1
00:00:06,209 --> 00:00:07,584
<i>Meu, lembras a Obama?</i>

2
00:00:08,084 --> 00:00:09,709
<i>Pois non. Quen é ese?</i>

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,959
<i>Pallaso. Si que o lembras. Para xa.</i>

4
00:00:12,043 --> 00:00:14,001
<i>- Barack Obama. Xa caio.</i>
<i>- Iso.</i>

5
00:00:14,084 --> 00:00:18,126
<i>Barack Hussein, por certo.</i>
<i>Un segundo nome que te deixa frío.</i>

6
00:00:18,209 --> 00:00:22,959
<i>É coma se o meu segundo nome fose</i>
<i>"Familia Gambino". Soa a gánster, meu.</i>

7
00:00:23,043 --> 00:00:24,959
<i>- Fumaba Newport.</i>
<i>- Newport.</i>

8
00:00:25,043 --> 00:00:29,293
<i>Que máis hai que dicir?</i>
<i>O presidente dos EUA fumaba Newport.</i>

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,959
<i>- Era o mellor.</i>
<i>- E tanto, meu!</i>

10
00:00:32,043 --> 00:00:35,918
<i>Fuma o tabaco favorito</i>
<i>de todos os adictos ao crac do mundo.</i>

11
00:00:36,001 --> 00:00:39,668
<i>Iso é o que me encanta de Barack,</i>
<i>que xa é todo un símbolo.</i>

12
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
<i>É coma Xesucristo: pode ser</i>
<i>o Barack que ti queiras que sexa.</i>

13
00:00:43,709 --> 00:00:46,293
<i>O meu Barack fai cousas de gays ás veces,</i>

14
00:00:46,376 --> 00:00:48,918
<i>pero só cando mete coca, non sabes?</i>

15
00:00:49,001 --> 00:00:53,751
<i>E non mete moita. Só unha pouca coa uña.</i>
<i>E só en ocasións especiais.</i>

16
00:00:53,834 --> 00:00:57,251
<i>Despois dunha gran vitoria,</i>
<i>mete coca e fai cousas de gays.</i>

17
00:00:57,334 --> 00:01:00,793
<i>O teu Barack usa a coca como desculpa</i>
<i>para as cousas de gays?</i>

18
00:01:00,876 --> 00:01:02,168
<i>- Claro.</i>
<i>- Xa.</i>

19
00:01:02,251 --> 00:01:05,668
<i>Para logo poder dicir:</i>
<i>"Ía posto de coca, non pasa nada."</i>

20
00:01:05,751 --> 00:01:09,043
<i>Xa. Pero, en realidade,</i>
<i>levantárase con gana de facer…</i>

21
00:01:09,126 --> 00:01:12,251
<i>- "Vou facer cousas de gays. Trae a coca."</i>
<i>- Si.</i>

22
00:01:28,626 --> 00:01:31,126
Oi! Dámosvos a benvida a <i>The Mo & EZ Show</i>.

23
00:01:31,209 --> 00:01:34,834
Eu son Mo e á miña esquerda está
o meu xudeu baldreu favorito,

24
00:01:34,918 --> 00:01:36,459
o meu colega EZ.

25
00:01:36,543 --> 00:01:38,376
Eran tempos mellores, en xeral.

26
00:01:38,459 --> 00:01:41,334
{\an8}- O 2014, meu. Un ano moi bo.
- Incrible.

27
00:01:41,418 --> 00:01:44,959
{\an8}Meek Mill con Nicki.
Bobby Shmurda debutou e acabou preso.

28
00:01:45,043 --> 00:01:47,126
{\an8}E o desafío do caldeiro de xeo.

29
00:01:47,209 --> 00:01:49,376
{\an8}- Si.
- Por que era? Pola ELA?

30
00:01:49,459 --> 00:01:52,584
{\an8}Tío, a ELA é a enfermidade
mellor pagada da historia.

31
00:01:52,668 --> 00:01:55,001
{\an8}Fixo máis cartos que LeBron aquel ano.

32
00:01:55,876 --> 00:01:59,709
{\an8}- A ELA vai no barco con Jay e Beyoncé.
- Ben seguro.

33
00:01:59,793 --> 00:02:02,126
{\an8}Dicindo: "Isto é ser rico de verdade."

34
00:02:05,751 --> 00:02:08,959
{\an8}Pero o Black Lives Matter
estase poñendo moi serio.

35
00:02:09,043 --> 00:02:10,334
{\an8}Está por todo.

36
00:02:10,418 --> 00:02:13,626
{\an8}Deberon contratar
os que levan o márketing do kale.

37
00:02:13,709 --> 00:02:15,334
{\an8}Estano poñendo todo negro.

38
00:02:15,418 --> 00:02:16,709
{\an8}<i>iCarly</i> negro,

39
00:02:16,793 --> 00:02:20,501
{\an8}<i>Aqueles marabillosos anos</i> negro,
ambientado na mesma época.

40
00:02:20,584 --> 00:02:23,709
{\an8}Non quero ver como mollan
o Kevin Arnold negro coa mangueira

41
00:02:23,793 --> 00:02:27,043
{\an8}durante media hora
todos os malditos venres.

42
00:02:28,834 --> 00:02:31,668
{\an8}Cando unha persoa negra
gañou o ouro de natación,

43
00:02:31,751 --> 00:02:34,001
{\an8}foi o cume das relacións interraciais.

44
00:02:34,084 --> 00:02:37,126
{\an8}Cando vin un negro
facendo esgrima nas olimpíadas,

45
00:02:37,209 --> 00:02:39,918
{\an8}- dixen: "Iso é pasarse."
- Pasarse da raia.

46
00:02:40,001 --> 00:02:41,418
{\an8}Si, meu. Quieto parado.

47
00:02:41,501 --> 00:02:45,459
{\an8}Cando quitaron as bandeiras confederadas
do NASCAR, dixen: "Deixádeas."

48
00:02:45,543 --> 00:02:50,001
{\an8}Se lles quitas moito demasiado rápido,
van saír á caza de carne, entendes?

49
00:02:55,876 --> 00:03:01,834
CENTRO CULTURAL SKIRBALL

50
00:03:33,501 --> 00:03:34,376
Sentade.

51
00:03:34,459 --> 00:03:35,834
Ai, Deus.

52
00:03:35,918 --> 00:03:39,751
Levo 45 minutos de pé.
A máis longa da historia.

53
00:03:42,334 --> 00:03:45,001
Acabamos agora a <i>widduy</i>, a confesión,

54
00:03:45,084 --> 00:03:49,209
que facemos en plural, para asumir
a responsabilidade polos nosos…

55
00:03:49,293 --> 00:03:52,959
Por que eu teño que vestir así
e el coma se fose de festival?

56
00:03:55,584 --> 00:03:57,918
Ezra, onde vai o teu <i>yarmulke</i>?

57
00:03:59,209 --> 00:04:00,876
Merda. Quedoume no coche.

58
00:04:00,959 --> 00:04:04,584
A ver, cariño,
eu non che son nada cuadriculada, vale?

59
00:04:05,168 --> 00:04:07,584
Todo o mundo pensa que son unha tía guai.

60
00:04:07,668 --> 00:04:11,043
Estou na onda.
A xente pensa que son moi xuvenil.

61
00:04:11,126 --> 00:04:14,876
Enténdoo, vale?
Estaste expresando con esas ilustracións

62
00:04:14,959 --> 00:04:17,501
e ese graffiti por todo o corpo. Todo ben.

63
00:04:17,584 --> 00:04:21,001
Pero é o Yom Kippur, cago en todo.

64
00:04:21,084 --> 00:04:24,584
Primeiro, podes parar de dicir "enténdoo"
entre comiñas?

65
00:04:24,668 --> 00:04:27,626
E segundo, cando alguén di:
"Son guai, enténdoo",

66
00:04:27,709 --> 00:04:29,793
nin é guai nin entende nada, nunca.

67
00:04:29,876 --> 00:04:32,043
- Ou non tería que dicilo.
- Mentira.

68
00:04:32,126 --> 00:04:34,709
Non te van enterrar nun cemiterio xudeu.

69
00:04:34,793 --> 00:04:37,459
Avoa, quérote moito,
pero, co debido respecto,

70
00:04:38,001 --> 00:04:39,126
vou estar morto.

71
00:04:39,209 --> 00:04:41,626
Impórtame unha merda, co debido respecto.

72
00:04:41,709 --> 00:04:45,501
Podes botar as miñas cinzas
polo urinario do estadio dos Dodgers.

73
00:04:46,168 --> 00:04:48,793
Agora fáltaslles ao respecto aos Dodgers?

74
00:04:48,876 --> 00:04:52,251
- A min enterrádeme ao lado de Rihanna.
- Rihanna? Que…?

75
00:04:52,334 --> 00:04:55,501
Vale, vouche raspar eu mesma esas tatuaxes

76
00:04:55,584 --> 00:04:58,209
e voute enterrar
nun cadaleito dobre comigo.

77
00:04:58,293 --> 00:05:00,043
- Que che parece?
- Soa ben.

78
00:05:00,126 --> 00:05:01,126
Soa ben.

79
00:05:07,334 --> 00:05:08,876
Grazas. Agradézocho moito.

80
00:05:11,084 --> 00:05:13,834
Pareces un pai
que perdeu o fillo en Coachella.

81
00:05:15,376 --> 00:05:18,418
Ti pareces a directora do Hogwarts hebreo.

82
00:05:20,376 --> 00:05:22,376
Ti pareces Hulk Hogan de novo.

83
00:05:22,876 --> 00:05:24,834
Pregunta: de que falas coa rabina

84
00:05:25,418 --> 00:05:29,751
no coche,
de camiño ao outlet para bruxas rabínicas?

85
00:05:31,251 --> 00:05:34,001
Hai moita música ou só temas serios?

86
00:05:44,168 --> 00:05:46,209
- Ezra!
- Ola, que tal?

87
00:05:46,293 --> 00:05:48,334
- Que tal?
- Cantos anos tes?

88
00:05:48,418 --> 00:05:49,751
Teño 35.

89
00:05:49,834 --> 00:05:51,001
Tes moza?

90
00:05:51,084 --> 00:05:52,209
Non.

91
00:05:52,293 --> 00:05:55,376
Dilo con mala cara,
coma se fose algo malo.

92
00:05:55,876 --> 00:05:57,709
Non che gustan as perrechas?

93
00:05:57,793 --> 00:06:02,043
Oír a palabra "perrecha" da súa boca
faime dubidar se me gustan ou non.

94
00:06:02,126 --> 00:06:03,793
Estamos no 2022!

95
00:06:03,876 --> 00:06:07,168
Igual ao rapaz lle gustan as salchichas.

96
00:06:07,251 --> 00:06:10,668
Sei que intenta ser progresista,
pero soa homófobo perdido.

97
00:06:10,751 --> 00:06:15,043
Pero alégrome de velo. E… a seguir vivo.

98
00:06:15,126 --> 00:06:17,084
- Ei, amiguiño.
- Ola, doutor.

99
00:06:17,168 --> 00:06:18,584
Ola. Como vai ese pene?

100
00:06:19,376 --> 00:06:21,709
Vai… Creo que vai… Creo que vai ben.

101
00:06:21,793 --> 00:06:25,376
Si? Mira, ven comigo ao baño

102
00:06:25,459 --> 00:06:28,293
e botámoslle un ollo, si?

103
00:06:28,376 --> 00:06:30,834
- Non fai falta.
- Non hai problema.

104
00:06:30,918 --> 00:06:33,376
Non te preocupes. Invito eu.

105
00:06:33,459 --> 00:06:35,168
Non che vou cobrar.

106
00:06:35,251 --> 00:06:38,751
Xa, o que me preocupa non é o prezo,
senón o concepto.

107
00:06:38,834 --> 00:06:39,668
Xa.

108
00:06:39,751 --> 00:06:42,084
- Estás seguro? Podemos ir…
- Doutor!

109
00:06:42,168 --> 00:06:44,668
Estánseme a torcer os dentes outra vez.

110
00:06:44,751 --> 00:06:46,834
Se abres ben a boca…

111
00:06:46,918 --> 00:06:47,834
Ezzy.

112
00:06:48,334 --> 00:06:50,709
Non quero que flipes,

113
00:06:50,793 --> 00:06:55,459
pero está alí Kim Glassman
a mirar para ti de arriba a abaixo.

114
00:06:56,043 --> 00:06:57,751
Agora mesmo.

115
00:06:57,834 --> 00:07:00,001
Acaba de doutorarse por Harvard

116
00:07:00,501 --> 00:07:03,126
e é mazo guai.

117
00:07:03,209 --> 00:07:04,793
Está alí. Vela?

118
00:07:04,876 --> 00:07:06,501
Si. E ela viute sinalando.

119
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
- Non viu tal.
- Si, estou seguro de que te viu.

120
00:07:10,043 --> 00:07:12,668
Ten de aquí, de aquí… O <i>pack </i>completo.

121
00:07:12,751 --> 00:07:16,043
- Xa, gústache en corpo e mente, vale.
- Gusta, si.

122
00:07:16,126 --> 00:07:18,834
Xa. Creo que o meu ortodoncista

123
00:07:18,918 --> 00:07:22,209
me acaba de vir
cunha leria sexual moi rara.

124
00:07:22,293 --> 00:07:23,876
Quen? Ah, o doutor Green?

125
00:07:23,959 --> 00:07:26,668
- Si, o doutor Green.
- Si, meteuse nunha boa.

126
00:07:26,751 --> 00:07:27,918
Nunha boa?

127
00:07:28,001 --> 00:07:29,668
Si, nunha boa de verdade.

128
00:07:29,751 --> 00:07:31,459
Vale. Entón, hai algo aí?

129
00:07:32,668 --> 00:07:34,126
A ver, non o condenaron.

130
00:07:34,209 --> 00:07:38,668
Claro. Falamos catro segundos e intentou
levarme ao baño e mirarme a pixa,

131
00:07:38,751 --> 00:07:41,376
así que igual me poño
do lado da acusación.

132
00:07:41,459 --> 00:07:45,293
Eu digo que temos un sistema legal
e hai que respectalo, Ezzy.

133
00:07:45,376 --> 00:07:46,543
- Vale.
- Si.

134
00:07:46,626 --> 00:07:48,543
Que o vas apoiar.

135
00:07:48,626 --> 00:07:49,959
A ver, xa sabes…

136
00:07:50,043 --> 00:07:53,709
Presunción de inocencia.
Eu creo niso. Seguro que ti tamén.

137
00:07:53,793 --> 00:07:57,084
Correcto. Pois voume.
Chegoulle ben para un Yom Kippur.

138
00:07:57,168 --> 00:08:00,001
- Quérote. Meu meniño.
- E eu. Estás moi guapa.

139
00:08:14,334 --> 00:08:16,834
Túa nai di que traballas nas finanzas.

140
00:08:16,918 --> 00:08:18,168
Si, son <i>broker</i>.

141
00:08:18,668 --> 00:08:22,334
Ten que ser unha pasada
traballar sempre con tantos cartos.

142
00:08:23,043 --> 00:08:24,459
Non é o meu choio ideal.

143
00:08:25,043 --> 00:08:26,001
E cal é?

144
00:08:27,168 --> 00:08:28,584
Vaiche dar a risa.

145
00:08:28,668 --> 00:08:32,043
Ai, Deus, non serás monitor de <i>reiki</i>, non?

146
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
Non. Unha amiga e eu temos un podcast.

147
00:08:38,084 --> 00:08:39,001
En serio?

148
00:08:40,584 --> 00:08:42,168
Si.

149
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
E de que vai?

150
00:08:45,334 --> 00:08:46,293
Da cultura.

151
00:08:47,126 --> 00:08:48,168
Que cultura?

152
00:08:48,251 --> 00:08:49,751
Pois a cultura.

153
00:08:49,834 --> 00:08:52,251
Música, moda, deporte…

154
00:08:53,251 --> 00:08:56,751
Un xudeu da zona oeste dos Ánxeles
que vai saber da cultura?

155
00:08:56,834 --> 00:08:58,834
De gastronomía xudía, o único…

156
00:09:06,084 --> 00:09:07,001
Moi bo.

157
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
<i>A verdade, empezo a pensar</i>

158
00:09:10,084 --> 00:09:12,876
que nunca coñecerei
a muller que me entenda.

159
00:09:12,959 --> 00:09:16,293
Meu, tes que deixar
de estar tan necesitado.

160
00:09:16,376 --> 00:09:17,209
Dá noxo.

161
00:09:17,293 --> 00:09:22,001
Creo que nunca oín dun home que desexase
tanto coller moza, á parte de Drake.

162
00:09:22,084 --> 00:09:23,709
E falo do Drake de <i>Views</i>.

163
00:09:23,793 --> 00:09:28,834
Síntome coma o Drake de <i>Views</i>.
Nun edificio de Toronto, pernas colgando,

164
00:09:28,918 --> 00:09:32,043
pensando como será sentirse acompañado.
Estouche aí.

165
00:09:32,126 --> 00:09:34,876
Necesito que busques ben
nese corpiño de xudeu

166
00:09:34,959 --> 00:09:38,876
e saques o Drake de <i>CLB</i>.
A enerxía do <i>Certified Lover Boy </i>a tope.

167
00:09:38,959 --> 00:09:41,793
Non teño a enerxía do <i>Certified Lover Boy</i>.

168
00:09:41,876 --> 00:09:43,293
Non a teño.

169
00:09:43,376 --> 00:09:45,876
Son, literalmente, o Drake de <i>Take Care</i>.

170
00:09:46,459 --> 00:09:51,543
Estou só nun restaurante italiano,
coas cadeas, bebendo Manischewitz en copa

171
00:09:51,626 --> 00:09:55,834
e pensando cando carallo me vai tocar
coñecer a felicidade e a conexión.

172
00:09:56,418 --> 00:10:01,293
E, para ser sincero sobre esta amizade,
estás sendo un pouco Pusha T comigo.

173
00:10:01,376 --> 00:10:05,251
Necesito que sexas máis Future.
Colaboración, non ataques.

174
00:10:05,334 --> 00:10:09,376
Se cadra necesitas un abusón, meu.
Alguén que che dea uns arreóns.

175
00:10:09,459 --> 00:10:13,126
Non me dás nin o Drake de <i>Take Care</i>.
Dásme o de "Houstatlantavegas".

176
00:10:13,209 --> 00:10:17,543
A chorar polas bailarinas,
sen barba, labio superior grande.

177
00:10:17,626 --> 00:10:18,876
Céntrate, macho.

178
00:10:21,584 --> 00:10:22,751
Tes razón…

179
00:10:23,543 --> 00:10:25,543
Teño que ser o Drake de <i>CLB</i>.

180
00:10:26,418 --> 00:10:29,376
Vaiche ir ben.
Só tes que atopar esa persoa.

181
00:10:29,459 --> 00:10:32,543
<i>Unha surfeira baixiña</i>
<i>que saiba bailar o Milly Rock.</i>

182
00:10:36,459 --> 00:10:37,668
Axúdoche?

183
00:10:37,751 --> 00:10:39,793
Ai, Deus. Non fai falta.

184
00:10:39,876 --> 00:10:42,709
Por que te pos así?
Parece que me bloqueaches.

185
00:10:42,793 --> 00:10:46,168
Eu non te bloqueei.
Eu non fago cousas raras desas.

186
00:10:47,043 --> 00:10:49,709
- Cambiaches o número do móbil?
- Cambiei, si.

187
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
E iso non che parece raro?

188
00:10:51,959 --> 00:10:54,834
Chris, queres saber
por que o noso non funciona?

189
00:10:55,418 --> 00:10:57,501
Si, teño moita curiosidade.

190
00:10:57,584 --> 00:10:59,459
Non es capaz de ser auténtico.

191
00:10:59,543 --> 00:11:02,793
Dis o que pensas que quero oír
e soa falso.

192
00:11:03,376 --> 00:11:06,126
E sinto que non me ves, en ningún sentido.

193
00:11:06,834 --> 00:11:08,584
Non fago máis ca verte, tía.

194
00:11:08,668 --> 00:11:12,168
Entro seguido nos teus perfís.
Estou mirando para ti agora!

195
00:11:12,668 --> 00:11:14,918
Mira, xa o dicía James Baldwin:

196
00:11:15,584 --> 00:11:20,293
"A creación máis perigosa dunha sociedade
é o home que non ten nada que perder."

197
00:11:20,376 --> 00:11:22,876
Non teño nada que perder
se te perdín a ti.

198
00:11:24,293 --> 00:11:25,876
Vale, trae o móbil.

199
00:11:25,959 --> 00:11:28,501
Tía, fixéchesme suar e todo.

200
00:11:28,584 --> 00:11:32,959
É moi curioso, porque a meu pai
encántalle James Baldwin

201
00:11:33,043 --> 00:11:35,084
e é unha das súas citas favoritas.

202
00:11:35,168 --> 00:11:39,001
E aquí está: unha mensaxe de meu pai

203
00:11:39,084 --> 00:11:41,376
onde che di que soltes esa merda.

204
00:11:41,459 --> 00:11:44,168
- Imos a un club de lectura xuntos.
- Abur.

205
00:11:44,251 --> 00:11:46,459
- Adeus.
- Intercambiamos información.

206
00:11:46,543 --> 00:11:49,334
- Lonxe da miña casa.
- Recomendámonos autores.

207
00:11:50,959 --> 00:11:53,959
- Ra-Ra.
- Non me chames así. É moi raro!

208
00:12:08,626 --> 00:12:10,459
Está? Céntrate!

209
00:12:11,001 --> 00:12:13,501
Aquí o está! O pixa brava das finanzas!

210
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
E aí o está!

211
00:12:14,751 --> 00:12:18,584
Co seu… Vostede tamén ten
un pene moi bravo, meu.

212
00:12:23,376 --> 00:12:24,334
Meu… xefe.

213
00:12:24,834 --> 00:12:27,168
Momento incómodo, Ezra.

214
00:12:27,251 --> 00:12:29,751
Cago en todo. Pero agora xa está.

215
00:12:29,834 --> 00:12:31,793
Non se me dan ben os saúdos.

216
00:12:31,876 --> 00:12:33,293
Solta un "ola" e listo.

217
00:12:33,376 --> 00:12:35,168
- Ola.
- Que flúa, "ola".

218
00:12:35,251 --> 00:12:36,793
- Moi brava…
- "Ola, xefe."

219
00:12:36,876 --> 00:12:38,334
"Campión." "Crack."

220
00:12:38,418 --> 00:12:40,584
- "Tío"… Iso non.
- Xefe pixa brava.

221
00:12:41,334 --> 00:12:43,043
- Non tes que…
- O que queira.

222
00:12:43,126 --> 00:12:46,001
Aquí o está! O pixa brava das finanzas!

223
00:12:46,084 --> 00:12:48,209
Vostede tamén ten un pene moi bravo.

224
00:12:48,293 --> 00:12:50,793
- Hostia, perdón.
- Non hai que dar a man.

225
00:12:50,876 --> 00:12:52,209
Dáslle voltas de máis.

226
00:12:52,793 --> 00:12:55,334
- Xa.
- Se digo: "Vai un tempo caralludo",

227
00:12:55,418 --> 00:12:58,126
- que dirías?
- Un tempo caralludo, igualmente.

228
00:12:58,793 --> 00:13:00,001
Dirías iso?

229
00:13:00,543 --> 00:13:01,959
Non sei, é que…

230
00:13:02,043 --> 00:13:04,001
Deixa estar. Colle o teléfono.

231
00:13:04,084 --> 00:13:06,126
- Entendido.
- O tempo pasa.

232
00:13:06,209 --> 00:13:08,043
- Cólleo.
- A vender.

233
00:13:08,126 --> 00:13:09,043
O número un.

234
00:13:09,751 --> 00:13:11,459
- Dálle.
- Vamos, nena!

235
00:13:11,959 --> 00:13:13,584
Cartos, cartos, nena!

236
00:13:20,543 --> 00:13:24,126
<i>Cambia de sentido,</i>
<i>vira á esquerda por unha curva cerrada</i>

237
00:13:24,209 --> 00:13:25,709
<i>e cambia de sentido.</i>

238
00:13:25,793 --> 00:13:26,668
O que?

239
00:13:29,876 --> 00:13:33,626
<i>Cambia de sentido,</i>
<i>vira á esquerda por unha curva cerrada</i>

240
00:13:33,709 --> 00:13:35,584
<i>- e cambia de sentido.</i>
- Que…?

241
00:13:43,793 --> 00:13:45,834
<i>Cambia de sentido…</i>

242
00:13:46,334 --> 00:13:48,626
- Ai, Deus! Fóra!
- Que hostia fas?

243
00:13:48,709 --> 00:13:50,584
Fóra! Socorro, atácanme!

244
00:13:50,668 --> 00:13:52,501
- Estasme atacando ti!
- Fóra!

245
00:13:52,584 --> 00:13:54,876
Por favor, tranquilízate! Xa está!

246
00:13:54,959 --> 00:13:57,876
Pero non vas levar cinco estrelas
con este cristo.

247
00:13:57,959 --> 00:14:00,001
Vaite foder, isto non é un Uber.

248
00:14:01,334 --> 00:14:02,209
Non é?

249
00:14:02,293 --> 00:14:04,584
Non. Vou ao traballo, tío raro.

250
00:14:04,668 --> 00:14:05,918
<i>Cambia de sentido…</i>

251
00:14:06,001 --> 00:14:08,501
Merda. Síntoo moito.

252
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Non o sentes.

253
00:14:10,001 --> 00:14:14,334
Viches unha muller negra nun coche barato
e pensaches que, por ser branco,

254
00:14:14,418 --> 00:14:17,751
Deus che dá dereito
a sentar aí e dicirme a onde te levo.

255
00:14:17,834 --> 00:14:21,334
É o conto máis vello do mundo
cos racistas coma ti. Fóra!

256
00:14:21,418 --> 00:14:24,334
Sei que parece racismo,

257
00:14:24,918 --> 00:14:25,834
pero non é.

258
00:14:25,918 --> 00:14:29,959
A do meu Uber é unha muller negra
que conduce un Mini Cooper.

259
00:14:30,043 --> 00:14:34,709
Chámase Hyacinth Ajanlekoko Butatembe.

260
00:14:34,793 --> 00:14:35,918
- A ver…
- Vale.

261
00:14:36,001 --> 00:14:39,918
Supoño que a tal Hyacinth se parece a min,
como somos todas iguais…

262
00:14:40,834 --> 00:14:43,084
A ver, a verdade é que, hostia,

263
00:14:43,168 --> 00:14:44,751
sodes xemelgas.

264
00:14:46,751 --> 00:14:49,459
{\an8}Mi ma, espera aí. Si que se parece a min.

265
00:14:49,543 --> 00:14:51,918
Isto é para facer un test de ADN.

266
00:14:52,001 --> 00:14:53,709
Eu quérovos presentar.

267
00:14:53,793 --> 00:14:55,709
- Vale…
- Ti es máis guapa.

268
00:14:55,793 --> 00:14:58,376
Podes saír do meu coche, por favor?
Grazas.

269
00:14:58,459 --> 00:15:01,793
A ver, síntoo.

270
00:15:02,376 --> 00:15:03,834
Isto foi de tolos.

271
00:15:04,709 --> 00:15:07,751
Déixame compensarcho.
Coñezo Century City moi ben.

272
00:15:08,626 --> 00:15:11,709
- Dígoche como chegar.
- Quen dixo que estou perdida?

273
00:15:11,793 --> 00:15:15,126
<i>Cambia de sentido,</i>
<i>vira á esquerda por unha curva cerrada</i>

274
00:15:15,209 --> 00:15:16,918
<i>e cambia de sentido.</i>

275
00:15:18,334 --> 00:15:22,293
Veña, vale, pero rápido.
Non podo chegar tarde ao traballo.

276
00:15:22,376 --> 00:15:25,126
- Claro. No semáforo, á dereita.
- Vale.

277
00:15:25,626 --> 00:15:28,376
- Isto non é <i>Paseando a Miss Daisy</i>.
- Vale.

278
00:15:28,459 --> 00:15:31,709
- Non me mates.
- Eu non. Non me mates ti a min.

279
00:15:31,793 --> 00:15:33,793
- Eu non!
- Déchesme unha malleira.

280
00:15:33,876 --> 00:15:35,501
Non te coñezo de nada.

281
00:15:35,584 --> 00:15:37,251
Chámome Ezra. E ti?

282
00:15:37,334 --> 00:15:38,418
Amira.

283
00:15:52,126 --> 00:15:54,001
BENVIDOS AO BEVERLY HILLS NEGRO

284
00:15:56,209 --> 00:15:57,168
Quen é Ezra?

285
00:15:57,834 --> 00:16:02,418
- Oe! Por que te metes nas miñas cousas?
- Por que me pos o móbil nos fociños?

286
00:16:02,501 --> 00:16:05,834
Ezra é alguén que coñecín
e vou ir comer con el.

287
00:16:06,418 --> 00:16:08,001
Que nome é ese, Ezra?

288
00:16:08,501 --> 00:16:12,001
É un activista dos dereitos civís
de terceira xeración

289
00:16:12,084 --> 00:16:14,834
ou un negro pacifista?

290
00:16:15,543 --> 00:16:18,293
Non, é… branco.

291
00:16:18,376 --> 00:16:19,209
É branco?

292
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
- Tía!
- Cala a boca!

293
00:16:22,126 --> 00:16:24,668
Perdón.
É que é unha novidade, vindo de ti.

294
00:16:24,751 --> 00:16:27,168
- Xa sei.
- Soa interesante.

295
00:16:27,251 --> 00:16:31,168
Primeiro de todo,
que non o saiba Akbar. Mi ma.

296
00:16:31,251 --> 00:16:32,584
Para que o saibas,

297
00:16:32,668 --> 00:16:35,959
non necesito a aprobación de papá, vale?
Xa son maior.

298
00:16:41,543 --> 00:16:44,209
{\an8}A FRED HAMPTON ASASINÁRONO

299
00:16:52,751 --> 00:16:53,876
Ola, papi!

300
00:16:53,959 --> 00:16:55,459
- Que hai?
- Un bico.

301
00:16:56,959 --> 00:16:58,084
Que pasa, fillo?

302
00:16:58,584 --> 00:16:59,709
O de sempre.

303
00:17:00,418 --> 00:17:01,584
Xa…

304
00:17:03,168 --> 00:17:05,418
A ver, é cousa miña

305
00:17:05,501 --> 00:17:08,543
ou o pelo da xente negra
é cada vez máis ondulado?

306
00:17:08,626 --> 00:17:10,168
Mirádelles para o pelo.

307
00:17:10,668 --> 00:17:12,501
Son todo ondas.

308
00:17:14,084 --> 00:17:15,168
Menos o tipo este.

309
00:17:16,251 --> 00:17:18,626
O pelo máis crecho da sala é o meu.

310
00:17:19,126 --> 00:17:20,584
E lévoo así con orgullo.

311
00:17:22,334 --> 00:17:24,168
E como é que son o máis escuro?

312
00:17:24,751 --> 00:17:27,334
Non hai un só negro alcatrán no local.

313
00:17:27,418 --> 00:17:31,709
Naqueles tempos, era o que máis vías
ao entrar en calquera sitio,

314
00:17:31,793 --> 00:17:33,793
negros por todas as partes. Agora…

315
00:17:33,876 --> 00:17:36,001
Van acabar todos coma Bruno Mars.

316
00:17:37,251 --> 00:17:38,459
Antes do que pensas.

317
00:17:39,668 --> 00:17:42,543
- Que dis?
- Non lle contas o da cita, Amira?

318
00:17:44,084 --> 00:17:45,376
Cala a boca, Omar.

319
00:17:45,459 --> 00:17:47,918
- Vale.
- De que falas? De Chris?

320
00:17:48,668 --> 00:17:50,376
Non, papá, de Chris non.

321
00:17:50,459 --> 00:17:52,084
- De Chris non.
- Non.

322
00:17:52,168 --> 00:17:53,209
Será musulmán.

323
00:17:55,376 --> 00:17:56,876
Si. É africano.

324
00:17:57,459 --> 00:18:01,543
É africano, iso fixo, e…
musulmán, creo que si.

325
00:18:01,626 --> 00:18:03,001
Sunnita ou da Nación?

326
00:18:03,668 --> 00:18:04,501
Sunnita.

327
00:18:05,626 --> 00:18:08,626
Coidado con eles.
Son coma os seareiros dos Lakers.

328
00:18:08,709 --> 00:18:10,168
Non saben de baloncesto,

329
00:18:10,251 --> 00:18:13,709
pero van ao estadio
a mirar para a xente e facerse notar.

330
00:18:13,793 --> 00:18:18,084
Non falarás dos da Nación? Con iso
de que descubriron eles a relixión?

331
00:18:18,876 --> 00:18:20,168
Cala a boca, parvo.

332
00:18:20,751 --> 00:18:21,876
Que bebes?

333
00:18:21,959 --> 00:18:24,751
Batido tropical de plátano con pole.
Está bo.

334
00:18:24,834 --> 00:18:28,959
Pole de abella? Para que necesitas iso?
Non teñen po de bolboreta?

335
00:18:29,043 --> 00:18:31,501
- Está bo.
- Cada día odio máis o mundo.

336
00:18:32,084 --> 00:18:34,334
Este sitio era algo moi noso.

337
00:18:34,834 --> 00:18:36,376
Os brancos descubriron

338
00:18:36,459 --> 00:18:40,084
que Magic Johnson e o Dr. Sebi
atoparon a cura para a sida

339
00:18:40,168 --> 00:18:42,584
e que facemos hamburguesas
e batidos boísimos.

340
00:18:42,668 --> 00:18:45,709
Non é bo que consuman nos nosos negocios?

341
00:18:45,793 --> 00:18:47,459
Pero a que custo, Amira?

342
00:18:47,543 --> 00:18:49,334
Liberdade financeira?

343
00:18:49,418 --> 00:18:52,001
Empoderamento cultural?
Expansión mercantil?

344
00:18:52,084 --> 00:18:54,793
Sabes que? Un día vanche romper os dentes.

345
00:18:56,126 --> 00:18:58,001
Acórdate ben de rezar con el.

346
00:18:58,084 --> 00:19:02,459
Así coñecín a vosa nai. Rezando xuntos,
soubemos que eramos un para o outro.

347
00:19:02,959 --> 00:19:06,793
Non foras a unha tenda de rodas
a devolver un líquido antipicadas?

348
00:19:06,876 --> 00:19:11,584
Non. Coñecín a vosa nai e namorámonos
polo noso amor por Deus e pola oración.

349
00:19:12,293 --> 00:19:13,668
Como vos digo sempre,

350
00:19:13,751 --> 00:19:17,126
se mantedes as vosas crenzas a raia,
o corazón vai detrás.

351
00:19:20,501 --> 00:19:24,418
- O da tenda de rodas imaxineino?
- Pero ti que carallo tes?

352
00:19:43,751 --> 00:19:46,793
Para aí. Estás saíndo
cunha tía negra de verdade?

353
00:19:48,001 --> 00:19:50,376
A ver, eu non o diría así.

354
00:19:50,459 --> 00:19:54,293
Vai de aí! Meu, ligaches cunha de verdade?

355
00:19:54,376 --> 00:19:56,001
É de tolos.

356
00:19:56,084 --> 00:19:58,334
Para aí, estás apuntando alto de máis.

357
00:19:58,418 --> 00:20:00,126
Se esa tía é como dis que é,

358
00:20:00,209 --> 00:20:03,001
ha de ulir
a manteiga de cacao e expectativas.

359
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
- Mellor vai amodo.
- Que queres dicir?

360
00:20:06,376 --> 00:20:08,251
Só espero que non haxa mortos.

361
00:20:08,876 --> 00:20:09,959
Mortos?

362
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
Si, macho.

363
00:20:12,043 --> 00:20:16,293
No clima social actual,
coa intensidade racial que hai neste país,

364
00:20:16,376 --> 00:20:18,209
decides facer unha xogada así?

365
00:20:18,709 --> 00:20:21,084
É atrevido, meu. Moi atrevido.

366
00:20:21,168 --> 00:20:23,126
Non é xogada ningunha.

367
00:20:23,209 --> 00:20:26,793
Non é porque estea de moda.
Non falo dun suadoiro de <i>tie-dye</i>.

368
00:20:26,876 --> 00:20:28,001
Falo dunha persoa.

369
00:20:28,084 --> 00:20:30,418
Coñecina, pareceume interesante,

370
00:20:30,501 --> 00:20:35,001
é diferente das mulleres que coñezo
e pedinlle para saír. A quen lle importa?

371
00:20:35,626 --> 00:20:38,834
Oe, dime que non compraches
un suadoiro de <i>tie-dye</i>.

372
00:20:38,918 --> 00:20:39,876
Grazas.

373
00:20:44,793 --> 00:20:45,751
Estás moi guapa.

374
00:20:46,501 --> 00:20:47,418
Grazas.

375
00:20:48,126 --> 00:20:52,918
- Gústame o teu estilo.
- Grazas. Ti tampouco estás mal.

376
00:20:55,126 --> 00:20:56,334
Chancletas de Gucci?

377
00:20:57,168 --> 00:20:59,543
Si, por que? Quéreste burlar?

378
00:20:59,626 --> 00:21:04,001
Non me quero burlar, para nada.
Parécenme caralludas.

379
00:21:04,084 --> 00:21:06,543
Perfectas para unha primeira cita.

380
00:21:07,584 --> 00:21:08,793
Isto é unha cita?

381
00:21:09,751 --> 00:21:13,168
Si. A ver, somos dous adultos,

382
00:21:13,668 --> 00:21:16,709
polo menos a un de nós
interésalle coñecer o outro,

383
00:21:16,793 --> 00:21:19,168
quedamos nun lugar concreto a unha hora…

384
00:21:19,251 --> 00:21:22,459
Se lle pregunto a Siri:
"Siri, que é unha cita?",

385
00:21:22,543 --> 00:21:24,668
esa sería a barra que me soltaría.

386
00:21:24,751 --> 00:21:27,959
"Barra"? Vale. Moi ben, Ezra.

387
00:21:28,043 --> 00:21:30,709
Intentando superarme. Moi valente.

388
00:21:32,001 --> 00:21:34,626
E na vida falaría mal das túas chancletas.

389
00:21:34,709 --> 00:21:39,751
Se che gusta algo, gústache.
Non se debe limitar a ninguén, nunca.

390
00:21:43,501 --> 00:21:46,376
Moi certo. Estou de acordo.

391
00:22:54,334 --> 00:22:55,876
Parece unha fortaleza.

392
00:22:55,959 --> 00:22:57,084
- Que monada.
- Xa.

393
00:22:57,168 --> 00:23:01,709
- Sabes que somos unha monada?
- Somos unha monada! Mi ma!

394
00:23:01,793 --> 00:23:03,459
- Estás tolo.
- É unha tenda.

395
00:23:03,543 --> 00:23:05,293
Nunca fixera isto.

396
00:23:05,376 --> 00:23:08,626
Nunca saíras
cun arquitecto de mantas tan creativo.

397
00:23:08,709 --> 00:23:11,334
Nunca. Nin con ninguén tan riquiño.

398
00:23:11,418 --> 00:23:15,626
Iso. A que é divertido?
É coma estar no noso propio mundo.

399
00:23:15,709 --> 00:23:18,209
Si que é coma estar no noso propio mundo.

400
00:23:20,126 --> 00:23:22,584
Pon música. Necesitamos algo de ambiente.

401
00:23:22,668 --> 00:23:23,543
Si?

402
00:23:25,168 --> 00:23:26,793
Si. Algunha petición?

403
00:23:26,876 --> 00:23:28,334
Non. Fíome de ti.

404
00:23:32,376 --> 00:23:34,501
Que che parece… isto?

405
00:23:40,959 --> 00:23:43,209
Encántame esta canción.

406
00:23:45,001 --> 00:23:45,834
Si?

407
00:24:18,751 --> 00:24:19,876
Mira unha cousa.

408
00:24:19,959 --> 00:24:22,793
Eu non me deito con calquera,

409
00:24:22,876 --> 00:24:27,168
así que, queiras ou non,
agora estamos xuntos.

410
00:24:29,959 --> 00:24:32,626
Si, que bo. Ía dicir algo parecido.

411
00:24:32,709 --> 00:24:36,251
Igual unha frase menos de instituto,
máis madura, pero…

412
00:24:36,751 --> 00:24:39,209
Si. Es a miña moza, claro.

413
00:24:40,459 --> 00:24:43,626
- Xa o sabes. Estás obsesionada comigo.
- Non!

414
00:24:43,709 --> 00:24:45,543
- Estou obsesionada?
- Si.

415
00:24:45,626 --> 00:24:48,168
- Xa.
- Andas deixando cousas por aquí.

416
00:24:48,251 --> 00:24:51,501
- A fachenda do xudaísmo.
- Ponme moito.

417
00:24:51,584 --> 00:24:53,584
Faime un <i>bagel </i>con salmón afumado.

418
00:24:53,668 --> 00:24:56,001
Moito te quero!

419
00:24:56,084 --> 00:24:57,293
Pero moito!

420
00:24:57,376 --> 00:24:59,043
Non te dou reprimido!

421
00:25:00,918 --> 00:25:02,043
Cala a boca.

422
00:25:05,126 --> 00:25:08,084
SEIS MESES MÁIS TARDE

423
00:25:11,543 --> 00:25:14,918
- Estou algo nerviosa.
- Non esteas nerviosa. Xa estou eu.

424
00:25:15,001 --> 00:25:16,334
Ti? Por que?

425
00:25:16,418 --> 00:25:19,501
- Porque a miña familia está tola.
- Coma todas.

426
00:25:19,584 --> 00:25:21,834
Non, están de atar.

427
00:25:22,834 --> 00:25:26,334
- Ola!
- Ola, mamá. Que tal?

428
00:25:27,376 --> 00:25:28,459
Ola!

429
00:25:28,543 --> 00:25:31,793
Mamá, esta é Amira.
Amira, está é miña nai, Shelley.

430
00:25:31,876 --> 00:25:33,876
Ola, dona Shelley. Encantada.

431
00:25:34,376 --> 00:25:35,334
"Dona" Shelley?

432
00:25:35,876 --> 00:25:38,501
Miña nai mátame se non che falo así.

433
00:25:38,584 --> 00:25:41,459
Claro que si, o que te faga sentir cómoda.

434
00:25:41,543 --> 00:25:44,793
Miña nai! Moi guapa es.

435
00:25:44,876 --> 00:25:48,043
Encántame o teu pelo.
Encántanme as túas uñas.

436
00:25:48,126 --> 00:25:49,334
Mira que aneis!

437
00:25:49,418 --> 00:25:51,001
- Encántanme.
- Grazas.

438
00:25:51,084 --> 00:25:52,376
Mira, co teu nome…

439
00:25:52,459 --> 00:25:55,293
E os lóbulos das orellas
e as plantas dos pés?

440
00:25:55,376 --> 00:25:57,501
Cala. Encántalle meterse comigo.

441
00:25:57,584 --> 00:25:59,918
Pero tamén tes uns lóbulos ben bonitos.

442
00:26:00,001 --> 00:26:03,376
- Pasade. Que divertido, non? Encántame.
- Si, moi bo.

443
00:26:03,459 --> 00:26:06,918
Cariño! Cariño, ven coñecer a Amira.

444
00:26:07,001 --> 00:26:09,376
Espero estalo dicindo ben. Amira.

445
00:26:09,459 --> 00:26:11,709
- Si. Amira, sen máis.
- Amira. Arnold.

446
00:26:11,793 --> 00:26:13,418
Pasade e sentade.

447
00:26:13,501 --> 00:26:15,418
- Amira. Si!
- Si.

448
00:26:15,501 --> 00:26:19,376
Temos queixo e galletas salgadas,
pero, se queres outra cousa,

449
00:26:19,459 --> 00:26:21,709
mandamos a Lupita á tenda.

450
00:26:21,793 --> 00:26:24,918
Vaime ir recoller a roupa á tinturaría.

451
00:26:25,501 --> 00:26:27,793
É de Guatemala.

452
00:26:27,876 --> 00:26:29,668
É… Lupita.

453
00:26:30,876 --> 00:26:33,459
Pero, a ver, somos coma irmás.

454
00:26:33,543 --> 00:26:35,543
É literalmente coma da familia.

455
00:26:35,626 --> 00:26:39,543
É dicir, para ela
isto non é nin traballo, a verdade.

456
00:26:41,043 --> 00:26:42,876
Eu diría que si que é traballo.

457
00:26:42,959 --> 00:26:48,834
Non creo que Lupita veña ata aquí
<i>pro bono</i>, sen intercambio de cartos, non?

458
00:26:49,584 --> 00:26:51,418
- Veña, ho!
- Xa, digo eu.

459
00:26:51,501 --> 00:26:53,293
- Non, xa o pillo, pero…
- Si.

460
00:26:53,376 --> 00:26:56,501
Grazas, pero non fai falta.
Isto ten moi boa pinta.

461
00:26:56,584 --> 00:26:58,918
- Grazas.
- Fantástico.

462
00:26:59,001 --> 00:27:01,126
Teño entendido que es estilista.

463
00:27:01,209 --> 00:27:06,126
Si, algo así. Son deseñadora de vestiario,
pero é parecido ao estilismo.

464
00:27:06,209 --> 00:27:08,418
- Xa.
- E o seu estilo é o mellor.

465
00:27:08,501 --> 00:27:11,043
- Si.
- Iso xa o vexo, si.

466
00:27:11,126 --> 00:27:14,668
Eu tamén fago algo de estilismo,
así que temos algo en común.

467
00:27:14,751 --> 00:27:16,084
- De verdade?
- Si.

468
00:27:16,168 --> 00:27:18,709
Ezra non me contara nada diso.

469
00:27:18,793 --> 00:27:22,293
Xa, porque non ten nada de certo.
Primeira noticia que teño.

470
00:27:22,376 --> 00:27:27,501
Non. Fágoo comigo e con papá.
Digo, con Arnold.

471
00:27:27,584 --> 00:27:29,459
- E con algúns amigos, si.
- Xa.

472
00:27:29,543 --> 00:27:31,501
Fágolles auditoría do armario.

473
00:27:33,834 --> 00:27:35,001
E como o fas?

474
00:27:36,334 --> 00:27:37,709
Selecciónolles a roupa…

475
00:27:37,793 --> 00:27:41,668
- E descarta.
- Iso, si. E doo cousas a refuxios.

476
00:27:41,751 --> 00:27:43,959
Disque teño bo gusto.

477
00:27:44,043 --> 00:27:48,168
E, a ver, non é por botarme flores…
Estoume a botar flores.

478
00:27:50,959 --> 00:27:54,668
Entón, Amira, de onde es?

479
00:27:54,751 --> 00:27:58,001
De aquí.
Vaia, de Baldwin Hills por Inglewood.

480
00:27:59,084 --> 00:28:00,959
Vale, Baldwin Hills.

481
00:28:01,043 --> 00:28:02,459
Moi interesante, si.

482
00:28:02,543 --> 00:28:05,084
Teño entendido que Mike…

483
00:28:05,584 --> 00:28:08,959
Magic Johnson
ten feito marabillas nesa zona.

484
00:28:09,043 --> 00:28:12,168
Magic. Vaia xogador.
Xogaba co entusiasmo dun neno.

485
00:28:12,251 --> 00:28:13,793
- Si, no deporte.
- E o sorriso!

486
00:28:13,876 --> 00:28:16,334
- Si, ten un sorriso marabilloso.
- Si.

487
00:28:16,418 --> 00:28:19,834
Vino unha vez no supermercado. Moi alto é!

488
00:28:20,334 --> 00:28:23,459
Pois tivemos a oportunidade
de comprar alí hai…

489
00:28:23,543 --> 00:28:24,959
creo que hai 15 anos.

490
00:28:25,043 --> 00:28:28,209
- Ai, si.
- Pero Arnold non quería.

491
00:28:28,293 --> 00:28:31,834
Si, unha pena perder
aquela primeira onda da xentrificación.

492
00:28:31,918 --> 00:28:34,709
Puidésteslles foder a moitos
o valor da propiedade.

493
00:28:34,793 --> 00:28:38,418
Esta é a nosa encantadora filla Liza.
Ten as ideas moi claras.

494
00:28:38,501 --> 00:28:40,376
Esta é a moza de teu irmán.

495
00:28:40,876 --> 00:28:41,709
Ola.

496
00:28:42,668 --> 00:28:43,584
Ola.

497
00:28:44,376 --> 00:28:45,293
Digo…

498
00:28:46,459 --> 00:28:47,293
Ola.

499
00:28:47,793 --> 00:28:48,626
Vale.

500
00:28:49,209 --> 00:28:50,209
Quieta parada.

501
00:28:51,751 --> 00:28:53,168
Xa está collida.

502
00:28:54,001 --> 00:28:56,543
Liza é gay. É queer. É lesbiana.

503
00:28:56,626 --> 00:28:59,293
LGBTQ.

504
00:28:59,376 --> 00:29:04,334
Tenas todas. E encántanos e aceptámolo,
porque así é como che somos.

505
00:29:05,001 --> 00:29:06,751
Así é como respiramos.

506
00:29:07,334 --> 00:29:10,293
Creo que entendeu.
Volvemos ao das comiñas no aire?

507
00:29:10,376 --> 00:29:11,876
Si, só está quentando.

508
00:29:12,959 --> 00:29:15,668
Encántanme as lentes. Son moi chulas.

509
00:29:15,751 --> 00:29:19,543
Grazas. Fíxenas eu
con latas de Mountain Dew recicladas.

510
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
De verdade?

511
00:29:20,543 --> 00:29:23,876
Fágoche unhas sen fallo.
Queda con estas. Son graduadas.

512
00:29:23,959 --> 00:29:28,709
Vale, vou dicir isto para todos
e a ver como cae.

513
00:29:28,793 --> 00:29:29,626
Merda.

514
00:29:29,709 --> 00:29:32,626
- Eu creo… que a policía…
- Vale!

515
00:29:32,709 --> 00:29:36,376
…pásase e sempre se pasou, por certo,

516
00:29:36,459 --> 00:29:38,876
a hostia coa xente negra.

517
00:29:38,959 --> 00:29:42,584
- E eu non o soporto.
- Sendo xustos, é un traballo imposible.

518
00:29:42,668 --> 00:29:45,084
- Papá!
- Mamá, vouche botar unha man.

519
00:29:45,168 --> 00:29:46,084
- O que?
- Xa.

520
00:29:46,168 --> 00:29:49,793
- Non te ofreciches para axudar na vida.
- Xa, pero agora si.

521
00:29:49,876 --> 00:29:53,543
Sabes que máis? Co himno nacional,
debiámonos axeonllar todos.

522
00:29:53,626 --> 00:29:55,751
- Chegou, grazas.
- Non, en serio.

523
00:29:55,834 --> 00:29:58,751
- Non só os xogadores.
- Imos mirar unha cousa.

524
00:29:58,834 --> 00:30:00,918
- Que fas?
- Grazas por compartilo.

525
00:30:03,251 --> 00:30:06,334
Perdoa polo de miña nai.
É literalmente idiota.

526
00:30:06,418 --> 00:30:07,918
Gústanme as trenzas.

527
00:30:08,751 --> 00:30:09,584
Grazas.

528
00:30:09,668 --> 00:30:11,209
Xzibit levaba trenzas.

529
00:30:13,001 --> 00:30:16,001
- Si.
- Acórdaste de <i>Pimp My Ride</i>? Boísimo.

530
00:30:16,084 --> 00:30:19,709
Moito me gustaba o programa.
Parecía moi bo tío. Un cabaleiro.

531
00:30:19,793 --> 00:30:21,876
Coincidiches con el polo traballo?

532
00:30:23,043 --> 00:30:24,459
- Non.
- Non?

533
00:30:26,168 --> 00:30:28,668
- Segue facendo rap?
- Papá, para.

534
00:30:29,168 --> 00:30:31,834
- Que?
- Para de producir son.

535
00:30:31,918 --> 00:30:33,043
Gústame X to the Z.

536
00:30:33,126 --> 00:30:34,876
- Papá.
- Que lle queres?

537
00:30:34,959 --> 00:30:37,584
- Pásame para aquí.
- Pero a ti que che pasa?

538
00:30:37,668 --> 00:30:43,209
Pódeslle baixar revolucións a todo
o que estás a facer e a dicir? A todo?

539
00:30:44,459 --> 00:30:46,751
Es un maleducado e estasme cabreando.

540
00:30:46,834 --> 00:30:48,959
Estamos? Si, é así!

541
00:30:49,043 --> 00:30:54,168
Estou sendo eu mesma e ben que me vai.
Levo toda a vida a ser eu mesma

542
00:30:54,251 --> 00:30:57,834
e non necesito que meu fillo
me diga como comportarme.

543
00:30:57,918 --> 00:31:02,376
- Por Deus santo!
- Pero iso da policía e de Magic Johnson…

544
00:31:02,459 --> 00:31:07,793
Fálaslle coma se fose unha persoa negra
e non a miña moza, que é unha persoa.

545
00:31:07,876 --> 00:31:09,918
- Iso é unha parvada!
- Ai, si?

546
00:31:10,001 --> 00:31:12,251
Si! Dixen que o dicía para todos.

547
00:31:12,334 --> 00:31:16,376
Dixen, literalmente:
"Vou dicir isto para todos."

548
00:31:16,459 --> 00:31:18,001
- Pero non!
- Que si!

549
00:31:18,084 --> 00:31:20,251
Non querías oír a opinión de papá.

550
00:31:20,334 --> 00:31:22,626
- Si que…
- Nunca preguntaches nada así

551
00:31:22,709 --> 00:31:25,709
en ningunha cea
desde hai non sei cantos anos.

552
00:31:25,793 --> 00:31:27,709
- Falo diso seguido.
- Con quen?

553
00:31:27,793 --> 00:31:30,709
Con todos os meus amigos.
E coñecidos. Seguido…

554
00:31:30,793 --> 00:31:33,084
Con quen falas de violencia policial?

555
00:31:33,168 --> 00:31:34,084
Marilyn.

556
00:31:35,084 --> 00:31:35,918
Josephine…

557
00:31:36,001 --> 00:31:39,084
- Con Marilyn? De violencia policial?
- Sen descanso.

558
00:31:39,668 --> 00:31:41,876
- Non nos cansa o tema.
- Non o creo.

559
00:31:41,959 --> 00:31:43,501
É un tema candente.

560
00:31:44,376 --> 00:31:47,001
A ver, podemos deixar isto agora?

561
00:31:47,084 --> 00:31:48,168
En serio.

562
00:31:48,251 --> 00:31:51,626
Isto ía de coñecer
esa muller tan encantadora.

563
00:31:53,126 --> 00:31:57,584
E unha cousa che digo:
paréceme fantástica.

564
00:32:00,001 --> 00:32:01,334
- Si?
- Si.

565
00:32:02,126 --> 00:32:04,168
E teño boa intuición coa xente.

566
00:32:04,668 --> 00:32:07,334
- Non tes, non.
- O caso é que é fantástica.

567
00:32:08,834 --> 00:32:09,668
Si que é.

568
00:32:12,293 --> 00:32:13,126
Que?

569
00:32:15,709 --> 00:32:18,501
Voulle pedir para casar.

570
00:32:19,876 --> 00:32:22,709
Ai, Deus! Ai…

571
00:32:23,584 --> 00:32:24,793
Ai, Deus!

572
00:32:24,876 --> 00:32:26,959
Que emoción!

573
00:32:27,459 --> 00:32:28,293
Si.

574
00:32:28,876 --> 00:32:30,084
Paréceche ben?

575
00:32:30,168 --> 00:32:33,793
Pois claro que me parece ben.
Por que non mo ía parecer?

576
00:32:34,543 --> 00:32:36,709
Pois… non é xudía.

577
00:32:37,709 --> 00:32:41,126
Ezra, es o meu meniño.

578
00:32:42,168 --> 00:32:46,709
E atopaches unha muller incrible
que te fai feliz.

579
00:32:46,793 --> 00:32:47,793
Punto.

580
00:32:52,459 --> 00:32:55,459
A ver, que estaría ben que fose xudía?
Pois si.

581
00:32:55,543 --> 00:32:59,501
Somos cada vez menos
e habíache facer a vida máis fácil…

582
00:32:59,584 --> 00:33:01,459
Pero isto tamén é estupendo!

583
00:33:02,043 --> 00:33:06,918
A nosa familia crece dun xeito xenial,
moderno e vibrante.

584
00:33:07,418 --> 00:33:10,168
Ai, Deus! Vou ter netos negros!

585
00:33:10,251 --> 00:33:11,751
A ver, por Deus bendito.

586
00:33:12,501 --> 00:33:15,209
Somos unha familia de cor! Somos o futuro!

587
00:33:15,293 --> 00:33:18,834
Mamá, por favor.
Non volvas dicir nin pensar iso.

588
00:33:18,918 --> 00:33:21,418
- O que?
- Xa sei que é emocionante, pero…

589
00:33:21,918 --> 00:33:24,168
<i>Isto non é a lúa de mel.</i>

590
00:33:24,251 --> 00:33:26,584
<i>Xa pasamos a fase do namoramento.</i>

591
00:33:26,668 --> 00:33:28,251
Xa hai tempo.

592
00:33:29,001 --> 00:33:32,751
<i>Metidos de cheo no amor,</i>
<i>ás veces cansámonos do amor.</i>

593
00:33:32,834 --> 00:33:33,668
É certo.

594
00:33:33,751 --> 00:33:36,543
<i>Parece que discutimos todos os días.</i>

595
00:33:37,584 --> 00:33:42,001
<i>Sei que me portei mal</i>
<i>e ti cometiches os teus erros.</i>

596
00:33:42,084 --> 00:33:43,126
<i>E os dous</i>…

597
00:33:43,751 --> 00:33:45,751
Que hostia está pasando?

598
00:33:45,834 --> 00:33:47,168
Moi certo.

599
00:33:47,251 --> 00:33:51,709
<i>Aínda que o amor ás veces doe,</i>
<i>para min, ti vas por diante.</i>

600
00:33:51,793 --> 00:33:55,418
<i>Pero creo que debemos ir amodo.</i>

601
00:33:55,501 --> 00:33:58,126
<i>Só somos xente corrente.</i>

602
00:33:58,209 --> 00:33:59,168
É a verdade.

603
00:34:00,251 --> 00:34:03,001
<i>Non sabemos a onde ir.</i>

604
00:34:03,084 --> 00:34:03,959
A onde?

605
00:34:04,543 --> 00:34:05,918
Síntoo moito.

606
00:34:06,001 --> 00:34:07,543
Non pasa nada.

607
00:34:11,126 --> 00:34:13,126
- Alégrome por ti, E.
- Grazas.

608
00:34:13,209 --> 00:34:15,168
Xa falaches coa familia dela?

609
00:34:15,251 --> 00:34:16,084
Non.

610
00:34:17,126 --> 00:34:18,168
Tes pensado?

611
00:34:18,959 --> 00:34:21,084
Si, pero non me cadrou de coñecelos.

612
00:34:21,168 --> 00:34:24,209
Vaslle pedir á súa única filla adulta

613
00:34:24,293 --> 00:34:28,834
que case contigo con este anel minúsculo
e nin coñeciches os pais?

614
00:34:29,334 --> 00:34:32,584
É certo que os brancos
seguides as vosas propias regras.

615
00:34:33,793 --> 00:34:36,209
Tes que inventar unha historia para isto.

616
00:34:36,709 --> 00:34:41,001
Xa. Si que é pequeno.
Cres que a súa familia me xulgará?

617
00:34:41,084 --> 00:34:43,209
Ata eu te xulgo, tío. É terrible.

618
00:34:43,293 --> 00:34:48,168
Si, xa o pensei. Voulle dicir
que era o anel do Holocausto de miña avoa.

619
00:34:48,751 --> 00:34:50,918
- Esa é boa. Moi boa.
- E acabou.

620
00:34:51,001 --> 00:34:54,084
Xa non poden dicir nada.
Sacas o Holocausto e quedan…

621
00:34:54,168 --> 00:34:57,168
Pero esta non é unha caixa do Holocausto.

622
00:34:57,251 --> 00:34:59,918
- Xa.
- Méteo nunha bolsa de tea algo sucia.

623
00:35:00,001 --> 00:35:02,126
- Iso.
- Dálle un aire do Holocausto.

624
00:35:02,209 --> 00:35:04,334
Un aire do Holocausto, moi certo.

625
00:35:04,418 --> 00:35:06,626
- Iso é.
- Si, boa idea.

626
00:35:06,709 --> 00:35:08,501
- Xa tes plan.
- Moitas grazas.

627
00:35:15,251 --> 00:35:17,418
Estou encantadísimo de coñecervos.

628
00:35:17,501 --> 00:35:18,709
Que tal todo?

629
00:35:18,793 --> 00:35:22,168
Contádeme como vai a vida.
Que tal vós? O traballo?

630
00:35:22,918 --> 00:35:24,001
Contádeme.

631
00:35:25,084 --> 00:35:26,376
O traballo? Moi ben.

632
00:35:26,959 --> 00:35:29,043
Traballando duro, xa.

633
00:35:29,668 --> 00:35:32,876
Enténdovos. Eu non paro tampouco.

634
00:35:39,668 --> 00:35:43,584
Andas moito polo barrio
ou só vés levarnos a comida e as mulleres?

635
00:35:45,668 --> 00:35:47,001
Pregunta lexítima.

636
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
Si que é.

637
00:35:51,334 --> 00:35:55,209
Supoño que son deses tíos
que vai a calquera sitio.

638
00:35:55,293 --> 00:35:56,668
Vas a calquera sitio?

639
00:35:56,751 --> 00:35:59,418
Si, son como un camaleón, nese sentido.

640
00:35:59,501 --> 00:36:03,334
Tanto che vou a Marathon
a comprar un suadoiro e uns calcetíns

641
00:36:03,418 --> 00:36:07,376
como vou xogar ao baloncesto
ao parque Langston Hughes

642
00:36:07,459 --> 00:36:08,668
cando hai partido.

643
00:36:08,751 --> 00:36:13,126
E Roscoe's é dos meus sitios favoritos.
O especial Carol C.? É moito!

644
00:36:13,209 --> 00:36:14,334
E o camareiro?

645
00:36:14,418 --> 00:36:18,918
Vou mirar se está o camareiro,
porque xa tiña que ir vindo.

646
00:36:19,001 --> 00:36:22,001
Merecedes un trato mellor ca este.

647
00:36:25,876 --> 00:36:28,668
O teu avó branco
atorméntame desde a tumba.

648
00:36:28,751 --> 00:36:30,793
- O que?
- Nunca lle gustei.

649
00:36:30,876 --> 00:36:36,501
Empezou pasándoche eses xenes tan fortes
que aclaran o café dos meus fillos.

650
00:36:36,584 --> 00:36:38,043
Akbar, iso son parvadas.

651
00:36:38,126 --> 00:36:40,543
E deulle unha pílula velenosa á miña nena

652
00:36:40,626 --> 00:36:44,543
que se converteu no rapaz branco
que nos trae a comer a Roscoe's.

653
00:36:44,626 --> 00:36:48,209
Eses nenos tiveron
experiencias culturais moi bonitas

654
00:36:48,293 --> 00:36:50,584
con meu avó, así que vai parando.

655
00:36:50,668 --> 00:36:53,876
- Aquilo confundiunos, claramente.
- Non tal!

656
00:36:53,959 --> 00:36:56,334
Están confundidos. Non cho parece?

657
00:36:56,418 --> 00:37:00,293
Só che digo que non debiamos discutir
diante do rapaz branco.

658
00:37:00,376 --> 00:37:02,793
O que penso sobre isto non vai cambiar.

659
00:37:02,876 --> 00:37:06,959
Penso dicir o que queira
e impórtame un carallo o rapaz branco.

660
00:37:07,043 --> 00:37:08,418
Eu non che pedín iso.

661
00:37:08,501 --> 00:37:09,918
- Digo…
- A ver, xente.

662
00:37:10,543 --> 00:37:12,418
Xa volvín. Falei coa camareira

663
00:37:12,501 --> 00:37:17,293
e pareceulle mal que lle interrompese
o descanso do cigarro.

664
00:37:19,293 --> 00:37:25,584
A ver, estaredes pensando
por que vos invitei a comer.

665
00:37:26,168 --> 00:37:27,584
Pasoume pola cabeza, si.

666
00:37:28,084 --> 00:37:29,751
Si. De que vai isto?

667
00:37:31,709 --> 00:37:32,918
Quero…

668
00:37:33,001 --> 00:37:34,709
Quero mirar atrás un momento.

669
00:37:34,793 --> 00:37:36,459
Mirar atrás ata…

670
00:37:36,543 --> 00:37:40,668
Pois ata Xesús, porque Xesucristo era
metade negro, metade xudeu, non?

671
00:37:40,751 --> 00:37:43,001
Empezamos por Xesús. Unha lenda, non?

672
00:37:43,751 --> 00:37:48,543
Xesucristo, tecnicamente,
imaxino que tivo fillos mestizos,

673
00:37:48,626 --> 00:37:53,126
que me parece estupendo,
porque a xente mestiza é alucinante.

674
00:37:53,209 --> 00:37:55,459
Por exemplo, Mariah e Derek Jeter

675
00:37:55,543 --> 00:37:58,334
e, por suposto,
o máis grande tamén era mestizo.

676
00:37:59,501 --> 00:38:00,334
O máis grande?

677
00:38:00,918 --> 00:38:02,126
De todos os tempos.

678
00:38:02,709 --> 00:38:04,834
Xa, pero a quen te refires?

679
00:38:05,418 --> 00:38:06,751
Ao noso home, a lenda.

680
00:38:07,251 --> 00:38:08,126
Malcolm X.

681
00:38:08,209 --> 00:38:09,584
O "noso" home?

682
00:38:10,918 --> 00:38:13,834
Non… O máis grande.
Non é o "meu" home. O señor X.

683
00:38:13,918 --> 00:38:16,834
E digo iso porque é mestizo

684
00:38:16,918 --> 00:38:20,709
e, se Amira e eu tivésemos un fillo,
sería mestizo

685
00:38:20,793 --> 00:38:22,876
e sería un bebé moi bonito.

686
00:38:22,959 --> 00:38:27,001
Se cadra non tan importante
como Malcolm X… ou si!

687
00:38:27,084 --> 00:38:29,709
Se cadra sería
tan importante como Malcolm X.

688
00:38:29,793 --> 00:38:31,126
Non o sei, porque non…

689
00:38:31,876 --> 00:38:34,751
E non está embarazada.
Non está embarazada.

690
00:38:34,834 --> 00:38:38,668
Porque tampouco facemos tanta… cousa

691
00:38:38,751 --> 00:38:40,376
e, cando o facemos,

692
00:38:40,459 --> 00:38:43,168
teño coidado.

693
00:38:43,251 --> 00:38:45,043
E ela non é nada reprimida, é…

694
00:38:45,126 --> 00:38:47,251
En serio, sabe manexarse ben.

695
00:38:47,334 --> 00:38:49,043
- E eu respecto…
- Vale.

696
00:38:49,126 --> 00:38:50,459
Que quero a súa filla.

697
00:38:51,293 --> 00:38:54,918
Quéroa e sería un bo marido.

698
00:38:57,918 --> 00:38:59,626
Pero que raio de…?

699
00:38:59,709 --> 00:39:01,293
Citei <i>Forrest Gump</i>, si.

700
00:39:01,376 --> 00:39:03,584
E sabedes que? Citei <i>Forrest Gump</i>

701
00:39:03,668 --> 00:39:06,543
porque sabedes
quen era o mellor amigo de Forrest?

702
00:39:07,043 --> 00:39:07,876
Bubba.

703
00:39:08,459 --> 00:39:11,459
- O que?
- E Bubba era negro e Forrest branco?

704
00:39:12,668 --> 00:39:14,501
Pois claro que eran, carallo.

705
00:39:14,584 --> 00:39:17,584
E sabedes o que? A raza non importaba.

706
00:39:18,084 --> 00:39:21,543
Importaban as gambas e o compañeirismo
e foilles ben.

707
00:39:21,626 --> 00:39:24,293
E Amira e eu fixemos
moitas cousas parecidas

708
00:39:24,376 --> 00:39:27,543
ás que facían Bubba e Forrest
e agora aquí estamos,

709
00:39:27,626 --> 00:39:30,584
e só quero casar coa vosa filla,
se vos parece ben.

710
00:39:36,168 --> 00:39:38,918
Nós non vimos a merda esa de <i>Forrest Gump</i>.

711
00:39:41,834 --> 00:39:44,459
- Manda moito carallo, ou non?
- Si.

712
00:39:45,834 --> 00:39:50,501
Non vos chegaba con obrigarme
a poñer unha vacina para ir ao casino?

713
00:39:50,584 --> 00:39:52,376
Agora vides polos meus fillos?

714
00:39:54,709 --> 00:39:56,376
Queres casar coa miña filla?

715
00:39:58,834 --> 00:40:00,334
Si. Quero.

716
00:40:03,584 --> 00:40:04,584
Pois, Ezra…

717
00:40:08,376 --> 00:40:09,751
pódelo intentar.

718
00:40:12,959 --> 00:40:17,251
Que raro. É el, mamá.
Vale, chámote despois.

719
00:40:22,918 --> 00:40:26,084
- Ola, que hai?
- Estaba ao teléfono con miña nai.

720
00:40:27,751 --> 00:40:31,334
Ai, si? Que che tiña que dicir?

721
00:40:31,918 --> 00:40:32,751
De…

722
00:40:33,251 --> 00:40:36,751
Contoume que os levaches
a ela e a meu pai a comer.

723
00:40:36,834 --> 00:40:39,793
Foi un pesadelo.
Fóiseme a pinza de todo, cagueina.

724
00:40:39,876 --> 00:40:41,418
Non lembro nada.

725
00:40:41,501 --> 00:40:44,626
Pois tes sorte,
porque meus pais lembran todo.

726
00:40:45,126 --> 00:40:49,251
Por que os levas a comer
polo con gofres a Roscoe's sen avisarme?

727
00:40:50,959 --> 00:40:54,543
Estaba intentando unha cousa, vale?
Deixa estar.

728
00:40:54,626 --> 00:40:56,543
Que o deixe? Non, Ezra, cóntame.

729
00:40:56,626 --> 00:40:59,543
Quero saber máis
sobre ese plan tan brillante.

730
00:41:01,459 --> 00:41:03,668
Non o ías entender, vale?

731
00:41:06,168 --> 00:41:07,043
Ai, Deus.

732
00:41:07,126 --> 00:41:10,043
- Ía levar a teus pais por aí…
- Espera. Ai, Deus.

733
00:41:10,126 --> 00:41:13,876
Iámolo pasar moi ben
e íalles pedir a súa bendición.

734
00:41:13,959 --> 00:41:16,209
E planeara unha pedida moi bonita,

735
00:41:16,293 --> 00:41:18,959
recreando as primeiras citas,
pero estragouse.

736
00:41:19,043 --> 00:41:21,501
- Non se estragou!
- Si, porque teu pai…

737
00:41:21,584 --> 00:41:23,501
- Todo estragado.
- Non! Ezra!

738
00:41:23,584 --> 00:41:25,834
- Que?
- Aínda podes facelo.

739
00:41:28,543 --> 00:41:29,376
Cando?

740
00:41:29,459 --> 00:41:30,834
- Agora mesmo!
- Agora?

741
00:41:30,918 --> 00:41:32,584
Si, agora mesmo.

742
00:41:34,918 --> 00:41:36,084
- Agora…?
- Rápido!

743
00:41:36,168 --> 00:41:38,709
Quito a zapatilla para non engurrala.

744
00:41:43,793 --> 00:41:44,918
Amira…

745
00:41:47,251 --> 00:41:48,668
Quérote moito.

746
00:41:49,918 --> 00:41:53,793
Ninguén me entendera coma ti na miña vida.

747
00:41:54,626 --> 00:41:57,001
Estou fascinado coa túa beleza,

748
00:41:57,709 --> 00:42:00,043
a túa intelixencia e a túa elegancia.

749
00:42:00,543 --> 00:42:03,168
E con como fas o que queres facer.

750
00:42:04,959 --> 00:42:06,043
E, se me deixas,

751
00:42:07,001 --> 00:42:10,251
vou facer todo o que poida
para darche unha vida bonita,

752
00:42:10,918 --> 00:42:14,209
chea de amor, risa e alegría.

753
00:42:17,251 --> 00:42:19,001
Amira, queres casar comigo?

754
00:42:20,334 --> 00:42:21,751
Claro que si!

755
00:42:21,834 --> 00:42:23,001
Queres?

756
00:42:23,793 --> 00:42:26,084
- Si!
- Ai, Deus…

757
00:42:30,293 --> 00:42:31,918
Ai, Deus!

758
00:42:32,501 --> 00:42:35,251
É do Holocausto. Por iso é pequeno.

759
00:42:35,876 --> 00:42:37,626
- Quérote.
- Quérote.

760
00:42:38,418 --> 00:42:40,126
Necesito algo de cor, mira.

761
00:42:41,209 --> 00:42:44,376
- Sinto que sexa tan pequeno.
- Pero se é precioso.

762
00:42:45,834 --> 00:42:48,584
Como era a historia? Era de túa avoa?

763
00:42:48,668 --> 00:42:51,251
Si, de miña avoa. Era o seu…

764
00:42:51,334 --> 00:42:53,293
Estivo no Holocausto ou algo así.

765
00:42:54,251 --> 00:42:58,334
Pero cantos anos ten, se é do Holocausto?

766
00:42:58,834 --> 00:43:00,126
Pois xa hai.

767
00:43:00,209 --> 00:43:03,084
Pedíronlle para casar
aos tres ou catro anos.

768
00:43:05,001 --> 00:43:07,626
- Eran outros tempos, sabes?
- Moi parvo es.

769
00:43:07,709 --> 00:43:10,376
- Eran outros…
- A ti que che pasa?

770
00:43:19,959 --> 00:43:24,251
Don, coñézote de toda a vida.
Fuches un xefe incrible.

771
00:43:24,334 --> 00:43:27,001
Crecín cos teus fillos,
iamos de vacacións.

772
00:43:27,084 --> 00:43:30,209
Sempre miraches por min, coma un pai.

773
00:43:30,293 --> 00:43:33,209
Traballar contigo estes dez anos
cambioume a vida.

774
00:43:34,334 --> 00:43:36,168
Pero empezo unha aventura nova.

775
00:43:37,543 --> 00:43:39,459
Xa está? Está moi ben!

776
00:43:39,959 --> 00:43:41,209
Moi ben, de verdade.

777
00:43:41,293 --> 00:43:42,876
No mundo do podcast.

778
00:43:44,751 --> 00:43:47,126
Podes deixar o do podcast fóra, non?

779
00:43:47,209 --> 00:43:50,293
- Vou vomitar.
- Non, espera. Non! Perdoa!

780
00:43:50,376 --> 00:43:51,668
- Escoita.
- É que…

781
00:43:51,751 --> 00:43:53,793
Escóitame. Tranquilízate.

782
00:43:54,293 --> 00:43:57,918
Estás facendo o que debes.
Só tes que facelo. Entendes?

783
00:43:58,001 --> 00:43:59,459
Tes o que hai que ter.

784
00:44:00,376 --> 00:44:03,209
- Repite: "Teño o que hai que ter".
- Teño o que hai que ter.

785
00:44:03,293 --> 00:44:05,084
Teño o que hai que ter.

786
00:44:05,168 --> 00:44:07,751
- Dío con collóns!
- Teño o que hai que ter!

787
00:44:07,834 --> 00:44:10,793
Cre en ti. "Non son un chaíñas,
teño o que hai que ter!"

788
00:44:10,876 --> 00:44:13,459
Non son un chaíñas, coma Don!
Teño o que hai que ter!

789
00:44:13,543 --> 00:44:14,918
- Punto.
- Punto!

790
00:44:15,001 --> 00:44:17,834
Moi ben. Cando volvas, imos ver <i>Juice</i>,

791
00:44:17,918 --> 00:44:20,709
porque seguro que Shelley
non che deixaba vela.

792
00:44:20,793 --> 00:44:22,668
- Que falta de respecto.
- Si?

793
00:44:22,751 --> 00:44:24,501
- Víchela?
- Máis veces ca ti.

794
00:44:25,001 --> 00:44:26,043
Quérote.

795
00:44:26,126 --> 00:44:28,501
- Eu tamén. Vai ir ben.
- Grazas. Vale.

796
00:44:28,584 --> 00:44:32,043
Veña, Don! Mincha do carallo!

797
00:44:32,126 --> 00:44:33,709
Vou por ti, Don!

798
00:44:33,793 --> 00:44:35,001
- Vale.
- Vamos!

799
00:44:38,668 --> 00:44:40,876
<i>Tanto me ten, Javier.</i>

800
00:44:42,084 --> 00:44:43,168
Consígueo.

801
00:44:45,251 --> 00:44:47,834
Impórtame un carallo, entendido?

802
00:44:47,918 --> 00:44:52,001
O meu Maserati soa coma se o violase
un equipo de baloncesto.

803
00:44:52,084 --> 00:44:53,209
Arránxao!

804
00:44:54,001 --> 00:44:54,959
Hostia xa!

805
00:44:55,793 --> 00:44:56,626
Que foi?

806
00:44:58,668 --> 00:44:59,834
Coches…

807
00:45:01,918 --> 00:45:02,751
Si.

808
00:45:02,834 --> 00:45:05,834
{\an8}EN WAKANDA NON PAGAN IMPOSTOS.
POR QUE TI SI?

809
00:45:05,918 --> 00:45:07,001
{\an8}Falando diso…

810
00:45:09,459 --> 00:45:11,168
Non…

811
00:45:12,501 --> 00:45:13,584
Creo que non vou…

812
00:45:13,668 --> 00:45:16,501
Creo que vou non vir traballar
a este enderezo…

813
00:45:16,584 --> 00:45:17,459
- Que?
- …máis.

814
00:45:18,626 --> 00:45:19,793
Que estás dicindo?

815
00:45:19,876 --> 00:45:22,626
Noutro enderezo. Vou traballar…

816
00:45:22,709 --> 00:45:26,376
Non vou traballar neste enderezo,
así que vai ser noutro sitio,

817
00:45:26,459 --> 00:45:29,084
onde vou facer o traballo. Outro traballo.

818
00:45:30,084 --> 00:45:31,876
Estás intentando deixalo?

819
00:45:31,959 --> 00:45:33,376
Si. Adeus.

820
00:45:35,126 --> 00:45:38,418
Dás pena! Quen usa Helvetica para isto?

821
00:45:38,501 --> 00:45:40,543
Dixécheslle: "Toma polo cu, Don?"

822
00:45:41,709 --> 00:45:43,501
- Algo así, si.
- E que dixo?

823
00:45:43,584 --> 00:45:47,126
Dixo: "Es moi bo tío e perdoa por…"

824
00:45:47,209 --> 00:45:49,959
"Oxalá eu o fixese mellor." Un pouco raro.

825
00:45:50,043 --> 00:45:53,959
E eu díxenlle que non pasa nada,
pero que non. Sabes?

826
00:45:54,043 --> 00:45:55,043
- Punto.
- Punto.

827
00:45:55,126 --> 00:45:56,126
Encántame.

828
00:45:56,209 --> 00:45:58,668
- Por ter o que hai que ter.
- Iso.

829
00:46:01,543 --> 00:46:02,376
Moi ben.

830
00:46:03,334 --> 00:46:06,584
Imos falar da voda
antes de que pense ben o que fixen.

831
00:46:08,418 --> 00:46:09,334
Vale.

832
00:46:11,001 --> 00:46:13,418
Un ton moi tranquilizador.

833
00:46:13,501 --> 00:46:14,959
Non, cariño, perdoa.

834
00:46:15,043 --> 00:46:18,501
Mira, sabes que te quero con loucura.
De verdade.

835
00:46:21,043 --> 00:46:22,501
Pero estou preocupada.

836
00:46:22,584 --> 00:46:25,418
Desde que decidimos casar
e compramos a casa,

837
00:46:25,501 --> 00:46:29,334
a miña familia estame rompendo
a cabeza de mala maneira.

838
00:46:29,418 --> 00:46:30,418
Non me poden ver.

839
00:46:30,501 --> 00:46:32,376
- Non é iso!
- Non me poden ver.

840
00:46:32,459 --> 00:46:35,626
Aínda non te coñecen. E eu creo…

841
00:46:35,709 --> 00:46:38,709
Van necesitar un tempo
para se faceren á idea.

842
00:46:39,209 --> 00:46:43,668
Á túa familia fíxolle ilusión
ver o meu cu negro entrar en escena?

843
00:46:44,751 --> 00:46:46,918
Creo que a boa parte si.

844
00:46:47,001 --> 00:46:47,876
Que si.

845
00:46:50,001 --> 00:46:50,876
Vale.

846
00:46:51,668 --> 00:46:53,209
Déixame que o pense.

847
00:46:57,001 --> 00:47:00,168
Tal e como eu o vexo,
só podemos facer unha cousa.

848
00:47:02,709 --> 00:47:06,918
Hai unha chea de cores primarias
neste espazo.

849
00:47:07,001 --> 00:47:10,251
- Levanta o ánimo.
- Si. Moi vivo.

850
00:47:10,334 --> 00:47:11,959
- Si que é.
- Grazas.

851
00:47:12,459 --> 00:47:15,334
E estamos contentísimos con isto.

852
00:47:16,251 --> 00:47:18,709
Non? É que son adorables.

853
00:47:19,459 --> 00:47:23,709
A ver, namorados,
xa fixestes plans de voda?

854
00:47:24,209 --> 00:47:26,168
Pois algunha idea si que tivemos.

855
00:47:26,251 --> 00:47:31,293
Si. Pensamos en algo moi pequeno e íntimo
que nos represente.

856
00:47:32,001 --> 00:47:34,918
Debiamos falar de quen vai oficiar a voda.

857
00:47:35,001 --> 00:47:37,001
Arnold falou co rabino Singer e…

858
00:47:37,084 --> 00:47:39,709
- Singer apúntase!
- Si. Dixo que é un honor.

859
00:47:40,209 --> 00:47:42,084
O rabino Singer?

860
00:47:42,584 --> 00:47:45,001
Así que non o vai facer un imán?

861
00:47:46,376 --> 00:47:47,293
Cal irmán?

862
00:47:48,168 --> 00:47:50,376
- "Irmán" non. Imán.
- Imán.

863
00:47:51,418 --> 00:47:52,959
Perdón, pódesmo deletrear?

864
00:47:53,043 --> 00:47:55,584
Deletréocho despois.
O rabino dos musulmáns.

865
00:47:55,668 --> 00:47:56,751
Grazas, Ezra.

866
00:47:57,668 --> 00:47:59,001
Sodes todos musulmáns?

867
00:47:59,084 --> 00:48:00,959
- Si.
- Si. Moito.

868
00:48:01,043 --> 00:48:02,543
Encántame.

869
00:48:02,626 --> 00:48:03,959
Por iso levo a coroa.

870
00:48:04,543 --> 00:48:06,876
Encántame a coroa. É preciosa.

871
00:48:06,959 --> 00:48:10,168
Cariño, cóntaslles a historia da coroa?

872
00:48:10,668 --> 00:48:13,084
Pois este <i>kufi </i>que levo posto

873
00:48:13,168 --> 00:48:15,918
foi un regalo
do honorable Louis Farrakhan.

874
00:48:17,918 --> 00:48:19,793
Encántame Farrakhan.

875
00:48:21,626 --> 00:48:23,459
Que che encanta Farrakhan?

876
00:48:24,751 --> 00:48:26,293
Si. Non me canso del.

877
00:48:26,376 --> 00:48:29,459
É un dos máis grandes de todos os tempos.
Outro máis.

878
00:48:29,543 --> 00:48:33,168
- Si? Que che encanta de Farrakhan?
- Iso, que che encanta?

879
00:48:34,626 --> 00:48:37,251
Pois o mesmo que che gusta a ti,
pero máis.

880
00:48:39,209 --> 00:48:41,001
Podes concretar un pouco?

881
00:48:41,918 --> 00:48:42,751
Si…

882
00:48:43,834 --> 00:48:48,126
Creo que o que me encanta del
é a onda que leva.

883
00:48:48,209 --> 00:48:51,793
Ten unha actitude sen estridencias

884
00:48:51,876 --> 00:48:56,751
e creo que ás veces
di o que hai que dicir, sen máis.

885
00:48:56,834 --> 00:48:58,209
- Para.
- Claro, si.

886
00:48:58,834 --> 00:49:03,584
Cariño, podes acabar coa historia
da nosa cea privada co ministro.

887
00:49:03,668 --> 00:49:07,709
Tivemos a beizón de estar
na compañía do irmán ministro

888
00:49:07,793 --> 00:49:11,293
e puiden falar con el unha hora ou así.

889
00:49:11,793 --> 00:49:13,001
Falamos de todo.

890
00:49:13,084 --> 00:49:15,793
Do lonxe que chegamos
e do que nos queda como pobo.

891
00:49:15,876 --> 00:49:16,709
Non me digas.

892
00:49:16,793 --> 00:49:21,084
Ao final da conversa,
quitou o <i>kufi </i>e púxomo na cabeza.

893
00:49:21,168 --> 00:49:23,793
É un dos meus regalos máis prezados.

894
00:49:23,876 --> 00:49:27,334
- Non é incrible?
- Estades ao tanto do seu traballo?

895
00:49:28,459 --> 00:49:31,459
Estou ao tanto
do que dixo sobre os xudeus.

896
00:49:31,543 --> 00:49:34,709
Mellor imos cear.
Teño unha fame da hostia.

897
00:49:34,793 --> 00:49:36,209
Arriba, vamos.

898
00:49:37,543 --> 00:49:40,959
Descubrín unha emisora
de radio Sirius boísima.

899
00:49:41,043 --> 00:49:45,376
Todo temazos da Costa Oeste dos 90.
Está todo.

900
00:49:45,459 --> 00:49:48,126
Papá, xa te vexo ir dereitiño a Xzibit,

901
00:49:48,209 --> 00:49:53,084
así que imos volver a esta cea
que fixo Amira, porque é unha máquina.

902
00:49:53,959 --> 00:49:56,209
- Pois veña, entrádelle.
- Vale.

903
00:49:56,293 --> 00:49:58,709
Parade aí. Non imos bendicir a mesa?

904
00:49:59,709 --> 00:50:01,084
Non, vaia… que si.

905
00:50:01,168 --> 00:50:02,293
Ía bendicila.

906
00:50:02,376 --> 00:50:05,543
- Sempre a bendicimos, así que…
- Sempre.

907
00:50:05,626 --> 00:50:10,126
Ao estilo musulmán. Xa que estás ti aquí,
por respecto, se queres facelo ti…

908
00:50:10,209 --> 00:50:12,501
Ben, ben. Fago eu os honores.

909
00:50:18,293 --> 00:50:22,168
Loado sexa Alá, que nos alimentou
e nos proporcionou bebida…

910
00:50:22,251 --> 00:50:23,334
Pecha os ollos.

911
00:50:23,418 --> 00:50:25,209
…e nos fixo entre os musulmáns.

912
00:50:25,293 --> 00:50:28,293
Loado sexa Alá,
que me proporcionou este alimento,

913
00:50:28,376 --> 00:50:31,293
sen ningún poder nin vontade
pola miña parte.

914
00:50:31,376 --> 00:50:32,251
Correcto.

915
00:50:36,293 --> 00:50:37,793
- <i>Amin</i>.
- Desde logo.

916
00:50:37,876 --> 00:50:39,043
- <i>Amin</i>.
- Amén.

917
00:50:39,543 --> 00:50:41,168
- <i>Amin</i>.
- <i>Amin</i>.

918
00:50:41,751 --> 00:50:43,376
Eu non o tería dito mellor.

919
00:50:44,251 --> 00:50:47,543
Ezra díxome que tiñades un barco
cando el era pequeno.

920
00:50:47,626 --> 00:50:48,501
Si.

921
00:50:48,584 --> 00:50:53,626
Estaba pensando que igual un día podiamos
alugar un e ir en barco todos xuntos.

922
00:50:53,709 --> 00:50:55,918
- Que divertido.
- Véxoo factible.

923
00:50:56,001 --> 00:50:56,959
Xa o pensaremos.

924
00:50:57,043 --> 00:51:00,251
A xente negra non ten
moi boa relación cos barcos.

925
00:51:00,334 --> 00:51:01,959
Moi certo. Nin coa auga.

926
00:51:03,084 --> 00:51:05,168
Coma os xudeus cos trens, non?

927
00:51:05,668 --> 00:51:07,584
Ala. Bingo.

928
00:51:09,084 --> 00:51:12,418
Estás intentando comparar
o Holocausto coa escravitude?

929
00:51:14,001 --> 00:51:17,001
Non, non estou… Eu non faría tal cousa.

930
00:51:20,501 --> 00:51:23,668
Aínda que, se o pensas un pouco,

931
00:51:23,751 --> 00:51:27,418
os negros e os xudeus comparten
unha loita parecida.

932
00:51:28,126 --> 00:51:28,959
Si.

933
00:51:29,043 --> 00:51:30,959
Ou sexa, que si os comparas.

934
00:51:31,043 --> 00:51:33,376
- Só un pouquiño.
- Pásasme as patacas?

935
00:51:34,251 --> 00:51:38,834
A ver, tecnicamente,
os xudeus foron os escravos orixinais.

936
00:51:38,918 --> 00:51:41,709
- Non? Os escravos orixinais.
- Interesante.

937
00:51:41,793 --> 00:51:43,709
Estaste remontando a Exipto?

938
00:51:44,376 --> 00:51:47,084
Sabes que hai 3500 anos diso, non?

939
00:51:47,168 --> 00:51:50,293
A escravitude está a un bisavó de nós.

940
00:51:50,376 --> 00:51:52,793
- Correcto.
- Miña avoa apañaba algodón.

941
00:51:52,876 --> 00:51:54,751
Papá, creo que non querían…

942
00:51:54,834 --> 00:51:57,001
- É certo.
- Miña avoa apañaba algodón.

943
00:51:57,084 --> 00:52:00,251
Non hai que remontarse a Exipto.
Só a 75 anos atrás.

944
00:52:00,334 --> 00:52:03,626
Os xudeus somos a metade
do 1 % da poboación mundial

945
00:52:03,709 --> 00:52:06,709
- por sermos aniquilados sistematicamente.
- Exacto.

946
00:52:06,793 --> 00:52:09,709
A ese 1,5 % da poboación que conformades

947
00:52:09,793 --> 00:52:12,334
parece que lle vai bastante ben
agora mesmo.

948
00:52:14,834 --> 00:52:16,584
Xa, vale, pero…

949
00:52:18,126 --> 00:52:22,709
Mira unha cousa,
non é que non traballemos arreo para iso.

950
00:52:22,793 --> 00:52:27,209
Sabes? A ver, Arnold deixa o lombo
a traballar na consulta.

951
00:52:27,293 --> 00:52:29,084
É podólogo. É certo, cariño.

952
00:52:29,168 --> 00:52:30,668
A que se dedicaba o pai?

953
00:52:31,251 --> 00:52:32,209
Era podólogo.

954
00:52:32,293 --> 00:52:33,584
E o pai del?

955
00:52:33,668 --> 00:52:36,376
Era… podólogo.

956
00:52:36,459 --> 00:52:37,918
Xa, así que é…

957
00:52:38,001 --> 00:52:40,834
- E corredor de apostas ilegais.
- Si, por detrás.

958
00:52:40,918 --> 00:52:42,584
E endereitouse.

959
00:52:42,668 --> 00:52:46,876
Só digo que a nosa xente chegou aquí
sen nada, coma os demais.

960
00:52:46,959 --> 00:52:50,084
Máis ben, digamos que chegastes aquí

961
00:52:50,168 --> 00:52:53,126
cos cartos que fixestes
co comercio de escravos,

962
00:52:53,209 --> 00:52:54,584
- coma o resto.
- Amén.

963
00:52:54,668 --> 00:52:56,751
- O que?
- Amén, madre.

964
00:52:56,834 --> 00:52:58,376
- Veña, ho!
- É moi certo.

965
00:52:58,459 --> 00:53:01,251
- Quería ver as túas fontes.
- Vaime polo bolso.

966
00:53:01,334 --> 00:53:04,376
Teño aí os recibos da escravitude.
Vaime polo bolso.

967
00:53:04,459 --> 00:53:06,043
Mellor deixar ese tema.

968
00:53:06,126 --> 00:53:09,793
Eu non poño as novas cada día
e vexo xente con kipás

969
00:53:09,876 --> 00:53:13,168
levando tiros da policía
só por facer as súas cousas.

970
00:53:13,251 --> 00:53:15,876
Primeiro, non tes nin idea do que falas…

971
00:53:15,959 --> 00:53:17,918
Esta conversa é moi incómoda.

972
00:53:18,001 --> 00:53:20,626
E as patacas? Tes previsión de envío?

973
00:53:20,709 --> 00:53:22,459
- Estou niso.
- Queredes?

974
00:53:22,543 --> 00:53:23,626
Estás ben?

975
00:53:23,709 --> 00:53:26,584
Hai que apagar as candeas.
Estanme a dar alerxia.

976
00:53:26,668 --> 00:53:28,251
Cariño, levas as candeas?

977
00:53:28,334 --> 00:53:29,376
Claro, si.

978
00:53:29,459 --> 00:53:32,501
- Lévaas, feden que alcatrean.
- Danme alerxia.

979
00:53:32,584 --> 00:53:33,876
Tranquilo, xa vou eu.

980
00:53:33,959 --> 00:53:37,459
Mentres miña avoa apañaba algodón,
teu avó arranxaba pés.

981
00:53:37,543 --> 00:53:38,626
Enténdoo. Que si.

982
00:53:38,709 --> 00:53:40,709
Mamá, senta. O anfitrión son eu.

983
00:53:40,793 --> 00:53:43,293
- Non sabes onde van!
- Déixame axudar.

984
00:53:43,376 --> 00:53:44,876
Só quero…

985
00:53:44,959 --> 00:53:46,001
Merda!

986
00:53:49,209 --> 00:53:52,501
- Merda! Trae auga ou algo!
- Ei! Que hostia pasa?

987
00:53:52,584 --> 00:53:54,459
Que fas? Non!

988
00:53:54,543 --> 00:53:57,168
- Síntoo!
- Para!

989
00:53:57,251 --> 00:53:59,376
- Para!
- Vai queimar a casa! Síntoo!

990
00:53:59,959 --> 00:54:01,168
Deus bendito!

991
00:54:01,876 --> 00:54:03,043
Ai, Señor!

992
00:54:03,126 --> 00:54:04,251
Merda.

993
00:54:09,584 --> 00:54:10,709
Que imos facer?

994
00:54:11,543 --> 00:54:14,751
- Co <i>kufi</i>? Non ten arranxo.
- Non, cos nosos pais.

995
00:54:15,376 --> 00:54:16,459
Que máis dá?

996
00:54:16,543 --> 00:54:19,459
Non temos que preocuparnos por iso.

997
00:54:19,543 --> 00:54:22,209
Teu pai é intenso, si,
pero iso xa o sabiamos.

998
00:54:23,043 --> 00:54:24,543
Iso que significa?

999
00:54:25,668 --> 00:54:28,251
Pois que non sorriu
nin fixo unha soa broma…

1000
00:54:28,334 --> 00:54:31,168
Vaia. Dis que meu pai é
un negro con mala uva?

1001
00:54:31,251 --> 00:54:35,876
- Eu non dixen que tivese mala uva.
- Cando dis que un negro é intenso,

1002
00:54:35,959 --> 00:54:37,668
é o que queres dicir.

1003
00:54:37,751 --> 00:54:40,376
É negro e é intenso.

1004
00:54:40,459 --> 00:54:43,876
Xa, pero un branco
non pode dicir iso dun negro,

1005
00:54:43,959 --> 00:54:45,834
que é "agresivo" ou "intenso".

1006
00:54:45,918 --> 00:54:48,834
É un xeito pasivo-agresivo
de chamarlle negro con mala uva.

1007
00:54:48,918 --> 00:54:51,626
- Debía dicir que non é intenso?
- Mellor nada.

1008
00:54:51,709 --> 00:54:55,584
Se alguén merece reproches, é túa nai.
Prendeulle lume ao <i>kufi</i>.

1009
00:54:55,668 --> 00:54:59,959
Que pasa con miña nai?
É unha idiota, pero ten boas intencións.

1010
00:55:00,043 --> 00:55:02,084
Non o fixo á mantenta.

1011
00:55:02,584 --> 00:55:03,918
Xa… non sei eu.

1012
00:55:05,168 --> 00:55:08,168
Non vou discutir
sobre algo tan absurdo, vale?

1013
00:55:09,543 --> 00:55:11,043
Imos falar do rabino.

1014
00:55:11,626 --> 00:55:14,668
Creo que non o necesitamos.
Pedímosllo a un amigo.

1015
00:55:15,168 --> 00:55:17,209
A min gustaríame que fose o imán.

1016
00:55:18,376 --> 00:55:19,251
O imán?

1017
00:55:21,584 --> 00:55:24,376
A ver, dona Shakur,
desde cando es tan musulmá?

1018
00:55:24,459 --> 00:55:26,168
Xa era. Nacín musulmá.

1019
00:55:26,251 --> 00:55:28,751
É importante para meu pai
e debemos facelo.

1020
00:55:28,834 --> 00:55:32,626
- O touciño de onte era musulmán?
- Pois si. Era touciño xudeu.

1021
00:55:32,709 --> 00:55:33,626
Touciño xudeu?

1022
00:55:33,709 --> 00:55:36,793
Eu non vou de superxudeu.
Como touciño seguido.

1023
00:55:36,876 --> 00:55:37,918
E que?

1024
00:55:38,001 --> 00:55:39,543
- Queres un imán.
- E que?

1025
00:55:39,626 --> 00:55:43,251
- Viro a cama cara á Meca? Podo facelo.
- Pois si. Quero.

1026
00:55:43,334 --> 00:55:46,168
Encántame. Musulmá devota en catro horas.

1027
00:55:46,251 --> 00:55:48,584
- Pois si.
- Nin teu pai é tan musulmán.

1028
00:55:48,668 --> 00:55:51,459
Oíu "Fight the Power"
e cambiou o nome a Akbar.

1029
00:55:51,543 --> 00:55:54,084
Vale, estaste pasando da raia.
Vai parando.

1030
00:55:54,168 --> 00:55:58,668
- Dixéchesmo ti. Facemos bromas con iso.
- Non para que mo digas ti a min.

1031
00:55:58,751 --> 00:56:01,959
Así pola calada,
estaste comportando como un imbécil.

1032
00:56:02,459 --> 00:56:03,834
Estou sendo un imbécil?

1033
00:56:03,918 --> 00:56:05,043
Si.

1034
00:56:06,959 --> 00:56:08,043
Vale.

1035
00:56:10,709 --> 00:56:14,209
Sabes que? Non quero discutir. Non podo.

1036
00:56:14,293 --> 00:56:16,709
Non quero discutir sobre isto, vale?

1037
00:56:16,793 --> 00:56:19,709
O desta noite foi demasiado.
Non… non podo.

1038
00:56:20,459 --> 00:56:22,751
Eu tampouco. Tampouco quero discutir.

1039
00:56:25,751 --> 00:56:31,209
Mira, creo que é mellor gastar o tempo
en pensar como avanzar.

1040
00:56:31,959 --> 00:56:32,959
Estou de acordo.

1041
00:56:34,543 --> 00:56:38,876
Eu voto por non falarlles nunca máis
e cortar polo san.

1042
00:56:40,668 --> 00:56:42,209
Iso non o podemos facer.

1043
00:56:43,793 --> 00:56:48,084
Eu estaba pensando…
E se pasamos máis tempo con eles?

1044
00:56:48,168 --> 00:56:51,584
Poderías pasar algo de tempo
con meu pai, os dous sós.

1045
00:56:53,334 --> 00:56:54,251
Caralludo.

1046
00:56:54,334 --> 00:56:56,584
E acabará sentíndose a gusto contigo.

1047
00:56:56,668 --> 00:56:59,834
E se cadra ve o que temos.

1048
00:57:00,668 --> 00:57:03,501
Se cadra fai que se sinta, xa sabes…
E ti tamén.

1049
00:57:04,876 --> 00:57:05,709
Vale.

1050
00:57:06,209 --> 00:57:07,043
Vale.

1051
00:57:08,751 --> 00:57:09,584
Vale.

1052
00:57:09,668 --> 00:57:12,709
Vou durmir. Veume a regra e é horrible.

1053
00:57:12,793 --> 00:57:16,876
Xa. Eu estou preocupado,
porque leva uns 35 anos sen virme.

1054
00:57:18,209 --> 00:57:19,959
Debía ir ao médico.

1055
00:57:48,584 --> 00:57:53,084
Amira contoume que deixaches as finanzas
para dedicarte a un podcast.

1056
00:57:56,209 --> 00:57:57,959
Si, é certo.

1057
00:57:58,043 --> 00:58:02,126
- Sei que parece unha tolería.
- Entón, sabes que parece unha tolería.

1058
00:58:03,584 --> 00:58:06,918
- Si, seino, pero…
- Sabes que parece unha tolería.

1059
00:58:07,001 --> 00:58:09,543
Sei, si, pero ela…

1060
00:58:09,626 --> 00:58:14,751
é marabillosa e díxome: "A vida é curta
e debes seguir o teu soño."

1061
00:58:14,834 --> 00:58:18,001
Como vas manter a miña filla
seguindo un soño?

1062
00:58:18,668 --> 00:58:24,668
Tes algunha fortuna en Bitcoin
ou nun plan de pensións bo ou algo así?

1063
00:58:25,168 --> 00:58:27,334
Non teño plan de pensións ningún.

1064
00:58:27,918 --> 00:58:30,126
Pero vou poñer nisto todo o que teño.

1065
00:58:32,209 --> 00:58:34,126
Vas poñer nisto todo o que tes?

1066
00:58:34,209 --> 00:58:37,918
Soa a lerias de neno branco:
"Vou poñer nisto todo o que teño."

1067
00:58:38,001 --> 00:58:40,751
Xa vexo, sei encaixar as bromas coma esa.

1068
00:58:40,834 --> 00:58:42,001
Non estou de broma.

1069
00:58:42,084 --> 00:58:45,584
Non, xa o sei.
Só digo que se che dá ben facer…

1070
00:58:45,668 --> 00:58:49,418
Non estou facendo unha merda.
Só dixen o mesmo ca ti.

1071
00:58:49,501 --> 00:58:53,543
Non era unha imitación?
Que non digo que fose unha imitación.

1072
00:58:53,626 --> 00:58:55,709
Meu, eu non fago imitacións.

1073
00:58:55,793 --> 00:58:57,668
Que non creo… que nin sequera…

1074
00:58:57,751 --> 00:58:59,501
Non creo que fagas…

1075
00:58:59,584 --> 00:59:02,751
Encantoume coñecer a teus pais,
de verdade,

1076
00:59:02,834 --> 00:59:07,334
pero moi mal me sinto
polo do <i>kufi</i> de teu pai, sabes?

1077
00:59:07,418 --> 00:59:10,084
Quedou un anaquiño

1078
00:59:10,168 --> 00:59:13,001
e estaba pensando
que podiamos enmarcalo ou algo.

1079
00:59:13,084 --> 00:59:14,918
Non, non fai falta.

1080
00:59:15,001 --> 00:59:18,834
Seguro? Podo levalo a Michael's.
Fano moi ben,

1081
00:59:18,918 --> 00:59:21,626
- para unha tenda de traballos manuais.
- Non…

1082
00:59:22,334 --> 00:59:25,168
Ten unha chea de <i>kufis</i> na casa.
Non pasa nada.

1083
00:59:25,251 --> 00:59:26,126
- Ai, si?
- Si.

1084
00:59:26,209 --> 00:59:28,293
Vale. Ten un armario de <i>kufis</i>.

1085
00:59:29,918 --> 00:59:33,126
- Non é un armario, non.
- Non, xa, só era unha…

1086
00:59:33,209 --> 00:59:35,043
É algo máis respectuoso.

1087
00:59:35,126 --> 00:59:39,876
Si, claro.
Seguro que é un estante ben xeitoso, si.

1088
00:59:42,043 --> 00:59:45,251
Encántame esta canción!
Perdón, encántame esta canción.

1089
00:59:45,751 --> 00:59:47,293
Si, é un temazo.

1090
00:59:47,376 --> 00:59:50,334
É provocativa, pon a xente en marcha!

1091
00:59:50,418 --> 00:59:52,168
Por que che gusta tanto?

1092
00:59:53,043 --> 00:59:57,209
- É unha pasada, meu. É provocativa.
- Xa. Que che gusta? A letra?

1093
00:59:57,709 --> 01:00:01,126
Paréceme un temazo.
É un temazo e punto, non sabes?

1094
01:00:01,209 --> 01:00:05,626
Mira unha cousa. Como era o título?
Esqueceume o título da canción.

1095
01:00:08,376 --> 01:00:10,376
- É moi provocativo.
- Como era?

1096
01:00:11,626 --> 01:00:12,876
Non sei. Creo que…

1097
01:00:12,959 --> 01:00:15,709
- "En París"?
- Algo sobre algo en París.

1098
01:00:15,793 --> 01:00:18,834
- Como era?
- "Medianoite en París"?

1099
01:00:18,918 --> 01:00:20,459
- Non.
- "Medianoite"?

1100
01:00:20,543 --> 01:00:22,876
Non era "medianoite".

1101
01:00:22,959 --> 01:00:25,084
Era… Alguén en París.

1102
01:00:25,168 --> 01:00:27,293
"Un grupo de colegas en París"?

1103
01:00:27,376 --> 01:00:28,251
Ándalle cerca.

1104
01:00:28,334 --> 01:00:29,501
Tes frío?

1105
01:00:29,584 --> 01:00:31,584
- Non.
- O asento ten calefacción.

1106
01:00:31,668 --> 01:00:33,376
- Queres…?
- Non, grazas.

1107
01:00:33,459 --> 01:00:34,418
Vale.

1108
01:00:35,834 --> 01:00:39,084
Encántame esta canción. Mola moitísimo.
Non che encanta?

1109
01:00:39,584 --> 01:00:40,876
Si, coñézoa.

1110
01:00:40,959 --> 01:00:43,584
<i>Rexurdo sen medo</i>. <i>Rexurdo.</i>

1111
01:00:43,668 --> 01:00:44,834
Morro.

1112
01:00:45,543 --> 01:00:49,501
<i>Mil veces ao día.</i>

1113
01:00:53,501 --> 01:00:54,709
Non che encanta iso?

1114
01:00:58,251 --> 01:01:01,918
É curioso,
creo que non sei o título da canción,

1115
01:01:02,001 --> 01:01:04,876
pero creo que non é iso o que me toca.

1116
01:01:04,959 --> 01:01:09,168
O que me toca é o tema, que vai de…

1117
01:01:09,668 --> 01:01:10,668
amizade,

1118
01:01:11,251 --> 01:01:12,876
con París de fondo.

1119
01:01:17,334 --> 01:01:21,209
<i>Montañas, os fermosos pés dun xudeu.</i>

1120
01:01:26,001 --> 01:01:27,584
<i>Montañas.</i>

1121
01:01:27,668 --> 01:01:30,751
Vai sobre todo o mundo, non?

1122
01:01:30,834 --> 01:01:33,501
Igual máis sobre os teus amigos
que os meus,

1123
01:01:33,584 --> 01:01:35,459
pero debiamos ir a París.

1124
01:01:35,543 --> 01:01:37,709
- Os catro?
- Os catro, a París.

1125
01:01:37,793 --> 01:01:39,959
Entón, sería coma neste disco.

1126
01:01:40,043 --> 01:01:42,959
Se fósemos a París.
Case coma no disco este.

1127
01:01:43,043 --> 01:01:47,668
Sería o 75 %, se fósemos a París contigo.

1128
01:01:47,751 --> 01:01:50,834
Non estou facendo as contas, pero…

1129
01:01:57,959 --> 01:01:59,334
A esa nota non chego.

1130
01:02:19,126 --> 01:02:21,334
Tío, non che dixen que nada de armas?

1131
01:02:21,418 --> 01:02:24,834
Sácame esa merda de aquí.
É a terceira vez que cho digo.

1132
01:02:24,918 --> 01:02:26,501
A ver, ho!

1133
01:02:32,459 --> 01:02:33,709
Ei! Que hai, Ak?

1134
01:02:33,793 --> 01:02:35,459
- Que tal?
- Todo ben, meu.

1135
01:02:35,543 --> 01:02:38,751
- Tes oco para min?
- Si, meu. Para ti e para o teu…

1136
01:02:39,584 --> 01:02:43,959
amigo con falta de pigmentación. Sentade.
Teño un corte. Preciso pegamento.

1137
01:02:44,793 --> 01:02:46,709
Espero que non tarde moito.

1138
01:02:46,793 --> 01:02:49,293
Non che importa
cortar as puntas aquí, non?

1139
01:02:50,001 --> 01:02:52,959
Claro. Estou moi tranqui.
Un sitio caralludo.

1140
01:02:53,043 --> 01:02:53,959
Si que é.

1141
01:02:54,751 --> 01:02:58,043
Pero hai unha etiqueta
da que non se me informou.

1142
01:02:58,918 --> 01:03:00,209
Todo ben, entón.

1143
01:03:00,293 --> 01:03:02,876
Oes, Ak, e o primo branco?

1144
01:03:04,168 --> 01:03:07,709
Non che sei, meu.
A verdade é que nin coñezo o tipo.

1145
01:03:09,709 --> 01:03:10,668
Son o primo branco?

1146
01:03:11,418 --> 01:03:12,334
Eu non son.

1147
01:03:12,418 --> 01:03:13,626
Oes, primo branco.

1148
01:03:14,418 --> 01:03:15,668
Son eu, está claro.

1149
01:03:16,834 --> 01:03:18,043
Que hai, meu?

1150
01:03:18,126 --> 01:03:20,668
Fai o favor de quitar ese suadoiro ruín.

1151
01:03:21,918 --> 01:03:24,626
O suadoiro. Cor equivocada.
Quita esa merda.

1152
01:03:25,209 --> 01:03:26,251
Merda.

1153
01:03:27,251 --> 01:03:30,001
Si. Se está mollado de carallo. Claro.

1154
01:03:30,084 --> 01:03:32,584
Que curioso, no coche tiñas frío.

1155
01:03:32,668 --> 01:03:37,626
Xa, porque o aire me daba de cheo
e tiña medo de poñerme malo da gorxa.

1156
01:03:37,709 --> 01:03:42,084
Pero agora xa non, porque estamos
nun sitio pequeno cunha chea de xente,

1157
01:03:42,168 --> 01:03:44,918
así que estou ben e vouno quitar.

1158
01:03:45,418 --> 01:03:48,251
Vale, pero espera aí. Estás seguro?

1159
01:03:49,543 --> 01:03:50,543
Eu non digo nada,

1160
01:03:50,626 --> 01:03:53,793
pero que vai pasar cando o quites?
Que vén despois?

1161
01:03:53,876 --> 01:03:55,959
A súa xente acurrálate na ducha.

1162
01:03:56,834 --> 01:04:00,668
Loitas pola túa virilidade
ata que non podes máis e te rendes.

1163
01:04:00,751 --> 01:04:03,168
E acabas sendo a boneca de trapo oficial.

1164
01:04:03,251 --> 01:04:04,793
A boneca de trapo oficial?

1165
01:04:04,876 --> 01:04:08,376
Lavándolles a roupa
e dándolles a túa comida do economato.

1166
01:04:08,459 --> 01:04:12,918
E a última cara que ves
antes de chorar ata adormecer é a del.

1167
01:04:13,001 --> 01:04:17,459
E a primeira cara que ves á mañá
cando espertas dos teus pesadelos é a del.

1168
01:04:17,543 --> 01:04:21,876
Quéreste ver sometido
a ese círculo vicioso interminable

1169
01:04:21,959 --> 01:04:24,126
só por quitares o suadoiro?

1170
01:04:26,834 --> 01:04:28,293
Aquí teñen economato?

1171
01:04:28,793 --> 01:04:32,376
Sempre quixen traer a miña nora
a un sitio coma este.

1172
01:04:32,459 --> 01:04:34,459
- Que ilusión!
- Si.

1173
01:04:35,001 --> 01:04:36,251
Ola.

1174
01:04:39,376 --> 01:04:40,793
Vaia actitude.

1175
01:04:41,293 --> 01:04:43,876
Pois fan unha envoltura en cera de abella.

1176
01:04:43,959 --> 01:04:46,168
Sacada de colmeas.

1177
01:04:46,251 --> 01:04:47,334
- De verdade?
- Si.

1178
01:04:47,418 --> 01:04:49,209
Teñen colmeas aquí e…

1179
01:04:49,293 --> 01:04:50,334
- Ola.
- Ola.

1180
01:04:50,418 --> 01:04:51,543
Moi guapa vés.

1181
01:04:52,959 --> 01:04:56,626
Si, sen problema.
Válelle un terapeuta masculino?

1182
01:04:59,834 --> 01:05:01,126
Síntoo moito.

1183
01:05:01,709 --> 01:05:02,793
O que?

1184
01:05:03,376 --> 01:05:05,876
Non viches o que acaba de pasar?

1185
01:05:05,959 --> 01:05:07,376
Non. Que pasou?

1186
01:05:08,126 --> 01:05:11,459
A ver, que saibas que eu veño moito.

1187
01:05:11,543 --> 01:05:12,709
- Vale?
- Vale. Si.

1188
01:05:12,793 --> 01:05:15,001
E resulta que, cando veño contigo,

1189
01:05:15,959 --> 01:05:18,584
deixan pasar antes unha muller branca.

1190
01:05:20,043 --> 01:05:20,918
Eu nin…

1191
01:05:21,959 --> 01:05:24,418
Se cadra tiña cita para antes ca nós.

1192
01:05:24,501 --> 01:05:27,209
- É incrible teres que pasar por isto.
- Que?

1193
01:05:27,293 --> 01:05:29,126
- Pero de que…?
- Espera aquí.

1194
01:05:29,209 --> 01:05:31,001
- Non creo que debas…
- Vou eu.

1195
01:05:31,084 --> 01:05:31,959
Si, aí a vai.

1196
01:05:33,459 --> 01:05:34,293
Ola.

1197
01:05:35,209 --> 01:05:38,001
Ola. A ver…

1198
01:05:39,626 --> 01:05:42,293
Como futura sogra

1199
01:05:42,376 --> 01:05:46,543
dunha muller afroamericana
dos Estados Unidos,

1200
01:05:47,501 --> 01:05:50,918
estou consternada e indignada

1201
01:05:51,001 --> 01:05:54,418
pola actitude racista
que acabo de presenciar.

1202
01:05:55,209 --> 01:05:56,709
Espere, de que me fala?

1203
01:05:56,793 --> 01:05:59,834
Sabes ben de que che falo.

1204
01:06:01,459 --> 01:06:02,376
Ola.

1205
01:06:05,126 --> 01:06:08,626
Dona Shelley,
e se imos tomar un pouco o aire?

1206
01:06:10,251 --> 01:06:11,918
Si. Imos tomar o aire.

1207
01:06:13,459 --> 01:06:17,001
Está a nome de Cohen, con C.

1208
01:06:17,501 --> 01:06:19,793
- Si.
- Imos tomar o aire.

1209
01:06:41,751 --> 01:06:44,126
- Parece unha boa pachanga.
- Si que é.

1210
01:06:44,209 --> 01:06:46,168
- Que hai, Ak?
- Que hai?

1211
01:06:46,751 --> 01:06:48,376
Parécese ao parque Hughes?

1212
01:06:48,459 --> 01:06:49,501
Que?

1213
01:06:49,584 --> 01:06:52,626
Langston Hughes.
Dixeches que xogabas alí moito.

1214
01:06:52,709 --> 01:06:54,876
Aínda que busquei ben en Google

1215
01:06:54,959 --> 01:06:57,668
e pregunteille á xente
e a ninguén lle soa.

1216
01:06:58,168 --> 01:07:00,459
Non, xa. Ultimamente o Google…

1217
01:07:01,418 --> 01:07:04,876
fai cousas raras e tenme dado problemas.

1218
01:07:04,959 --> 01:07:07,501
Eu reclamaría ao Genius Bar, pero…

1219
01:07:07,584 --> 01:07:09,751
O Langston Hughes é itinerante.

1220
01:07:09,834 --> 01:07:14,459
Pero si, este ten algo do carisma
do parque Langston Hughes.

1221
01:07:14,543 --> 01:07:17,334
Xa. Por que non entras
a lanzar unhas canastras?

1222
01:07:18,584 --> 01:07:20,626
- Agora?
- Si, meu. Xógalle aí.

1223
01:07:21,376 --> 01:07:23,668
- Hai xente esperando.
- Que vai haber!

1224
01:07:23,751 --> 01:07:25,043
Ei! Pode xogar este?

1225
01:07:25,126 --> 01:07:26,626
Si. Entra e dálle.

1226
01:07:26,709 --> 01:07:27,751
Vas agora.

1227
01:07:27,834 --> 01:07:29,834
- Apura!
- Vale, si.

1228
01:07:29,918 --> 01:07:33,584
Moi ben. Entra aí
e ponte en modo Langston Hughes.

1229
01:07:33,668 --> 01:07:34,668
Aí vou.

1230
01:07:34,751 --> 01:07:37,459
"A miña vida
non foi unha escaleira de cristal."

1231
01:07:39,209 --> 01:07:40,334
Moi boa.

1232
01:07:40,418 --> 01:07:42,001
É de Langston Hughes.

1233
01:07:42,834 --> 01:07:43,918
Xa o sei, meu.

1234
01:07:44,001 --> 01:07:46,418
Dígoo sempre. Téñoo de sinatura no email.

1235
01:07:54,334 --> 01:07:55,751
Que carallo fas?

1236
01:07:55,834 --> 01:07:57,418
Estalo gravando?

1237
01:07:57,501 --> 01:07:59,126
- Si.
- Non fai falta.

1238
01:07:59,209 --> 01:08:01,168
- Xa, grávoo para min.
- Vale.

1239
01:08:02,209 --> 01:08:03,709
Veña, Langston.

1240
01:08:05,543 --> 01:08:06,751
Cambia!

1241
01:08:08,834 --> 01:08:10,251
<i>Veña, Langston.</i>

1242
01:08:20,584 --> 01:08:22,043
DIRECTO

1243
01:08:29,334 --> 01:08:30,626
Non a gravaches?

1244
01:08:30,709 --> 01:08:32,126
Non, xa gravo a próxima.

1245
01:08:34,584 --> 01:08:35,793
Rodéao.

1246
01:08:35,876 --> 01:08:36,959
Aí está.

1247
01:08:37,834 --> 01:08:40,334
Arre demo, deixádeslle facer iso sen máis?

1248
01:08:46,001 --> 01:08:46,834
DIRECTO

1249
01:08:53,418 --> 01:08:55,668
Foi unha pasada. Hai que repetir.

1250
01:08:55,751 --> 01:08:59,543
- Si, paseino bomba.
- Temos que facer un grupo. Son moito.

1251
01:09:06,001 --> 01:09:08,334
<i>- Pero que dis?</i>
<i>- Tío,</i>

1252
01:09:08,418 --> 01:09:12,084
negros e brancos
non van encaixar nunca. Punto.

1253
01:09:12,168 --> 01:09:15,126
- Pero que hostia dis?
- A verdade, macho.

1254
01:09:15,626 --> 01:09:18,293
Es a miña mellor amiga e a miña socia.

1255
01:09:18,793 --> 01:09:21,043
Xa. Así de potente é esta merda, meu.

1256
01:09:21,126 --> 01:09:24,584
É case coma cando lle pos os cornos
a unha muller.

1257
01:09:25,084 --> 01:09:28,001
Que intentas tirar para adiante,
pero non podes.

1258
01:09:28,084 --> 01:09:32,293
Non para de facer preguntas.
Quere os detalles e non o deixa estar.

1259
01:09:32,376 --> 01:09:34,501
Como: "Atáchela cunha correa?"

1260
01:09:34,584 --> 01:09:37,501
"Chupoucha? Houbo sexo anal?"

1261
01:09:37,584 --> 01:09:40,209
Non esperaba que a conversa fose por aquí.

1262
01:09:40,293 --> 01:09:42,959
É por onde ten que ir, porque é a verdade.

1263
01:09:43,043 --> 01:09:47,626
Para a xente negra deste país,
os brancos son o que pon os cornos.

1264
01:09:48,251 --> 01:09:50,876
E nós somos a tipa que non o dá superado.

1265
01:09:51,376 --> 01:09:53,334
Por moito que queiramos,

1266
01:09:53,418 --> 01:09:57,251
non damos esquecido o que fixestes
e o que seguides facendo.

1267
01:10:10,168 --> 01:10:14,168
Para os que non saibades quen son,
son Demetrius, o primo de Amira.

1268
01:10:14,251 --> 01:10:15,668
Quéroa con loucura.

1269
01:10:16,251 --> 01:10:17,751
E organizo vodas.

1270
01:10:17,834 --> 01:10:20,793
A ver, o primeiro, chámome Amira.

1271
01:10:20,876 --> 01:10:24,126
E organizas festas de día
no hotel DoubleTree do aeroporto.

1272
01:10:24,209 --> 01:10:27,084
O negocio vaise ampliando, como debe ser.

1273
01:10:27,168 --> 01:10:30,084
Se non vas subindo, de que serve?

1274
01:10:30,168 --> 01:10:31,543
- Non?
- Si.

1275
01:10:33,043 --> 01:10:38,543
Pois eu son Becca e tamén organizo festas.

1276
01:10:38,626 --> 01:10:41,168
Son amiga dos Cohen desde hai moito e…

1277
01:10:41,251 --> 01:10:44,084
Perdón, non é por ser maleducada nin nada,

1278
01:10:44,168 --> 01:10:46,876
pero para que os necesitamos?

1279
01:10:46,959 --> 01:10:48,001
Ai, Amira.

1280
01:10:48,084 --> 01:10:52,209
Non podo insistir o suficiente:
o estrés vaivos custar un extra

1281
01:10:52,293 --> 01:10:55,209
se vou tratar con ela.
Teño que estar fantástico.

1282
01:10:55,293 --> 01:10:57,251
Non te preocupes, vai colaborar.

1283
01:10:57,334 --> 01:10:58,251
Grazas.

1284
01:10:58,334 --> 01:11:02,376
Non tedes moito tempo,
así que hai que poñerse rapidiño.

1285
01:11:02,459 --> 01:11:06,501
Podiamos empezar co tema
e deixalo pechado.

1286
01:11:06,584 --> 01:11:09,668
Ocorréuseme que pode ser
o Hollywood antigo.

1287
01:11:09,751 --> 01:11:12,793
- Encántame o Hollywood antigo.
- A que si?

1288
01:11:12,876 --> 01:11:17,376
Cando os artistas negros non podían
aloxarse nos hoteis nos que actuaban?

1289
01:11:19,543 --> 01:11:21,209
Moi boa observación.

1290
01:11:21,709 --> 01:11:23,709
Sempre me indignou <i>Foise co vento</i>.

1291
01:11:23,793 --> 01:11:27,459
- Cando non indignaba a ninguén.
- Antes de declararse indignante.

1292
01:11:27,543 --> 01:11:30,543
A min hai algo que me tira moito e sería…

1293
01:11:30,626 --> 01:11:33,584
Estaba pensando máis ben
en algo do estilo de <i>Tron</i>.

1294
01:11:33,668 --> 01:11:35,168
Lembrades os 80? <i>Tron</i>?

1295
01:11:35,251 --> 01:11:36,418
- Non.
- Si.

1296
01:11:36,501 --> 01:11:39,293
Pois unha voda estilo <i>Tron</i>,
pero do barrio.

1297
01:11:39,376 --> 01:11:41,334
E controlamos custos

1298
01:11:41,418 --> 01:11:45,626
usando traxes con luces LED
en vez de traxes normais.

1299
01:11:45,709 --> 01:11:49,209
No barrio, xente real
facendo cousas reais no mundo de <i>Tron</i>.

1300
01:11:49,293 --> 01:11:50,459
Creo que non…

1301
01:11:50,543 --> 01:11:52,251
- A min gústame.
- A min non.

1302
01:11:52,334 --> 01:11:54,501
Aí, irmán, aí estamos.

1303
01:11:54,584 --> 01:11:58,793
Unha aclaración. Dis que todo o mundo
levaría o mesmo traxe á voda?

1304
01:11:58,876 --> 01:12:02,834
Podes escoller a cor, pero pos o que haxa.
Por orde de chegada.

1305
01:12:02,918 --> 01:12:04,418
Eu quero un vermello.

1306
01:12:04,501 --> 01:12:06,876
Temos vermello. O vermello está collido.

1307
01:12:06,959 --> 01:12:10,251
- De onde sacamos os traxes?
- Tráioos eu.

1308
01:12:10,334 --> 01:12:13,751
Teño 40 traxes de <i>Tron </i>de barrio
que se iluminan.

1309
01:12:13,834 --> 01:12:15,751
E funcionan. Vai ser fantástico.

1310
01:12:16,668 --> 01:12:18,918
- E tes 40?
- Si, 40.

1311
01:12:19,001 --> 01:12:21,751
Calquera de fóra da voda,
por enriba deses 40,

1312
01:12:21,834 --> 01:12:23,126
é cousa vosa.

1313
01:12:23,209 --> 01:12:25,834
Eu non os traería,
porque non terían traxe.

1314
01:12:26,834 --> 01:12:28,876
Vai quedar raro velos sen traxe.

1315
01:12:28,959 --> 01:12:31,376
- Unha idea diferente.
- Velo claro, non?

1316
01:12:31,459 --> 01:12:34,251
- Ninguén fixo nunca a voda <i>Tron</i>.
- Ninguén.

1317
01:12:34,751 --> 01:12:36,793
Os nosos pais van acabar con nós.

1318
01:12:36,876 --> 01:12:41,459
Xa. O bo é que xa case está.

1319
01:12:42,043 --> 01:12:44,751
E andan tan ocupados
que case nin os vemos.

1320
01:12:44,834 --> 01:12:48,001
Certo. Levo días sen saber de miña nai.
Que marabilla.

1321
01:12:48,084 --> 01:12:50,209
Xa. Eu tampouco sei nada de meu pai.

1322
01:12:50,293 --> 01:12:55,043
É raro, nin me mandou as súas mensaxes
de "a forma segue a función".

1323
01:12:55,668 --> 01:12:57,751
Pasaríalle algo malo?

1324
01:12:57,834 --> 01:13:00,293
Ai, Deus, non! Por que dis iso?

1325
01:13:00,376 --> 01:13:02,168
Non… sería terrible.

1326
01:13:03,376 --> 01:13:07,084
Sería o peor.
Só estaba pensando se estará ben.

1327
01:13:07,584 --> 01:13:09,543
En fin, teño que marchar.

1328
01:13:09,626 --> 01:13:11,751
- Non quero ir tarde.
- Guapísima.

1329
01:13:12,501 --> 01:13:13,459
Grazas.

1330
01:13:13,543 --> 01:13:16,584
Valo bordar.
Lembra: tes o que hai que ter.

1331
01:13:16,668 --> 01:13:18,584
Ti non viches a peli, a que non?

1332
01:13:18,668 --> 01:13:22,626
Como volvas dicir que non vin <i>Juice</i>,
déixote e ao carallo.

1333
01:13:24,418 --> 01:13:28,168
Por iso, para o vestido vitoriano,
escollín azuis e verdes.

1334
01:13:28,251 --> 01:13:30,459
Cores moi vivas para esta época.

1335
01:13:30,543 --> 01:13:33,376
Dicirvos tamén
que teño bos contactos no centro

1336
01:13:33,459 --> 01:13:36,668
para conseguir teas de moi boa calidade
por moi pouco.

1337
01:13:36,751 --> 01:13:38,293
- Moi bo.
- Si.

1338
01:13:38,376 --> 01:13:41,668
- Déixovos algún dos esbozos encantada.
- Fantástico.

1339
01:13:41,751 --> 01:13:46,043
E cando te graduaches por Harvard?
Igual temos coñecidos en común.

1340
01:13:48,209 --> 01:13:51,209
Non fun a Harvard. Fun a Howard.

1341
01:13:51,834 --> 01:13:54,043
Howard! Soa parecido.

1342
01:13:54,126 --> 01:13:55,668
É a Harvard negra.

1343
01:13:57,584 --> 01:13:58,834
Interesante.

1344
01:14:01,584 --> 01:14:02,793
Vamos!

1345
01:14:02,876 --> 01:14:05,501
Esta despedida de solteiro
é o que necesitas

1346
01:14:05,584 --> 01:14:07,959
para prepararte mentalmente para a voda.

1347
01:14:08,043 --> 01:14:10,751
Que puto estrés, meu. Estouno desexando.

1348
01:14:10,834 --> 01:14:14,459
As Vegas coa puta banda, tío!
Moi ben o imos pasar!

1349
01:14:14,543 --> 01:14:18,168
Tomar M e chuparlles as dedas
ás bailarinas. Vai ser a hostia!

1350
01:14:18,959 --> 01:14:21,334
Ei! Que tal, xente?

1351
01:14:21,918 --> 01:14:23,293
Que hai, tío?

1352
01:14:23,876 --> 01:14:24,834
Que hai?

1353
01:14:24,918 --> 01:14:27,668
Todo ben. Espero que non che pareza mal.

1354
01:14:27,751 --> 01:14:30,834
Pareceume boa idea acoplarme.
E trouxen a Omar.

1355
01:14:30,918 --> 01:14:32,126
Que hai, meu?

1356
01:14:32,626 --> 01:14:33,876
Ola, Omar.

1357
01:14:33,959 --> 01:14:36,418
Si. Cando oín

1358
01:14:36,501 --> 01:14:40,001
que Amira ía levar
a túa nai e túa irmá a Palm Springs,

1359
01:14:40,084 --> 01:14:43,876
pensei que estaría ben vir eu cos tíos.

1360
01:14:44,376 --> 01:14:47,209
- Si, é unha idea moi boa e moi normal.
- Si.

1361
01:14:47,293 --> 01:14:51,126
Nas Vegas, non quero
que me vexas como o teu futuro sogro.

1362
01:14:51,209 --> 01:14:52,251
Eu non son así.

1363
01:14:52,334 --> 01:14:55,626
Só son un máis, alí con vós a pasalo ben.

1364
01:14:55,709 --> 01:14:57,543
E como se chamaba o teu colega?

1365
01:14:58,418 --> 01:15:00,834
Chámome Mo e teño tetas.

1366
01:15:01,334 --> 01:15:03,793
Perdoa, irmán… Irmá… Mo.

1367
01:15:03,876 --> 01:15:06,001
- Xa.
- Xa.

1368
01:15:06,084 --> 01:15:08,459
- Déixasme o asento?
- Perdoa, si.

1369
01:15:09,626 --> 01:15:10,876
Moi ben o imos pasar!

1370
01:15:11,376 --> 01:15:12,668
Si, ho!

1371
01:15:12,751 --> 01:15:14,876
- Que hostia pasa aquí?
- Non sei.

1372
01:15:14,959 --> 01:15:17,918
Pero ese aire informal que leva mete medo.

1373
01:15:18,001 --> 01:15:21,501
É o típico que te mata
e bótase a durmir nove horas e media.

1374
01:15:22,001 --> 01:15:23,043
Iso fíxeno eu.

1375
01:15:25,876 --> 01:15:27,084
Iso fíxeno eu.

1376
01:15:31,126 --> 01:15:33,168
Ti sabías que Mo tiña tetas?

1377
01:15:33,251 --> 01:15:34,626
Home, tenas no peito.

1378
01:15:36,834 --> 01:15:38,168
A ver, cal é o plan?

1379
01:15:38,251 --> 01:15:42,168
Cachar o rapaz facendo merdas raras
e íreslle co conto á túa filla?

1380
01:15:42,251 --> 01:15:46,251
Non. Imos ir alá
e asegurarnos de que non o pase ben.

1381
01:15:48,834 --> 01:15:51,543
Iso é ter moi pouca clase.

1382
01:15:52,543 --> 01:15:54,793
Pero non che vou mentir: o plan é bo.

1383
01:15:55,626 --> 01:15:58,251
- Nas Vegas, sábese como é a xente.
- Exacto.

1384
01:15:58,334 --> 01:16:01,459
- E o que fan os colegas di moito de un.
- Exacto.

1385
01:16:05,168 --> 01:16:06,168
Chopo!

1386
01:16:07,084 --> 01:16:08,084
Trágaa!

1387
01:16:08,168 --> 01:16:10,209
- Isto é para o meu neno!
- Si!

1388
01:16:10,293 --> 01:16:13,626
Do E ao Z e ao puto E!
Sabes o que che digo?

1389
01:16:13,709 --> 01:16:15,709
A entregar o carné de chuloputas!

1390
01:16:15,793 --> 01:16:17,626
- Esta para min.
- Aí, carallo!

1391
01:16:26,834 --> 01:16:28,751
- Ola!
- Estás radiante!

1392
01:16:28,834 --> 01:16:33,543
Señoras, quen está a montar
todo este barullo na entrada?

1393
01:16:35,626 --> 01:16:37,626
Ola, bonita!

1394
01:16:37,709 --> 01:16:40,334
Ola, ola, tetiñas!

1395
01:16:41,793 --> 01:16:44,168
Ola, rapazas!

1396
01:16:47,626 --> 01:16:48,584
E a branca esta?

1397
01:16:49,543 --> 01:16:54,418
Rapazas, esta é dona Shelley,
a nai de Ezra.

1398
01:16:56,543 --> 01:17:00,168
Mi ma, estades todas guapísimas!

1399
01:17:00,251 --> 01:17:03,001
- Non vos podo quitar ollo, en serio.
- Grazas.

1400
01:17:03,084 --> 01:17:04,668
Os pendentes

1401
01:17:04,751 --> 01:17:08,334
e todo iso laranxa da parte de arriba.

1402
01:17:08,418 --> 01:17:11,751
É un pasote. É demasiado para min.

1403
01:17:11,834 --> 01:17:12,793
Un "pasote".

1404
01:17:12,876 --> 01:17:16,001
Ala, xa estou colgada por todas vós.

1405
01:17:16,501 --> 01:17:17,418
Si.

1406
01:17:20,793 --> 01:17:24,334
E esa tatuaxe é preciosa.

1407
01:17:24,834 --> 01:17:27,001
- Grazas.
- De nada. Que di?

1408
01:17:27,793 --> 01:17:29,709
"Descansa en paz, reverendo."

1409
01:17:30,501 --> 01:17:31,918
O meu pésame.

1410
01:17:32,793 --> 01:17:34,293
Si. Era o meu corazón.

1411
01:17:37,334 --> 01:17:39,543
E como non o puxeches no outro peito?

1412
01:17:39,626 --> 01:17:41,001
- Mamá, por Deus.
- Que?

1413
01:17:42,334 --> 01:17:45,418
Acompáñote no sentimento.
E perdoa por miña nai.

1414
01:17:45,918 --> 01:17:46,834
O que?

1415
01:18:55,251 --> 01:18:56,793
A ver se o entendo.

1416
01:18:57,293 --> 01:19:00,543
Todas as persoas que coñeces
meten coca, pero ti non?

1417
01:19:02,209 --> 01:19:04,543
Si, é de tolos, moi incómodo.

1418
01:19:04,626 --> 01:19:07,709
A verdade é que nos está distanciando.

1419
01:19:08,626 --> 01:19:11,334
Gustábanme máis antes, non sabes?

1420
01:19:11,834 --> 01:19:13,543
Ei! Ezra!

1421
01:19:13,626 --> 01:19:16,001
Ezra, macho! Estase acabando!

1422
01:19:16,084 --> 01:19:19,584
Necesitamos o móbil do teu colega.
Hai que chamar o da coca.

1423
01:19:19,668 --> 01:19:22,793
O teu colega, o da coca.
Pódelo chamar? Grazas.

1424
01:19:22,876 --> 01:19:25,626
Que colega? Eu non teño colega ningún!

1425
01:19:25,709 --> 01:19:28,376
- Que dis? Claro que tes!
- Tes tal.

1426
01:19:28,459 --> 01:19:31,959
O das Vegas, da outra vez.
Chámao! Non te fagas de rogar!

1427
01:19:32,043 --> 01:19:35,126
Ides tan postos de cocaína
que falades sen xeito.

1428
01:19:35,209 --> 01:19:38,834
Eu non teño un colega da coca.

1429
01:19:38,918 --> 01:19:41,751
Tes un colega. Comprámoslle cocaína.

1430
01:19:41,834 --> 01:19:45,418
O tipo pasa cocaína
e nós comprámoslle coca

1431
01:19:45,501 --> 01:19:49,001
e ti acabaches tan posto
que te desmaiaches no Strip.

1432
01:19:49,084 --> 01:19:51,001
Tiñas cocaína por toda a cara.

1433
01:19:51,501 --> 01:19:53,293
Creo que me acordo de ti.

1434
01:19:53,376 --> 01:19:57,084
- Cagaches nos pantalóns a última vez.
- Si! É certo!

1435
01:19:57,168 --> 01:20:00,126
Cagaches nos pantalóns!
Porque ías de coca!

1436
01:20:00,209 --> 01:20:01,084
É certo!

1437
01:20:01,168 --> 01:20:03,918
Snif, snif, cabróns!
Adiviñade a quen atopei!

1438
01:20:04,001 --> 01:20:07,251
- O da coca!
- O mesmo! Veña!

1439
01:20:07,334 --> 01:20:11,084
Ezra! É o tipo que eu dicía.

1440
01:20:11,168 --> 01:20:12,293
O da coca!

1441
01:20:12,376 --> 01:20:14,501
Míralle os cotenos.

1442
01:20:14,584 --> 01:20:16,918
Si. "O da coca". Pono aí, nos cotenos.

1443
01:20:17,001 --> 01:20:20,459
Ezra! Grazas polo ramo de froitas
polo meu aniversario.

1444
01:20:20,543 --> 01:20:23,334
Es un tío legal. Para ti, papi.

1445
01:20:25,418 --> 01:20:29,418
Arre demo. Moita coca tes aí, Ezra.

1446
01:20:30,709 --> 01:20:31,668
Si.

1447
01:20:32,626 --> 01:20:35,376
Cagaches por ti a última vez?

1448
01:20:37,001 --> 01:20:38,793
Enzoufaches os pantalóns?

1449
01:20:39,293 --> 01:20:41,876
Si, pero non foi pola coca. Foi por…

1450
01:20:42,376 --> 01:20:44,334
Foi pola comida do Chipotle.

1451
01:20:47,376 --> 01:20:49,834
Estou lista. Estou lista!

1452
01:20:50,459 --> 01:20:53,418
A ver. Sete letras. Plural.

1453
01:20:53,501 --> 01:20:56,793
Un grupo de xente que se move moi ben.

1454
01:20:56,876 --> 01:20:59,501
Vale, dixeches "plural",
así que hai un "s".

1455
01:20:59,584 --> 01:21:00,584
- "S".
- Boa.

1456
01:21:00,668 --> 01:21:02,876
- <i>Strippers</i>!
- Demasiadas letras.

1457
01:21:04,084 --> 01:21:07,043
Espera! Non, xa o sei!

1458
01:21:07,126 --> 01:21:08,709
Empeza por "n"?

1459
01:21:13,001 --> 01:21:13,918
Non.

1460
01:21:14,751 --> 01:21:17,168
Non. Pensaba nos navajos.

1461
01:21:18,084 --> 01:21:19,751
Non, non, ía por aí.

1462
01:21:19,834 --> 01:21:21,584
Os navajos, porque…

1463
01:21:21,668 --> 01:21:24,543
- a ver, cando se moven, os navajos…
- Mamá…

1464
01:21:24,626 --> 01:21:26,043
Mamá, por favor.

1465
01:21:26,626 --> 01:21:27,459
Que?

1466
01:21:28,918 --> 01:21:30,543
Era "bailaríns"!

1467
01:21:32,251 --> 01:21:33,293
Por Deus!

1468
01:21:33,376 --> 01:21:34,334
Que carallo fas?

1469
01:21:34,418 --> 01:21:36,001
- De que vas?
- Por favor!

1470
01:21:37,501 --> 01:21:39,251
Deus bendito!

1471
01:21:39,334 --> 01:21:42,001
- Non. Non pasa nada.
- Pero ti de que vas?

1472
01:21:42,084 --> 01:21:43,751
Calma. Tes as trenzas ben.

1473
01:21:43,834 --> 01:21:45,418
Quedoume enganchado no…

1474
01:21:45,501 --> 01:21:47,376
Non pasa nada. Ide buscar un…

1475
01:21:48,543 --> 01:21:51,043
- Ti sabías que era postizo?
- Non.

1476
01:21:51,126 --> 01:21:54,459
Aquí hai un traballo fantástico,
non che parece?

1477
01:21:54,543 --> 01:21:57,626
- Porque é…
- Dáme a perruca da rapaza. Trae.

1478
01:21:57,709 --> 01:21:59,501
- Está toda enredada.
- Xa foi.

1479
01:21:59,584 --> 01:22:01,168
- Vámonos!
- Vale.

1480
01:22:03,209 --> 01:22:04,334
Que pas…?

1481
01:22:05,584 --> 01:22:08,543
- Foiche tan mal coma a min?
- Pódese dicir que si.

1482
01:22:08,626 --> 01:22:10,334
Xa. Para min foi duro.

1483
01:22:11,668 --> 01:22:13,168
Díxoche algo teu pai?

1484
01:22:13,751 --> 01:22:15,876
Non. Por? Debíame dicir algo?

1485
01:22:16,376 --> 01:22:19,793
Non. Só que foi todo ben

1486
01:22:19,876 --> 01:22:22,751
e todo moi normal. Si.

1487
01:22:23,501 --> 01:22:26,376
- Vale.
- Para ti por que foi duro? Miña nai?

1488
01:22:26,876 --> 01:22:28,459
Non quero falar diso.

1489
01:22:28,959 --> 01:22:29,959
Que fixo agora?

1490
01:22:30,043 --> 01:22:32,793
Ezra, de verdade que non quero falar diso.

1491
01:22:32,876 --> 01:22:34,334
Dime o que fixo.

1492
01:22:36,001 --> 01:22:39,751
Vale. Non parou
coas súas saídas de ton de sempre.

1493
01:22:39,834 --> 01:22:41,334
Como facedes todos.

1494
01:22:42,793 --> 01:22:44,459
A que vén esa merda?

1495
01:22:46,668 --> 01:22:48,709
Perdoa. Teño demasiado na cabeza.

1496
01:22:49,209 --> 01:22:50,168
Perdoa.

1497
01:22:52,293 --> 01:22:53,251
Vale.

1498
01:22:56,668 --> 01:22:59,001
Oi, ho! Que fas?

1499
01:22:59,501 --> 01:23:01,584
- Tirar a merda esta.
- Por que?

1500
01:23:01,668 --> 01:23:04,209
Porque non me deron o traballo, Ezra!

1501
01:23:05,001 --> 01:23:05,918
O que?

1502
01:23:06,001 --> 01:23:09,709
O produtor chamoume
e díxome que colleu a outro.

1503
01:23:09,793 --> 01:23:12,959
Con máis experiencia no xénero de época.
Eu que sei.

1504
01:23:14,376 --> 01:23:15,293
Cariño, síntoo.

1505
01:23:15,376 --> 01:23:19,543
Se serve de consolo,
pódoche cubrir as costas un tempo.

1506
01:23:20,209 --> 01:23:22,959
Non, Ezra, non quero ser unha mantida.

1507
01:23:25,043 --> 01:23:28,209
Estou buscando
maneiras de axudarche, vale?

1508
01:23:28,293 --> 01:23:29,168
A ver…

1509
01:23:30,918 --> 01:23:34,126
Déixame que chame un amigo da familia,
Rick Greenwald.

1510
01:23:34,209 --> 01:23:37,126
Ten contactos para botarche un cable
na próxima.

1511
01:23:37,209 --> 01:23:38,334
Que puto luxo.

1512
01:23:39,334 --> 01:23:42,084
Non estás escoitando o que che digo?
Non oes?

1513
01:23:42,168 --> 01:23:44,001
Todo o que teño conseguino eu.

1514
01:23:44,084 --> 01:23:48,043
Traballei moito e pasei por riba
de todas estas merdas racistas

1515
01:23:48,126 --> 01:23:51,001
para que veñas pedirlle
a un amigo da familia

1516
01:23:51,084 --> 01:23:54,459
un traballo que debía ter conseguido eu
hai cinco anos?

1517
01:23:54,543 --> 01:23:56,084
Como cres que me sinto?

1518
01:23:56,959 --> 01:24:00,709
Non te quero facer sentir mal.
Só quero axudar.

1519
01:24:00,793 --> 01:24:03,501
Está ben deixar
que te axude quen te quere.

1520
01:24:04,376 --> 01:24:07,584
Para ti é fácil dicilo
porque a túa vida funcionou así.

1521
01:24:07,668 --> 01:24:09,126
Para min, non é así.

1522
01:24:09,709 --> 01:24:12,168
Tanto dá. Hai que prepararse para a cea.

1523
01:24:12,251 --> 01:24:14,251
Vou ao baño. Soa.

1524
01:24:14,834 --> 01:24:15,668
Por favor.

1525
01:24:17,293 --> 01:24:19,751
Xa. Non quería ir ao baño contigo.

1526
01:24:19,834 --> 01:24:21,001
Desde cando?

1527
01:24:21,834 --> 01:24:23,668
Pero teño aí o cargador.

1528
01:24:24,543 --> 01:24:27,084
Déixame collelo se vas estar aí un pouco.

1529
01:24:27,168 --> 01:24:28,126
Por Deus!

1530
01:24:59,501 --> 01:25:02,126
Woody!

1531
01:25:02,918 --> 01:25:04,918
Chámome Akbar Mohammad, irmán.

1532
01:25:05,001 --> 01:25:08,251
Meu, mamá púxoche Woody
e eu chámoche Woody.

1533
01:25:08,334 --> 01:25:11,709
Xa, tampouco pariu un delincuente
que viste Versace falsos

1534
01:25:11,793 --> 01:25:15,043
e se dedica a defraudar
coas axudas públicas pola Covid.

1535
01:25:15,126 --> 01:25:16,418
Isto é de Versace.

1536
01:25:16,501 --> 01:25:17,918
Meu, por favor.

1537
01:25:18,001 --> 01:25:22,209
Pero non son un delincuente.
Foron cargos por vídeo-<i>voyeurismo</i>.

1538
01:25:22,293 --> 01:25:25,918
Estaba a mirar
se a nai dos meus fillos me enganaba,

1539
01:25:26,001 --> 01:25:29,043
para conseguir un desconto na manutención.

1540
01:25:29,126 --> 01:25:30,418
E por que pola ventá?

1541
01:25:30,501 --> 01:25:34,501
Para ver se alguén a dobraba
coma unha escopeta.

1542
01:25:34,584 --> 01:25:36,293
Non ías pagar menos por iso.

1543
01:25:36,376 --> 01:25:39,251
Se o xuíz a ve de putón,
pago menos manutención.

1544
01:25:39,334 --> 01:25:42,959
Dislle: "Vina a catro patas, señoría.
Quero pagar menos."

1545
01:25:43,043 --> 01:25:47,001
- E non che vai baixar a manutención.
- Non sería a primeira vez.

1546
01:25:47,084 --> 01:25:49,709
- Ola, tío E. J.
- Ola, nena!

1547
01:25:51,543 --> 01:25:55,334
Este é Ezra. Ezra, este é meu tío E. J.

1548
01:25:55,418 --> 01:25:57,459
- Que hai? Como é? Ezz…?
- Ezra.

1549
01:25:57,543 --> 01:26:00,751
- O famoso tío E. J. Oín falar de ti.
- Vale.

1550
01:26:00,834 --> 01:26:03,334
Si, este é Ezra. Este che é.

1551
01:26:03,834 --> 01:26:05,418
É este, moi ben.

1552
01:26:05,501 --> 01:26:08,376
Vale, vou saudar a Renee.

1553
01:26:08,459 --> 01:26:10,626
- Sede bos.
- Imos ser bos con Ezra.

1554
01:26:10,709 --> 01:26:13,959
Vasnos deixar a tarxeta de crédito aquí?
Ímoscha mangar.

1555
01:26:14,459 --> 01:26:17,418
Parece unha American Express,
con ese pelo lambido.

1556
01:26:18,793 --> 01:26:20,334
- Está de broma.
- Vale.

1557
01:26:20,418 --> 01:26:22,793
- Veña.
- Volve… pronto, se queres.

1558
01:26:22,876 --> 01:26:26,084
Ezra ten un podcast sobre cultura negra.

1559
01:26:27,918 --> 01:26:29,001
Cóntalle, Ezra.

1560
01:26:29,084 --> 01:26:30,501
Si. Fago podcasts.

1561
01:26:31,168 --> 01:26:32,293
Sobre que?

1562
01:26:33,001 --> 01:26:33,918
A cultura.

1563
01:26:34,501 --> 01:26:36,751
Dis "cultura" e deixas fóra "negra"?

1564
01:26:38,501 --> 01:26:40,501
Dalgún sitio teñen que vir os cartos.

1565
01:26:40,584 --> 01:26:44,084
Dáme 150 dólares, rápido.
Non lle contes que chos pedín.

1566
01:26:44,168 --> 01:26:45,918
- Non. Fágoche un…
- Un Cîroc

1567
01:26:46,001 --> 01:26:49,876
e algo de beber
para o Barry White branco este.

1568
01:27:04,334 --> 01:27:06,459
Ei! Teño algo que dicir!

1569
01:27:06,543 --> 01:27:08,418
- Teño algo que dicir.
- Dío!

1570
01:27:08,501 --> 01:27:11,209
Que bonito, xente. Que bonito é isto.

1571
01:27:11,293 --> 01:27:14,626
Nunca fora a unha voda coma esta

1572
01:27:14,709 --> 01:27:17,251
e casei tres veces. Si.

1573
01:27:17,334 --> 01:27:19,209
Dúas veces no xulgado

1574
01:27:19,293 --> 01:27:21,959
e unha vez no restaurante Benihana.

1575
01:27:22,043 --> 01:27:24,126
Non reservaramos mesa nin nada.

1576
01:27:24,209 --> 01:27:28,209
Amira, prima querida, só dicirche
que me alegro moito por ti e Ezra…

1577
01:27:28,293 --> 01:27:31,959
Nena, só dicirche felicidades
por casares con este home branco.

1578
01:27:32,043 --> 01:27:36,376
- Isto está cheo de xente branca.
- Se a ti che gusta, a nós encántanos.

1579
01:27:37,501 --> 01:27:39,209
Eu asaltei o Capitolio.

1580
01:27:40,168 --> 01:27:42,376
Pois si. Estaba alí.

1581
01:27:43,209 --> 01:27:45,543
Ezra intentou impedirmo.

1582
01:27:47,209 --> 01:27:49,501
Vai de progre, pero é bo tipo.

1583
01:27:49,584 --> 01:27:52,918
Polo meu mellor amigo, Ezra,
que é amable e considerado,

1584
01:27:53,418 --> 01:27:56,751
pero non se lle ocorreu
sentarme no lado negro da mesa,

1585
01:27:56,834 --> 01:27:59,834
que tería sentido esteticamente, non?

1586
01:27:59,918 --> 01:28:04,334
Pola inclusión e pola riqueza xeracional
que acabamos de adquirir.

1587
01:28:04,418 --> 01:28:06,959
Deixou a familia antes de tempo,

1588
01:28:07,043 --> 01:28:11,376
deixando a súa nai a cargo de todos,
incluída a casa.

1589
01:28:12,334 --> 01:28:14,501
E, tras a morte de mamá en 1984,

1590
01:28:14,584 --> 01:28:20,251
Xzibit non tivo máis remedio
que ir vivir co pai a Novo México.

1591
01:28:20,334 --> 01:28:23,251
Eu diría… Eu diría que era Albuquerque.

1592
01:28:23,334 --> 01:28:26,251
Moi ben.
Creo que xa podes ir concluíndo. Si.

1593
01:28:26,334 --> 01:28:27,709
A vacina esa…

1594
01:28:31,126 --> 01:28:32,293
vólvete gay.

1595
01:28:32,793 --> 01:28:34,584
A ensinanza da historia é:

1596
01:28:34,668 --> 01:28:37,876
nunca saias cunha muller
que non respecte a túa muller.

1597
01:28:39,293 --> 01:28:42,251
Non, non quería dicir…
Trabuqueime de leria.

1598
01:28:52,918 --> 01:28:54,459
Pódovos pedir atención?

1599
01:28:55,251 --> 01:28:56,501
Atención, por favor.

1600
01:28:57,168 --> 01:29:01,834
Xa sei que é costume
que o pai dea un discurso no día da voda.

1601
01:29:02,543 --> 01:29:06,084
Pero hai certas cousas
que necesito tratar esta noite.

1602
01:29:09,126 --> 01:29:10,876
Cando a filla dun home casa,

1603
01:29:12,043 --> 01:29:14,918
dise que é como entregala.

1604
01:29:15,668 --> 01:29:18,626
E iso é algo moi difícil de asumir.

1605
01:29:19,626 --> 01:29:24,001
Porque, polo xeral, non coñeces
o home ao que lle entregas a filla.

1606
01:29:25,001 --> 01:29:25,959
Polo xeral.

1607
01:29:27,834 --> 01:29:32,543
Pero eu considérome afortunado,
porque creo que si coñezo algo a Ezra.

1608
01:29:34,251 --> 01:29:39,959
E non é un puteiro borracho e drogadicto
coa cabeza chea de paxaros

1609
01:29:41,084 --> 01:29:44,834
que se rodea dunha banda
de dexenerados racistas.

1610
01:29:48,501 --> 01:29:49,876
Non me tocou ese tipo.

1611
01:29:51,626 --> 01:29:53,334
Tocoume este tipo.

1612
01:29:55,959 --> 01:29:57,376
Moi ben, vale.

1613
01:29:58,043 --> 01:30:00,918
Así que brindo pola miña meniña preciosa.

1614
01:30:01,001 --> 01:30:02,584
Saúde!

1615
01:30:02,668 --> 01:30:05,834
- Querémoste!
- Felicidades!

1616
01:30:23,168 --> 01:30:24,126
Grazas.

1617
01:30:25,293 --> 01:30:26,334
Ei.

1618
01:30:28,959 --> 01:30:29,959
Ezra.

1619
01:30:32,918 --> 01:30:34,959
Grazas polo que fixeches antes.

1620
01:30:35,543 --> 01:30:36,834
Que fixen antes?

1621
01:30:38,459 --> 01:30:39,459
O discurso.

1622
01:30:39,543 --> 01:30:42,459
Puidéchesme deixar en evidencia.

1623
01:30:42,543 --> 01:30:44,043
Non o fixeches. Grazas.

1624
01:30:44,126 --> 01:30:47,293
Podes aforrar as grazas,
porque non o fixen por ti.

1625
01:30:47,376 --> 01:30:49,084
Fíxeno pola miña filla.

1626
01:30:49,168 --> 01:30:51,668
Ía deixala en ridículo diante da familia?

1627
01:30:52,501 --> 01:30:53,376
Non.

1628
01:30:55,334 --> 01:30:56,751
Ti non me coñeces moito.

1629
01:30:58,334 --> 01:31:01,001
Pero dígoche unha cousa: eu a ti si.

1630
01:31:02,043 --> 01:31:05,793
Coñézote desde o principio.
Caleite desde o primeiro día.

1631
01:31:06,918 --> 01:31:08,709
E un raio me parta se entendo

1632
01:31:08,793 --> 01:31:12,168
por que a miña filla
segue por este camiño contigo.

1633
01:31:12,251 --> 01:31:14,251
Pero hai algo que teño claro:

1634
01:31:14,334 --> 01:31:20,709
estou total, absoluta
e inequivocamente seguro

1635
01:31:21,543 --> 01:31:24,043
de que non es bo para a miña filla.

1636
01:31:24,126 --> 01:31:25,126
Punto.

1637
01:31:25,709 --> 01:31:27,793
- Por que?
- Como dis?

1638
01:31:27,876 --> 01:31:30,126
Por que non son bo para a súa filla?

1639
01:31:30,209 --> 01:31:31,834
Arre demo, por onde empezo?

1640
01:31:31,918 --> 01:31:32,751
Por onde sexa.

1641
01:31:34,376 --> 01:31:39,293
Empezamos pola túa despedida de solteiro?
Cando te vin coas bailarinas e a coca.

1642
01:31:39,376 --> 01:31:40,793
Empezamos por aí?

1643
01:31:40,876 --> 01:31:44,293
Ou por preguntarche
por que estabas na miña despedida.

1644
01:31:45,043 --> 01:31:46,126
Non tiñas dereito.

1645
01:31:46,209 --> 01:31:49,584
Nas despedidas, a xente fai cousas raras.
Eu non son así.

1646
01:31:49,668 --> 01:31:51,459
Son os parvos dos meus amigos.

1647
01:31:52,251 --> 01:31:56,251
Pero ti coácheste e conseguiches
o que querías. Paseino coma o cu.

1648
01:31:56,834 --> 01:32:00,543
A verdade é que o paso coma o cu
sempre que estás ti cerca.

1649
01:32:00,626 --> 01:32:03,668
Gáfasme a vida e non sei por que.

1650
01:32:04,168 --> 01:32:07,168
Porque a verdade é
que o único que fixen eu

1651
01:32:08,668 --> 01:32:10,084
foi querer a túa filla,

1652
01:32:10,709 --> 01:32:12,751
con toda a miña alma.

1653
01:32:13,668 --> 01:32:14,876
E ela quéreme a min

1654
01:32:15,376 --> 01:32:17,126
e queremos casar.

1655
01:32:17,209 --> 01:32:19,959
E ti decidiches, antes de coñecerme,

1656
01:32:20,459 --> 01:32:21,834
que non me soportabas.

1657
01:32:22,543 --> 01:32:23,918
E, cando me coñeciches,

1658
01:32:24,001 --> 01:32:27,126
puxeches toda a túa enerxía
en poñerme en evidencia,

1659
01:32:27,209 --> 01:32:32,084
demostrar que non encaixo coa xente negra
ou que son investigador e non testemuña.

1660
01:32:32,793 --> 01:32:35,626
Por iso me levaches a xogar
ao parque aquel

1661
01:32:35,709 --> 01:32:39,334
e á barbería dos Crips,
a facer o parvo cun suadoiro vermello.

1662
01:32:39,418 --> 01:32:42,501
Por iso te ris do meu podcast,
do meu gusto musical,

1663
01:32:42,584 --> 01:32:47,168
de como falo, como penso, dos meus amigos
e de todo ao que pertenzo.

1664
01:32:48,376 --> 01:32:50,459
E eu encáixoo. Encáixoo!

1665
01:32:50,543 --> 01:32:52,959
Encaixo toda esa merda, todo o día.

1666
01:32:53,959 --> 01:32:56,709
E ensinoume algo no que si tiñas razón.

1667
01:32:56,793 --> 01:32:57,626
E que era?

1668
01:32:58,209 --> 01:33:02,251
Que eu nunca, pero nunca,

1669
01:33:03,418 --> 01:33:05,918
vou saber o que é ser negro neste país.

1670
01:33:07,459 --> 01:33:09,543
Pero sei o que é ser un mamón.

1671
01:33:17,918 --> 01:33:19,334
Si, xa sei.

1672
01:33:19,418 --> 01:33:22,959
Estou encantada.
E son un grupo moi agradable de…

1673
01:33:23,501 --> 01:33:26,293
Amira! Ola!

1674
01:33:26,376 --> 01:33:28,126
Desculpádesme un momento?

1675
01:33:28,209 --> 01:33:30,126
- Mi ma!
- Ola.

1676
01:33:30,709 --> 01:33:34,626
Ola! Só te quería parar
para dicirche que estás moi guapa.

1677
01:33:34,709 --> 01:33:35,793
Grazas.

1678
01:33:36,376 --> 01:33:37,668
Fixéchelo con rolos?

1679
01:33:38,834 --> 01:33:40,709
O pelo, fixéchelo con rolos?

1680
01:33:42,334 --> 01:33:43,709
Pois non.

1681
01:33:45,043 --> 01:33:48,876
Vaia, vale.
Nin con rolos individuais, non?

1682
01:33:48,959 --> 01:33:49,876
Non.

1683
01:33:49,959 --> 01:33:52,459
Non? Vale. Merda.

1684
01:33:52,543 --> 01:33:55,959
Moi ben, supoño que toca
volver ao tema do taboleiro.

1685
01:33:56,043 --> 01:33:58,543
Desde a despedida de solteira,

1686
01:33:59,043 --> 01:34:02,918
metinme a investigar a fondo
sobre o pelo das mulleres negras.

1687
01:34:03,001 --> 01:34:06,834
E, por exemplo,
vin o documental de Chris Rock.

1688
01:34:06,918 --> 01:34:10,209
Non sei se o viches, é fantástico.

1689
01:34:10,293 --> 01:34:14,043
E el é graciosísimo.
Hai algo nesa voz que sempre me fai rir.

1690
01:34:14,126 --> 01:34:17,959
Pero, vaia, o pelo das mulleres negras
non ten nada de gracioso.

1691
01:34:18,043 --> 01:34:23,043
Mi ma, é que non tiña nin idea.
Deixoume alucinada.

1692
01:34:23,126 --> 01:34:25,626
A enerxía e o tempo

1693
01:34:25,709 --> 01:34:30,418
e a dor e o sufrimento
que tedes que pasar as mulleres negras.

1694
01:34:30,501 --> 01:34:34,668
En fin, que só me quería informar ben
para cando te volvese ver.

1695
01:34:34,751 --> 01:34:36,168
E xa te deixo seguir.

1696
01:34:36,793 --> 01:34:37,626
Si.

1697
01:34:37,709 --> 01:34:39,543
Pero, antes, poderíasme dicir…

1698
01:34:40,793 --> 01:34:42,709
que peiteado é? Así xa me queda.

1699
01:34:42,793 --> 01:34:44,459
Shelley, non son un xoguete.

1700
01:34:47,126 --> 01:34:49,626
Non me gusta nada que me trates

1701
01:34:49,709 --> 01:34:53,209
como un obxecto brillante
que lles vas ensinando aos amigos.

1702
01:34:53,293 --> 01:34:54,959
Eu nunca faría algo así.

1703
01:34:55,043 --> 01:34:56,126
- Si tal.
- Non…

1704
01:34:56,209 --> 01:34:58,793
Déixasme acabar? Si que o fas.

1705
01:34:58,876 --> 01:35:02,668
Desde que te coñezo,
sempre fun amable e respectuosa.

1706
01:35:02,751 --> 01:35:06,418
Dá a sensación de que te alegras
de ter unha nora negra

1707
01:35:06,501 --> 01:35:09,668
agora que está ben visto
preocuparse pola xente negra.

1708
01:35:10,168 --> 01:35:13,126
Cando quedamos,
aposto a que llo contas a un amigo

1709
01:35:13,209 --> 01:35:17,418
e segurísimo que non lles contas
que, cada vez que quedamos,

1710
01:35:17,501 --> 01:35:21,959
non paras de soltar burradas insultantes
e incriblemente fóra de lugar.

1711
01:35:23,668 --> 01:35:25,751
- Eu non…
- E agora vas chorar.

1712
01:35:25,834 --> 01:35:30,126
Vaste escandalizar e facer a vítima,
coma se nada do que dixen valese.

1713
01:35:30,209 --> 01:35:33,501
O que eu sinto non vale.
A que se sente mal es ti.

1714
01:35:33,584 --> 01:35:35,376
Estou sendo agresiva de máis?

1715
01:35:35,459 --> 01:35:36,959
Empezas a enfadarte?

1716
01:35:38,209 --> 01:35:42,709
O gracioso é que eu si que quería
coñecerte de verdade, de muller a muller.

1717
01:35:42,793 --> 01:35:44,293
Pensei que me ías ver.

1718
01:35:44,376 --> 01:35:45,376
Iso era o que…

1719
01:35:45,459 --> 01:35:46,876
Non tal.

1720
01:35:47,459 --> 01:35:49,668
Porque non me podes ver a min.

1721
01:35:50,168 --> 01:35:54,376
Tanto dá cantos libros leas
ou cantos documentais vexas.

1722
01:35:54,459 --> 01:35:57,793
Á fin e ao cabo,
para ti non vou ser só Amira.

1723
01:35:57,876 --> 01:36:01,084
Vou ser sempre Amira,
a nora obxecto negra.

1724
01:36:01,168 --> 01:36:02,959
E iso é de ignorantes.

1725
01:36:03,459 --> 01:36:05,168
Amira, estás ben?

1726
01:36:05,251 --> 01:36:06,084
Pois non.

1727
01:36:07,709 --> 01:36:09,168
Dona Shelley, estás ben?

1728
01:36:10,084 --> 01:36:10,918
Vale.

1729
01:36:12,084 --> 01:36:13,376
Amira, cariño!

1730
01:36:21,959 --> 01:36:23,751
Podo falar contigo un momento?

1731
01:36:23,834 --> 01:36:24,668
Si.

1732
01:36:29,334 --> 01:36:30,418
Queres empezar?

1733
01:36:31,084 --> 01:36:33,751
Si, pero parece que ti tamén.

1734
01:36:33,834 --> 01:36:35,001
Si.

1735
01:36:38,751 --> 01:36:39,668
Ezra…

1736
01:36:44,334 --> 01:36:47,168
Non vexo como vai saír ben.

1737
01:36:49,668 --> 01:36:50,543
Vale.

1738
01:36:51,543 --> 01:36:52,543
É que…

1739
01:36:53,626 --> 01:36:56,293
A ver, a túa familia,

1740
01:36:56,376 --> 01:36:59,501
a miña familia, a situación toda…

1741
01:36:59,584 --> 01:37:03,001
Non sei se é normal que sexa tan difícil

1742
01:37:03,084 --> 01:37:05,293
e, se che digo a verdade, pois…

1743
01:37:06,751 --> 01:37:08,418
non me vexo con forzas.

1744
01:37:11,126 --> 01:37:12,459
Síntoo moito.

1745
01:37:22,209 --> 01:37:23,501
Non discrepo.

1746
01:37:26,626 --> 01:37:28,709
A cousa coas nosas familias, con…

1747
01:37:30,793 --> 01:37:32,293
miña nai, teu pai…

1748
01:37:33,918 --> 01:37:36,418
E, si, supoño que non vai cambiar,
así que…

1749
01:37:40,209 --> 01:37:43,543
Pero si que quero que saibas que…

1750
01:37:45,126 --> 01:37:48,751
este tempo contigo foi
o máis feliz da miña vida, así que…

1751
01:37:55,376 --> 01:37:56,751
Eu sinto o mesmo.

1752
01:38:07,543 --> 01:38:08,418
Vale.

1753
01:38:31,459 --> 01:38:36,418
<i>- Estiven pensando en algo que dixeches.</i>
<i>- Se levase un dólar cada vez que mo din…</i>

1754
01:38:36,501 --> 01:38:38,751
<i>Ti sabes que es unha antipática, non?</i>

1755
01:38:39,668 --> 01:38:40,793
O que?

1756
01:38:44,209 --> 01:38:49,293
A ver, que dixen eu que che quedou
resoando na conciencia?

1757
01:38:49,376 --> 01:38:52,376
Dixeches que negros e brancos
nunca van encaixar

1758
01:38:52,459 --> 01:38:54,126
e creo que tiñas razón.

1759
01:38:54,209 --> 01:38:57,793
Si, meu, claro que tiña razón.
Eu sempre teño razón.

1760
01:39:00,043 --> 01:39:02,751
<i>Iso é o que che molesta?</i>
<i>Que sempre teña razón?</i>

1761
01:39:02,834 --> 01:39:07,459
<i>Non, moléstame que, durante un segundo,</i>
<i>crin que te equivocabas.</i>

1762
01:39:07,543 --> 01:39:10,668
<i>Que había esperanza para o noso.</i>
<i>Para o futuro.</i>

1763
01:39:13,126 --> 01:39:16,793
<i>Que, cando dúas persoas se cruzan</i>
<i>desde camiños distintos,</i>

1764
01:39:16,876 --> 01:39:18,293
<i>poden tirar para adiante</i>

1765
01:39:18,376 --> 01:39:21,876
<i>se senten compaixón,</i>
<i>curiosidade e amor un polo outro.</i>

1766
01:39:36,626 --> 01:39:41,376
<i>Pero, cando se trata de negros e brancos,</i>
<i>parece que o amor non chega.</i>

1767
01:39:41,876 --> 01:39:44,209
<i>Hai demasiados factores externos.</i>

1768
01:39:48,168 --> 01:39:53,043
<i>Xa sexan os teus amigos ou a túa familia,</i>
<i>a xente non acepta o que non entende.</i>

1769
01:39:53,959 --> 01:39:58,126
<i>Que estea ben é unha cousa,</i>
<i>pero, limitándonos aos feitos, é certo.</i>

1770
01:39:58,626 --> 01:40:01,334
<i>Si que vivimos en dous mundos.</i>

1771
01:40:01,418 --> 01:40:02,793
<i>Non hai escapatoria.</i>

1772
01:40:07,918 --> 01:40:11,168
<i>Eu mamei o hip-hop toda a vida.</i>
<i>Por iso son quen son.</i>

1773
01:40:11,251 --> 01:40:12,418
<i>Pero, aínda así,</i>

1774
01:40:12,501 --> 01:40:15,834
<i>non estaba preparado</i>
<i>para un mundo do que non veño.</i>

1775
01:40:15,918 --> 01:40:17,959
<i>Sempre vou ser o de fóra.</i>

1776
01:40:18,043 --> 01:40:20,334
<i>Por iso, por moi mal que soe,</i>

1777
01:40:20,418 --> 01:40:25,293
<i>sinto que, se amas algo, por moito</i>
<i>que o queiras compartir con todo o mundo,</i>

1778
01:40:25,376 --> 01:40:27,251
<i>é mellor gardalo para ti.</i>

1779
01:40:27,334 --> 01:40:30,959
Xa che dicía eu que o Barry White branco
se ía poñer profundo.

1780
01:40:31,459 --> 01:40:32,709
El e Joe Rogan.

1781
01:40:33,876 --> 01:40:38,834
Joe Rogan pode dicir a palabra "negrata"
o que queira, mentres non ma diga á cara.

1782
01:40:41,209 --> 01:40:43,376
Pero tratáchelo coma un trapo.

1783
01:40:44,168 --> 01:40:45,834
A Ezra? Non fixen tal.

1784
01:40:45,918 --> 01:40:48,084
Arrastráchelo coma un trapo sucio.

1785
01:40:48,168 --> 01:40:51,626
Non, non me veñas con esa merda.

1786
01:40:51,709 --> 01:40:54,418
Fixen o que faría calquera pai.

1787
01:40:55,251 --> 01:40:59,459
Xogaches con el porque sabías
que che ía saír ben. Di a verdade!

1788
01:40:59,543 --> 01:41:01,293
Ti faríalo doutro xeito?

1789
01:41:01,793 --> 01:41:03,418
Eu sacáballe un coche novo.

1790
01:41:04,001 --> 01:41:06,209
Abría unha liña de crédito,

1791
01:41:06,293 --> 01:41:09,918
compraba unha lavadora e unha secadora,
un perfume francés.

1792
01:41:10,709 --> 01:41:12,334
E unha reforma no patio.

1793
01:41:12,418 --> 01:41:14,168
Seguro que se prestaba.

1794
01:41:14,251 --> 01:41:17,251
Ti vives na túa propia realidade.
Iso non ía pasar.

1795
01:41:17,793 --> 01:41:20,043
Tanto dá o que fixese eu.

1796
01:41:20,126 --> 01:41:22,376
Son outros tempos. Outro mundo, Woody.

1797
01:41:22,959 --> 01:41:25,501
Akbar, cona. Chámome Akbar.

1798
01:41:25,584 --> 01:41:27,876
- Ten as mesmas sílabas…
- Ves?

1799
01:41:28,751 --> 01:41:30,376
Ti non viches o que vin eu!

1800
01:41:30,876 --> 01:41:34,418
El e os dexenerados dos amigos
meteron tanta coca nas Vegas

1801
01:41:34,501 --> 01:41:36,626
que aquilo parecía <i>O prezo do poder</i>.

1802
01:41:37,209 --> 01:41:39,251
Entón era por iso? A coca?

1803
01:41:39,334 --> 01:41:41,876
Si, é unha das razóns principais. A coca.

1804
01:41:41,959 --> 01:41:44,334
Non era só coca. Era moita de máis.

1805
01:41:44,418 --> 01:41:47,584
Eran cantidades inxentes de coca.
Por todas as partes.

1806
01:41:47,668 --> 01:41:50,584
Meteu tanta coca que cagou por el!

1807
01:41:50,668 --> 01:41:53,543
- Víchelo cagar por el?
- Non o vin.

1808
01:41:53,626 --> 01:41:57,084
Pero oín que a última vez que estivo alí
cagou por el

1809
01:41:57,168 --> 01:42:00,293
e aínda se fala diso. Sábeo toda a cidade.

1810
01:42:00,793 --> 01:42:03,334
Como imos saír por aí con ese tipo?

1811
01:42:04,418 --> 01:42:05,334
Vaia.

1812
01:42:06,876 --> 01:42:10,418
Non digo que estea ben,
pero ti tampouco quedabas atrás.

1813
01:42:11,543 --> 01:42:14,626
Lembras cando saíu
o <i>Cold Blooded </i>de Rick James?

1814
01:42:15,209 --> 01:42:18,126
Non, non lembro
o <i>Cold Blooded</i> de Rick James.

1815
01:42:18,209 --> 01:42:19,418
Pois a coca lémbrao.

1816
01:42:21,168 --> 01:42:22,834
Encantábanos ese disco.

1817
01:42:23,418 --> 01:42:25,584
Daquela si que pareciamos parentes.

1818
01:42:27,001 --> 01:42:28,876
Creo que fuches inxusto con el.

1819
01:42:28,959 --> 01:42:30,168
Fuches inxusto.

1820
01:42:31,084 --> 01:42:33,418
E tamén con Amira.

1821
01:42:34,209 --> 01:42:35,626
Fuches inxusto cos dous.

1822
01:43:08,959 --> 01:43:11,918
Podes parar de sorrir así?
Asustas a xente.

1823
01:43:12,001 --> 01:43:15,751
Faime moita ilusión
que meu fillo me compre uns tenis.

1824
01:43:17,251 --> 01:43:20,209
Non entendo por que de repente
necesitas uns Dunk.

1825
01:43:20,293 --> 01:43:23,293
O fillo de Diane Kaplan
comproulle uns tenis

1826
01:43:23,376 --> 01:43:25,459
e a cabrona non para de falar diso.

1827
01:43:27,001 --> 01:43:28,126
Merda.

1828
01:43:28,209 --> 01:43:29,126
Que?

1829
01:43:31,834 --> 01:43:34,668
Non pasa nada.
Podemos entrar e comprar os tenis.

1830
01:43:34,751 --> 01:43:36,959
Vas ter que deixar gañar a Diane.

1831
01:43:37,043 --> 01:43:38,626
- Non quero…
- Pero…

1832
01:43:39,126 --> 01:43:39,959
Ezra?

1833
01:43:42,626 --> 01:43:43,959
Amira, que hai, nena?

1834
01:43:45,293 --> 01:43:49,084
"Que hai, nena?"
Por que falas coma LL Cool J? Que pasa?

1835
01:43:50,209 --> 01:43:52,918
Perdoa, non esperaba atoparte aquí.

1836
01:43:53,918 --> 01:43:55,334
Xa, o mesmo digo.

1837
01:44:00,334 --> 01:44:01,543
Papá? Que pasa aquí?

1838
01:44:01,626 --> 01:44:03,084
Oi, que carallo.

1839
01:44:03,793 --> 01:44:05,043
- Xusto a tempo.
- Si.

1840
01:44:05,126 --> 01:44:07,793
Non te trouxen aquí
para compráresme zapatos.

1841
01:44:07,876 --> 01:44:10,126
- Xa. Empezo a atar cabos.
- Si.

1842
01:44:10,209 --> 01:44:14,209
E, miña nena, non sei
o que che dixen a ti, pero era mentira.

1843
01:44:14,293 --> 01:44:17,126
A verdade é que Shelley e eu falamos.

1844
01:44:17,626 --> 01:44:19,918
Si. Cagámola, rapaces.

1845
01:44:20,001 --> 01:44:21,001
- Pero ben.
- Si.

1846
01:44:21,084 --> 01:44:23,876
E parécenos que vos debemos unha desculpa.

1847
01:44:25,001 --> 01:44:27,293
- Podo empezar eu?
- Si, por favor.

1848
01:44:27,793 --> 01:44:28,751
Ezra.

1849
01:44:30,251 --> 01:44:31,084
Irmán.

1850
01:44:32,418 --> 01:44:33,334
Meu, escóitame.

1851
01:44:33,418 --> 01:44:37,334
Levo dándoche mala vida
desde que nos coñecemos

1852
01:44:37,834 --> 01:44:38,793
e síntoo.

1853
01:44:39,376 --> 01:44:40,834
Porque non o merecías.

1854
01:44:40,918 --> 01:44:43,584
Non daba aceptado que non foses

1855
01:44:43,668 --> 01:44:47,168
o que sempre pensamos
que Amira traería á casa e, vaia…

1856
01:44:48,126 --> 01:44:51,084
nunca pensei
que me podería ver reflectido en ti,

1857
01:44:52,459 --> 01:44:53,376
pero véxome.

1858
01:44:54,168 --> 01:44:55,418
E es un bo home.

1859
01:44:56,543 --> 01:44:57,751
E un loitador.

1860
01:44:58,418 --> 01:45:00,626
E, o máis importante,

1861
01:45:00,709 --> 01:45:05,334
os dous queremos moitísimo a Amira
e imos facer o que sexa para facela feliz.

1862
01:45:11,001 --> 01:45:12,168
Vale, tócame.

1863
01:45:12,918 --> 01:45:13,876
Amira,

1864
01:45:14,584 --> 01:45:19,084
sinto moito todo o que fixen

1865
01:45:19,793 --> 01:45:22,251
e dixen que te puidese ofender.

1866
01:45:22,334 --> 01:45:23,334
A verdade é que…

1867
01:45:24,376 --> 01:45:25,376
estaba perdida.

1868
01:45:25,459 --> 01:45:29,501
Meu fillo chegou á casa
cunha muller guapísima e incrible

1869
01:45:29,584 --> 01:45:31,918
e eu non sabía nada do seu mundo.

1870
01:45:32,001 --> 01:45:33,209
Pensei que si sabía.

1871
01:45:33,293 --> 01:45:37,334
E facíame moita ilusión ter
unha cultura nova e diferente na familia.

1872
01:45:37,418 --> 01:45:40,418
Só espero que aceptes as miñas desculpas,

1873
01:45:40,501 --> 01:45:44,126
porque me estou desculpando
en nome de toda a xente branca,

1874
01:45:44,209 --> 01:45:47,293
menos dos racistas,
dos que son racistas de verdade.

1875
01:45:47,376 --> 01:45:51,918
E en nome de todos os xudeus,
menos da tía Mitzie, porque…

1876
01:45:52,001 --> 01:45:53,793
- Si, é racista.
- É racista.

1877
01:45:53,876 --> 01:45:55,876
É un ser humano horrible.

1878
01:45:57,043 --> 01:46:01,876
Pero, sobre todo, no meu propio nome,
Shelley Cohen, de Brentwood, California.

1879
01:46:02,376 --> 01:46:04,793
Síntoo moito, Amira,

1880
01:46:04,876 --> 01:46:08,168
porque te quero e non es xoguete ningún.

1881
01:46:08,834 --> 01:46:12,668
Véxote como a persoa auténtica, forte

1882
01:46:12,751 --> 01:46:16,001
e individual que es.

1883
01:46:19,459 --> 01:46:21,126
Moitas grazas, dona Shelley.

1884
01:46:21,209 --> 01:46:24,001
Significa moito para min
e acéptoo sen reservas.

1885
01:46:24,084 --> 01:46:26,709
Soou moi auténtico e sincero

1886
01:46:26,793 --> 01:46:28,709
e agradézocho moito.

1887
01:46:28,793 --> 01:46:29,918
E, Ezzy…

1888
01:46:30,668 --> 01:46:33,876
síntoo moito tamén
por meterme sempre no medio.

1889
01:46:33,959 --> 01:46:34,918
Non o sentes.

1890
01:46:35,001 --> 01:46:37,293
Pois non, cariño, pero quérote.

1891
01:46:37,376 --> 01:46:40,001
- Xa. Eu tamén te quero.
- Quérote moito.

1892
01:46:40,084 --> 01:46:41,501
Veña, entón…

1893
01:46:42,001 --> 01:46:45,043
Akbar e eu tivemos unha ideíña.

1894
01:46:45,126 --> 01:46:48,209
Si, e pensamos
que vos vai gustar moito aos dous.

1895
01:46:48,293 --> 01:46:49,209
Pero moito.

1896
01:46:53,043 --> 01:46:54,209
Entón…

1897
01:46:54,293 --> 01:46:57,001
estrañáchesme tanto como eu a ti?

1898
01:46:59,376 --> 01:47:00,918
Estrañeite moitísimo.

1899
01:47:02,459 --> 01:47:06,001
O outro día ata comprei unhas chancletas
para sentirte cerca.

1900
01:47:06,751 --> 01:47:08,459
De Umbro. Era o que tiñan.

1901
01:47:08,959 --> 01:47:10,168
- Xa…
- Non…

1902
01:47:10,251 --> 01:47:12,001
É que estaba moi triste.

1903
01:47:13,834 --> 01:47:15,084
Estrañeite moito.

1904
01:47:15,168 --> 01:47:16,459
Eu tamén a ti.

1905
01:47:45,751 --> 01:47:46,918
Quérote.

1906
01:47:55,834 --> 01:47:57,043
Grazas!

1907
01:47:57,126 --> 01:47:59,918
Grazas a todos
os que estades aquí presentes

1908
01:48:00,001 --> 01:48:03,126
para presenciar
a unión de Ezra e Amira en matrimonio.

1909
01:48:03,209 --> 01:48:04,418
Dous corazóns en un.

1910
01:48:04,501 --> 01:48:08,709
Ezra e Amira, escollédesvos un ao outro
para construírdes un fogar,

1911
01:48:08,793 --> 01:48:12,751
non de cemento e ladrillo,
senón un refuxio nos vosos corazóns.

1912
01:48:12,834 --> 01:48:15,501
Que se encha cada día

1913
01:48:15,584 --> 01:48:18,959
como vos enche de satisfacción
esta fermosa viaxe do amor.

1914
01:48:24,251 --> 01:48:27,709
- Aí hai moita lingua.
- Á maioría dos brancos vailles iso.

1915
01:48:56,001 --> 01:48:57,918
Podes crer que estea pasando?

1916
01:48:58,418 --> 01:48:59,251
Si!

1917
01:49:00,334 --> 01:49:02,001
Moi felices se ven, non?

1918
01:49:02,084 --> 01:49:03,209
Pois si.

1919
01:49:04,793 --> 01:49:06,418
O señor e a señora Cohen.

1920
01:49:06,918 --> 01:49:09,293
O señor e a señora Mohammad-Cohen.

1921
01:49:09,793 --> 01:49:10,668
Si.

1922
01:49:10,751 --> 01:49:11,959
Manda moito carallo!

1923
01:56:39,084 --> 01:56:44,084
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández