Puting lalaki.
Girl, nandito lahat ng Puti.
Kung gusto mo, kami rin, di ba?
Nilusob ko ang Capitol.
Oo. Nand'on ako.
Sinubukan akong pigilan ni Ezra.
Liberal siya, pero mabuting tao.
Sa best friend kong si Ezra, na mabait at maalalahanin,
pero di naisip na ilagay ako d'on sa lamesang ng mga Itim,
na dapat gan'on naman, di ba?
Cheers sa pagsasama at sa nahanap na kayamanan.
Maaga niyang iniwan ang pamilya,
iniwan ang nanay niyang mag-alaga sa lahat, pati ang bahay.
At pagkamatay ni nanay noong 1984,
wala nagawa si Xzibit kundi bumalik sa New Mexico kasama ang tatay niya.
Doon sa… sa Albuquerque.
Okay, tingin ko ayos na 'yon.
'Yong bakuna,
ginagawa kang bakla.
Kaya ang aral dito, 'wag ka makipag-date sa hindi nirerespeto ang asawa mo.
Hndi ko sinasadya… Mali ang sinabi ko.
Makinig kayong lahat.
Makinig kayo.
Alam kong nakagawian na mag-speech ang tatay sa kasal.
Pero tingin ko may mga bagay na dapat sabihin ngayong gabi.
Pag nagpakasal ang babaeng anak,
sabi pinapamigay na ng tatay.
Mahirap tanggapin 'yon.
Kasi di mo naman kilala
kung kanino mo binibigay 'yong anak mo.
Kadalasan.
Pero masuwerte ako,
kasi parang kilala ko na si Ezra.
At hindi siya lasing, adik, at naghahabol ng pangarap
na pinapalibutan ang sarili ng mga masamang racist.
Di 'yon ang nakuha ko.
Ito ang nakuha ko.
Sige, okay.
Kaya, para sa maganda kong anak na babae.
Cheers!
- Mahal ka namin. - Congratulations.
Salamat, sir.
Uy.
Ezra?
Salamat sa ginawa mo kanina.
Ano'ng ginawa ko d'on?
'Yong speech.
Puwede mo akong siraan. Pero di mo ginawa, salamat.
'Wag kang magpasalamat, di ko 'yon ginawa para sa 'yo.
Para sa anak ko 'yon.
Tingin mo ipapahiya ko siya doon?
Hindi.
Hindi mo pa ako kilala.
Pero ganito.
Kilala kita.
Kilala kita sa simula pa lang.
May number mo ako n'ong una pa lang.
At di ko alam kung bakit gusto kang makatuluyan ng anak ko.
May isang bagay na malinaw sa akin,
na hindi talaga ikaw
ang lalaki para sa anak ko.
Tapos.
- Bakit? - Ano?
Bakit di ako ang tamang lalaki para sa kanya?
Shit, saan ako magsisimula?
Kahit saan.
Unahin natin 'yong bachelor party mo.
Noong nakita kita d'on na may mga stripper at cocaine,
doon tayo magsimula?
Bakit hindi d'on
sa kung bakit nand'on ka n'ong bachelor party ko?
Wala ka dapat d'on. Gan'on ang bachelor party.
Hindi ako gan'on.
Mga tanga kong kaibigan 'yon.
Pero sumama ka at nakuha mo ang gusto mo. Ang pangit ng nangyari.
Sa totoo lang, di ako makapagsaya pag nandiyan ka.
Parang malas sa buhay ko, at di ko alam kung bakit.
Kasi ang totoo, wala akong ginawa kundi…
ang mahalin ang anak mo,
nang buong-buo.
At mahal niya ako,
gusto naming magpakasal.
At bago mo pa ako nakilala, nagdesisyon ka na…
na ayaw mo sa akin.
Tapos nakilala mo ako,
naging abala ka sa akin, sa paghahanap ng mali ko
o pinapatunayan mo na di ako kabilang,
o researcher lang ako at hindi testigo.
Kaya mo ako dinala sa park para maglaro,
dinala sa pagupitan nang nakapulang hoodie na mukhang tanga.
Ginagamit mo 'yong podcast ko at taste sa music, pananalita,
para makilala 'yong mga kaibigan ko at lahat ng tungkol sa akin.
At tinatanggap ko lang!
Tinatanggap ko ang kalokohan mo, buong araw.
At may natutunan akong bagay na tama ka.
At ano 'yon?
Na hindi ko talaga malalaman kung p'ano
maging Itim sa bansang 'to.
Pero alam ko kung ano ang gago.
Oo, alam ko.
Natutuwa talaga ako. At ang babait nila…
Amira! Hi!
Saglit lang.
- Oh, my gosh! - Hi.
Hi! Gusto lang kitang tawagin para sabihing napakaganda mo.
Salamat.
Roller set ba 'yan?
'Yong buhok mo. Roller set ba?
Hindi.
Shoot. Okay. Hindi 'yan isa-isa, tama?
Hindi.
Hindi? Sige. Shit.
Sige, kailangan ko na sigurong bumalik sa drawing board.
Simula n'ong bachelorette party,
interesado na talaga ako sa buhok ng mga Itim na babae.
Halimbawa, pinanood ko 'yong Chris Rock documentary.
Di ko alam kung napanood mo na 'yon, pero ang ganda,
at nakakatawa siya.
Natatawa ako d'on sa boses niya.
Pero, wala namang nakakatawa sa buhok ng mga babaeng Itim.
Diyos ko, wala talaga akong ideya.
Naloka talaga ako.
'Yong energy at oras
at hirap na pinagdadaanan ng mga Itim na babae.
Gusto ko lang maging maalam
pag nagkita ulit tayo at kakausapin ulit kita.
Oo.
Teka, puwede ba malaman…
anong style 'yan? Para alam ko na.
Shelley, hindi ako laruan.
Ayokong tinatrato mo ako
na parang isang bagay na pinagyayabang mo sa mga kaibigan mo.
Hindi ko gagawin 'yon.
- Oo kaya. - Hindi…
Puwede mo ba akong patapusin? Oo, gan'on ka.
Simula n'ong nakilala kita, naging mabait at magalang ako.
Ngayon, parang masaya ka nang may Itim kang manugang
kaya may pakialam ka na sa mga Itim.
Tuwing magkasama tayo, ikukuwento mo sa kaibigan mo,
at sigurado akong di mo sinasabi sa kanila
na tuwing magkasama tayo,
nakakabastos at wala ka sa ayos.
- Hindi ako… - Ngayon iiyak ka.
Parang ikaw 'yong biktima ngayon,
at di tama lahat n'ong sinabi ko.
Di tama ang nararamdaman ko.
Ikaw, nasaktan.
Masyado ba akong agresibo?
Ginagalit ba kita?
Gusto talaga kita lubusang makilala, babae sa babae.
Akala ko makikita mo ako.
'Yon ang…
Hindi.
Kasi di mo ako makikita bilang ako.
Kahit ilang libro pa ang basahin mo o documentary na panoorin mo,
kasi hindi lang ako si Amira para sa 'yo.
Ako si Amira, 'yong Itim na manugang mo,
at katangahan 'yon.
Amira. Ayos ka lang ba?
Hindi masyado.
Miss Shelley, okay ka lang?
Sige.
Amira, honey?
Puwede ba kitang makausap?
Oo.
Gusto mong mauna?
Oo, pero parang ikaw rin.
Oo.
Ezra…
hindi ko alam kung p'ano 'to aayos.
Okay.
Sadyang…
'Yong pamilya mo,
pamilya ko, lahat 'yon,
hindi ko alam kung gan'to ba talaga kahirap,
at sa totoo lang, talagang…
Hindi ko talaga kaya.
Sorry talaga.
Sang-ayon ako.
Ang mga bagay sa pamilya natin…
nanay ko, tatay mo.
Parang di ko nakikitang magbabago, kaya…
Gusto kong malaman mo,
napakasaya n'ong panahong nakasama kita, kaya…
Gan'on din ako.
Okay.
Iniisip ko 'yong sinabi mo.
Kung may dollar ako tuwing maririnig ko 'yan.
Di ka madaling magustuhan. Alam mo 'yon?
Ano?
Ano'ng sinabi ko
na tumatakbo sa isipan mo?
Sabi mo di magkakasundo ang mga Itim at Puti,
at tingin ko tama ka.
Oo, pare, siyempre tama ako.
Lagi akong tama.
Nag-aalala ka dahil d'on? Na lagi akong tama?
Hindi, nag-aalala ako kasi naniwala ako noon na mali ka.
Na may pag-asa para sa amin. Para sa kinabukasan.
Na pag nagsama ang dalawang taong magkaiba ang pinanggalingan,
kaya nilang magkaintindihan para sa isa't isa
at sa curiosity at pagmamahal nila.
Pero sa huli, pagdating sa Itim at Puti,
di sapat ang pag-ibig.
And dami pang ibang bagay.
Mga kaibigan man o pamilya, di nila matanggap
ang di nila naiintindihan.
Isa na 'yong kung tama ba, pero totoo.
Sa huli, nabubuhay talaga tayo sa dalawang mundo.
Walang makakatakas.
Lumaki ako sa hip-hop. Binuo ako n'on.
Pero kahit gan'on,
di pa rin ako handa sa realidad ng mundong di ko pinagmulan.
Outsider lang talaga ako.
Kaya, kahit parang kalokohan 'to,
tingin ko pag may mahal kang isang bagay,
kahit gusto mong sabihin sa lahat, mabuti pang sarilihin mo na lang.
Sabi ko na. Maganda ang sinasabi n'ong Puting si Barry White.
Sila ni Joe Rogan.
Di ako galit kay Joe Roegan na may "nigga" siya kada salita,
basta di niya sinasabi sa harap ko.
Pare, medyo pinahiya mo 'yong bata.
Si Ezra? Di ko siya pinahiya.
Grabe 'yong ginawa mo sa kanya.
Hindi mo 'ko puwedeng akusahan ng ganyan.
Ginawa ko ang gagawin ng isang tatay.
Tinrato mo siyang Puti kasi alam mong hahayaan ka.
- Sabihin mo 'yong totoo! - Iba ang gagawin mo kung ikaw 'yon?
Magpapabili ako ng kotse.
Malamang nagbukas ako ng credit line.
bibili ako ng washer at dryer, isang bote ng pabango.
Ipapaayos ko 'yong patio ko.
'Yon ang gusto niyang gawin.
Nangangarap ka ba? Hindi 'yon mangyayari.
Di mahalaga kung anong gagawin ko.
Iba na ngayon. Iba na ang mundo, Woody.
Akbar, bitch. Akbar ang pangalan ko.
- Pareho lang ang pantig… - Kita mo?
Di mo nakita ang nakita ko.
Sila ng mga kaibigan niya, 'yong masasama, nag-cocaine sa Vegas,
parang silang nasa Scarface.
Dahil d'on pala? Cocaine?
Isa 'yon sa mga rason. Oo, cocaine.
Di lang nag-cocaine. Ang daming cocaine.
Nagkalat 'yong cocaine.
Sa sobrang dami niyang hinithit, napatae siya!
- Nakita mo siyang napatae? - Hindi ko nakita.
Pero narinig kong napatae daw siya n'ong nand'on ako
at pinag-uusapan pa rin 'yon. Alam ng lahat.
P'ano tayo haharap kung gan'on siya?
Wow.
Di ko sinasabing tama, pero gan'on ka rin naman dati.
Naaalala mo 'yong Cold Blooded album ni Rick James?
Di ko 'yon maalala.
Pero 'yong coke, oo.
Gusto natin 'yong album na 'yon.
Noon ko lang naramdamang konektado ako sa 'yo.
Hindi mo siya binigyan ng tsansa.
Di mo siya hinayaan.
Di mo binigyan ng tsansa si Amira.
Di mo sila pinagbigyan.
'Wag ka masyadong ngumiti. Para kang nananakot.
Excited akong ibibili ako ng anak ko ng tennis shoes.
Di ko alam kung bakit biglang gusto mo ng Dunks,
Kasi binilhan si Diane Kaplan ng anak niya ng tennis shoes
at ayaw niyang tumigil kakakuwento.
Shit.
Ano?
Ayos lang. Pasok lang tayo tapos bibilhin 'yong sapatos.
Magpatalo ka muna siguro kay Diane ngayon, Ma. Ayoko…
Ezra?
Amira, kumusta na?
"Kumusta"?
Bakit para kang si LL Cool J? Ano'ng mayr'on?
Sorry, di ko kasi inaasahang makasalubong ka.
Oo, ako rin.
Daddy? Ano 'to?
Lagot ako.
Good timing.
Oo. Sige, hindi kita dinala dito para bumili ng sapatos.
Parang nahahalata ko na nga.
Di ko alam ang sinabi ko para papuntahin ka dito,
kung anuman, di 'yon totoo.
Ang totoo, nag-uusap kami ni Shelley.
Oo. Sinira namin kayo.
- Sobra. - Oo.
Parang kailangan naming humingi ng tawad sa inyo.
- Puwedeng mauna ako? - Oo, sige lang.
Ezra.
Kapatid.
Makinig ka.
Pinapahirapan kita simula n'ong nagkakilala tayo,
kaya pasensya na.
Kasi di mo deserve 'yon.
Hindi ko lang talaga matanggap na hindi ikaw
'yong akala naming iuuwi ni Amira, kaya…
Di ko akalaing makikita ko 'yong sarili ko sa 'yo…
pero gan'on na nga.
At mabuti kang tao.
At masipag.
At higit sa lahat,
pareho nating mahal si Amira at gagawin natin lahat para mapasaya siya.
Okay, ako naman.
Amira, pasensya na sa lahat ng ginawa ko
at nasabi ko na nakasakit sa 'yo.
Ang totoo, di ko lang alam ang gagawin ko.
Umuwi 'yong anak ko kasama 'tong maganda at maayos na babae
at wala akong alam sa mundo niya.
Akala ko, alam ko.
At excited lang ako na may bago at ibang kultura sa pamilya namin
kaya sana tanggapin mo 'yong paghingi ko ng tawad,
kasi humihingi ako ng tawad sa ngalan ng lahat ng mga Puti.
Maliban sa mga racist, 'yong tunay na mga racist.
At sa ngalan ng lahat ng Jewish,
maliban kay Tita Mitzie kasi…
- Racist siya. - Racist talaga siya.
Masama siyang tao.
Pero sa ngalan ko, Shelley Cohen ng Brentwood, California.
Patawad, Amira,
dahil mahal kita at hindi ka laruan.
Nakikita kita bilang tunay at makapangyarihang
indibidwal na kung sino ka.
Maraming salamat, malaking bagay 'yan sa akin.
At tinatanggap ko 'yan.
Naramdaman kong totoo at sincere,
kaya maraming salamat.
At Ezzy…
sorry kung lagi akong nangingialam.
Hindi.
Hindi, anak, pero mahal kita.
- Mahal din kita. - Mahal na mahal kita, anak.
Okay, sige…
May naisip kami ni Akbar.
At tingin namin, ay sobrang magugustuhan n'yo 'yon.
Sobra.
Na-miss mo rin ba ako gaya ng pagka-miss ko sa 'yo?
Sobrang na-miss kita.
Bumili pa nga ako ng slides n'ong isang araw kasi na-miss kita.
- Talaga? - Umbros. 'Yon lang ang mayr'on sila.
- Alam ko. - Hindi.
Binili ko kasi malungkot ako.
Missed you.
I missed you too.
Mahal kita.
Salamat!
Pagpapala sa lahat ng nandito
para saksihan ang kasalan ni Ezra at Amira.
Pag-iisa ng mga puso.
Ezra at Amira, pinili ninyo ang isa't isa na bumuo ng tahanan,
'yong tahanan ng pagmamahalan n'yong dalawa.
Nawa'y matupad ito sa bawat araw
hanggang nagmamahalan kayong dalawa.
Nasobrahan sa dila.
Gan'on karamihan sa mga Puti.
Hindi ako makapaniwala dito.
Kaya nga!
Ang saya-saya nila, 'no?
Mr. and Mrs. Cohen.
Mr. and Mrs. Mohammad-Cohen.
Tama.
Ang angas n'on!