1
00:00:06,043 --> 00:00:08,001
- [bip]
- [donna] <i>Bro, ti ricordi Obama?</i>

2
00:00:08,084 --> 00:00:09,459
[uomo] <i>Non ricordo. Chi è?</i>

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,876
[donna sbuffa] <i>Stronzo. Dai, falla finita.</i>

4
00:00:11,959 --> 00:00:14,043
- [uomo] <i>Barack Obama. Certo.</i>
- [donna] <i>Certo.</i>

5
00:00:14,126 --> 00:00:18,459
<i>Barack Hussein, ossia il secondo nome</i>
<i>più raggelante che ci sia in circolazione.</i>

6
00:00:18,543 --> 00:00:21,668
<i>È come se il mio secondo nome</i>
<i>fosse Famiglia Gambino.</i>

7
00:00:21,751 --> 00:00:24,293
- <i>Un po' gangster.</i>
- [uomo] <i>Lui fumava le Newports.</i>

8
00:00:24,376 --> 00:00:26,084
- [donna] <i>Newports.</i>
- [uomo] <i>Che vuoi dire?</i>

9
00:00:26,168 --> 00:00:29,293
<i>Il Presidente degli Stati Uniti d'America</i>
<i>fumava le Newports.</i>

10
00:00:29,376 --> 00:00:30,793
<i>E per questo, è il mio eroe.</i>

11
00:00:30,876 --> 00:00:35,043
[donna] <i>Deve esserlo. Fumava le sigarette</i>
<i>preferite dai tossici di tutto il mondo.</i>

12
00:00:35,126 --> 00:00:35,959
[uomo ride]

13
00:00:36,043 --> 00:00:39,251
[donna] <i>È questo che mi piace di Obama,</i>
<i>che è diventato un'icona.</i>

14
00:00:39,334 --> 00:00:43,501
<i>Una specie di Gesù che può diventare</i>
<i>qualunque cosa tu vorresti che fosse.</i>

15
00:00:43,584 --> 00:00:46,084
- [uomo] <i>Mm.</i>
- [donna]<i>"Il mio Barack fa cose gay."</i>

16
00:00:46,168 --> 00:00:49,001
- [uomo ride]
<i>- </i>[donna]<i> "Ma solo quando prende la coca.</i>

17
00:00:49,084 --> 00:00:51,876
<i>E non ne prende tanta,</i>
<i>solo un po' sull'unghia.</i>

18
00:00:51,959 --> 00:00:55,043
<i>E solo in occasioni speciali.</i>
<i>Che so, per una grossa vincita.</i>"

19
00:00:55,126 --> 00:00:57,543
<i>"Ora mi faccio di coca</i>
<i>e faccio un po' il gay."</i>

20
00:00:57,626 --> 00:01:01,126
[uomo] <i>Il tuo Barack usa la coca</i>
<i>per giustificare le sue pratiche gay?</i>

21
00:01:01,209 --> 00:01:04,168
- [donna] <i>Sì.</i>
<i>- </i>[uomo] <i>Quindi poi se la cava, dicendo:</i>

22
00:01:04,251 --> 00:01:05,584
<i>"Ho preso la coca, è normale".</i>

23
00:01:05,668 --> 00:01:06,543
[donna] <i>Sì.</i>

24
00:01:06,626 --> 00:01:09,251
[uomo] <i>Ma un giorno s'è svegliato</i>
<i>con la voglia di scatenarsi?</i>

25
00:01:09,334 --> 00:01:10,584
[donna] <i>"Voglio fare il gay.</i>

26
00:01:10,668 --> 00:01:13,376
<i>- Ci sta una bottarella."</i>
- [uomo] <i>Ah, sì?</i>

27
00:01:13,459 --> 00:01:16,709
[suona "Chitty Bang" di Leikeli47]

28
00:01:17,709 --> 00:01:19,001
[volume aumenta]

29
00:01:19,626 --> 00:01:20,918
[ticchettio di tasti]

30
00:01:28,626 --> 00:01:31,126
[donna] Yo, yo, yo!
Benvenuti al <i>Mo e E-Z Show</i>.

31
00:01:31,209 --> 00:01:33,959
Io sono Mo, e alla mia sinistra
il mio ebreo preferito

32
00:01:34,043 --> 00:01:36,459
che non alza mai un dito,
il mio amico E-Z.

33
00:01:36,543 --> 00:01:38,376
[E-Z] Abbiamo vissuto molti bei momenti.

34
00:01:38,459 --> 00:01:41,418
{\an8}- Il 2014 è stata un'ottima annata.
- Incredibile.

35
00:01:41,501 --> 00:01:42,668
{\an8}Meek Mill stava con Nicki.

36
00:01:42,751 --> 00:01:44,959
{\an8}Bobby Shmurda dal coming out alla galera.

37
00:01:45,043 --> 00:01:47,126
{\an8}Ci fu la Ice Bucket challenge.

38
00:01:47,209 --> 00:01:49,376
{\an8}- [E-Z] Per che cos'era? La SLA?
- [Mo] Sì.

39
00:01:49,459 --> 00:01:52,584
{\an8}Ragazzi, la SLA è stata la malattia
più danarosa di sempre.

40
00:01:52,668 --> 00:01:55,209
{\an8}- [ride]
- Ha incassato più di LeBron quell'anno.

41
00:01:55,293 --> 00:01:57,751
{\an8}Direi che la SLA è in una botte di ferro

42
00:01:57,834 --> 00:02:00,209
{\an8}- con Jay e Beyoncé.
- [ride] Hai ragione.

43
00:02:00,293 --> 00:02:02,126
{\an8}Due da "ora vedrai quanto sono ricco".

44
00:02:02,209 --> 00:02:03,209
{\an8}[ridono]

45
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
{\an8}Il movimento Black Lives Matter
è una cosa molto seria, adesso.

46
00:02:09,043 --> 00:02:10,334
{\an8}Te lo ritrovi ovunque.

47
00:02:10,418 --> 00:02:13,626
{\an8}Sembra una campagna gestita
da chi l'ha fatto per Cuties & Kale.

48
00:02:13,709 --> 00:02:15,334
{\an8}- [ride]
- Stanno nerificando tutto.

49
00:02:15,418 --> 00:02:18,626
{\an8}<i>Black iCarly, Black Wonder Years,</i>

50
00:02:18,709 --> 00:02:20,459
{\an8}che è ambientato nello stesso periodo,

51
00:02:20,543 --> 00:02:23,001
{\an8}e io non ho voglia
di vedere un Kevin Arnold nero

52
00:02:23,084 --> 00:02:26,418
{\an8}spruzzato con un tubo per mezz'ora
ogni cazzo di venerdì.

53
00:02:26,501 --> 00:02:27,459
{\an8}[ridono]

54
00:02:28,709 --> 00:02:31,709
{\an8}Il primo oro di un atleta nero nel nuoto
secondo me

55
00:02:31,793 --> 00:02:34,001
{\an8}fu un coronamento
nelle relazioni razziali.

56
00:02:34,084 --> 00:02:37,418
{\an8}Io ho visto un nero gareggiare
nella scherma alle ultime Olimpiadi

57
00:02:37,501 --> 00:02:38,876
{\an8}e ho pensato: "È troppo".

58
00:02:38,959 --> 00:02:41,418
{\an8}- [ride] Si è superato il limite.
- Proprio così.

59
00:02:41,501 --> 00:02:45,459
{\an8}Come quando la NASCAR ha bandito
la bandiera confederata: "No, usatela".

60
00:02:45,543 --> 00:02:48,084
{\an8}Tutto troppo e troppo in fretta.
Dei predatori.

61
00:02:48,168 --> 00:02:50,001
{\an8}- Capisci che intendo?
- [E-Z ride]

62
00:02:55,876 --> 00:02:58,959
CENTRO CULTURALE SKIRBALL

63
00:02:59,043 --> 00:03:01,834
[assemblea canta in ebraico]

64
00:03:01,918 --> 00:03:03,918
[canti proseguono]

65
00:03:21,209 --> 00:03:23,584
[canti proseguono]

66
00:03:33,376 --> 00:03:35,834
- [rabbino] Prego, seduti.
- [E-Z] Oh, menomale.

67
00:03:35,918 --> 00:03:38,251
Sono rimasto in piedi più di 45 minuti.

68
00:03:38,334 --> 00:03:40,834
- Un record assoluto.
- [donna] Shh!

69
00:03:42,209 --> 00:03:45,001
[rabbina] Abbiamo appena terminato
<i>al widduy, </i>la confessione,

70
00:03:45,084 --> 00:03:47,084
che noi facciamo al plurale.

71
00:03:47,168 --> 00:03:49,043
Cioè ci assumiamo la responsabilità…

72
00:03:49,126 --> 00:03:52,959
Mamma, perché io devo vestirmi così
e lui come se andasse a un festival rock?

73
00:03:53,043 --> 00:03:55,376
[rabbina] …non dimentichiamoci
le omissioni…

74
00:03:55,459 --> 00:03:57,918
[sottovoce] Ezra, dov'è la tua kippah?

75
00:03:59,126 --> 00:04:00,876
Accidenti, l'ho lasciata in auto.

76
00:04:00,959 --> 00:04:04,584
Va bene.
Tesoro, io non sono rigida, chiaro?

77
00:04:04,668 --> 00:04:07,584
Nessuno lo pensa.
Anzi, dicono che sono una cool.

78
00:04:07,668 --> 00:04:08,793
- Sono hip.
- [sospira]

79
00:04:08,876 --> 00:04:11,043
La gente mi ritiene una persona giovanile.

80
00:04:11,126 --> 00:04:14,876
"Io so leggere." Lo so, tu esprimi
te stesso con quelle illustrazioni.

81
00:04:14,959 --> 00:04:18,001
Graffiti su tutto il tuo corpo.
Ok, mi sta bene.

82
00:04:18,084 --> 00:04:21,001
Ma Ezra, adesso c'è lo Yom Kippur,
porca di una vacca.

83
00:04:21,084 --> 00:04:24,584
Prima di tutto, smettila di dire
"Io so leggere" usando le virgolette.

84
00:04:24,668 --> 00:04:27,376
Secondo, quando qualcuno dice:
"Sono cool, so leggere",

85
00:04:27,459 --> 00:04:30,168
quello non è mai cool,
e non sa leggere le situazioni.

86
00:04:30,251 --> 00:04:32,084
- Non dovevi dirlo.
- Non è vero.

87
00:04:32,168 --> 00:04:35,209
Tu non potrai mai essere sepolto
in un cimitero ebraico.

88
00:04:35,293 --> 00:04:37,418
Bubby, ti voglio bene,
e ti rispetto tanto,

89
00:04:37,959 --> 00:04:39,126
ma sarò morto.

90
00:04:39,209 --> 00:04:40,834
Non m'importa dove sarò sepolto.

91
00:04:40,918 --> 00:04:43,334
Con rispetto,
potete scaricare le mie ceneri

92
00:04:43,418 --> 00:04:45,501
nei cessi del Dodgers Stadium.

93
00:04:45,584 --> 00:04:48,793
Oh, così ora manchi di rispetto
anche ai Dodgers?

94
00:04:48,876 --> 00:04:50,709
Io vorrei essere sepolto
accanto a Rihanna.

95
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
- [Shelley] Rihanna?
- Sì.

96
00:04:52,334 --> 00:04:55,418
Va bene, ti gratterò via
tutti quei tatuaggi personalmente,

97
00:04:55,501 --> 00:04:58,209
e ti farò seppellire
in una comoda bara doppia con me.

98
00:04:58,293 --> 00:05:00,043
- Ok? Che te ne pare?
- Grande idea.

99
00:05:00,126 --> 00:05:01,126
Grande idea.

100
00:05:01,918 --> 00:05:04,668
- [rabbina] …di purezza e integrità.
- [Shelley sospira]

101
00:05:04,751 --> 00:05:07,126
[rabbina] Non è facile
al giorno d'oggi vivere…

102
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
Grazie, eh? Apprezzo tanto.

103
00:05:11,001 --> 00:05:13,918
Sembri uno che ha perso il figlio
al festival di Coachella.

104
00:05:15,209 --> 00:05:18,543
E tu la preside delle versione ebraica
della scuola di Hogwarts.

105
00:05:20,376 --> 00:05:22,168
Tu sembri Hulk Hogan da giovane.

106
00:05:22,876 --> 00:05:25,418
Ho una domanda.
Di cosa parlate tu e il rabbino,

107
00:05:25,501 --> 00:05:29,876
mentre andate in auto a fare acquisti
all'outlet per streghette rabbiniche?

108
00:05:31,293 --> 00:05:34,043
Ascoltate musica
o fate grandi conversazioni?

109
00:05:34,126 --> 00:05:36,876
[suona musica hip hop]

110
00:05:40,001 --> 00:05:42,584
[vociare di fedeli]

111
00:05:44,251 --> 00:05:46,376
- Ezra! [ride]
- [Ezra] Salve, che piacere!

112
00:05:46,459 --> 00:05:48,834
- Come sta?
- [donna] Ezra! Ora quanti anni hai?

113
00:05:48,918 --> 00:05:51,001
- Ne ho 35 adesso.
- Hai la ragazza?

114
00:05:51,084 --> 00:05:52,209
No.

115
00:05:52,293 --> 00:05:55,668
Lo dici con un tono
neanche fosse una brutta cosa.

116
00:05:55,751 --> 00:05:57,251
Non ti piace la fica?

117
00:05:57,751 --> 00:06:00,668
Beh, sentire la parola "fica"
in bocca a lei

118
00:06:00,751 --> 00:06:02,459
mi fa dubitare se mi piaccia o no.

119
00:06:02,543 --> 00:06:06,876
Siamo nel 2022! Forse il ragazzo
preferisce la salsiccia all'ostrica.

120
00:06:06,959 --> 00:06:10,668
So che cerca di essere progressista,
ma il risultato è piuttosto omofobico.

121
00:06:10,751 --> 00:06:14,959
Comunque, lieto di averla rivista.
E resti… resti in vita.

122
00:06:15,043 --> 00:06:17,084
- [uomo] Ehi, ciao, ciao.
- Dottore.

123
00:06:17,168 --> 00:06:19,168
Caro amico mio, come sta il tuo pene?

124
00:06:19,251 --> 00:06:22,168
Eh, credo… credo stia bene, sì.

125
00:06:22,251 --> 00:06:24,626
- Credo.
- Ah, sì? Ascolta, vieni con me.

126
00:06:24,709 --> 00:06:28,334
Andiamo al bagno
e gli diamo un'occhiata. Va bene?

127
00:06:28,418 --> 00:06:30,834
- Sto bene.
- No, no, tranquillo, tranquillo.

128
00:06:30,918 --> 00:06:33,376
Non ti preoccupare.
La visita non la paghi.

129
00:06:33,459 --> 00:06:35,168
Non dovrai tirar fuori un soldo.

130
00:06:35,251 --> 00:06:37,459
- Sì, ma non è una questione di prezzo.
- Ah.

131
00:06:37,543 --> 00:06:39,668
- Mi preoccupa più il concetto.
- Capisco.

132
00:06:39,751 --> 00:06:41,459
- Sicuro?
- [nonna] Dottore?

133
00:06:41,543 --> 00:06:44,668
Scusi, dottore,
i miei denti si stanno di nuovo storcendo.

134
00:06:44,751 --> 00:06:46,834
[Arnold] Se apri per bene la bocca…

135
00:06:46,918 --> 00:06:48,126
- [Shelley] Ezzy.
- Uh-uh.

136
00:06:48,209 --> 00:06:50,626
Voglio che tu ti rilassi, adesso.

137
00:06:50,709 --> 00:06:53,543
- Perché c'è Kim Glassman laggiù.
- Mm-mm.

138
00:06:53,626 --> 00:06:56,751
E ti sta letteralmente divorando
con gli occhi, proprio ora.

139
00:06:56,834 --> 00:06:57,751
- Uh-uh.
- Capito?

140
00:06:57,834 --> 00:07:00,251
Ha appena terminato
il dottorato a Harvard,

141
00:07:00,334 --> 00:07:03,001
ed è diventata veramente attraente.

142
00:07:03,084 --> 00:07:04,668
È da quella parte. La vedi?

143
00:07:04,751 --> 00:07:07,584
Sì, e si è appena accorta
che la indicavi, perciò…

144
00:07:07,668 --> 00:07:09,959
- Non ha visto.
- [Ezra] Sì, invece, al 100%.

145
00:07:10,043 --> 00:07:12,668
Lei ha tante cose qui, e qui…

146
00:07:12,751 --> 00:07:14,834
Sì, a te piace il suo corpo, il cervello…

147
00:07:14,918 --> 00:07:16,001
- È così.
- D'accordo.

148
00:07:16,084 --> 00:07:18,334
Senti, ho idea che il mio vecchio dentista

149
00:07:18,418 --> 00:07:22,126
abbia appena tentato
un approccio sessuale con me.

150
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
Chi? Ah, il dott. Green?

151
00:07:23,793 --> 00:07:26,668
- Sì, il dott. Green.
- Ah, sì, si trova in un mare di guai.

152
00:07:26,751 --> 00:07:29,751
- È nei guai?
- Sì, si trova in guai grossi.

153
00:07:29,834 --> 00:07:31,293
Ok, quindi è accertato?

154
00:07:31,376 --> 00:07:34,126
[esita] Non l'hanno ancora condannato.

155
00:07:34,209 --> 00:07:36,626
Ma nei quattro secondi
in cui ho parlato con lui,

156
00:07:36,709 --> 00:07:40,209
voleva andare in bagno e vedermi
l'uccello, quindi io potrei confermare

157
00:07:40,293 --> 00:07:41,334
le accuse a suo carico.

158
00:07:41,418 --> 00:07:45,293
Diciamo che esiste un sistema giuridico
e che questo sistema va rispettato.

159
00:07:45,376 --> 00:07:46,501
- D'accordo.
- Sì.

160
00:07:46,584 --> 00:07:49,959
- Insomma, tu lo difendi. Ok, allora…
- Beh, lo sai.

161
00:07:50,043 --> 00:07:53,709
Innocente fino a prova contraria.
Io ci credo, e spero anche tu.

162
00:07:53,793 --> 00:07:57,209
Sì, ma penso che me ne andrò ora.
Troppo da digerire per un solo Yom Kippur.

163
00:07:57,293 --> 00:08:00,001
- Ti voglio bene. Ti adoro.
- Ti voglio bene anch'io.

164
00:08:14,126 --> 00:08:16,459
Tua madre mi ha detto
che lavori nella finanza.

165
00:08:16,959 --> 00:08:18,168
Sì, faccio il broker.

166
00:08:18,668 --> 00:08:22,459
Beh, dev'essere eccitante avere a che fare
con tanti soldi continuamente.

167
00:08:23,043 --> 00:08:25,043
Sì, anche se non è il mio lavoro ideale.

168
00:08:25,126 --> 00:08:26,001
Oh, e qual è?

169
00:08:27,043 --> 00:08:28,584
Se te lo dico, riderai.

170
00:08:28,668 --> 00:08:29,584
- [ridacchia]
- Oh.

171
00:08:29,668 --> 00:08:32,043
Oddio, non sembri un istruttore di Reiki.

172
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
No. No, la mia amica e io…
Noi abbiamo un podcast.

173
00:08:35,668 --> 00:08:37,668
[ride]

174
00:08:37,751 --> 00:08:39,001
[deglutisce] Sul serio?

175
00:08:40,459 --> 00:08:41,918
Sì, sì.

176
00:08:42,834 --> 00:08:44,543
E su che argomento?

177
00:08:45,293 --> 00:08:46,293
La cultura.

178
00:08:47,251 --> 00:08:48,168
Quale cultura?

179
00:08:48,251 --> 00:08:49,668
Tutta la cultura.

180
00:08:49,751 --> 00:08:52,168
Musica, moda, sport.

181
00:08:53,251 --> 00:08:56,959
Scusa, sei un ebreo di West Los Angeles,
che ne sai tu di cultura?

182
00:08:57,043 --> 00:08:58,834
Di gastronomia forse sì, ma… [ride]

183
00:08:58,918 --> 00:08:59,876
Mm. [ridacchia]

184
00:08:59,959 --> 00:09:02,876
- [continua a ridere]
- [Ezra] Mm-mm.

185
00:09:03,751 --> 00:09:05,501
[gorgoglio]

186
00:09:06,084 --> 00:09:07,001
Questa è buona.

187
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
<i>Sinceramente, inizio a pensare che</i>

188
00:09:10,084 --> 00:09:12,751
non incontrerò mai
una donna in grado di capirmi.

189
00:09:12,834 --> 00:09:17,209
Bro, dammi retta, tu devi smetterla
di essere tanto smanioso. Sei disgustoso!

190
00:09:17,293 --> 00:09:18,959
Non ho mai visto un uomo

191
00:09:19,043 --> 00:09:21,918
volere tanto disperatamente
una relazione, a parte Drake.

192
00:09:22,001 --> 00:09:23,584
E parlo del Drake di <i>Views</i>.

193
00:09:23,668 --> 00:09:25,584
Ma io mi sento come il Drake di <i>Views</i>.

194
00:09:25,668 --> 00:09:28,918
Mi sento solo, in un edificio di Toronto,
con le gambe penzoloni

195
00:09:29,001 --> 00:09:31,709
a chiedermi com'è stare in compagnia,
così io mi sento.

196
00:09:31,793 --> 00:09:34,959
Io voglio invece che scavi a fondo
nel tuo corpaccione ebraico

197
00:09:35,043 --> 00:09:37,126
e tiri fuori il Drake di <i>CLB</i>, ok?

198
00:09:37,209 --> 00:09:38,876
L'energia di <i>Certified Lover Boy</i>.

199
00:09:38,959 --> 00:09:42,709
Io non ho l'energia del Drake di <i>CLB</i> ora,
non ce l'ho.

200
00:09:42,793 --> 00:09:46,459
Casomai, mi riconosco di più
nel Drake di <i>Take Care</i>.

201
00:09:46,543 --> 00:09:48,751
Sono in un ristorante italiano,
solo soletto,

202
00:09:48,834 --> 00:09:52,501
con un calice di Manischewitz
da quattro soldi in mano e mi chiedo:

203
00:09:52,584 --> 00:09:56,418
"Quando cazzo sarà il mio turno
di essere felice e di avere un legame?"

204
00:09:56,501 --> 00:09:58,084
E riguardo la nostra amicizia

205
00:09:58,168 --> 00:10:02,959
sento che sei un po' Pusha T ora come ora
verso di me. Dovresti essere più Future.

206
00:10:03,043 --> 00:10:05,334
Ho bisogno di collaborazione,
non di critiche.

207
00:10:05,418 --> 00:10:07,709
Tu hai bisogno forse
di maniere forti, bro.

208
00:10:07,793 --> 00:10:09,376
Qualcuno che ti sproni un po'.

209
00:10:09,459 --> 00:10:13,209
Perché non sei il Drake di <i>Take Care,</i>
sei il Drake di "HoustonAtlantaVegas"

210
00:10:13,293 --> 00:10:16,376
che piange dietro alle spogliarelliste.
Niente barba,

211
00:10:16,459 --> 00:10:17,501
labbrone superiore…

212
00:10:17,584 --> 00:10:18,959
Datti una svegliata!

213
00:10:21,584 --> 00:10:22,668
Hai ragione, io…

214
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Devo essere più un Drake di <i>CLB</i>.

215
00:10:26,126 --> 00:10:27,334
[Mo] <i>Starai alla grande.</i>

216
00:10:27,418 --> 00:10:29,376
<i>Devi solo trovare quella persona.</i>

217
00:10:29,459 --> 00:10:32,251
<i>Una bella ragazza che surfa,</i>
<i>ma balla anche Milly Rock.</i>

218
00:10:32,334 --> 00:10:36,418
[suona musica hip hop]

219
00:10:36,501 --> 00:10:39,793
- Ti posso aiutare?
- [sbuffa] Oh, Signore. No, faccio da me.

220
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
Dai, perché fai così?
Sei arrivata a bloccarmi.

221
00:10:42,709 --> 00:10:45,959
No, non ti ho bloccato.
Non faccio strane cazzate del genere.

222
00:10:47,001 --> 00:10:49,918
- Hai cambiato numero di telefono?
- [sospira] Esatto.

223
00:10:50,001 --> 00:10:51,876
E allora? Questo non è strano?

224
00:10:51,959 --> 00:10:54,834
Chris, vuoi sapere
perché tra noi non può funzionare?

225
00:10:54,918 --> 00:10:57,501
Sì, sono molto, molto, molto curioso.

226
00:10:57,584 --> 00:10:59,459
Perché non riesci a essere te stesso.

227
00:10:59,543 --> 00:11:03,376
Dici solo quello che tu pensi
che io voglia sentire, e suona falso.

228
00:11:03,459 --> 00:11:06,001
E sento anche
che tu non mi vedi in alcun modo.

229
00:11:06,084 --> 00:11:08,543
[sbuffa] Io non faccio altro che vederti.

230
00:11:08,626 --> 00:11:11,918
Ti seguo sui social media
e ti guardo in questo preciso istante.

231
00:11:12,668 --> 00:11:15,043
Sai una cosa?
È come ha detto James Baldwin.

232
00:11:15,584 --> 00:11:18,001
"La creatura più pericolosa
di qualsiasi società

233
00:11:18,084 --> 00:11:20,168
è l'uomo che non ha niente da perdere."

234
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Io non ho niente da perdere,
perché ho già perso te.

235
00:11:23,751 --> 00:11:25,876
[sospira] D'accordo, dammi il telefono.

236
00:11:25,959 --> 00:11:28,501
Ragazza, mi hai fatto sudare freddo,
lo sai?

237
00:11:28,584 --> 00:11:32,959
Sai, la cosa è alquanto strana
perché mio padre adora James Baldwin,

238
00:11:33,043 --> 00:11:35,084
e quella è una
delle sue citazioni preferite.

239
00:11:35,168 --> 00:11:39,001
Infatti, ecco un messaggino
che mio padre ha inviato a te

240
00:11:39,084 --> 00:11:41,376
consigliandoti di dirmi la stessa frase.

241
00:11:41,459 --> 00:11:43,251
Noi siamo in un club del libro.

242
00:11:43,334 --> 00:11:44,168
- Io…
- Pace.

243
00:11:44,251 --> 00:11:46,376
- Ciao, Chris.
- Ci scambiamo informazioni.

244
00:11:46,459 --> 00:11:48,959
- Torna a casa.
- Noi approfondiamo autori diversi.

245
00:11:49,043 --> 00:11:50,876
[portiera sbatte, avvia motore]

246
00:11:50,959 --> 00:11:52,459
- Ra-Ra.
- Non chiamarmi così!

247
00:11:52,543 --> 00:11:54,126
- È imbarazzante.
- [Chris] Ra…

248
00:11:54,209 --> 00:11:56,668
[suona musica hip hop, vocalizzata]

249
00:12:03,668 --> 00:12:05,209
[telefono trilla]

250
00:12:05,293 --> 00:12:07,376
[vociare indistinto di persone]

251
00:12:07,459 --> 00:12:09,918
- [telefono trilla]
- [uomo] L'ho prese ieri sera.

252
00:12:10,501 --> 00:12:13,501
[ride] Eccolo qua.
Il cazzo pendulo più lungo del West!

253
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Ed eccolo che arriva.

254
00:12:14,751 --> 00:12:18,584
Col suo… Hai un bel cazzo lungo
e dondolante anche tu, sai, amico mio?

255
00:12:19,084 --> 00:12:21,084
[chiacchiericcio in sottofondo]

256
00:12:23,168 --> 00:12:24,751
Il grande capo.

257
00:12:24,834 --> 00:12:27,001
Strano scambio di saluti, Ezra.

258
00:12:27,084 --> 00:12:29,751
Che cavolo, d'accordo.
Ormai l'hai detto, giusto?

259
00:12:29,834 --> 00:12:31,793
Non sono forte coi convenevoli, quindi…

260
00:12:31,876 --> 00:12:33,293
Allora di' solo un "ciao".

261
00:12:33,376 --> 00:12:35,168
- Ciao.
- Un gesto carino e un "ciao".

262
00:12:35,251 --> 00:12:36,793
- Muovo le braccia.
- "Ciao, boss."

263
00:12:36,876 --> 00:12:38,334
- Ciao, boss.
- "Campione. Killer."

264
00:12:38,418 --> 00:12:39,459
"Coso." Coso, no.

265
00:12:39,543 --> 00:12:41,251
Boss cazzuto.

266
00:12:41,334 --> 00:12:43,043
O qualsiasi cosa vuoi che dica.

267
00:12:43,126 --> 00:12:46,001
Rifacciamolo.
"Il cazzo pendulo più lungo del West."

268
00:12:46,084 --> 00:12:48,043
Ciao, uomo dal grande pene.

269
00:12:48,126 --> 00:12:50,793
- Cazzo, mi spiace.
- Non volevo una stretta di mano.

270
00:12:50,876 --> 00:12:53,376
- Stai appesantendo il saluto.
- Vero.

271
00:12:53,459 --> 00:12:56,209
Se dicessi: "Gran cazzo di giornata",
che risponderesti?

272
00:12:56,293 --> 00:12:57,834
Una gran giornata anche a te.

273
00:12:58,709 --> 00:12:59,793
Diresti questo?

274
00:13:00,459 --> 00:13:01,876
Non lo so, io…

275
00:13:01,959 --> 00:13:03,959
Lascia stare. Mettiti al telefono, dai.

276
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
- Ricevuto. Vado.
- Sprechiamo tempo. Su.

277
00:13:06,126 --> 00:13:08,918
- Chiama.
- Coraggio, vendiamo. Il capo è lei.

278
00:13:09,751 --> 00:13:11,584
- [boss] Al galoppo.
- Dai, campione.

279
00:13:12,084 --> 00:13:13,584
Soldi, soldi, soldi, baby.

280
00:13:13,668 --> 00:13:17,376
[suona "Gold Fronts" di Fousheé]

281
00:13:19,084 --> 00:13:20,251
[motore sale di giri]

282
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
[GPS] <i>Fai un'inversione a U.</i>

283
00:13:22,168 --> 00:13:25,501
<i>Poi gira subito a sinistra,</i>
<i>poi fai un'altra inversione a U.</i>

284
00:13:25,584 --> 00:13:27,168
Ma cosa? [sbuffa]

285
00:13:29,959 --> 00:13:33,043
[GPS] <i>Fai un'inversione a U,</i>
<i>poi gira subito a sinistra.</i>

286
00:13:33,126 --> 00:13:35,584
<i>- Poi fai un'altra inversione a U.</i>
- Ma che cazzo!

287
00:13:43,793 --> 00:13:46,251
- [GPS] <i>Fai un'inversione a U…</i>
<i>- </i>[urla]

288
00:13:46,334 --> 00:13:48,626
- Che cazzo fai? Che cazzo urli?
- Vattene!

289
00:13:48,709 --> 00:13:50,584
- Aiutatemi! Mi sta aggredendo!
- No!

290
00:13:50,668 --> 00:13:52,501
- Tu hai aggredito me!
- Scendi!

291
00:13:52,584 --> 00:13:54,751
Ti prego, cerchiamo di stare calmi!

292
00:13:54,834 --> 00:13:57,834
Comunque non avrai le cinque stelle,
questo è poco ma sicuro.

293
00:13:57,918 --> 00:14:00,001
Vaffanculo, non sono un'autista Uber.

294
00:14:01,334 --> 00:14:02,209
Non lo sei?

295
00:14:02,293 --> 00:14:04,584
Non lo sono.
Sto andando al lavoro, svitato.

296
00:14:04,668 --> 00:14:07,043
- [GPS] <i>Fai un'inversione a U…</i>
- Oh, cazzo, no.

297
00:14:07,126 --> 00:14:08,501
Mi dispiace tanto.

298
00:14:08,584 --> 00:14:09,751
No, non è così.

299
00:14:09,834 --> 00:14:12,043
Tu hai visto una nera su un'utilitaria

300
00:14:12,126 --> 00:14:15,209
e hai pensato
che fosse un tuo diritto divino da bianco

301
00:14:15,293 --> 00:14:17,626
sederti dietro e dirmi dove volevi andare.

302
00:14:17,709 --> 00:14:21,334
È una storia vecchissima.
Porta il tuo culo razzista fuori da qui!

303
00:14:21,418 --> 00:14:24,334
Lo so che questo
sembra un episodio di razzismo<i>…</i>

304
00:14:24,418 --> 00:14:25,959
- [sbuffa]
- <i>…</i>ma non lo è.

305
00:14:26,043 --> 00:14:30,084
Il mio autista Uber è una ragazza nera
che guida una Mini Cooper

306
00:14:30,168 --> 00:14:33,043
e si chiama Hyacinta Ajanlekoko…

307
00:14:33,126 --> 00:14:34,543
- Oh, che nome.
- <i>…</i>Butatembe.

308
00:14:34,626 --> 00:14:35,834
- Va bene.
- Perciò…

309
00:14:35,918 --> 00:14:39,918
E immagino che Hyacinta o come si chiama
mi somigli, dato che siamo tutti uguali.

310
00:14:40,793 --> 00:14:43,084
Voglio dire che sinceramente… Cazzo!

311
00:14:43,168 --> 00:14:44,668
Voi sembrate gemelle!

312
00:14:46,751 --> 00:14:49,459
{\an8}[donna] Oddio, è vero.
Questa mi somiglia tanto.

313
00:14:49,543 --> 00:14:51,918
Sembra una situazione
da laboratorio genetico.

314
00:14:52,001 --> 00:14:53,709
Viene voglia di farvi conoscere.

315
00:14:53,793 --> 00:14:55,709
- Ok…
- Lei è più carina di Hyacinta.

316
00:14:55,793 --> 00:14:58,251
Signore, può scendere dall'auto? Grazie.

317
00:14:58,334 --> 00:15:01,793
Senta, ascolti. Mi dispiace. Mi dispiace.

318
00:15:02,376 --> 00:15:04,001
[ride] È una situazione assurda.

319
00:15:04,709 --> 00:15:07,668
Mi lasci rimediare.
So muovermi qui a Century City.

320
00:15:08,668 --> 00:15:10,626
La porto io dove deve andare.

321
00:15:10,709 --> 00:15:12,168
Chi dice che mi sono persa?

322
00:15:12,251 --> 00:15:15,126
[GPS] <i>Fai un'inversione a U,</i>
<i>poi gira subito a sinistra,</i>

323
00:15:15,209 --> 00:15:17,501
<i>poi fai un'altra inversione a U.</i>

324
00:15:18,293 --> 00:15:20,376
- Senta, ok, ma facciamo presto…
- [ride]

325
00:15:20,459 --> 00:15:22,293
…perché non posso tardare al lavoro.

326
00:15:22,376 --> 00:15:23,293
[Ezra] Ma certo.

327
00:15:23,376 --> 00:15:25,543
- Al semaforo, a destra.
- Bene.

328
00:15:25,626 --> 00:15:27,709
Questo non è <i>A spasso con Daisy</i>, chiaro?

329
00:15:27,793 --> 00:15:29,543
- Chiaro.
- [donna] E non mi uccida.

330
00:15:29,626 --> 00:15:31,709
[Ezra] Non lo farò, ma lei non uccida me.

331
00:15:31,793 --> 00:15:33,751
[Ezra] Mi ha messo lei le mani addosso.

332
00:15:33,834 --> 00:15:35,709
[donna] Io non la conosco. Come si chiama?

333
00:15:35,793 --> 00:15:38,418
- [Ezra] Mi chiamo Ezra, lei invece?
- [donna] Amira.

334
00:15:38,501 --> 00:15:41,001
[suona "Last Time That I Checc'd"
di Nipsey Hussle]

335
00:15:48,043 --> 00:15:49,293
TUTTE LE VITE NERE CONTANO

336
00:15:56,251 --> 00:15:57,168
[uomo] Chi è Ezra?

337
00:15:57,751 --> 00:16:00,584
Che cosa?
Vogliono tutti farsi gli affari miei?

338
00:16:00,668 --> 00:16:02,459
Vedo il telefono, sono affari miei.

339
00:16:02,543 --> 00:16:05,834
Ezra è qualcuno che ho conosciuto
e con il quale andrò a pranzo.

340
00:16:06,418 --> 00:16:07,959
Che razza di nome è Ezra?

341
00:16:08,501 --> 00:16:12,793
È un attivista per i diritti civili
di terza generazione

342
00:16:13,293 --> 00:16:14,834
o è un pacifista?

343
00:16:14,918 --> 00:16:16,918
[esita] No, lui è…

344
00:16:17,001 --> 00:16:19,626
- Lui è bianco.
- È bianco?

345
00:16:20,584 --> 00:16:22,001
- Merda!
- Sta' zitto!

346
00:16:22,084 --> 00:16:24,668
Scusa. È una cosa nuova per te.

347
00:16:24,751 --> 00:16:27,168
- Lo so.
- Sembra interessante.

348
00:16:27,251 --> 00:16:31,168
Prima di tutto, fai in modo che Akbar
non ne venga a conoscenza. Sennò…

349
00:16:31,251 --> 00:16:33,459
Per tua informazione, non frequento uomini

350
00:16:33,543 --> 00:16:35,959
in base al consenso dei genitori.
Sono adulta.

351
00:16:36,043 --> 00:16:38,084
[suona "The Payback" di James Brown]

352
00:16:41,543 --> 00:16:44,209
{\an8}FRED HAMPTON FU ASSASSINATO

353
00:16:52,668 --> 00:16:53,876
Oh, ciao, papino!

354
00:16:53,959 --> 00:16:55,418
- Come stai?
- Dammi un bacio.

355
00:16:56,501 --> 00:16:58,501
[schiocco] Come va, ragazzo?

356
00:16:58,584 --> 00:16:59,709
Come al solito.

357
00:17:00,376 --> 00:17:01,543
Eh, già!

358
00:17:01,626 --> 00:17:03,001
[bip dalla cassa]

359
00:17:03,084 --> 00:17:05,418
Scusate, è la mia immaginazione

360
00:17:05,501 --> 00:17:08,418
o i capelli di noi neri
stanno diventando sempre più ricci?

361
00:17:08,501 --> 00:17:10,084
Guardate i capelli della gente.

362
00:17:10,626 --> 00:17:12,501
Qui dentro, tutti ce li hanno mossi.

363
00:17:13,876 --> 00:17:15,168
Eh, a parte quello là.

364
00:17:16,168 --> 00:17:18,459
Qui dentro, i capelli più crespi li ho io.

365
00:17:18,543 --> 00:17:20,293
E li porto con orgoglio.

366
00:17:20,376 --> 00:17:24,168
- [ridono]
- Ma come mai sono anche quello più scuro?

367
00:17:24,251 --> 00:17:27,334
Non ce n'è nemmeno uno qui dentro
nero come la notte.

368
00:17:27,418 --> 00:17:28,793
E fino a poco tempo fa

369
00:17:28,876 --> 00:17:31,709
era questo che vedevi
quando entravi in un ambiente.

370
00:17:31,793 --> 00:17:33,709
Neri ovunque. Adesso, invece,

371
00:17:33,793 --> 00:17:36,001
alla fine assomiglieranno tutti
a Bruno Mars.

372
00:17:37,126 --> 00:17:38,459
E prima di quanto credi.

373
00:17:39,668 --> 00:17:40,668
Che significa?

374
00:17:40,751 --> 00:17:42,543
Glielo dici tu con chi esci?

375
00:17:44,001 --> 00:17:45,376
Sta' zitto, Omar.

376
00:17:45,459 --> 00:17:46,668
[Omar] Ah, ok.

377
00:17:46,751 --> 00:17:47,918
Di chi parli? Di Chris?

378
00:17:48,001 --> 00:17:49,959
- [Omar ride]
- Non si riferiva a Chris.

379
00:17:50,043 --> 00:17:52,001
- Non a Chris?
- Non a Chris.

380
00:17:52,084 --> 00:17:53,209
È musulmano, no?

381
00:17:54,126 --> 00:17:56,876
[esita] Uh, sì, è africano.

382
00:17:56,959 --> 00:17:59,501
- Sì, africano.
- [Amira] Assolutamente africano.

383
00:17:59,584 --> 00:18:01,543
E, uh, musulmano, credo di sì.

384
00:18:01,626 --> 00:18:03,584
È sunnita o della Nation?

385
00:18:03,668 --> 00:18:04,501
[esita] Sunnita.

386
00:18:05,626 --> 00:18:08,751
Sta' attenta a quei fratelli.
Sono come i tifosi dei Lakers.

387
00:18:08,834 --> 00:18:11,834
Non sanno un cazzo di basket,
ma adorano andare allo Staples,

388
00:18:11,918 --> 00:18:13,793
- solo per farsi vedere.
- [Amira] Mm.

389
00:18:13,876 --> 00:18:16,584
Come i tifosi dei Lakers
non sono quelli della Nations,

390
00:18:16,668 --> 00:18:18,709
convinti di aver scoperto una religione?

391
00:18:18,793 --> 00:18:20,168
Falla finita, stupido.

392
00:18:20,751 --> 00:18:21,876
Che stai bevendo?

393
00:18:21,959 --> 00:18:24,751
Un frullato di banana
con polline d'api. È ottimo.

394
00:18:24,834 --> 00:18:26,626
Polline d'api? Che te ne fai?

395
00:18:26,709 --> 00:18:28,959
Bevete polvere d'ali di farfalla, allora.

396
00:18:29,043 --> 00:18:32,168
Inizio a odiare il mondo,
e ogni giorno è peggio.

397
00:18:32,251 --> 00:18:34,334
Una volta questo locale era solo nostro.

398
00:18:34,834 --> 00:18:36,293
Poi i bianchi si sono accorti

399
00:18:36,376 --> 00:18:40,251
che non solo Magic Johnson e il dott. Sebi
avevano scoperto come curare l'AIDS,

400
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
ma avevano anche
dei buoni tortini e frullati.

401
00:18:42,668 --> 00:18:45,668
Non dovremmo essere contenti
che frequentino i nostri locali?

402
00:18:45,751 --> 00:18:47,459
Sì, ma a quale costo, Amira?

403
00:18:47,543 --> 00:18:51,001
Ottieni libertà economica,
arricchimento culturale,

404
00:18:51,084 --> 00:18:54,209
- espansione del mercato.
- Ti spaccheranno i denti un giorno.

405
00:18:54,293 --> 00:18:55,543
[Amira ridacchia]

406
00:18:56,126 --> 00:18:59,501
Tu vedi di pregare con questo tipo.
Così ho conosciuto tua madre.

407
00:19:00,084 --> 00:19:03,043
Pregavamo e capimmo
di essere fatti l'uno per l'altra.

408
00:19:03,126 --> 00:19:06,793
Non l'hai conosciuta provando a restituire
un impermeabilizzante usato?

409
00:19:06,876 --> 00:19:09,459
No, ho conosciuto vostra madre
e ci siamo innamorati

410
00:19:09,543 --> 00:19:12,418
grazie al nostro comune amore
per Dio e per la preghiera.

411
00:19:12,501 --> 00:19:13,668
Come vi dico sempre,

412
00:19:13,751 --> 00:19:17,084
mettete le vostre convinzioni in riga
e il cuore si accoderà.

413
00:19:17,168 --> 00:19:18,209
Mm.

414
00:19:20,501 --> 00:19:22,793
L'ho immaginata
la storia dell'impermeabilizzante?

415
00:19:22,876 --> 00:19:24,168
Che cazzo hai che non va?

416
00:19:24,251 --> 00:19:27,751
[suona "Classic" di Meek Mill]

417
00:19:43,751 --> 00:19:47,376
Aspetta un po'.
Esci con una ragazza nera in carne e ossa?

418
00:19:47,918 --> 00:19:50,376
Insomma, io non la metterei così.

419
00:19:50,459 --> 00:19:54,293
[ride] Dai, sta' zitto, bro.
Hai beccato una vera ragazza?

420
00:19:54,376 --> 00:19:56,001
Questo è folle.

421
00:19:56,084 --> 00:19:58,334
Aspetta. Però non è una cosa
alla tua portata.

422
00:19:58,418 --> 00:20:00,126
Se lei è davvero come dici,

423
00:20:00,209 --> 00:20:02,709
allora sono quasi sicura
che ha delle aspettative.

424
00:20:02,793 --> 00:20:05,501
- E forse è meglio che tu rallenti.
- Che vuoi dire?

425
00:20:05,584 --> 00:20:08,376
[ride] Dico solo
che spero che nessuno muoia.

426
00:20:09,084 --> 00:20:10,043
[Ezra] Muoia?

427
00:20:10,626 --> 00:20:11,959
Sì, tesoro.

428
00:20:12,043 --> 00:20:13,293
Con questo clima sociale,

429
00:20:13,376 --> 00:20:16,376
con tutta la tensione razziale
che c'è adesso nel Paese,

430
00:20:16,459 --> 00:20:18,584
ti spari una mossa del genere?

431
00:20:18,668 --> 00:20:21,043
Audace, bro. Davvero audace.

432
00:20:21,126 --> 00:20:23,043
Non mi sto sparando un bel niente.

433
00:20:23,126 --> 00:20:27,126
Questa cosa non accade perché è nuova,
eccitante o m'ha colpito una tuta tie-dye.

434
00:20:27,209 --> 00:20:30,668
C'è una persona. Una donna
che ho conosciuto, che trovo interessante

435
00:20:30,751 --> 00:20:34,709
ed è diversa dalle altre che conosco.
Quindi, le ho chiesto di uscire. Fine.

436
00:20:35,501 --> 00:20:38,334
Ehi, dimmi che non ti sei comprato
una tuta tie-dye.

437
00:20:38,918 --> 00:20:39,876
Grazie.

438
00:20:41,959 --> 00:20:44,084
- [Amira si schiarisce la gola]
- [sospira]

439
00:20:44,793 --> 00:20:45,751
Stai alla grande.

440
00:20:46,418 --> 00:20:47,418
Oh, grazie.

441
00:20:48,084 --> 00:20:49,751
Mi piace il tuo look.

442
00:20:49,834 --> 00:20:52,918
Grazie. Anche tu non stai affatto male.

443
00:20:53,001 --> 00:20:54,501
[musica hip hop in sottofondo]

444
00:20:55,293 --> 00:20:56,584
Sono sandali di Gucci?

445
00:20:57,084 --> 00:20:59,501
Sì, perché? Vuoi prendermi in giro?

446
00:20:59,584 --> 00:21:03,959
No, non ti voglio prendere in giro.
No, no, al contrario. Sono favolosi.

447
00:21:04,043 --> 00:21:07,126
E trovo siano scarpe perfette
per un primo appuntamento.

448
00:21:07,626 --> 00:21:08,793
Oh, è un appuntamento?

449
00:21:09,751 --> 00:21:11,293
Sì. Insomma,

450
00:21:12,043 --> 00:21:13,043
siamo due adulti,

451
00:21:13,626 --> 00:21:16,709
almeno uno di noi due
è molto interessato a conoscere l'altro,

452
00:21:16,793 --> 00:21:19,418
ci siamo incontrati
in un posto e a un orario preciso

453
00:21:19,501 --> 00:21:22,418
e sono certo che se chiedo a Siri:
"Cos'è un appuntamento?",

454
00:21:22,501 --> 00:21:24,584
mi descriverebbe un quadretto del genere.

455
00:21:24,668 --> 00:21:25,918
Quadretto? Va bene.

456
00:21:26,001 --> 00:21:27,834
[ridacchia] D'accordo, Ezra.

457
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
- Cerca di stupirmi. Coraggio.
- [ridacchia]

458
00:21:31,959 --> 00:21:34,668
E comunque
non parlerei mai male dei tuoi sandali.

459
00:21:34,751 --> 00:21:36,918
Se una cosa ti piace, ti piace.

460
00:21:37,001 --> 00:21:39,751
Nessuno dovrebbe essere messo
in una scatola, mai.

461
00:21:43,418 --> 00:21:46,084
Questo è vero. Sono d'accordo con te.

462
00:21:46,168 --> 00:21:49,001
[suona "Stay High"
di Childish Gambino e Brittany Howard]

463
00:21:49,084 --> 00:21:51,334
[brusio indistinto in sottofondo]

464
00:21:53,584 --> 00:21:54,959
[ride]

465
00:21:55,043 --> 00:21:57,709
- [Amira] È una mossa che mi aspettavo.
- [ride]

466
00:22:16,918 --> 00:22:20,251
[brusio continua]

467
00:22:22,626 --> 00:22:24,001
[ridono]

468
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
[risate continuano]

469
00:22:35,834 --> 00:22:37,918
[brusio indistinto]

470
00:22:50,168 --> 00:22:53,293
[Amira ride] Dai, falla finita.

471
00:22:54,209 --> 00:22:55,876
Sembra che siamo in una fortezza.

472
00:22:55,959 --> 00:22:58,459
[Ezra] È carino.
Sai che stiamo facendo? I carini!

473
00:22:58,543 --> 00:23:01,543
- [Amira ride] Stiamo facendo i carini!
- Eh, sì. [ride]

474
00:23:01,626 --> 00:23:03,709
- [Amira] Tu sei pazzo.
- È più una tenda.

475
00:23:03,793 --> 00:23:05,293
[Amira] Mai fatta una cosa così.

476
00:23:05,376 --> 00:23:08,918
È che non eri mai uscita con un architetto
delle coperte così creativo.

477
00:23:09,001 --> 00:23:11,501
Mai. E neanche con uno così carino.

478
00:23:11,584 --> 00:23:13,084
[Ezra] Ti piace? È divertente?

479
00:23:13,168 --> 00:23:15,543
È come se fossimo
nel nostro piccolo mondo.

480
00:23:15,626 --> 00:23:18,209
Io sento di stare
nel nostro piccolo mondo.

481
00:23:18,293 --> 00:23:20,043
[canto di grilli in sottofondo]

482
00:23:20,126 --> 00:23:22,501
Metti della musica, crea atmosfera.

483
00:23:22,584 --> 00:23:23,959
- [Ezra] Ah, sì?
- Mm-mm.

484
00:23:25,084 --> 00:23:26,793
Ok. Hai richieste?

485
00:23:26,876 --> 00:23:28,501
No, mi fido di te.

486
00:23:32,168 --> 00:23:34,418
Che ne dici di questa?

487
00:23:34,959 --> 00:23:37,584
[suona "Best Part"
di Daniel Caesar e H.E.R.]

488
00:23:40,959 --> 00:23:43,209
Oh, adoro questa canzone.

489
00:23:45,334 --> 00:23:46,959
- Ah, sì?
- [Amira] Mm-mm.

490
00:24:18,543 --> 00:24:19,793
Ascolta,

491
00:24:19,876 --> 00:24:22,793
io non sono abituata a fare sesso
col primo che capita,

492
00:24:22,876 --> 00:24:25,584
perciò, che a te piaccia o no, Ezra,

493
00:24:25,668 --> 00:24:27,168
noi stiamo insieme ora.

494
00:24:27,251 --> 00:24:29,293
[la musica continua in sottofondo]

495
00:24:29,959 --> 00:24:32,793
Sai, è curioso.
Stavo per farti un discorso identico.

496
00:24:32,876 --> 00:24:35,959
Magari un po' meno da liceale,
un po' più maturo, ma, uh…

497
00:24:36,626 --> 00:24:39,543
Sì. Sei la mia ragazza, certo.

498
00:24:40,459 --> 00:24:41,751
Ma già lo sapevi.

499
00:24:41,834 --> 00:24:43,626
- Sei ossessionata da me!
- No!

500
00:24:43,709 --> 00:24:45,543
- Sono ossessionata da te?
- Sì.

501
00:24:45,626 --> 00:24:48,168
- Se lo dici tu.
- Ti ho vista lasciare le tue cose qui.

502
00:24:48,251 --> 00:24:49,834
Riflettere sul giudaismo.

503
00:24:49,918 --> 00:24:51,501
- Pavoneggiarti.
- È molto coinvolgente.

504
00:24:51,584 --> 00:24:54,376
- Vorrei solo un bagel con del salmone.
- [ride]

505
00:24:54,459 --> 00:24:57,126
- Ti amo da morire.
- Ma meno di quanto ti amo io.

506
00:24:57,209 --> 00:24:59,793
- Non riesco neanche a stringerti!
- [Amira ride]

507
00:25:00,918 --> 00:25:02,043
Finiscila.

508
00:25:03,168 --> 00:25:08,084
SEI MESI DOPO

509
00:25:11,543 --> 00:25:12,959
Mi sento abbastanza nervosa.

510
00:25:13,043 --> 00:25:14,876
Non esserlo. Io sono quello nervoso.

511
00:25:14,959 --> 00:25:16,084
Perché sei nervoso?

512
00:25:16,168 --> 00:25:20,001
- Perché ho una famiglia di pazzi.
- Chiunque ha almeno un pazzo in famiglia.

513
00:25:20,084 --> 00:25:21,834
- No. Sono fuori.
- [suona]

514
00:25:22,834 --> 00:25:26,001
- [ride di gioia] Ciao! Oh!
- [Ezra] Ciao, mamma. Come stai?

515
00:25:26,084 --> 00:25:27,084
[schiocco di baci]

516
00:25:27,168 --> 00:25:28,459
- [Ezra ride]
- Ciao.

517
00:25:28,543 --> 00:25:29,834
- Lei è Amira.
- [trasale]

518
00:25:29,918 --> 00:25:31,543
Amira, lei è mia madre Shelley.

519
00:25:31,626 --> 00:25:32,459
Signora Shelley.

520
00:25:32,543 --> 00:25:35,293
- È un piacere conoscerla.
- Ah! Signora Shelley?

521
00:25:35,376 --> 00:25:38,501
Mia madre mi ucciderebbe
se non mi rivolgessi a lei così.

522
00:25:38,584 --> 00:25:42,043
Oh, qualsiasi cosa possa farti sentire
a tuo agio, a me sta bene.

523
00:25:42,126 --> 00:25:44,793
Oh, mio Dio. Tu sei così bella.

524
00:25:44,876 --> 00:25:48,084
Adoro i tuoi capelli.
Io adoro le tue unghie.

525
00:25:48,168 --> 00:25:49,334
E guarda questi anelli!

526
00:25:49,418 --> 00:25:51,001
- Li adoro. [ride]
- Grazie.

527
00:25:51,084 --> 00:25:52,959
- Grazie.
- Oh, e qui c'è il tuo nome.

528
00:25:53,043 --> 00:25:55,293
Che ne dici dei lobi
e della punta dei piedi?

529
00:25:55,376 --> 00:25:57,584
Piantala.
Gli piace prendermi in giro. [ride]

530
00:25:57,668 --> 00:25:59,334
Ma anche i tuoi lobi sono carini.

531
00:25:59,418 --> 00:26:01,418
- [ride] Sul serio, entrate.
- [ridono]

532
00:26:01,501 --> 00:26:03,376
- Non è divertente?
- Sì, è da ridere.

533
00:26:03,459 --> 00:26:07,001
Tesoro? Tesoro, vieni a conoscere Amira.

534
00:26:07,084 --> 00:26:09,334
Spero di averlo detto bene. Amira.

535
00:26:09,418 --> 00:26:11,584
- Sì. Amira. Si dice Amira.
- Amira. Arnold.

536
00:26:11,668 --> 00:26:13,293
Venite, accomodatevi. Sedete.

537
00:26:13,376 --> 00:26:15,418
- Ehm, Amira. Dunque.
- [Amira] Sì?

538
00:26:15,501 --> 00:26:19,376
[Shelley] Qui abbiamo formaggio
e crackers, ma se desideri altro

539
00:26:19,459 --> 00:26:21,876
posso mandare Lupita
a prenderlo da Whole Foods.

540
00:26:21,959 --> 00:26:24,918
Deve uscire comunque
per ritirare le mie cose in lavanderia.

541
00:26:25,001 --> 00:26:27,793
Lei, uh… Lei viene dal Guatemala.

542
00:26:27,876 --> 00:26:30,668
[farfuglia] Parlo di Lupi, Lupita.

543
00:26:30,751 --> 00:26:33,334
Beh, comunque
siamo come sorelle. Sul serio.

544
00:26:33,418 --> 00:26:35,543
Lei è letteralmente una di famiglia.

545
00:26:35,626 --> 00:26:38,543
In pratica, questo
non è neanche lavoro per lei.

546
00:26:38,626 --> 00:26:40,084
- Davvero.
- [Amira ridacchia]

547
00:26:41,043 --> 00:26:42,876
Sono sicuro invece che lo sia.

548
00:26:42,959 --> 00:26:46,543
Non penso che Lupita venga qui
a casa tua solo per farti un piacere,

549
00:26:46,626 --> 00:26:48,709
a titolo gratuito, capisci?

550
00:26:48,793 --> 00:26:51,418
- [ride] Dai, andiamo.
- [Ezra] Sto solo dicendo che…

551
00:26:51,501 --> 00:26:53,293
[Shelley] Sì, ho capito, certo, ma…

552
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
[Amira] Grazie, ma non serve.

553
00:26:55,043 --> 00:26:56,501
Sembra tutto fantastico.

554
00:26:56,584 --> 00:26:58,918
- Grazie.
- [Shelley] Sì, favoloso.

555
00:26:59,001 --> 00:27:00,959
Allora, ho saputo che sei una stilista.

556
00:27:01,043 --> 00:27:04,834
Sì, una specie. Sono una costume designer.

557
00:27:04,918 --> 00:27:06,293
- Una specie di stilista.
- Oh.

558
00:27:06,376 --> 00:27:08,626
- D'accordo.
- Sì, lei ne ha tanto di stile.

559
00:27:08,709 --> 00:27:11,043
- [ride] Sì.
- [Shelley] Questo si vede.

560
00:27:11,126 --> 00:27:14,668
Sì, sì. A dire la verità,
anch'io mi occupo un po' di stile.

561
00:27:14,751 --> 00:27:16,084
Abbiamo una cosa in comune.

562
00:27:16,168 --> 00:27:18,751
Oh, Ezra non mi aveva detto niente
in proposito.

563
00:27:18,834 --> 00:27:22,793
Certo, perché non è vero al 100%,
è la prima volta che lo sento dire.

564
00:27:22,876 --> 00:27:27,501
No, no. Diciamo, a me,
a papà, è così ad Arnold

565
00:27:27,584 --> 00:27:29,459
- e a qualche altro amico…
- Ok.

566
00:27:29,543 --> 00:27:31,501
…sì, io valuto i loro guardaroba.

567
00:27:32,168 --> 00:27:35,001
Oh, uh, e come… Come fa?

568
00:27:35,584 --> 00:27:37,709
[esita] Oh, mi prendo cura dei loro abiti.

569
00:27:37,793 --> 00:27:38,709
Sfronda.

570
00:27:38,793 --> 00:27:42,418
[Shelley] Esatto. Poi regalo
i capi di vestiario ai bisognosi.

571
00:27:42,501 --> 00:27:44,501
Mi conoscono come una che ha buon gusto.

572
00:27:45,001 --> 00:27:48,168
Non dico questo per vantarmi.
Un po' lo sembra, però.

573
00:27:48,251 --> 00:27:50,251
- [Shelley ride]
- [Ezra ridacchia]

574
00:27:51,043 --> 00:27:53,251
[Shelley] Allora, ehm, Amira.

575
00:27:53,334 --> 00:27:54,584
Di dove sei, esattamente?

576
00:27:54,668 --> 00:27:55,751
[Amira] Di qui.

577
00:27:55,834 --> 00:27:58,001
- Oh!
- Tra Baldwin Hills e Inglewood.

578
00:27:58,959 --> 00:28:00,959
Ho capito, Baldwin Hills.

579
00:28:01,043 --> 00:28:02,959
Sì, grosso modo è… Sì, uh… [esita]

580
00:28:03,043 --> 00:28:05,126
Ho sentito che Mike…

581
00:28:05,209 --> 00:28:08,959
Ehm, Magic Johnson ha fatto
un sacco di buone cose in quella zona.

582
00:28:09,043 --> 00:28:10,293
[Arnold] Che giocatore!

583
00:28:10,376 --> 00:28:12,668
- Ci metteva un entusiasmo fanciullesco.
- Sì.

584
00:28:12,751 --> 00:28:13,668
E che sorriso.

585
00:28:13,751 --> 00:28:16,001
- [Shelley] Sì, meraviglioso.
- [Arnold] Vero.

586
00:28:16,084 --> 00:28:18,459
[Shelley] L'ho visto una volta
da Gelson's, è…

587
00:28:18,543 --> 00:28:20,751
- [Shelley] Veramente alto.
- [Ezra sbuffa]

588
00:28:20,834 --> 00:28:23,668
In quella zona avevamo
l'opportunità di comprare una casa

589
00:28:23,751 --> 00:28:26,209
- credo 15 anni fa, ma…
- Ah, sì.

590
00:28:26,293 --> 00:28:28,209
- …Arnold non ha voluto.
- [mima sparo]

591
00:28:28,293 --> 00:28:31,626
È un peccato vi siate persi
la prima ondata di gentrificazione.

592
00:28:31,709 --> 00:28:34,376
Avreste potuto speculare bene
alle spalle della gente.

593
00:28:34,459 --> 00:28:38,334
[ride] Ecco, allora. Lei è la nostra
adorabile e molto supponente figlia Liza.

594
00:28:38,418 --> 00:28:40,793
Lei è la nuova fidanzata di tuo fratello.

595
00:28:40,876 --> 00:28:41,709
Ciao.

596
00:28:42,584 --> 00:28:43,793
Ciao. [ridacchia]

597
00:28:44,376 --> 00:28:45,293
O meglio,

598
00:28:46,501 --> 00:28:47,626
ehi.

599
00:28:47,709 --> 00:28:48,626
D'accordo.

600
00:28:48,709 --> 00:28:49,751
Vacci piano.

601
00:28:49,834 --> 00:28:51,584
[Shelley e Arnold ridono]

602
00:28:51,668 --> 00:28:53,918
- Lei è già partita. [ride]
- [Amira ride]

603
00:28:54,001 --> 00:28:56,543
Uh, Liza è gay, è queer, è lesbica.

604
00:28:56,626 --> 00:29:00,001
- L-G-B-T-Q.
- [Shelley] Ce l'ha tutte.

605
00:29:00,084 --> 00:29:04,918
E noi le amiamo e le accettiamo,
perché "questa è la nostra impostazione".

606
00:29:05,001 --> 00:29:06,751
"Così noi ci comportiamo." [ride]

607
00:29:06,834 --> 00:29:10,876
Credo che lei abbia capito, grazie.
Ha rifatto le virgolette con le dita?

608
00:29:10,959 --> 00:29:12,959
- Sì, sta facendo riscaldamento.
- [ride]

609
00:29:13,043 --> 00:29:15,668
Mi piacciono i tuoi occhiali.
Molto carini.

610
00:29:15,751 --> 00:29:19,543
Oh, grazie. In realtà, li ho fatti
usando lattine riciclate di Mountain Dew.

611
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Oh, davvero?

612
00:29:20,543 --> 00:29:24,084
Potrei fartene un paio.
O darti questi. Ho la prescrizione, ma…

613
00:29:24,168 --> 00:29:28,709
Ok, adesso voglio proporre una questione
a tutti voi e sentire le vostre reazioni.

614
00:29:28,793 --> 00:29:29,626
Oh, cazzo.

615
00:29:29,709 --> 00:29:32,626
- Io penso che la polizia…
- D'accordo!

616
00:29:32,709 --> 00:29:36,251
…sia ora, e sia sempre stata,
tanto per essere chiari,

617
00:29:36,334 --> 00:29:38,876
prevenuta verso i fratelli neri.

618
00:29:38,959 --> 00:29:40,876
E io per prima odio questa cosa.

619
00:29:40,959 --> 00:29:43,084
- È un lavoro impossibile, però.
- Papà.

620
00:29:43,168 --> 00:29:45,584
Senti, mamma, vengo ad aiutarti in cucina.

621
00:29:45,668 --> 00:29:46,668
- Cosa?
- Adesso.

622
00:29:47,168 --> 00:29:50,168
- Non ti sei mai offerto di…
- Lo so, ma voglio farlo adesso.

623
00:29:50,251 --> 00:29:51,251
Sai cos'altro penso?

624
00:29:51,334 --> 00:29:53,543
Durante l'inno,
tutti dovrebbero inginocchiarsi.

625
00:29:53,626 --> 00:29:55,751
- [Ezra] Ora basta.
- [Shelley] Io lo faccio.

626
00:29:55,834 --> 00:29:58,751
- Non solo i giocatori.
- [Ezra] Ora però andiamo di là.

627
00:29:58,834 --> 00:30:00,918
- [Shelley] Ma che fai?
- [Ezra] Grazie.

628
00:30:01,001 --> 00:30:02,251
[ridacchia]

629
00:30:03,168 --> 00:30:04,334
Scusa per mia madre.

630
00:30:04,418 --> 00:30:07,918
- È una deficiente.
- Carine, le trecce.

631
00:30:08,709 --> 00:30:09,584
Grazie. [sospira]

632
00:30:09,668 --> 00:30:11,209
Xzibit le aveva.

633
00:30:11,918 --> 00:30:13,209
Eh, sì.

634
00:30:13,293 --> 00:30:16,876
Ti ricordi <i>Pimp My Ride?</i>
Era uno spasso. Un bel programma.

635
00:30:16,959 --> 00:30:19,709
Lui era un tipo fico. E un gentiluomo.

636
00:30:19,793 --> 00:30:21,876
L'hai mai incontrato
ai tuoi eventi di lavoro?

637
00:30:22,918 --> 00:30:24,459
- No.
- [Arnold] No?

638
00:30:25,084 --> 00:30:28,834
- Oh. È ancora attivo come rapper?
- E dai, smettila.

639
00:30:28,918 --> 00:30:31,834
- Che c'è?
- Smettila di produrre suoni.

640
00:30:31,918 --> 00:30:34,876
- A me piace X to the Z. Che posso farci?
- [Liza] Papà!

641
00:30:34,959 --> 00:30:37,376
- Di qua.
- Ma cosa vuoi fare? Che ti è preso?

642
00:30:37,459 --> 00:30:39,751
[sottovoce] Ok, potresti evitare di

643
00:30:39,834 --> 00:30:43,209
esagerare su tutte le cose
che dici e che fai, per cortesia?

644
00:30:44,376 --> 00:30:46,751
Tu sei davvero fastidioso e scortese.

645
00:30:46,834 --> 00:30:48,918
- Va bene? Sì, lo sei.
- [sbuffa]

646
00:30:49,001 --> 00:30:51,501
Io sono me stessa e sto anche crescendo.

647
00:30:51,584 --> 00:30:54,251
E comunque è tutta la mia vita
che sono me stessa.

648
00:30:54,334 --> 00:30:57,751
Di certo non ho bisogno che mio figlio
venga a dirmi come agire.

649
00:30:57,834 --> 00:30:58,834
Mio Dio.

650
00:30:58,918 --> 00:31:02,251
È solo che tra la violenza poliziesca
e le storie su Magic Johnson,

651
00:31:02,334 --> 00:31:05,418
ti rivolgi a lei come a una nera generica

652
00:31:05,501 --> 00:31:07,793
e non alla mia fidanzata,
che è una persona.

653
00:31:07,876 --> 00:31:09,918
- È assurdo. Io ho detto…
- Ah, sì?

654
00:31:10,001 --> 00:31:12,251
Sì, certo! Io ho detto "a tutti voi".

655
00:31:12,334 --> 00:31:16,376
Ho detto: "Vorrei sottoporre una questione
a tutti voi". L'hai dimenticato?

656
00:31:16,459 --> 00:31:18,001
Non ti rivolgevi a tutti noi.

657
00:31:18,084 --> 00:31:20,251
Non volevi l'opinione di papà
sulla polizia.

658
00:31:20,334 --> 00:31:22,626
Non hai mai fatto domande del genere

659
00:31:22,709 --> 00:31:25,709
in tutte le cene passate,
in tutti questi anni.

660
00:31:25,793 --> 00:31:27,709
- Invece ne parlo tanto.
- Con chi?

661
00:31:27,793 --> 00:31:30,793
Con tutte le mie amiche,
con tutti quelli che conosco, noi…

662
00:31:30,876 --> 00:31:33,084
Dimmi con chi parli della polizia.

663
00:31:33,168 --> 00:31:34,168
Marilyn.

664
00:31:34,251 --> 00:31:35,834
[esita] Eh, Josephine…

665
00:31:35,918 --> 00:31:39,084
- Con Marilyn parli della polizia?
- Non ci stanchiamo mai.

666
00:31:39,168 --> 00:31:41,876
- Ore di queste conversazioni.
- Non me la bevo.

667
00:31:41,959 --> 00:31:43,501
È l'argomento del giorno.

668
00:31:44,293 --> 00:31:47,001
E va bene, ascolta.
Possiamo parlarne dopo?

669
00:31:47,084 --> 00:31:48,084
Dico sul serio.

670
00:31:48,168 --> 00:31:51,626
L'obiettivo oggi è conoscere
quell'adorabile ragazza di là.

671
00:31:53,043 --> 00:31:58,001
E devo dire che penso che sia
assolutamente meravigliosa.

672
00:31:59,876 --> 00:32:01,334
- Davvero?
- Davvero.

673
00:32:02,084 --> 00:32:05,126
- Sai che le persone io le sento.
- Non è vero.

674
00:32:05,209 --> 00:32:07,334
Comunque, la trovo meravigliosa.

675
00:32:08,834 --> 00:32:09,668
Lo è.

676
00:32:12,209 --> 00:32:13,126
Che c'è?

677
00:32:15,584 --> 00:32:18,501
Io, uh, intendo chiederle
se vuole sposarmi.

678
00:32:18,584 --> 00:32:19,709
[trasale]

679
00:32:19,793 --> 00:32:22,709
Oh, mio Dio! Oh, mio…

680
00:32:22,793 --> 00:32:24,793
- [Ezra fa shh]
- [ride di gioia]

681
00:32:24,876 --> 00:32:26,668
Sono così eccitata.

682
00:32:27,459 --> 00:32:28,293
[Ezra] Eh, sì.

683
00:32:28,376 --> 00:32:30,084
- [sospira]
- Sei d'accordo, allora?

684
00:32:30,168 --> 00:32:31,501
Certo che sono d'accordo.

685
00:32:31,584 --> 00:32:34,459
Perché mai non dovrei essere d'accordo?
[tira su col naso]

686
00:32:34,543 --> 00:32:36,876
[titubante] Lei non è ebrea.

687
00:32:36,959 --> 00:32:40,918
Oh, Ezra. Tu sei sempre il mio bambino.

688
00:32:42,084 --> 00:32:46,584
E hai incontrato una persona favolosa
che ti renderà felice.

689
00:32:46,668 --> 00:32:47,793
Conta solo questo.

690
00:32:52,418 --> 00:32:55,459
Sarebbe perfetto
che anche lei fosse ebrea? Certo.

691
00:32:55,543 --> 00:32:57,709
La nostra comunità è sempre meno numerosa.

692
00:32:57,793 --> 00:32:59,959
Ti semplificherebbe la vita, ma…

693
00:33:00,043 --> 00:33:01,459
È lo stesso una grande notizia!

694
00:33:01,543 --> 00:33:06,793
La nostra famiglia crescerà in modo fico
e cool e hip e funky. Capisci?

695
00:33:07,293 --> 00:33:10,168
[eccitata] Oh, mio Dio!
Avrò anche dei nipotini neri.

696
00:33:10,251 --> 00:33:11,751
- Ok. Gesù Cristo.
- [ride]

697
00:33:11,834 --> 00:33:13,918
Siamo una famiglia multicolore.

698
00:33:14,001 --> 00:33:15,209
Siamo il futuro, adesso.

699
00:33:15,293 --> 00:33:18,709
Mamma, per piacere, non dire
o pensare ancora a questa cosa.

700
00:33:18,793 --> 00:33:21,459
- Cosa?
- Lo so che è eccitante, solo che…

701
00:33:21,543 --> 00:33:24,584
- [Arnold suona "Ordinary People"]
- [Shelley] Chissà quando glielo diremo.

702
00:33:24,668 --> 00:33:26,459
- [Ezra] Shh.
- Non dirò una parola.

703
00:33:26,543 --> 00:33:28,168
[Arnold] Da un bel pezzo ormai.

704
00:33:28,918 --> 00:33:30,918
[in inglese] <i>♪ Nella follia dell'amore ♪</i>

705
00:33:31,001 --> 00:33:32,668
<i>♪ A volte, ci stufiamo dell'amore ♪</i>

706
00:33:32,751 --> 00:33:33,584
[Arnold] È vero.

707
00:33:33,668 --> 00:33:36,293
<i>♪ Sembra che discutiamo ogni giorno ♪</i>

708
00:33:36,376 --> 00:33:37,501
[Arnold] Ha!

709
00:33:37,584 --> 00:33:42,001
<i>♪ So che mi sono comportato male</i>
<i>E tu hai fatto i tuoi errori ♪</i>

710
00:33:42,084 --> 00:33:43,168
<i>♪ Ed entrambi </i>♪

711
00:33:43,251 --> 00:33:45,751
[muta] Che cazzo è?

712
00:33:45,834 --> 00:33:47,043
Verissimo.

713
00:33:47,126 --> 00:33:51,668
<i>♪ Sebbene l'amore a volte ferisca</i>
<i>Continuo a mettere te prima di tutto ♪</i>

714
00:33:51,751 --> 00:33:55,334
<i>♪ Ma penso</i>
<i>Che dovremmo prenderla con leggerezza ♪</i>

715
00:33:55,418 --> 00:33:58,126
<i>♪ Siamo persone normali ♪</i>

716
00:33:58,209 --> 00:33:59,168
Questa è la verità.

717
00:34:00,251 --> 00:34:03,001
<i>♪ Non sappiamo da che parte andare</i> ♪

718
00:34:03,084 --> 00:34:03,959
Dove?

719
00:34:04,043 --> 00:34:05,918
[sussurra] Mi dispiace tanto.

720
00:34:06,001 --> 00:34:07,543
[sussurra] Va bene.

721
00:34:07,626 --> 00:34:09,626
<i>♪ …con leggerezza, uh-oh ♪</i>

722
00:34:11,001 --> 00:34:13,126
- [Mo] Sono felice per te.
- [Ezra] Grazie.

723
00:34:13,209 --> 00:34:15,084
Hai già parlato con i suoi?

724
00:34:15,168 --> 00:34:16,084
Uh, no.

725
00:34:17,001 --> 00:34:18,168
Ce l'hai in programma?

726
00:34:18,876 --> 00:34:21,084
Sì, finora non c'è stata occasione.

727
00:34:21,168 --> 00:34:24,126
Stai dicendo che stai per chiedere
alla loro unica figlia

728
00:34:24,209 --> 00:34:27,084
se vuole sposarti
con questo misero anellino

729
00:34:27,168 --> 00:34:29,251
e non hai ancora conosciuto i suoi?

730
00:34:29,334 --> 00:34:32,793
Beh, i bianchi vivono sempre
secondo i loro codici.

731
00:34:33,793 --> 00:34:36,418
Devi inventarti una storia
perché lei accetti questo.

732
00:34:36,501 --> 00:34:40,876
Eh, sì, è un anello piccolo.
La sua famiglia mi giudicherà male?

733
00:34:40,959 --> 00:34:43,209
Ti giudico male io. È terribile.

734
00:34:43,293 --> 00:34:45,459
Sì, me n'ero accorto. L'avevo notato.

735
00:34:45,543 --> 00:34:48,168
Le dirò che è l'anello
dell'olocausto di mia nonna.

736
00:34:48,251 --> 00:34:50,918
- È un'idea. Può andare.
- Faccio così, è game over.

737
00:34:51,001 --> 00:34:54,084
Non potranno dire un cazzo.
La parola "olocausto" li farà…

738
00:34:54,168 --> 00:34:55,501
Sì, ma butta la scatola.

739
00:34:55,584 --> 00:34:57,168
- Non è da olocausto.
- Sì.

740
00:34:57,251 --> 00:34:59,876
Dovresti metterlo in un sacchetto
e sporcarlo un po'.

741
00:34:59,959 --> 00:35:02,126
- Sì.
- E dargli un sapore olocausto.

742
00:35:02,209 --> 00:35:04,209
Sì, lo devo olocaustizzare, certo.

743
00:35:04,293 --> 00:35:06,459
- Altroché.
- Sì, è una buona idea.

744
00:35:06,543 --> 00:35:08,501
- È un piano.
- Grazie, Mo. L'apprezzo.

745
00:35:08,584 --> 00:35:10,209
[suona "6 'n the Mornin'" di Ice-T]

746
00:35:15,209 --> 00:35:17,334
Sono felicissimo di conoscervi.

747
00:35:17,418 --> 00:35:19,709
Come vanno le cose?
Ditemi della vostra vita.

748
00:35:19,793 --> 00:35:21,751
Come state? Il vostro lavoro?

749
00:35:22,834 --> 00:35:24,001
Raccontatemi.

750
00:35:24,918 --> 00:35:26,376
Il lavoro va bene.

751
00:35:26,459 --> 00:35:28,751
Faticoso. Lo so.

752
00:35:29,584 --> 00:35:32,584
Lo so, sono nell'ingranaggio anche io.

753
00:35:33,084 --> 00:35:34,209
[Fatima ridacchia]

754
00:35:34,293 --> 00:35:36,293
[vociare indistinto in sottofondo]

755
00:35:39,543 --> 00:35:43,584
Sei di casa nel quartiere o ci vieni solo
per le nostre donne e il nostro cibo?

756
00:35:45,668 --> 00:35:47,001
È una domanda sensata.

757
00:35:48,543 --> 00:35:50,626
- Lo è.
- [Fatima] Mm-mm.

758
00:35:51,251 --> 00:35:55,209
Io credo di essere uno di quelli
ai quali piace andare ovunque.

759
00:35:55,293 --> 00:35:56,584
Tu vai ovunque?

760
00:35:56,668 --> 00:35:59,918
Sì, sono una specie di camaleonte,
in un certo senso.

761
00:36:00,001 --> 00:36:03,251
Per dire, ogni tanto vado da Marathon
e mi compro dei calzini,

762
00:36:03,334 --> 00:36:08,501
una felpa o, che so, gioco
a pallacanestro al Langston Hughes Park.

763
00:36:08,584 --> 00:36:11,543
Roscoe naturalmente è uno
dei miei locali preferiti perché<i>…</i>

764
00:36:11,626 --> 00:36:14,334
La Carol C. Special.
Un mito! Dov'è il cameriere?

765
00:36:14,418 --> 00:36:16,168
Vedo se ce n'è uno disponibile,

766
00:36:16,251 --> 00:36:18,918
perché secondo me la dovremmo assaggiare.

767
00:36:19,001 --> 00:36:21,876
Sì, penso proprio
che voi meritiate questo e altro.

768
00:36:25,793 --> 00:36:28,668
Questo è il tuo nonno bianco
che torna a perseguitarmi.

769
00:36:28,751 --> 00:36:30,793
- Cosa?
- A quello non sono mai piaciuto.

770
00:36:30,876 --> 00:36:34,084
Intanto aveva trasmesso
i suoi fortissimi geni a te,

771
00:36:34,168 --> 00:36:36,418
che hanno schiarito la pelle
dei miei bambini.

772
00:36:36,501 --> 00:36:37,876
Akbar, non essere ridicolo.

773
00:36:37,959 --> 00:36:40,543
È diventato un pensiero velenoso
nel mio piccolo angelo

774
00:36:40,626 --> 00:36:44,543
che ora è sbocciato in questo bianco
che ora ci ha invitato a pranzo da Roscoe.

775
00:36:44,626 --> 00:36:48,084
I nostri figli hanno vissuto
delle magnifiche esperienze culturali

776
00:36:48,168 --> 00:36:50,584
frequentando mio nonno, quindi finiscila.

777
00:36:50,668 --> 00:36:53,876
- Hanno ricevuto messaggi confusi.
- Non sono per niente confusi.

778
00:36:53,959 --> 00:36:56,334
Sono confusi.
Dai, questa non è confusione?

779
00:36:56,418 --> 00:37:00,293
Ti dico una cosa, non dobbiamo litigare
davanti a questo ragazzo bianco, ok?

780
00:37:00,376 --> 00:37:02,501
Non intendo cambiare il mio stato d'animo.

781
00:37:02,584 --> 00:37:04,751
Sento che dirò quello che mi andrà di dire

782
00:37:04,834 --> 00:37:06,918
perché non mi frega un cazzo di questo.

783
00:37:07,001 --> 00:37:08,418
Non ti sto chiedendo questo.

784
00:37:08,501 --> 00:37:09,918
Ehi, gente.

785
00:37:10,001 --> 00:37:12,418
[sospira] Eccomi.
Ho parlato con la cameriera,

786
00:37:12,501 --> 00:37:17,876
che era un po', come dire, indispettita,
avendo io interrotto la pausa sigaretta.

787
00:37:17,959 --> 00:37:19,959
Uh, allora,

788
00:37:20,043 --> 00:37:23,876
voi vi starete di sicuro chiedendo
perché io vi abbia telefonato

789
00:37:23,959 --> 00:37:27,459
- e vi abbia, eh, invitato a pranzo.
- Il pensiero mi ha sfiorato.

790
00:37:27,959 --> 00:37:30,834
- Sì, la ragione, quale sarebbe?
- [Ezra] Uh…

791
00:37:31,584 --> 00:37:34,709
Io voglio…
Voglio prima fare un salto all'indietro.

792
00:37:34,793 --> 00:37:36,459
Tornare all'epoca in cui…

793
00:37:36,543 --> 00:37:37,834
Partiamo da Gesù,

794
00:37:37,918 --> 00:37:40,668
perché Gesù Cristo era
mezzo nero e mezzo ebreo, giusto?

795
00:37:40,751 --> 00:37:43,584
Partiamo da lui. Leggendario, no? Dunque,

796
00:37:43,668 --> 00:37:48,459
Gesù Cristo, in sostanza, immagino
che abbia avuto figli di sangue misto,

797
00:37:48,543 --> 00:37:50,501
cosa che secondo me è ottima,

798
00:37:50,584 --> 00:37:53,126
perché le persone di sangue misto
sono fantastiche.

799
00:37:53,209 --> 00:37:55,501
Pensate a Mariah, eh, Derek Jeter,

800
00:37:55,584 --> 00:37:58,334
e naturalmente a The GOAT,
che era di sangue misto.

801
00:37:59,501 --> 00:38:00,334
The GOAT?

802
00:38:00,918 --> 00:38:02,126
<i>The Greatest of All Time.</i>

803
00:38:02,209 --> 00:38:04,834
Sì, so cosa significa,
ma a chi ti riferisci?

804
00:38:05,418 --> 00:38:08,126
[esita] Alla nostra leggenda. Malcolm X.

805
00:38:08,209 --> 00:38:10,293
- "Nostra leggenda"?
- [Akbar ride]

806
00:38:10,376 --> 00:38:13,834
- No, nostra! Non mia leggenda. Malcom X.
- [Akbar e Fatima ridono]

807
00:38:13,918 --> 00:38:16,751
Come dicevo, anche lui era di sangue misto

808
00:38:16,834 --> 00:38:20,626
e se Amira e io avessimo un figlio,
sarebbe un mezzo sangue pure lui

809
00:38:20,709 --> 00:38:22,751
e sicuramente un bambino bellissimo.

810
00:38:22,834 --> 00:38:26,918
Forse non diventerebbe importante
come Malcom X, ma magari, magari, sì!

811
00:38:27,001 --> 00:38:29,543
Magari mio figlio
sarà importante come Malcolm X.

812
00:38:29,626 --> 00:38:31,751
[esita] Non lo so ancora, perché non ho<i>…</i>

813
00:38:31,834 --> 00:38:34,751
E lei non è incinta. Non è incinta.

814
00:38:34,834 --> 00:38:38,668
Perché noi non facciamo tanto spesso roba.

815
00:38:38,751 --> 00:38:40,376
E quando lo facciamo,

816
00:38:40,459 --> 00:38:43,168
io, io sto molto attento.

817
00:38:43,251 --> 00:38:45,043
E lei, che non è una puritana,

818
00:38:45,126 --> 00:38:47,834
è una gr<i>…</i>
Sa il fatto suo, sa come muoversi.

819
00:38:47,918 --> 00:38:50,459
- D'accordo<i>…</i>
- Voglio dire che amo vostra figlia!

820
00:38:51,209 --> 00:38:54,918
Io la amo tanto
e so che sarei per lei un buon marito.

821
00:38:57,834 --> 00:38:59,626
Cosa? In nome della<i>…</i>

822
00:38:59,709 --> 00:39:01,209
Lo so, ho citato <i>Forrest Gump.</i>

823
00:39:01,293 --> 00:39:03,084
Va bene, ho citato <i>Forrest Gump,</i>

824
00:39:03,168 --> 00:39:06,459
perché vi ricordate
chi era il miglior amico di Forrest?

825
00:39:07,001 --> 00:39:07,876
Bubba.

826
00:39:08,459 --> 00:39:11,334
- Cosa?
- E Bubba non era nero e Forrest bianco?

827
00:39:12,584 --> 00:39:14,501
Ci potete scommettere che erano così.

828
00:39:14,584 --> 00:39:17,376
E il succo della storia non era la razza.

829
00:39:18,001 --> 00:39:21,459
Si trattava di gamberi
e di collaborazione, e tra loro c'era.

830
00:39:21,543 --> 00:39:24,251
Amira e io abbiamo fatto molte cose simili

831
00:39:24,334 --> 00:39:27,501
a quelle fatte da Bubba e Forrest,
e ora noi siamo qui,

832
00:39:27,584 --> 00:39:30,418
e io voglio sposare vostra figlia,
se siete d'accordo.

833
00:39:30,501 --> 00:39:32,668
[vociare indistinto in sottofondo
continua]

834
00:39:36,126 --> 00:39:38,918
Noi non l'abbiamo mai visto <i>Forrest Gump.</i>

835
00:39:39,001 --> 00:39:40,876
[inspira profondamente]

836
00:39:41,793 --> 00:39:44,459
- Questo è non è un bel casino?
- Sì.

837
00:39:45,709 --> 00:39:47,876
Come se non fosse già abbastanza grave

838
00:39:47,959 --> 00:39:50,584
costringermi a fare un vaccino
per entrare al casinò,

839
00:39:50,668 --> 00:39:53,459
- adesso mirate ai miei figli?
- [Fatima] Mm.

840
00:39:54,626 --> 00:39:56,376
Vorresti sposare mia figlia?

841
00:39:57,001 --> 00:39:58,751
[musica ritmata in sottofondo]

842
00:39:58,834 --> 00:40:00,251
Sì. Sì, lo voglio.

843
00:40:03,584 --> 00:40:04,584
[sospira] Beh, Ezra…

844
00:40:08,376 --> 00:40:09,751
ci puoi provare.

845
00:40:12,876 --> 00:40:15,876
Bussano alla porta.
No, è sicuramente lui, mamma.

846
00:40:15,959 --> 00:40:18,126
- Va bene, ti richiamo.
- [bip del telefono]

847
00:40:19,126 --> 00:40:21,126
[maniglia scatta e fa clic]

848
00:40:22,918 --> 00:40:24,251
[inspira] Ciao, come va?

849
00:40:24,334 --> 00:40:26,251
Ho parlato ora con mia madre.

850
00:40:26,334 --> 00:40:27,668
[porta si chiude, fa clic]

851
00:40:27,751 --> 00:40:31,334
Ah, tu l'hai sentita?
Bene, che cosa ti doveva dire?

852
00:40:31,418 --> 00:40:32,418
A proposito…

853
00:40:33,084 --> 00:40:36,751
Beh, mi ha detto che tu hai portato
lei e mio padre a pranzo fuori.

854
00:40:36,834 --> 00:40:39,959
È stato un incubo. Sono andato nel panico
e ho fatto un casino.

855
00:40:40,043 --> 00:40:41,501
E non ricordo niente.

856
00:40:41,584 --> 00:40:44,626
Sai, per tua fortuna,
i miei genitori si ricordano tutto.

857
00:40:45,126 --> 00:40:48,334
Perché hai portato i miei
a mangiare pollo e waffle da Roscoe

858
00:40:48,418 --> 00:40:49,376
senza chiedermelo?

859
00:40:50,793 --> 00:40:54,459
Avevo intenzione di fare una cosa, ok?
Lascia stare.

860
00:40:54,543 --> 00:40:56,543
Lasciar stare? No, Ezra, dimmi tutto,

861
00:40:56,626 --> 00:40:59,543
voglio conoscere bene
i dettagli del tuo brillante piano.

862
00:40:59,626 --> 00:41:03,501
Tanto non capiresti, ok?

863
00:41:04,876 --> 00:41:06,001
[Ezra sospira]

864
00:41:06,084 --> 00:41:06,959
Oh, mio Dio.

865
00:41:07,043 --> 00:41:10,043
- [Ezra] Ho voluto portare fuori i tuoi…
- Aspetta, oddio.

866
00:41:10,126 --> 00:41:11,751
Ci saremmo dovuti divertire<i>…</i>

867
00:41:11,834 --> 00:41:13,876
- Oddio.
- …avrei chiesto la loro benedizione.

868
00:41:13,959 --> 00:41:16,293
- Oddio.
- Mi ero preparato una bella proposta,

869
00:41:16,376 --> 00:41:19,584
rievocando i nostri primi appuntamenti,
ma ho rovinato tutto.

870
00:41:19,668 --> 00:41:21,501
- No, invece.
- Sì, perché tuo padre<i>…</i>

871
00:41:21,584 --> 00:41:23,501
- No. Ezra! Ezra!
- Ho rovinato tutto.

872
00:41:23,584 --> 00:41:26,418
- Che c'è?
- Puoi ancora fare quello che pensavi.

873
00:41:28,543 --> 00:41:29,376
Quando?

874
00:41:29,459 --> 00:41:30,834
- Ora! Adesso!
- Adesso?

875
00:41:30,918 --> 00:41:32,584
Sì, proprio ora.

876
00:41:34,751 --> 00:41:36,084
- Bene.
- Dai, forza!

877
00:41:36,168 --> 00:41:39,126
Va bene, mi tolgo le scarpe,
così non le piego.

878
00:41:43,043 --> 00:41:44,418
[inspira] Amira…

879
00:41:47,126 --> 00:41:49,251
- Io ti amo tanto.
- Mm.

880
00:41:49,876 --> 00:41:53,626
Non mi sono mai sentito
tanto compreso da qualcuno in vita mia.

881
00:41:54,543 --> 00:41:57,626
Sono letteralmente travolto
dalla tua bellezza,

882
00:41:57,709 --> 00:41:59,834
dalla tua intelligenza e dalla tua grazia.

883
00:41:59,918 --> 00:42:00,959
[Amira sospira]

884
00:42:01,043 --> 00:42:03,168
So che tu fai solo quello che vuoi fare.

885
00:42:04,876 --> 00:42:06,293
E se me lo permetterai,

886
00:42:07,126 --> 00:42:10,251
io farò il possibile
per regalarti la più bella delle vite

887
00:42:10,834 --> 00:42:14,043
piena d'amore, di risate e di gioia.

888
00:42:14,126 --> 00:42:16,043
[musica romantica in sottofondo]

889
00:42:17,126 --> 00:42:18,876
Amira, vuoi sposarmi?

890
00:42:20,418 --> 00:42:21,751
Ma certo! [ride]

891
00:42:22,334 --> 00:42:23,168
Vuoi?

892
00:42:23,793 --> 00:42:26,334
- [Amira ride] Sì!
- Oh, mio Dio.

893
00:42:28,376 --> 00:42:30,209
[Ezra espira profondamente]

894
00:42:30,293 --> 00:42:32,501
Oh! Oh, mio Dio!

895
00:42:32,584 --> 00:42:35,209
Risale all'olocausto,
per questo è così piccolo.

896
00:42:35,876 --> 00:42:38,334
- [Amira] Oh, ti amo.
- Ti amo anch'io.

897
00:42:38,418 --> 00:42:40,001
[Amira] Un po' di sole, guarda.

898
00:42:41,168 --> 00:42:42,626
Mi dispiace, è molto piccolo.

899
00:42:42,709 --> 00:42:44,376
No, è bellissimo.

900
00:42:45,709 --> 00:42:48,584
Raccontami la sua storia.
Di chi era? Di tua nonna?

901
00:42:48,668 --> 00:42:51,376
Sì, apparteneva a mia nonna. Era suo.

902
00:42:51,459 --> 00:42:53,293
Risale all'olocausto, non so bene.

903
00:42:54,168 --> 00:42:58,126
Ma, scusa, lei quanti anni ha
se parliamo di olocausto?

904
00:42:58,751 --> 00:43:00,626
Non mi chiedere, perché non lo so.

905
00:43:00,709 --> 00:43:03,084
Credo si sia fidanzata
a tre o quattro anni.

906
00:43:03,168 --> 00:43:04,918
[Amira ride]

907
00:43:05,001 --> 00:43:07,626
- Erano altri tempi, lo sai.
- Che stupido. [ride]

908
00:43:07,709 --> 00:43:11,126
- Era diverso allora.
- Ma che cos'hai che non va? [ride]

909
00:43:13,709 --> 00:43:16,459
- [musica romantica in sottofondo]
- [Amira ride]

910
00:43:18,668 --> 00:43:19,834
[cinguettio di uccelli]

911
00:43:19,918 --> 00:43:22,376
[Ezra] Don, ti conosco da una vita.

912
00:43:22,459 --> 00:43:24,251
E sei stato un ottimo capo.

913
00:43:24,334 --> 00:43:28,126
Ho visto crescere i tuoi figli,
vacanze insieme, ci sei sempre stato.

914
00:43:28,209 --> 00:43:30,209
- Mm-mm.
- Sei come un padre.

915
00:43:30,293 --> 00:43:33,209
E lavorare per te in questi dieci anni
mi ha cambiato la vita.

916
00:43:34,293 --> 00:43:36,168
Ma è ora di un'altra avventura.

917
00:43:37,459 --> 00:43:39,793
Nient'altro? È perfetto!

918
00:43:39,876 --> 00:43:42,876
- Andava alla grande.
- Un'avventura nel podcast.

919
00:43:44,334 --> 00:43:47,709
[esita] Magari del podcast non parlare.
Sorvola.

920
00:43:47,793 --> 00:43:50,293
- Devo vomitare.
- No, aspetta. No, scusa, scusa.

921
00:43:50,376 --> 00:43:54,168
- Ragazza, sono così… [sospira]
- Ascolta. Ascoltami bene. Rilassati.

922
00:43:54,251 --> 00:43:56,709
Stai facendo la cosa giusta,
quindi la devi fare.

923
00:43:56,793 --> 00:43:59,501
Lo capisci, no? Fa' la cosa giusta!

924
00:44:00,293 --> 00:44:02,293
Ripeti, dai. "Faccio la cosa giusta."

925
00:44:02,376 --> 00:44:03,209
La cosa giusta.

926
00:44:03,293 --> 00:44:05,084
- La cosa giusta.
- La cosa giusta.

927
00:44:05,168 --> 00:44:06,709
Dillo con le palle.

928
00:44:06,793 --> 00:44:08,501
- La cosa giusta!
- Credi in te!

929
00:44:08,584 --> 00:44:10,793
Sono uno tosto. Faccio la cosa giusta.

930
00:44:10,876 --> 00:44:13,459
Non sono un perdente,
faccio la cosa giusta!

931
00:44:13,543 --> 00:44:14,918
- Punto.
- Punto!

932
00:44:15,001 --> 00:44:18,168
Ci sei. E quando torni,
vedremo <i>Fa' la cosa giusta,</i>

933
00:44:18,251 --> 00:44:20,709
perché di sicuro Shelley
non te l'ha mai mostrato.

934
00:44:20,793 --> 00:44:22,126
Un film irriverente.

935
00:44:22,209 --> 00:44:24,126
- Allora l'hai visto?
- Molte più volte di te.

936
00:44:24,209 --> 00:44:25,918
- Ah! [ride]
- Ti amo.

937
00:44:26,001 --> 00:44:28,501
- Ti amo. Tranquillo, ce la farai.
- Va bene.

938
00:44:28,584 --> 00:44:32,043
Preparati, Don! Stronzone di un Don!

939
00:44:32,126 --> 00:44:33,584
Sto venendo da te, Don!

940
00:44:33,668 --> 00:44:35,001
- Ok.
- [Ezra] Arrivo!

941
00:44:35,084 --> 00:44:37,334
[suona musica hip hop]

942
00:44:38,543 --> 00:44:40,876
[Don] <i>Non m'interessa, Javier.</i>

943
00:44:40,959 --> 00:44:43,418
- [sbuffa]
- [Don] Risolvi la cosa!

944
00:44:45,251 --> 00:44:47,834
Non me ne frega un cazzo,
ti piace la risposta?

945
00:44:47,918 --> 00:44:52,001
La mia Maserati sembra vittima
di una gangbang dei Toronto Raptors,

946
00:44:52,084 --> 00:44:53,376
quindi aggiustala!

947
00:44:53,459 --> 00:44:55,084
[sbatte la cornetta] Gesù!

948
00:44:55,168 --> 00:44:56,626
[sbatte la mano] Che c'è?

949
00:44:58,584 --> 00:45:00,251
Le auto, eh?

950
00:45:00,334 --> 00:45:02,251
[telefoni trillano in sottofondo]

951
00:45:02,334 --> 00:45:03,334
Già.

952
00:45:03,418 --> 00:45:04,418
[Ezra] Mm-mm.

953
00:45:04,501 --> 00:45:05,834
[Ezra inspira]

954
00:45:05,918 --> 00:45:07,001
[esita] A proposito.

955
00:45:07,084 --> 00:45:09,376
Uh… [sospira]

956
00:45:09,459 --> 00:45:11,334
[esita] Io… Io non…

957
00:45:12,418 --> 00:45:13,543
Io non credo…

958
00:45:13,626 --> 00:45:16,376
Non credo che verrò a lavorare più
a questo indirizzo…

959
00:45:16,459 --> 00:45:17,459
- Cosa?
- …in futuro.

960
00:45:18,543 --> 00:45:19,793
Ma di che parli?

961
00:45:19,876 --> 00:45:21,543
Andrò a un diverso indirizzo.

962
00:45:22,209 --> 00:45:24,876
Lavorerò per
"non più qui a questo indirizzo".

963
00:45:24,959 --> 00:45:29,084
Andrò a stare in un altro lavoro,
dove lavorerò da un diverso lavoro.

964
00:45:30,001 --> 00:45:31,876
Stai cercando di licenziarti,

965
00:45:31,959 --> 00:45:33,376
- per caso?
- Sì. Addio.

966
00:45:34,876 --> 00:45:38,459
Patetico. Chi si licenzia in stampatello?

967
00:45:38,543 --> 00:45:40,543
Gli hai detto: "Vaffanculo, Don"?

968
00:45:41,459 --> 00:45:42,376
Più o meno.

969
00:45:42,459 --> 00:45:43,418
E lui che ha detto?

970
00:45:43,501 --> 00:45:47,126
Una cosa tipo: "Tu sei una risorsa,
mi dispiace tanto che…

971
00:45:47,209 --> 00:45:49,959
Insomma, avrei voluto fare di meglio
in qualche modo".

972
00:45:50,043 --> 00:45:53,876
E io allora:
"Va tutto bene, solo che io… No!"

973
00:45:53,959 --> 00:45:55,043
- Punto.
- Punto.

974
00:45:55,126 --> 00:45:56,126
Sei stato un grande.

975
00:45:56,209 --> 00:45:58,668
- Alla cosa giusta.
- Alla cosa giusta!

976
00:45:58,751 --> 00:46:01,459
[Ezra] Mm. Mm. Mm!

977
00:46:01,543 --> 00:46:02,376
Bene. [sbatte]

978
00:46:03,084 --> 00:46:06,001
Parliamo di nozze,
prima che rifletta su ciò che ho fatto.

979
00:46:06,084 --> 00:46:09,334
Uh, certo.

980
00:46:10,251 --> 00:46:13,418
Mm. Direi, risposta super rassicurante.

981
00:46:13,501 --> 00:46:14,918
No, amore, scusa.

982
00:46:15,001 --> 00:46:18,418
Senti, tu sai che ti amo alla follia.
Dico davvero.

983
00:46:18,501 --> 00:46:19,376
Oh-oh.

984
00:46:20,876 --> 00:46:22,501
Però sono preoccupata.

985
00:46:22,584 --> 00:46:26,668
Da quando ci siamo fidanzati
e abbiamo preso casa, la mia famiglia

986
00:46:26,751 --> 00:46:29,501
mi è stata un bel po' addosso,
e non in senso buono.

987
00:46:29,584 --> 00:46:30,418
Così mi odiano.

988
00:46:30,501 --> 00:46:32,376
- No! Non ti odiano.
- Mi odiano.

989
00:46:32,459 --> 00:46:35,501
È che non ti conoscono bene, capisci?
E credo…

990
00:46:35,584 --> 00:46:38,584
Senti, credo che ci vorrà un po'
perché si abituino.

991
00:46:39,126 --> 00:46:41,751
Dai, anche i tuoi,
sinceramente, sono entusiasti

992
00:46:41,834 --> 00:46:44,084
di avere il mio culo nero in famiglia?

993
00:46:44,709 --> 00:46:47,876
Io penso che, una buona parte di loro, si.

994
00:46:49,793 --> 00:46:50,876
[sospira] D'accordo.

995
00:46:51,584 --> 00:46:53,084
Fammici riflettere su.

996
00:46:55,668 --> 00:46:56,834
[Amira sospira]

997
00:46:56,918 --> 00:47:00,584
Per come la vedo io,
resta solo una cosa da fare.

998
00:47:00,668 --> 00:47:02,626
[musica hip hop in sottofondo]

999
00:47:02,709 --> 00:47:06,751
[Shelley] Voglio dire, ci sono così tanti
colori primari in questo spazio.

1000
00:47:06,834 --> 00:47:10,168
- Il che è molto stimolante.
- [Arnold] E vitale.

1001
00:47:10,251 --> 00:47:11,876
Lo è sul serio.

1002
00:47:11,959 --> 00:47:15,334
- E noi siamo entusiasti di questa cosa.
- [Fatima] Mm.

1003
00:47:15,418 --> 00:47:18,334
- Mm!
- [Shelley] Del resto, sono così carini.

1004
00:47:18,418 --> 00:47:19,376
[ridono]

1005
00:47:19,459 --> 00:47:23,626
Ragazzi, avete già qualche idea
per il matrimonio?

1006
00:47:24,126 --> 00:47:26,084
Sì, abbiamo tirato fuori delle idee.

1007
00:47:26,168 --> 00:47:29,084
Sì, pensavamo a una cosa piccola e intima,

1008
00:47:29,168 --> 00:47:30,876
che si addice molto a noi.

1009
00:47:30,959 --> 00:47:31,876
[Shelley] Ah-ah.

1010
00:47:31,959 --> 00:47:34,918
Conviene parlare allora
di chi officerà la cerimonia.

1011
00:47:35,001 --> 00:47:37,168
Oh, Arnold ha già sentito
il rabbino Singer.

1012
00:47:37,251 --> 00:47:38,126
Ed è dei nostri!

1013
00:47:38,209 --> 00:47:40,126
[Shelley] Sì, ne sarà onorato.

1014
00:47:40,209 --> 00:47:41,834
Rabbino Singer?

1015
00:47:42,501 --> 00:47:45,001
- [Fatima] Mm.
- Quindi non vi affiderete a un imam?

1016
00:47:45,084 --> 00:47:47,293
- [Amira esita] Uh…
- Chi è unimam?

1017
00:47:48,043 --> 00:47:50,376
- Unimam, staccato un imam.
- No, imam.

1018
00:47:51,001 --> 00:47:52,834
Mm. Scusate, mi dite come si scrive?

1019
00:47:52,918 --> 00:47:55,501
Te lo dico dopo.
È come il rabbino per i musulmani.

1020
00:47:55,584 --> 00:47:56,751
- Grazie.
- [Arnold] Ah!

1021
00:47:56,834 --> 00:47:59,001
- [Fati ride]
- Oh, siete tutti musulmani?

1022
00:47:59,084 --> 00:48:00,959
- [Amira] Sì.
- Oh, sì, e anche tanto.

1023
00:48:01,043 --> 00:48:02,543
Ah, io sono contenta.

1024
00:48:02,626 --> 00:48:03,959
Per questo ho la corona.

1025
00:48:04,043 --> 00:48:06,751
Mi piace quella corona. È fantastica.

1026
00:48:06,834 --> 00:48:10,543
Tesoro, vuoi raccontare la storia
di quella corona?

1027
00:48:10,626 --> 00:48:13,334
Allora, il kufi
che in questo momento sto indossando

1028
00:48:13,418 --> 00:48:15,918
è in realtà un dono
dell'onorevole Louis Farrakhan.

1029
00:48:16,001 --> 00:48:17,043
Mm!

1030
00:48:17,126 --> 00:48:19,793
Mm! Io amo Farrakhan.

1031
00:48:21,543 --> 00:48:23,459
[esita] Tu ami Farrakhan?

1032
00:48:24,668 --> 00:48:26,293
Lo adoro. Senza riserve.

1033
00:48:26,376 --> 00:48:29,459
[balbetta] Lui è uno dei grandi.
Un altro dei grandi.

1034
00:48:29,543 --> 00:48:33,751
- Ah, sì? E che ti piace di Farrakhan?
- Sì, che ti piace di Farrakhan?

1035
00:48:34,543 --> 00:48:37,251
Le stesse cose che piacciono a voi,
più altre cose.

1036
00:48:38,084 --> 00:48:39,084
[Akbar] Mm-mm.

1037
00:48:39,168 --> 00:48:41,001
Puoi essere un po' più specifico?

1038
00:48:41,084 --> 00:48:43,126
[inspira] Sì, uh,

1039
00:48:43,751 --> 00:48:48,001
quello che mi piace di lui,
soprattutto, è il suo stile in generale.

1040
00:48:48,084 --> 00:48:50,876
- [Akbar] Ah-ah.
- Lui è uno vero, senza tanti fronzoli.

1041
00:48:51,376 --> 00:48:54,501
È diretto, e penso che sia uno
che ti dice le cose perché

1042
00:48:55,001 --> 00:48:58,209
- a un certo punto vanno dette. Sul serio.
- Falla finita, amore.

1043
00:48:58,793 --> 00:49:02,001
[Fatima] Dovresti finire di raccontare
della nostra cena esclusiva

1044
00:49:02,084 --> 00:49:03,501
col ministro Farrakhan.

1045
00:49:03,584 --> 00:49:07,626
Siamo stati molto fortunati
a godere della compagnia del ministro.

1046
00:49:07,709 --> 00:49:11,084
Eh, io ho anche potuto chiacchierare
con lui per circa un'ora.

1047
00:49:11,168 --> 00:49:13,001
- Oh.
- Abbiamo parlato di tutto.

1048
00:49:13,084 --> 00:49:15,793
Della strada fatta,
di quella da fare come popolo.

1049
00:49:15,876 --> 00:49:18,334
- Addirittura.
- E alla fine della conversazione,

1050
00:49:18,418 --> 00:49:21,293
s'è tolto questo kufi dalla testa
e l'ha posato sulla mia.

1051
00:49:21,376 --> 00:49:23,793
Perciò questo è uno
dei miei regali più preziosi.

1052
00:49:23,876 --> 00:49:25,126
- Non è incredibile?
- Sì.

1053
00:49:25,209 --> 00:49:27,334
Lei ha familiarità
col lavoro del ministro?

1054
00:49:28,376 --> 00:49:31,459
Beh, ho familiarità
con quello che lui ha detto sugli ebrei.

1055
00:49:31,543 --> 00:49:33,251
- Sentite, andiamo a cena?
- Sì.

1056
00:49:33,334 --> 00:49:35,293
- Ho una fame esagerata.
- Anch'io.

1057
00:49:35,376 --> 00:49:36,959
Andiamo a sederci a tavola. Uh!

1058
00:49:37,543 --> 00:49:40,709
Ho scoperto una nuova,
ottima stazione radio satellitare.

1059
00:49:40,793 --> 00:49:42,918
Fantastica. Musica anni '90.

1060
00:49:43,001 --> 00:49:45,918
- [Shelley] Ehi!
- Mandano tanti di quei pezzi.

1061
00:49:46,001 --> 00:49:48,126
Sì, ti vedo viaggiare
sulle note di Xzibit,

1062
00:49:48,209 --> 00:49:51,626
ma ora concentriamoci su questa cena
che vi ha preparato Amira.

1063
00:49:51,709 --> 00:49:53,251
Un vero genio in cucina.

1064
00:49:53,334 --> 00:49:56,418
- [ride] Ok, direi che si può iniziare.
- [Arnold] Ah, bene.

1065
00:49:56,501 --> 00:49:58,709
Fermi, fermi, fermi,
non ringraziamo prima?

1066
00:49:59,501 --> 00:50:01,084
- [Ezra] No, o meglio, sì.
- Sì.

1067
00:50:01,168 --> 00:50:03,168
Stavo per farlo io, del resto

1068
00:50:03,251 --> 00:50:05,543
- noi ringraziamo sempre a tavola…
- Sempre.

1069
00:50:05,626 --> 00:50:08,001
[Ezra] …alla musulmana,
ma visto che siete qui,

1070
00:50:08,084 --> 00:50:10,126
per rispetto, lo farei fare a lei.

1071
00:50:10,209 --> 00:50:12,626
- [Fatima] Mm.
- Beh, farò gli onori di casa.

1072
00:50:13,918 --> 00:50:15,168
[inspira ed espira]

1073
00:50:15,251 --> 00:50:17,001
- [sferragliamento]
- [Shelley] Oh.

1074
00:50:18,168 --> 00:50:22,168
[Akbar] Che sia lode ad Allah,
che ci nutre e ci dà da bere…

1075
00:50:22,251 --> 00:50:25,334
- [sussurra] Chiudi gli occhi.
- …e ci ha accolto nella fede.

1076
00:50:25,418 --> 00:50:26,876
Che sia lode ad Allah,

1077
00:50:26,959 --> 00:50:28,251
che mi offre questo

1078
00:50:28,334 --> 00:50:31,293
e me lo porge senza che io
abbia avuto parte nell'ottenerlo.

1079
00:50:31,376 --> 00:50:33,376
- Giusto.
- [Akbar parla in arabo]

1080
00:50:36,293 --> 00:50:38,459
- <i>Amin.</i>
- [Ezra] Perfetto.

1081
00:50:38,543 --> 00:50:39,376
<i>- Amin.</i>
- Amen.

1082
00:50:39,459 --> 00:50:41,668
- [tutti] <i>Amin.</i>
- [Shelley balbetta] <i>Amin.</i>

1083
00:50:41,751 --> 00:50:43,376
Di meglio non avrei saputo fare.

1084
00:50:43,959 --> 00:50:47,543
Ezra m'ha raccontato che voi due
avevate l'abitudine di uscire in barca.

1085
00:50:47,626 --> 00:50:48,459
[Arnold] Mm.

1086
00:50:48,543 --> 00:50:53,209
Pensavo che un giorno si potrebbe,
forse, noleggiarne una e fare un giro.

1087
00:50:53,293 --> 00:50:55,126
- [Shelley e Arnold] Sì.
- Tutti noi.

1088
00:50:55,209 --> 00:50:56,459
[Arnold] Si può fare.

1089
00:50:56,543 --> 00:50:57,543
Pensiamoci bene.

1090
00:50:57,626 --> 00:51:00,209
Noi neri non abbiamo un buon rapporto
con le barche.

1091
00:51:00,293 --> 00:51:02,376
[ride] È proprio così. Anche con l'acqua.

1092
00:51:02,459 --> 00:51:05,584
[ridacchia] Un po' come gli ebrei
coi treni, no?

1093
00:51:05,668 --> 00:51:06,543
[Arnold] Ah, beh.

1094
00:51:06,626 --> 00:51:08,834
- [Shelley ride]
- [Arnold] Bingo!

1095
00:51:08,918 --> 00:51:12,834
[esita] Sta cercando di paragonare
l'olocausto alla schiavitù?

1096
00:51:14,001 --> 00:51:17,126
Oh, no, no, no, no, non era questo.
Non lo farei mai.

1097
00:51:17,793 --> 00:51:20,418
[rumore delle posate sui piatti]

1098
00:51:20,501 --> 00:51:23,459
[esita] Ah, anche se ripensandoci,

1099
00:51:23,543 --> 00:51:26,293
direi che ebrei e neri
hanno dovuto affrontare

1100
00:51:26,376 --> 00:51:28,959
- le stesse avversità. Eh, sì.
- [Fatima] Quindi,

1101
00:51:29,043 --> 00:51:30,959
una sorta di confronto lo sta facendo.

1102
00:51:31,043 --> 00:51:34,251
- [Akbar] Sì, velatamente.
- Mi allunghi le patate, tesoro?

1103
00:51:34,334 --> 00:51:38,834
Allora, gli ebrei sono stati
storicamente i primi schiavi.

1104
00:51:38,918 --> 00:51:41,709
- Giusto? Schiavi certificati.
- [Shelley] Interessante.

1105
00:51:41,793 --> 00:51:43,709
Ah, siamo risaliti all'Egitto.

1106
00:51:44,376 --> 00:51:47,084
[Akbar] Va bene,
ma questo accadeva 3.500 anni fa.

1107
00:51:47,168 --> 00:51:50,293
La schiavitù è una specie
di bis-trisnonno per noi.

1108
00:51:50,376 --> 00:51:52,668
- Sì, è vero.
- Mia nonna raccoglieva cotone.

1109
00:51:52,751 --> 00:51:54,751
Papà, ascolta, non credo che cercassero…

1110
00:51:54,834 --> 00:51:57,001
- Ma è così.
- Mia nonna raccoglieva cotone.

1111
00:51:57,084 --> 00:52:00,251
Io non devo tornare all'Egitto.
Mi bastano 75 anni.

1112
00:52:00,334 --> 00:52:03,626
Gli ebrei sono lo 0,5%
della popolazione mondiale

1113
00:52:03,709 --> 00:52:06,709
- perché sistematicamente eliminati.
- Esatto.

1114
00:52:06,793 --> 00:52:10,918
Beh, quello 0,5% della popolazione
mi pare che se la passi

1115
00:52:11,001 --> 00:52:12,334
piuttosto bene, adesso.

1116
00:52:13,126 --> 00:52:17,959
- [posate sbattono sul piatto]
- Eh, sì, d'accordo, ma… [ridacchia]

1117
00:52:18,043 --> 00:52:22,709
Come posso dirlo? Non è che noi ebrei
non lavoriamo sodo per ciò che abbiamo.

1118
00:52:22,793 --> 00:52:27,209
Per esempio Arnold, per la sua attività,
lavora dalla mattina alla sera.

1119
00:52:27,293 --> 00:52:30,668
- E lui fa il podologo. È così, tesoro.
- E suo padre che faceva?

1120
00:52:31,251 --> 00:52:33,584
- Il podologo anche lui.
- Suo nonno invece?

1121
00:52:33,668 --> 00:52:36,376
Lui era, uh, podologo.

1122
00:52:36,459 --> 00:52:37,918
Ah, sì? Quindi…

1123
00:52:38,001 --> 00:52:40,834
- Anche allibratore. Era allibratore.
- Beh, quello…

1124
00:52:40,918 --> 00:52:42,084
Poi ha cambiato strada.

1125
00:52:42,168 --> 00:52:44,126
Volevo solo dire che la nostra gente

1126
00:52:44,209 --> 00:52:46,876
è arrivata qui senza un soldo,
come gli altri.

1127
00:52:46,959 --> 00:52:50,126
Veramente io so che siete arrivati qui

1128
00:52:50,209 --> 00:52:53,126
con i soldi derivanti
dalla tratta degli schiavi.

1129
00:52:53,209 --> 00:52:54,584
- Cosa?
- [Akbar] Diglielo.

1130
00:52:54,668 --> 00:52:56,751
- Diglielo, madre.
- [Arnold] Oh, ehi.

1131
00:52:56,834 --> 00:52:58,626
- Andiamo.
- È così, è vero.

1132
00:52:58,709 --> 00:53:01,251
- Vorrei conoscere le sue fonti.
- Amore, la borsa.

1133
00:53:01,334 --> 00:53:03,168
C'è la ricevuta del mio schiavo.

1134
00:53:03,251 --> 00:53:05,959
- Prendimi la borsa.
- [Akbar] Cambiamo discorso.

1135
00:53:06,043 --> 00:53:10,293
Anche perché, guardo la TV tutti i giorni,
e non vedo gente con la kippah

1136
00:53:10,376 --> 00:53:13,168
uccisa dalla polizia
mentre si faceva gli affari suoi.

1137
00:53:13,251 --> 00:53:15,876
Prima di tutto,
lei non ha idea di cosa parla.

1138
00:53:15,959 --> 00:53:17,918
- È imbarazzante.
- [discutono]

1139
00:53:18,001 --> 00:53:20,626
Che fine ha fatto il purè di patate?
Arriva o no?

1140
00:53:20,709 --> 00:53:21,543
Sto cercando di…

1141
00:53:21,626 --> 00:53:22,459
[starnutisce]

1142
00:53:22,543 --> 00:53:23,626
Tutto bene?

1143
00:53:23,709 --> 00:53:26,584
Bisogna spegnere le candele.
Credo di essere allergica.

1144
00:53:26,668 --> 00:53:28,251
Amore, spegni le candele?

1145
00:53:28,334 --> 00:53:30,043
- Certo.
- Si possono buttare via?

1146
00:53:30,126 --> 00:53:31,751
Puzzano da morire.

1147
00:53:31,834 --> 00:53:33,876
- [vociano]
- No, mamma, faccio io.

1148
00:53:33,959 --> 00:53:37,459
Quando mia nonna raccoglieva cotone,
vostro nonno massaggiava piedi.

1149
00:53:37,543 --> 00:53:39,709
Non condivido questa ricostruzione.

1150
00:53:39,793 --> 00:53:43,293
[voci si sovrappongono indistintamente]

1151
00:53:44,959 --> 00:53:47,709
- [Ezra] Oh, cazzo! Cazzo!
- [urlano]

1152
00:53:48,543 --> 00:53:49,793
[Ezra] Ci penso io!

1153
00:53:49,876 --> 00:53:52,501
[Ezra] Oh, cazzo! Ci vuole dell'acqua!

1154
00:53:52,584 --> 00:53:54,459
Ma che cosa? Ehi! No!

1155
00:53:54,543 --> 00:53:57,168
- [Shelley grida]
- Mi dispiace! Mi dispiace!

1156
00:53:57,251 --> 00:54:00,584
- La smetta!
- Chiedo scusa! Oh, Signore.

1157
00:54:00,668 --> 00:54:01,793
[trasale]

1158
00:54:01,876 --> 00:54:03,043
[Fatima] Oh, Signore.

1159
00:54:03,126 --> 00:54:04,251
Oh, cazzo.

1160
00:54:04,334 --> 00:54:05,751
[canto di grilli]

1161
00:54:05,834 --> 00:54:06,668
[Amira sospira]

1162
00:54:09,084 --> 00:54:10,709
Cosa vogliamo fare?

1163
00:54:11,376 --> 00:54:14,751
- Per quel kufi? È andato, amore.
- No, con i nostri genitori.

1164
00:54:15,376 --> 00:54:17,334
Non ha importanza, dai.

1165
00:54:18,293 --> 00:54:20,876
Non ci dobbiamo preoccupare.
Tuo padre è uno focoso,

1166
00:54:20,959 --> 00:54:22,168
sì, ma lo sapevamo.

1167
00:54:22,251 --> 00:54:24,543
[esita] E questo che vorrebbe dire?

1168
00:54:25,501 --> 00:54:28,834
Questo vorrebbe dire che lui
non sorride mai, non scherza…

1169
00:54:28,918 --> 00:54:31,168
Vuoi dire che mio padre
è un nero arrabbiato?

1170
00:54:31,251 --> 00:54:32,834
No, arrabbiato non l'ho detto.

1171
00:54:32,918 --> 00:54:35,751
Sì, però hai detto
che è un nero e che è focoso.

1172
00:54:35,834 --> 00:54:37,668
Quindi hai insinuato che lo sia.

1173
00:54:37,751 --> 00:54:40,876
Lui è nero ed è focoso.

1174
00:54:40,959 --> 00:54:43,876
Sì, ma non è carino che tu dica
in quanto bianco di un nero

1175
00:54:43,959 --> 00:54:45,834
che è "aggressivo" o che è "focoso".

1176
00:54:45,918 --> 00:54:48,876
È da passivi-aggressivi
dire che lui è un nero arrabbiato.

1177
00:54:48,959 --> 00:54:50,668
Non dovrei dire che è focoso?

1178
00:54:50,751 --> 00:54:53,751
Evita, perché se c'è qualcuno
da criticare, è tua madre.

1179
00:54:53,834 --> 00:54:55,584
Ha bruciato il kufi di mio padre.

1180
00:54:55,668 --> 00:54:58,918
[esita] Che c'entra mia madre?
D'accordo, sarà anche un'idiota.

1181
00:54:59,001 --> 00:55:00,751
ma aveva buone intenzioni.

1182
00:55:00,834 --> 00:55:04,251
- Di certo non l'ha fatto apposta.
- Mm. Non ne sarei tanto convinta.

1183
00:55:05,168 --> 00:55:08,793
Non voglio discutere di una cosa
tanto ridicola, va bene?

1184
00:55:08,876 --> 00:55:11,043
[sospira] Dai, parliamo del rabbino.

1185
00:55:11,126 --> 00:55:14,501
Io non credo che ci serva.
Facciamolo fare a un nostro amico.

1186
00:55:14,584 --> 00:55:17,209
[ispira] Eh, vorrei usare il nostro imam.

1187
00:55:18,376 --> 00:55:19,251
Il vostro imam?

1188
00:55:19,334 --> 00:55:20,709
[Amira] Mm-mm.

1189
00:55:21,584 --> 00:55:24,376
D'accordo, Miss Shakur.
Da quando sei così osservante?

1190
00:55:24,459 --> 00:55:26,043
Sono musulmana. Ci sono nata.

1191
00:55:26,126 --> 00:55:28,751
Ed è importante per mio padre,
perciò andrebbe fatto.

1192
00:55:28,834 --> 00:55:30,584
Era musulmana la pancetta di ieri?

1193
00:55:30,668 --> 00:55:32,626
Era pancetta ebraica, in realtà.

1194
00:55:32,709 --> 00:55:33,626
- Ebraica?
- Sì.

1195
00:55:33,709 --> 00:55:35,251
Non mi ritengo un super ebreo.

1196
00:55:35,334 --> 00:55:37,918
- La mangio di continuo. Non m'interessa.
- Quindi che si fa?

1197
00:55:38,001 --> 00:55:39,543
- Vuoi che ci sposi un imam.
- Allora?

1198
00:55:39,626 --> 00:55:41,209
Devo girare il letto verso la Mecca?

1199
00:55:41,293 --> 00:55:43,251
- Posso farlo.
- Sì, lo gradirei molto.

1200
00:55:43,334 --> 00:55:46,168
Ok, in sole quattro ore
sei diventata una fervente musulmana.

1201
00:55:46,251 --> 00:55:48,543
- Dici bene.
- Tuo padre lo è meno di te!

1202
00:55:48,626 --> 00:55:51,459
Ha ascoltato "Fight the Power"
e ha cambiato nome da Woody ad Akbar.

1203
00:55:51,543 --> 00:55:54,084
Ok, stai rischiando di passare il segno.
Rilassati.

1204
00:55:54,168 --> 00:55:56,168
Tu me l'hai detto, e ci abbiamo riso su.

1205
00:55:56,251 --> 00:55:58,626
Ma non te l'ho detto
perché tu lo usassi contro di me.

1206
00:55:58,709 --> 00:56:01,626
Stai giocando davvero sporco,
stai facendo lo stronzo.

1207
00:56:02,126 --> 00:56:04,918
- [sospira] Sto facendo lo stronzo?
- Sì.

1208
00:56:07,043 --> 00:56:08,293
D'accordo. [sospira]

1209
00:56:10,626 --> 00:56:14,209
Sai una cosa?
Io non voglio litigare, non ci riesco.

1210
00:56:14,293 --> 00:56:16,251
Soprattutto su questo, ok?

1211
00:56:16,793 --> 00:56:19,709
Sono successe tante cose stasera
e non ce la faccio.

1212
00:56:20,418 --> 00:56:22,751
Neanch'io. Neanch'io voglio litigare.

1213
00:56:23,793 --> 00:56:24,751
[sospira]

1214
00:56:25,334 --> 00:56:28,501
Senti, credo che il nostro tempo
sarà messo meglio a frutto

1215
00:56:28,584 --> 00:56:31,209
se penseremo soltanto al nostro futuro.

1216
00:56:32,209 --> 00:56:33,043
Concordo.

1217
00:56:34,459 --> 00:56:37,459
Ti propongo anzi di non parlare più
con queste persone

1218
00:56:37,543 --> 00:56:39,293
e di metterle addirittura in pausa.

1219
00:56:40,626 --> 00:56:42,209
Non lo possiamo fare.

1220
00:56:43,709 --> 00:56:48,084
Sai, pensavo che se passassimo invece
più tempo insieme a loro,

1221
00:56:48,168 --> 00:56:51,418
forse se tu e mio padre usciste insieme,
solo tu e lui.

1222
00:56:53,334 --> 00:56:54,209
Buona idea.

1223
00:56:54,293 --> 00:56:56,459
Alla fine si abituerebbe a te, credo,

1224
00:56:56,543 --> 00:56:59,834
e capirebbe forse
anche quello che c'è tra noi due.

1225
00:57:00,668 --> 00:57:03,293
Solo per farlo sentire più, capisci…?

1226
00:57:04,876 --> 00:57:07,001
- Ok.
- Ok.

1227
00:57:08,126 --> 00:57:09,584
- [sospira]
- Contenta?

1228
00:57:09,668 --> 00:57:12,709
Devo dormire.
Mi è venuto il ciclo e sono distrutta.

1229
00:57:12,793 --> 00:57:17,459
Sai, sono preoccupato anch'io,
il ciclo non mi viene, saranno 35 anni.

1230
00:57:17,543 --> 00:57:22,168
- Forse dovrei vedere un medico.
- [ridono]

1231
00:57:22,251 --> 00:57:25,543
[suona "Hood Took Me Under"
dei Compton's Most Wanted]

1232
00:57:48,584 --> 00:57:51,543
Amira mi ha detto
che hai lasciato un impiego nella finanza

1233
00:57:51,626 --> 00:57:53,209
per avviare un podcast.

1234
00:57:55,709 --> 00:57:59,334
[sospira] Sì. Sì è tutto vero.
So che risulta assurdo.

1235
00:57:59,418 --> 00:58:02,043
Ah, quindi tu lo sai che risulta assurdo.

1236
00:58:03,501 --> 00:58:05,376
Sì. Sì, insomma, lo so, ma…

1237
00:58:05,459 --> 00:58:09,418
- Lo sai che risulta assurdo.
- …ma Amira… Lo so. Lo so. E lei comunque…

1238
00:58:09,501 --> 00:58:11,876
Lei è fantastica. Un giorno mi ha detto:

1239
00:58:11,959 --> 00:58:14,668
"La vita è breve
e tu devi seguire i tuoi sogni."

1240
00:58:14,751 --> 00:58:17,793
E come manterrai mia figlia,
uomo che segue i sogni?

1241
00:58:18,584 --> 00:58:21,293
Hai qualche tesoretto da sogno in Bitcoin,

1242
00:58:21,376 --> 00:58:24,543
o un fondo pensione da sogno o altre cose?

1243
00:58:25,084 --> 00:58:27,334
Non ce l'ho un fondo pensione da sogno.

1244
00:58:27,918 --> 00:58:30,209
Ma intendo darle tutto quello che ho.

1245
00:58:32,084 --> 00:58:34,251
[fa il verso]
Le darai tutto quello che hai?

1246
00:58:34,334 --> 00:58:36,084
Classica cazzata da ragazzo bianco.

1247
00:58:36,168 --> 00:58:37,918
"Le darò tutto quello che ho!"

1248
00:58:38,001 --> 00:58:40,751
Certo, e comunque
so incassare bene battute del genere.

1249
00:58:40,834 --> 00:58:42,001
Non è una battuta.

1250
00:58:42,084 --> 00:58:45,584
Lo so che non scherza, e credo
che è un bene. Sta cercando di fare…

1251
00:58:45,668 --> 00:58:49,334
Io non sto cercando di fare un cazzo.
Ho ripetuto quello che hai detto.

1252
00:58:49,418 --> 00:58:51,876
Bene, quindi non stava facendo
la mia imitazione.

1253
00:58:51,959 --> 00:58:54,043
Non dico che stava facendo un'imitazione.

1254
00:58:54,126 --> 00:58:55,626
Io non faccio le imitazioni.

1255
00:58:55,709 --> 00:58:59,501
Senta, io non credo… Non ho mai…
Non penso che possa fare le imitazioni.

1256
00:58:59,584 --> 00:59:02,751
[Shelley] Mi ha fatto piacere
conoscere i tuoi l'altra sera,

1257
00:59:02,834 --> 00:59:06,126
ma mi sono sentita molto in colpa
per il kufi di tuo padre.

1258
00:59:06,209 --> 00:59:07,293
- Sai?
- [sospira]

1259
00:59:07,376 --> 00:59:09,959
Io, in effetti, ho conservato
un pezzetto di stoffa

1260
00:59:10,043 --> 00:59:12,959
e pensavo che potrei incorniciarlo,
o roba simile.

1261
00:59:13,043 --> 00:59:14,876
- Oh, no. Non occorre.
- Sì.

1262
00:59:14,959 --> 00:59:16,918
Sicura? Potrei portarlo da Michael's.

1263
00:59:17,001 --> 00:59:19,126
Loro fanno un buon lavoro di solito.

1264
00:59:19,209 --> 00:59:21,501
Non te l'aspetti
da un franchising, invece…

1265
00:59:21,584 --> 00:59:25,168
[esita] Lui ne ha tanti di kufi a casa,
non fa niente.

1266
00:59:25,251 --> 00:59:26,084
- Davvero?
- Sì.

1267
00:59:26,168 --> 00:59:29,043
Ah, va bene.
Lui ha un armadio per i kufi? [ride]

1268
00:59:29,709 --> 00:59:31,293
No, non è un armadio.

1269
00:59:31,376 --> 00:59:35,001
- [Shelley] No, io stavo solo scherzando.
- È un qualcosa da rispettare.

1270
00:59:35,084 --> 00:59:39,626
[Shelley] Ma sì, certamente. Sono sicura
che siano tutti su un bel ripiano, vero?

1271
00:59:39,709 --> 00:59:43,126
- ["N****s in Paris" suona alla radio]
- Oh! Adoro questa ca… [colpo]

1272
00:59:43,209 --> 00:59:45,709
Oh, scusi. Io amo questo pezzo.

1273
00:59:45,793 --> 00:59:47,293
Sì, è proprio forte.

1274
00:59:47,376 --> 00:59:50,209
- È provocatorio. Fa scaldare la gente.
- Perché…

1275
00:59:50,293 --> 00:59:52,084
Perché ami tanto questa canzone?

1276
00:59:52,751 --> 00:59:54,751
Oh, è fantastica. È provocatoria.

1277
00:59:54,834 --> 00:59:57,543
Certo. Ti piace il testo?

1278
00:59:57,626 --> 01:00:01,126
Io credo che sia un pezzo jam,
una cosa improvvisata.

1279
01:00:01,209 --> 01:00:02,126
Eh, senti, scusa.

1280
01:00:02,209 --> 01:00:05,418
Qual è il titolo della canzone?
Ho dimenticato il titolo.

1281
01:00:05,501 --> 01:00:06,918
[la musica continua a suonare]

1282
01:00:07,001 --> 01:00:09,584
- [muove le labbra]
- [Akbar] È così provocatorio.

1283
01:00:11,626 --> 01:00:15,709
- Non lo so. Nel titolo c'è "In Paris"?
- [Akbar] Qualcosa. Qualcosa "In Paris".

1284
01:00:15,793 --> 01:00:18,834
- Ma cosa?
- Non è "Midnight… Midnight in Paris"?

1285
01:00:18,918 --> 01:00:19,959
No, non è così.

1286
01:00:20,043 --> 01:00:22,876
- Non è "Midnight in Paris"?
- No, non è "Midnight".

1287
01:00:22,959 --> 01:00:25,084
È qualcuno… È qualcun altro "in Paris".

1288
01:00:25,168 --> 01:00:28,251
- [in inglese] <i>"A pack of pals in Paris"</i>?
- Ci sei vicino.

1289
01:00:28,334 --> 01:00:29,501
Hai freddo?

1290
01:00:29,584 --> 01:00:30,876
- No.
- Ha i sedili riscaldati.

1291
01:00:30,959 --> 01:00:33,376
- Oh. No, sto bene. Grazie.
- Te l'avevo detto.

1292
01:00:33,459 --> 01:00:35,834
- [suona "Rise Up" di Andra Day]
- [trasale] Oh!

1293
01:00:35,918 --> 01:00:37,501
Adoro questa, è così intensa.

1294
01:00:37,584 --> 01:00:39,334
- [la musica continua]
- Ti piace?

1295
01:00:39,418 --> 01:00:43,543
- Oh, sì, la conosco.
- [Shelley canta in inglese]

1296
01:00:43,626 --> 01:00:44,834
Ah, mi fa morire.

1297
01:00:45,543 --> 01:00:49,501
<i>♪ E lo farò mille volte ancora ♪</i>

1298
01:00:49,584 --> 01:00:53,584
[Shelley vocalizza]

1299
01:00:53,668 --> 01:00:54,709
Forte questa parte.

1300
01:00:54,793 --> 01:00:56,793
[Shelley continua a vocalizzare]

1301
01:00:58,251 --> 01:01:01,251
Lo sa, è buffo,
perché non ho mai saputo il titolo.

1302
01:01:01,334 --> 01:01:04,918
Ma, ecco, io credo che quando
e se devo rispondere

1303
01:01:05,001 --> 01:01:09,709
posso dire più di cosa parla,
che direi sia

1304
01:01:09,793 --> 01:01:12,876
l'amicizia con un'ambientazione parigina.

1305
01:01:12,959 --> 01:01:14,959
- [la musica continua]
- [Shelley vocalizza]

1306
01:01:17,293 --> 01:01:19,084
<i>♪ Le montagne ♪</i>

1307
01:01:19,168 --> 01:01:21,626
<i>♪ Ai suoi piedi ebrei ♪ </i>[vocalizza]

1308
01:01:25,751 --> 01:01:27,584
<i>♪ Le montagne ♪</i>

1309
01:01:27,668 --> 01:01:30,751
- [la musica continua]
- Sì, parla di tutti noi, capisce?

1310
01:01:30,834 --> 01:01:33,459
Più dei suoi amici,
magari insieme, che non i miei.

1311
01:01:33,543 --> 01:01:35,459
Ma dovremmo… Dovremmo andare a Parigi.

1312
01:01:35,543 --> 01:01:37,876
- Noi quattro, eh?
- Noi quattro a Parigi.

1313
01:01:37,959 --> 01:01:40,126
Sarà come allora in questa canzone.

1314
01:01:40,209 --> 01:01:43,043
Se andassimo a Parigi.
Quasi come nella canzone.

1315
01:01:43,126 --> 01:01:47,626
Ci sarà il 75% della canzone
se andassimo a Parigi tutti insieme a te.

1316
01:01:47,709 --> 01:01:50,834
Non capisco bene il calcolo,
il risultato, ma…

1317
01:01:50,918 --> 01:01:53,918
- [la musica continua]
- [Shelley vocalizza]

1318
01:01:57,918 --> 01:01:59,334
Non arrivo a quella nota.

1319
01:01:59,918 --> 01:02:03,501
[vocalizza]

1320
01:02:03,584 --> 01:02:05,584
[la musica inizia a sfumare]

1321
01:02:06,668 --> 01:02:09,668
- [la musica continua e sfuma]
- [cantante vocalizza]

1322
01:02:12,668 --> 01:02:15,209
[suona "CussWords" di Too $hort]

1323
01:02:18,043 --> 01:02:19,709
BARBIERE E SALONE DI BELLEZZA

1324
01:02:19,793 --> 01:02:22,209
[uomo] Non avevo detto
niente pistole qui dentro?

1325
01:02:22,293 --> 01:02:23,209
Mettila via!

1326
01:02:23,293 --> 01:02:25,626
È la terza volta che te lo dico.
Che cazzo!

1327
01:02:25,709 --> 01:02:26,918
[uomo 2] Datti una calmata.

1328
01:02:27,001 --> 01:02:29,126
[ronzio di rasoi]

1329
01:02:30,584 --> 01:02:31,751
Salve.

1330
01:02:32,376 --> 01:02:33,709
Ciao, come stai, Akbar?

1331
01:02:33,793 --> 01:02:35,459
- Come va, Ant?
- [Ant] Bene.

1332
01:02:35,543 --> 01:02:38,668
- Hai tempo per me?
- Ma certo, sì, tu e il tuo, uh…

1333
01:02:39,626 --> 01:02:42,168
Amico diversamente pigmentato. Sedetevi.

1334
01:02:42,251 --> 01:02:44,543
Qui ho un'emorragia,
uso un goccio di colla.

1335
01:02:45,043 --> 01:02:46,709
Spero di non attendere tanto.

1336
01:02:46,793 --> 01:02:49,126
Non ti dispiace fare questa fila, vero?

1337
01:02:50,001 --> 01:02:52,876
No. Mi rilasso, il posto merita.

1338
01:02:52,959 --> 01:02:53,959
È vero.

1339
01:02:54,834 --> 01:02:58,626
Anche se sembra esserci un dress code
di cui non ero stato informato.

1340
01:02:58,709 --> 01:03:00,251
[Akbar] Fratello, sei a posto.

1341
01:03:00,334 --> 01:03:02,876
Ehi, Ak. Il cugino bianco cos'ha?

1342
01:03:04,084 --> 01:03:07,584
Beh, non saprei.
Non lo conosco tanto bene questo ragazzo.

1343
01:03:09,709 --> 01:03:10,668
Cugino bianco?

1344
01:03:11,418 --> 01:03:14,209
- Non diceva a me.
- Ehi, tu, cugino bianco.

1345
01:03:14,293 --> 01:03:15,668
Ce l'ha con me, ora si sa.

1346
01:03:16,834 --> 01:03:19,918
- Dimmi, amico?
- Un favore, togliti quella felpa rossa.

1347
01:03:20,001 --> 01:03:21,834
- Fallo per me, eh?
- [Ezra] Mm?

1348
01:03:21,918 --> 01:03:24,626
La felpa. Colore sbagliato.
Toglitela di corsa.

1349
01:03:25,209 --> 01:03:26,251
Oh, cazzo.

1350
01:03:27,334 --> 01:03:30,001
Oh, sì, qui tra l'altro
fa un caldo pazzesco adesso.

1351
01:03:30,084 --> 01:03:32,459
È strano.
Poco fa sentivi freddo, in macchina.

1352
01:03:32,543 --> 01:03:35,626
Lo so, perché avevo
l'aria condizionata puntata sulla gola

1353
01:03:35,709 --> 01:03:39,418
e avevo paura di beccarmi una faringite,
ora non ce l'ho più,

1354
01:03:39,501 --> 01:03:42,084
sono in un luogo chiuso
con diverse persone,

1355
01:03:42,168 --> 01:03:45,334
perciò sento che sto bene
e posso togliermela.

1356
01:03:45,418 --> 01:03:48,834
Quindi ora tu…
Aspetta un po', sicuro di volerlo fare?

1357
01:03:49,543 --> 01:03:50,543
Io non sono nessuno,

1358
01:03:50,626 --> 01:03:53,376
ma dopo che te la sarai tolta,
cos'altro accadrà?

1359
01:03:54,084 --> 01:03:56,751
Ti metteranno alle strette i suoi
sotto la doccia?

1360
01:03:56,834 --> 01:04:00,668
Difenderai la tua virilità ogni giorno
e poi, stanco, ti arrenderai?

1361
01:04:01,251 --> 01:04:05,084
- Diventando il loro giocattolo?
- Il loro personale giocattolo?

1362
01:04:05,168 --> 01:04:08,376
Dovrai fare il loro bucato
e portare il vassoio alla mensa.

1363
01:04:08,459 --> 01:04:10,126
L'ultimo viso che vedrai la sera

1364
01:04:10,209 --> 01:04:12,793
prima di addormentarti piangendo
sarà il suo.

1365
01:04:12,876 --> 01:04:17,459
E il primo viso che vedrai al mattino
al risveglio dai tuoi incubi sarà il suo.

1366
01:04:17,543 --> 01:04:20,501
È questo il genere
di circolo vizioso infinito

1367
01:04:20,584 --> 01:04:24,043
al quale vuoi essere soggetto
solo per esserti tolto la felpa?

1368
01:04:24,709 --> 01:04:26,793
[musica cupa in sottofondo]

1369
01:04:26,876 --> 01:04:28,293
Hanno anche la mensa qui?

1370
01:04:28,793 --> 01:04:32,376
Ho sempre sognato
di portare mia nuora in un posto così.

1371
01:04:32,459 --> 01:04:34,751
- Devo dire che sono eccitata.
- Sì. Bene.

1372
01:04:34,834 --> 01:04:36,251
- Salve.
- [muta] Un secondo.

1373
01:04:36,334 --> 01:04:39,334
- [espira]
- [receptionist] Sì. Allora ricapitoliamo,

1374
01:04:39,418 --> 01:04:41,251
- le prenoto…
- Ah! Che caratterino.

1375
01:04:41,334 --> 01:04:44,501
A ogni modo, qui fanno
una bella maschera di cera d'api.

1376
01:04:44,584 --> 01:04:46,168
Cera che viene dagli alveari.

1377
01:04:46,251 --> 01:04:47,334
- Sul serio?
- Sì.

1378
01:04:47,418 --> 01:04:49,293
Li hanno qui, gli alveari e…

1379
01:04:49,376 --> 01:04:50,584
- [receptionist] Ciao.
- Ciao.

1380
01:04:50,668 --> 01:04:52,209
[receptionist] Come sei carina oggi.

1381
01:04:52,959 --> 01:04:56,501
Sì, nessun problema.
Le sta bene se l'operatore è un uomo?

1382
01:04:56,584 --> 01:04:59,751
- Oh, wow.
- [receptionist] Sì, Cesar è bravissimo.

1383
01:04:59,834 --> 01:05:01,126
Mi dispiace tanto, sai?

1384
01:05:01,209 --> 01:05:02,793
Dispiaciuta di che?

1385
01:05:02,876 --> 01:05:05,876
Non… Non hai visto quello che è successo?

1386
01:05:05,959 --> 01:05:07,376
No, cos'è successo?

1387
01:05:08,084 --> 01:05:11,459
Allora. Devi sapere
che io vengo qui da tanto tempo.

1388
01:05:11,543 --> 01:05:12,668
- Capisci?
- Ok, sì.

1389
01:05:12,751 --> 01:05:15,584
- Oggi, guarda caso, io vengo qui con te…
- Mm-mm.

1390
01:05:16,084 --> 01:05:19,001
…e la ragazza fa entrare quella bianca
prima di noi.

1391
01:05:19,084 --> 01:05:20,918
Oh, oh, io non mi ero…

1392
01:05:21,876 --> 01:05:24,418
Ma magari il suo appuntamento
era prima del nostro.

1393
01:05:24,501 --> 01:05:26,668
È incredibile quello che devi sopportare.

1394
01:05:26,751 --> 01:05:28,918
- Cosa? Cosa sta…?
- Scusa, solo un secondo.

1395
01:05:29,001 --> 01:05:31,418
- Non mi pare il caso che faccia…
- Lascia stare.

1396
01:05:31,501 --> 01:05:32,543
Va bene faccia pure.

1397
01:05:33,376 --> 01:05:34,834
[riattacca] Salve.

1398
01:05:34,918 --> 01:05:36,626
Salve a lei. [ridacchia]

1399
01:05:36,709 --> 01:05:38,584
Ok, senta, ehm…

1400
01:05:39,334 --> 01:05:42,626
In qualità di futura suocera

1401
01:05:42,709 --> 01:05:46,751
di una giovane donna afroamericana
che vive in America,

1402
01:05:47,418 --> 01:05:50,834
io sono allibita e anche disgustata

1403
01:05:50,918 --> 01:05:52,418
per essere stata testimone

1404
01:05:52,501 --> 01:05:55,126
dell'episodio di razzismo
a cui ho assistito.

1405
01:05:55,209 --> 01:05:59,709
- Aspetti, a cosa si riferisce?
- Sa esattamente a cosa mi riferisco.

1406
01:06:01,459 --> 01:06:02,376
Ehi.

1407
01:06:03,418 --> 01:06:04,959
[receptionist 2 ride, digita]

1408
01:06:05,043 --> 01:06:08,626
[ride] Senta, Shelley.
Ci andiamo a prendere un po' d'aria?

1409
01:06:09,459 --> 01:06:11,918
- Uh, un po' d'aria? Prendiamo aria.
- Sì.

1410
01:06:12,834 --> 01:06:16,876
Oh. Uh, il nome è Cohen, con la… Con la C.

1411
01:06:16,959 --> 01:06:19,793
- [receptionist] Va bene, signora.
- Su andiamo fuori.

1412
01:06:19,876 --> 01:06:22,709
[suona "Tonite" di DJ Quik]

1413
01:06:25,251 --> 01:06:27,251
- [stridio di pneumatici]
- [sirene]

1414
01:06:28,334 --> 01:06:30,459
[vociare indistinto e concitato]

1415
01:06:30,543 --> 01:06:32,543
[musica hip hop continua]

1416
01:06:33,834 --> 01:06:35,668
[esultano]

1417
01:06:41,751 --> 01:06:44,043
- Qui sembra meglio.
- Sì, fratello.

1418
01:06:44,126 --> 01:06:46,168
- [giocatore] Come stai, Akbar?
- Alla grande.

1419
01:06:46,251 --> 01:06:48,376
Allora, somiglia a Hughes Park?

1420
01:06:48,459 --> 01:06:50,584
- Eh?
- Il Langston Hughes Park.

1421
01:06:50,668 --> 01:06:52,584
Hai detto che spesso ci vai a giocare.

1422
01:06:52,668 --> 01:06:54,418
Sai, l'ho cercato su Google

1423
01:06:54,501 --> 01:06:58,001
e ho chiesto a tutti i miei amici,
ma pare che non lo conosca nessuno.

1424
01:06:58,084 --> 01:07:00,459
No, ci credo, ci credo. Google a volte

1425
01:07:01,251 --> 01:07:02,334
è decisamente strano.

1426
01:07:02,418 --> 01:07:04,876
- E questa è una seccatura per me, tanto…
- Ah!

1427
01:07:04,959 --> 01:07:07,501
…che porterei il cellulare al Genius Bar
per sistemarlo.

1428
01:07:07,584 --> 01:07:09,751
Altre volte compare solo Langston Hughes,

1429
01:07:09,834 --> 01:07:12,209
ma il nome giusto è Langston Hughes Park.

1430
01:07:12,293 --> 01:07:14,543
È un luogo attrezzato, ha il suo fascino.

1431
01:07:14,626 --> 01:07:17,334
Sì, ma ora, scusa,
perché non ti fai una partitella?

1432
01:07:18,501 --> 01:07:20,459
- Ora?
- Sì, vai a giocare.

1433
01:07:21,376 --> 01:07:24,168
Ci sono tante persone ai lati
in attesa di entrare.

1434
01:07:24,251 --> 01:07:26,626
- Ehi, il mio amico può giocare?
- [giocatore] Certo, entra.

1435
01:07:26,709 --> 01:07:27,751
Puoi entrare.

1436
01:07:27,834 --> 01:07:29,834
- Dai, muoviti.
- D'accordo, sì.

1437
01:07:29,918 --> 01:07:31,293
- Ok.
- Vai, allora.

1438
01:07:31,376 --> 01:07:33,293
Entra in modalità Langston Hughes.

1439
01:07:33,376 --> 01:07:34,668
[sbuffa] Sì, lo faccio.

1440
01:07:34,751 --> 01:07:37,459
"La vita per me
non è stata una scala di cristallo."

1441
01:07:39,209 --> 01:07:42,001
- Va bene.
- Beh, è di Langston Hughes.

1442
01:07:42,876 --> 01:07:44,876
Sì, lo so. La uso di continuo.

1443
01:07:44,959 --> 01:07:46,418
È nella mia firma email.

1444
01:07:46,501 --> 01:07:48,709
[ride]

1445
01:07:53,543 --> 01:07:55,751
- [geme]
- [giocatore] Che diavolo combini?

1446
01:07:55,834 --> 01:07:58,168
- [Ezra] Sta riprendendo?
- Trenta secondi.

1447
01:07:58,251 --> 01:07:59,126
Non dovrebbe.

1448
01:07:59,209 --> 01:08:00,584
Lo so, lo faccio per me.

1449
01:08:00,668 --> 01:08:02,126
- [Ezra] Ok.
- [ride]

1450
01:08:02,209 --> 01:08:04,959
- [Akbar] Vediamo la scuola di Langston.
- [vociare]

1451
01:08:05,043 --> 01:08:07,959
- [giocatore] Evitalo.
- [vociare]

1452
01:08:08,043 --> 01:08:10,251
- [giocatore] Passa!
- [Akbar] Dai, Langston.

1453
01:08:10,334 --> 01:08:11,293
[giocatore] Dai!

1454
01:08:26,501 --> 01:08:29,209
- [gridano]
- [suona "All I Do is Win" di DJ Khaled]

1455
01:08:29,293 --> 01:08:30,626
Non l'ha ripreso?

1456
01:08:30,709 --> 01:08:32,751
No, riprenderò il prossimo.

1457
01:08:34,584 --> 01:08:35,793
Prova a entrare.

1458
01:08:36,459 --> 01:08:37,626
[Akbar] Esatto.

1459
01:08:38,834 --> 01:08:40,751
Ehi, nessuno che lo va a fermare?

1460
01:08:46,001 --> 01:08:47,334
[giocatori esultano]

1461
01:08:51,834 --> 01:08:53,334
E andiamo! [ride]

1462
01:08:53,418 --> 01:08:55,668
Signor Mohammad, fantastico. È da rifare.

1463
01:08:55,751 --> 01:08:57,293
Sì, sai giocare bene.

1464
01:08:57,376 --> 01:08:59,543
Mi metta nel gruppo dei ragazzi.
Sono forti.

1465
01:08:59,626 --> 01:09:00,834
[giocatori esultano]

1466
01:09:00,918 --> 01:09:02,751
[chiacchierano, ridono]

1467
01:09:05,918 --> 01:09:08,334
- [Ezra] <i>Cosa vorresti dire?</i>
- [Mo] <i>Ragazzo.</i>

1468
01:09:08,418 --> 01:09:12,084
Tra la gente bianca e la gente nera
non ci sarà mai amicizia. Punto.

1469
01:09:12,168 --> 01:09:15,168
- Ma di che cazzo stai parlando?
- Sto dicendo la verità.

1470
01:09:15,668 --> 01:09:18,709
Sei la mia migliore amica
e la mia socia in affari.

1471
01:09:18,793 --> 01:09:21,043
È così troppo potente la cosa, bro.

1472
01:09:21,126 --> 01:09:24,334
È un po' come
quando tradisci una donna, no?

1473
01:09:25,126 --> 01:09:27,751
Quando la tradisci,
vorresti poi voltare pagina

1474
01:09:27,834 --> 01:09:31,251
e non ci riesci, perché lei fa domande,
vuole conoscere i dettagli,

1475
01:09:31,334 --> 01:09:32,501
non sa darci un taglio.

1476
01:09:32,584 --> 01:09:34,501
Ti chiede: "Te la sei scopata?

1477
01:09:34,584 --> 01:09:37,543
Te l'ha succhiato?
Avete anche fatto sesso anale?"

1478
01:09:37,626 --> 01:09:40,168
Questo è dove non mi aspettavo di finire.

1479
01:09:40,251 --> 01:09:42,959
Ma è dove dobbiamo andare a finire,
perché è la verità.

1480
01:09:43,043 --> 01:09:47,751
In questo Paese, per i neri,
i bianchi sono come i traditori.

1481
01:09:48,251 --> 01:09:51,168
E noi siamo le donne che non vanno oltre.

1482
01:09:51,251 --> 01:09:53,209
Non conta quanto lo vogliamo.

1483
01:09:53,293 --> 01:09:57,251
Non si scorda quanto avete fatto
e quanto ancora state facendo.

1484
01:09:57,334 --> 01:10:00,334
[suona musica hip hop]

1485
01:10:06,418 --> 01:10:08,876
[emette versi]

1486
01:10:10,168 --> 01:10:14,168
Per quelli che ancora non mi conoscono,
sono Demetrius, eh, il cugino di Amyra,

1487
01:10:14,251 --> 01:10:15,668
che amo alla follia.

1488
01:10:15,751 --> 01:10:17,709
E, eh, faccio il wedding planner.

1489
01:10:17,793 --> 01:10:20,501
Prima di tutto, io mi chiamo "Amira",

1490
01:10:20,584 --> 01:10:24,126
e tu fai le feste
all'hotel dell'aeroporto, al DoubleTree.

1491
01:10:24,209 --> 01:10:27,043
Il mio lavoro è in espansione,
com'è giusto che sia, no?

1492
01:10:27,126 --> 01:10:30,084
Voglio dire, se uno non…
non s'ingrandisce, che senso ha?

1493
01:10:30,168 --> 01:10:31,543
- Mi spiego?
- [Akbar] Certo.

1494
01:10:31,626 --> 01:10:32,959
[donna ride]

1495
01:10:33,043 --> 01:10:35,626
Dunque, ehm, io invece sono Becca.

1496
01:10:35,709 --> 01:10:38,709
Ehm, sono anche un'organizzatrice di feste

1497
01:10:38,793 --> 01:10:41,168
- e sono una vecchia amica dei Cohen.
- Sì.

1498
01:10:41,251 --> 01:10:44,168
Chiedo scusa, non per essere scortese
o altro, ma perché

1499
01:10:44,251 --> 01:10:46,876
ma perché ci servirebbero loro?

1500
01:10:46,959 --> 01:10:49,876
- Oh, Amira.
- Scusate, non lo sottolineerò abbastanza,

1501
01:10:49,959 --> 01:10:52,084
ma vi avviso che lo stress sarà grande

1502
01:10:52,168 --> 01:10:55,334
se dovrò avere a che fare con lei.
Io vorrei fare un bel lavoro.

1503
01:10:55,418 --> 01:10:57,251
Non preoccuparti. Lei collaborerà.

1504
01:10:57,334 --> 01:10:58,293
[Demetrius] Grazie.

1505
01:10:58,376 --> 01:11:00,084
Signori, non avete molto tempo,

1506
01:11:00,168 --> 01:11:02,418
perciò dobbiamo decidere
abbastanza in fretta.

1507
01:11:02,501 --> 01:11:06,501
Io pensavo di iniziare dal tema,
sceglierlo e andare oltre.

1508
01:11:06,584 --> 01:11:09,168
Avevo pensato a qualcosa tipo
vecchia Hollywood.

1509
01:11:09,251 --> 01:11:11,293
[trasale] Adoro la vecchia Hollywood.

1510
01:11:11,376 --> 01:11:12,834
Sì! Lo so.

1511
01:11:12,918 --> 01:11:14,834
Ama il periodo in cui gli artisti neri

1512
01:11:14,918 --> 01:11:17,376
non potevano alloggiare dove si esibivano?

1513
01:11:17,459 --> 01:11:18,459
[Demetrius geme]

1514
01:11:19,626 --> 01:11:21,834
- Ecco una giusta osservazione.
- [Fatima] Mm-mm.

1515
01:11:21,918 --> 01:11:23,876
Io poi ho sempre odiato <i>Via col vento.</i>

1516
01:11:23,959 --> 01:11:25,959
Prima che diventasse un sentire comune.

1517
01:11:26,043 --> 01:11:27,459
[Shelley] Prima che fosse fico.

1518
01:11:27,543 --> 01:11:30,584
Un'ispirazione mi spinge a muovermi
in un'altra direzione.

1519
01:11:30,668 --> 01:11:33,584
Pensavo più a qualcosa
ispirato al film <i>Tron</i>.

1520
01:11:33,668 --> 01:11:35,084
Ve lo ricordate? Anni '80.

1521
01:11:35,168 --> 01:11:36,459
- No.
- [Akbar] Sì.

1522
01:11:36,543 --> 01:11:39,459
Quindi un matrimonio in stile <i>Tron</i>
ma calato nel quartiere.

1523
01:11:39,543 --> 01:11:41,543
Provando a contenere i costi,

1524
01:11:41,626 --> 01:11:45,626
adottando abiti con luci a LED
invece dei soliti abiti.

1525
01:11:45,709 --> 01:11:49,209
Rinfresco nel quartiere, con gente vera
che si muove nel mondo di <i>Tron</i>.

1526
01:11:49,293 --> 01:11:51,334
- Io non credo.
- Interessante.

1527
01:11:51,418 --> 01:11:53,959
- Io non…
- Molto bene. Fratello, ci siamo.

1528
01:11:54,043 --> 01:11:55,959
[Shelley] Un piccolo chiarimento.

1529
01:11:56,043 --> 01:11:58,834
Tutti quanti indosseranno
lo stesso abito alle nozze?

1530
01:11:58,918 --> 01:12:01,793
No, uno sceglie il colore,
ma indossa quello che gli sta.

1531
01:12:01,876 --> 01:12:04,418
- Chi prima arriva, prima si veste.
- Io lo voglio rosso.

1532
01:12:04,501 --> 01:12:06,876
Rosso? Bene, ce l'abbiamo.
Il rosso è assegnato.

1533
01:12:06,959 --> 01:12:10,418
- [Shelley] Dove prendiamo gli abiti?
- Oh, li porto io, ce li ho io.

1534
01:12:10,501 --> 01:12:12,501
Ne ho 40. Abiti in stile <i>Tron</i>,

1535
01:12:12,584 --> 01:12:14,251
che si illuminano tutti quanti.

1536
01:12:14,334 --> 01:12:15,751
Avremo un bell'effetto.

1537
01:12:15,834 --> 01:12:18,251
- [Akbar] Mm.
- E ne hai 40 di questi abiti?

1538
01:12:18,334 --> 01:12:20,584
Ne ho 40.
Persone che non sono nella lista,

1539
01:12:20,668 --> 01:12:23,293
o se avete degli invitati in più,
saranno a vostro carico.

1540
01:12:23,376 --> 01:12:26,126
Io non li inviterei, perché senza abito…

1541
01:12:26,876 --> 01:12:28,876
Risalterebbero, senza abito <i>Tron</i>.

1542
01:12:28,959 --> 01:12:31,376
- [Demetrius] Questo è quanto.
- È una soluzione differente.

1543
01:12:31,459 --> 01:12:34,626
- Nessuno ha mai fatto delle nozze <i>Tron</i>.
- [Demetrius] Nessuno.

1544
01:12:34,709 --> 01:12:36,793
I tuoi genitori ci stanno uccidendo.

1545
01:12:36,876 --> 01:12:37,793
Lo so.

1546
01:12:37,876 --> 01:12:41,459
Di buono c'è
che abbiamo quasi finito, ormai.

1547
01:12:42,043 --> 01:12:44,626
E sono così impegnati
che sono spariti, perciò…

1548
01:12:44,709 --> 01:12:48,001
È vero. Non sento mia madre da giorni.
È sorprendente.

1549
01:12:48,084 --> 01:12:51,168
Anch'io non sento mio padre,
il che è un po' strano.

1550
01:12:51,251 --> 01:12:54,876
Neanche il solito messaggio:
"La forma segue la funzione".

1551
01:12:55,668 --> 01:12:57,751
Non gli sarà accaduto qualcosa di grave?

1552
01:12:57,834 --> 01:13:00,209
Oddio, spero di no. Perché lo hai detto?

1553
01:13:00,293 --> 01:13:02,209
No, sarebbe una cosa orribile.

1554
01:13:03,334 --> 01:13:04,543
Forse anche di più.

1555
01:13:05,709 --> 01:13:07,459
Voglio essere sicuro che stia bene.

1556
01:13:07,543 --> 01:13:08,834
Comunque amore,

1557
01:13:08,918 --> 01:13:11,751
- devo andare o farò tardi. Bacio.
- Sei bellissima.

1558
01:13:12,501 --> 01:13:13,543
Grazie.

1559
01:13:13,626 --> 01:13:16,168
Li stenderai.
Ricorda: "Fa' la cosa giusta".

1560
01:13:16,751 --> 01:13:18,501
Non l'hai visto quel film, dillo.

1561
01:13:18,584 --> 01:13:22,376
Se dici solo un'altra volta
che non l'ho visto, ti lascio all'istante.

1562
01:13:22,459 --> 01:13:23,459
[Amira ride]

1563
01:13:24,418 --> 01:13:28,084
Per questo per l'abito vittoriano
ho preferito andare sui blu e i verdi.

1564
01:13:28,168 --> 01:13:30,334
Sono colori molto accesi per quell'epoca.

1565
01:13:30,418 --> 01:13:33,376
E giusto perché lo sappiate,
ho ottime conoscenze in centro.

1566
01:13:33,459 --> 01:13:36,668
Riuscirei a ottenere tessuti
di alta qualità a un costo minore.

1567
01:13:36,751 --> 01:13:38,293
- Questo è bello.
- Già.

1568
01:13:38,376 --> 01:13:40,626
Vi lascio volentieri dei miei schizzi.

1569
01:13:40,709 --> 01:13:42,251
Grazie, sarebbe magnifico.

1570
01:13:42,334 --> 01:13:44,168
Mi ricorda quando si è laureata
ad Harvard?

1571
01:13:44,251 --> 01:13:46,043
Avremo conoscenze in comune.

1572
01:13:46,668 --> 01:13:48,001
Oh, uh…

1573
01:13:48,084 --> 01:13:51,209
[esita] Io non sono andata ad Harvard.
Ero ad Howard.

1574
01:13:51,834 --> 01:13:54,043
Ad Howard. Ha un nome simile.

1575
01:13:54,126 --> 01:13:55,668
È una sorta di Harvard nera.

1576
01:13:57,709 --> 01:13:59,043
Interessante.

1577
01:14:01,584 --> 01:14:02,876
[Ezra] Partenza!

1578
01:14:02,959 --> 01:14:05,376
Questo addio al celibato
è quello che ti serve

1579
01:14:05,459 --> 01:14:07,626
per scaricarti prima delle nozze, bello.

1580
01:14:07,709 --> 01:14:10,668
Guarda, sono così stressato
che ti giuro non vedo l'ora.

1581
01:14:10,751 --> 01:14:14,376
A Las Vegas con tutta la banda di matti.
Ci divertiremo da morire.

1582
01:14:14,459 --> 01:14:17,418
Mi voglio scatenare,
leccare i piedi a una spogliarellista,

1583
01:14:17,501 --> 01:14:18,876
fare casino.

1584
01:14:18,959 --> 01:14:21,334
Ehilà. Come va, ragazzi?

1585
01:14:21,918 --> 01:14:23,793
- Salve, tutto ok?
- [Mo] Mm.

1586
01:14:23,876 --> 01:14:24,834
Che succede?

1587
01:14:24,918 --> 01:14:27,834
Ah, beh. Spero che non sia un problema
se vengo anch'io.

1588
01:14:27,918 --> 01:14:30,834
Mi sono voluto aggregare.
Ho portato anche Omar.

1589
01:14:30,918 --> 01:14:32,084
Come va, bello?

1590
01:14:32,626 --> 01:14:33,876
Ciao, Omar.

1591
01:14:33,959 --> 01:14:35,126
Eccoci.

1592
01:14:35,668 --> 01:14:38,876
Quando ho saputo che Amira
aveva invitato tua madre e tua sorella

1593
01:14:38,959 --> 01:14:42,084
a Palm Springs con le ragazze,
ho pensato fosse giusto

1594
01:14:42,168 --> 01:14:44,251
che io uscissi insieme ai ragazzi.

1595
01:14:44,334 --> 01:14:47,209
- Sì, la trovo un'idea normale e giusta.
- Ah, sì.

1596
01:14:47,293 --> 01:14:51,001
Ascolta, a Las Vegas non voglio
che mi consideri il tuo futuro suocero.

1597
01:14:51,084 --> 01:14:52,251
Te lo devi scordare.

1598
01:14:52,334 --> 01:14:55,584
Sarò un altro dei tuoi amici
con cui andrai a divertirti.

1599
01:14:55,668 --> 01:14:57,543
Eh, come si chiama il tuo amico?

1600
01:14:58,334 --> 01:15:01,209
Eh, mi chiamo Mo e ho le tette.

1601
01:15:01,293 --> 01:15:03,793
- Oh, scusa fratello, eh, sorella Mo.
- [Mo] Mm-mm.

1602
01:15:03,876 --> 01:15:06,001
- [Mo] Sì.
- [Akbar sospira]

1603
01:15:06,084 --> 01:15:08,751
- [uomo] Quello è il mio posto.
- Oh, scusi tanto.

1604
01:15:09,543 --> 01:15:10,751
Via allo spasso.

1605
01:15:11,293 --> 01:15:12,668
Alla grande.

1606
01:15:12,751 --> 01:15:14,876
- Che cazzo succede?
- Bro, non lo so.

1607
01:15:14,959 --> 01:15:17,668
Ma il suo voler fare il finto sciolto
è terrificante.

1608
01:15:17,751 --> 01:15:19,293
È uno che ti ucciderebbe

1609
01:15:19,376 --> 01:15:21,834
e si farebbe tranquillo nove ore di sonno.

1610
01:15:21,918 --> 01:15:23,043
Io l'ho fatto.

1611
01:15:25,793 --> 01:15:27,001
Io l'ho fatto.

1612
01:15:30,209 --> 01:15:33,084
[inspira] Tu lo sapevi che Mo ha le tette?

1613
01:15:33,168 --> 01:15:34,626
Sì, le ha sul petto.

1614
01:15:35,334 --> 01:15:36,959
[brusio indistinto in sottofondo]

1615
01:15:37,043 --> 01:15:38,459
Senti, qual è il tuo piano?

1616
01:15:38,543 --> 01:15:40,876
Beccare il barbuto
a fare qualche stronzata

1617
01:15:40,959 --> 01:15:42,793
- e fare la spia a tua figlia?
- No.

1618
01:15:42,876 --> 01:15:46,168
Andremo lì con lui
e faremo in modo che non si diverta.

1619
01:15:48,751 --> 01:15:51,543
Questo è veramente squallido da parte tua.

1620
01:15:52,459 --> 01:15:55,376
- Ma riconosco che è un gran piano.
- Mm.

1621
01:15:55,459 --> 01:15:57,876
Las Vegas mostra le persone
per quello che sono.

1622
01:15:57,959 --> 01:16:00,543
- Esatto.
- E gli amici ci dicono tanto di qualcuno.

1623
01:16:00,626 --> 01:16:01,459
Esatto.

1624
01:16:01,543 --> 01:16:03,751
- [stappa]
- [ridono, fanno versi]

1625
01:16:03,834 --> 01:16:04,876
Versa dai!

1626
01:16:04,959 --> 01:16:05,918
[suona musica rap]

1627
01:16:07,084 --> 01:16:08,084
[uomo] Ingoia la pasticca.

1628
01:16:08,168 --> 01:16:10,543
[Mo] Questo brindisi è
per il mio grande amico.

1629
01:16:10,626 --> 01:16:13,418
È un tipo troppo giusto,
con lui la vita ha un gusto.

1630
01:16:13,501 --> 01:16:15,709
Fa la fine di un grande puttaniere.

1631
01:16:15,793 --> 01:16:17,626
- Sì, questa è per me.
- [Mo] Certo!

1632
01:16:18,709 --> 01:16:19,584
[donne gridano]

1633
01:16:19,668 --> 01:16:22,001
{\an8}[suona "Drop It Like It's Hot"
di Snoop Dogg]

1634
01:16:24,876 --> 01:16:26,751
- [gridano]
- Che bella che sei!

1635
01:16:26,834 --> 01:16:29,001
- Ciao!
- Sei piena di luce, sei un incanto.

1636
01:16:29,084 --> 01:16:33,209
Signore? Chi è che fa tutto questo chiasso
in questo albergo?

1637
01:16:33,293 --> 01:16:35,543
- [ridono]
- Ma che meraviglia!

1638
01:16:35,626 --> 01:16:37,501
- Ciao!
- Ciao, Sheila!

1639
01:16:37,584 --> 01:16:41,084
- Ben arrivata, belle tette! Muà! [bacia]
- [ridono]

1640
01:16:41,168 --> 01:16:44,168
- [chiacchierano]
- Ciao, ragazze!

1641
01:16:47,501 --> 01:16:48,584
Chi è questa bianca?

1642
01:16:48,668 --> 01:16:49,501
[Shelley] Oh.

1643
01:16:49,584 --> 01:16:54,418
Ragazze, la signora che vedete
è la famosa Shelley, la madre di Ezra.

1644
01:16:54,501 --> 01:16:56,459
- [tutte] Oh!
- [Amira] Starà con noi.

1645
01:16:56,543 --> 01:17:00,168
Oh, mio Dio, siete tutte così stupende!

1646
01:17:00,251 --> 01:17:02,501
- Non riesco a smettere di fissarvi.
- Grazie.

1647
01:17:02,584 --> 01:17:04,543
Davvero, vedo quegli orecchini

1648
01:17:04,626 --> 01:17:06,959
e tutto quell'arancione

1649
01:17:07,043 --> 01:17:08,918
- imprigionato da quel top.
- [ridono]

1650
01:17:09,001 --> 01:17:10,168
È così, così,

1651
01:17:10,251 --> 01:17:12,793
da sballo, non ho altre parole,
e i vostri capelli<i>…</i>

1652
01:17:12,876 --> 01:17:15,918
Davvero, mi sto letteralmente infatuando
di ognuna di voi.

1653
01:17:16,001 --> 01:17:17,168
- [tutte ridono]
- Già.

1654
01:17:18,084 --> 01:17:20,084
[ridono]

1655
01:17:20,793 --> 01:17:24,543
E mi piace anche quel magnifico tatuaggio.

1656
01:17:24,626 --> 01:17:27,001
- Oh, grazie.
- Certamente. Che cosa dice?

1657
01:17:27,709 --> 01:17:29,709
Dice: "Riposa in pace, Big Rev".

1658
01:17:30,334 --> 01:17:32,668
Oh, condoglianze.

1659
01:17:32,751 --> 01:17:34,293
Sì, era il mio cuore.

1660
01:17:36,293 --> 01:17:38,418
Ehm, mi chiedo perché non te lo sei fatto

1661
01:17:38,501 --> 01:17:41,001
- anche sull'altra tetta.
- Mamma, lascia perdere.

1662
01:17:41,084 --> 01:17:43,668
- [si schiarisce la gola]
- Mi dispiace tanto,

1663
01:17:43,751 --> 01:17:45,709
per la sua perdita e per mia madre.

1664
01:17:45,793 --> 01:17:47,334
- Cosa?
- [ride]

1665
01:17:47,418 --> 01:17:51,168
- [suona "Popstar" di DJ Khaled]
- [grida di persone]

1666
01:18:43,584 --> 01:18:45,209
Cin-cin!

1667
01:18:50,584 --> 01:18:52,668
[uomo sniffa] Ah!

1668
01:18:52,751 --> 01:18:55,543
[ride, sniffa, si schiarisce la gola]

1669
01:18:55,626 --> 01:18:57,126
Fammi capire bene.

1670
01:18:57,209 --> 01:19:00,293
Ogni singola persona che conosci si droga,
ma tu no?

1671
01:19:02,126 --> 01:19:04,209
Sì, è assurdo e imbarazzante.

1672
01:19:04,293 --> 01:19:07,668
E la cosa rischia di separarci,
il rischio c'è.

1673
01:19:08,459 --> 01:19:11,751
Io rimpiango com'erano allora, capisce?

1674
01:19:11,834 --> 01:19:15,918
Yo! Ezra! Ezra, amico mio, amico.
Siamo quasi a secco.

1675
01:19:16,001 --> 01:19:19,501
Ci serve il numero di quel tuo amico.
Dobbiamo chiamare lo spacciatore.

1676
01:19:19,584 --> 01:19:22,793
Il tuo contatto, quello che la vende.
Lo chiami? Grazie.

1677
01:19:22,876 --> 01:19:25,626
Quale contatto?
Io qui non conosco nessuno.

1678
01:19:25,709 --> 01:19:27,668
Ma che cazzo dici? Tu qui conosci uno.

1679
01:19:27,751 --> 01:19:30,251
- Quel tale.
- Quello della coca dell'ultima volta.

1680
01:19:30,334 --> 01:19:31,959
Dai, chiamalo, non rompere.

1681
01:19:32,043 --> 01:19:35,709
Ora siete così fatti di cocaina
che non sapete quello che dite. Io…

1682
01:19:36,251 --> 01:19:38,834
non conosco nessuno che vende coca.

1683
01:19:38,918 --> 01:19:41,751
No, tu conosci un tale.
Abbiamo comprato cocaina da lui.

1684
01:19:41,834 --> 01:19:43,918
È uno spacciatore. Vende droga.

1685
01:19:44,001 --> 01:19:45,418
Abbiamo comprato coca,

1686
01:19:45,501 --> 01:19:49,001
e tu eri così strafatto che sei caduto
svenuto in mezzo alla Strip.

1687
01:19:49,084 --> 01:19:51,209
Avevi cocaina su tutta la faccia!

1688
01:19:51,293 --> 01:19:52,959
Aspetta, io mi ricordo di te.

1689
01:19:53,043 --> 01:19:56,043
- Tu ti sei cagato nei pantaloni.
- [ridono e gridano]

1690
01:19:56,126 --> 01:19:58,584
- È successo! Ti sei cagato sotto…
- [ridono]

1691
01:19:58,668 --> 01:20:01,084
- …per la troppa cocaina.
- [muto] Zitto!

1692
01:20:01,168 --> 01:20:04,001
Sniffatori figli di puttana,
indovinate chi ho trovato?

1693
01:20:04,084 --> 01:20:05,959
- [tutti] Cocaina!
- [Mo] Esattamente!

1694
01:20:06,043 --> 01:20:07,584
[uomo] Mi voglio sballare!

1695
01:20:07,668 --> 01:20:12,293
Ezra! Ezra, lui è il tale
di cui stavo parlando. Quello della coca.

1696
01:20:12,376 --> 01:20:14,501
Guarda, guarda le sue nocche.

1697
01:20:14,584 --> 01:20:17,084
Sì, guarda, c'è scritto "cocaina"
sulle sue nocche.

1698
01:20:17,168 --> 01:20:20,293
Ezra! Grazie per il cesto regalo
per il mio compleanno.

1699
01:20:20,376 --> 01:20:23,334
Sei un grande! Per te, Papi.

1700
01:20:25,251 --> 01:20:29,459
Accidenti!
Hai un sacco di cocaina lì, Ezra.

1701
01:20:30,751 --> 01:20:31,626
Già.

1702
01:20:32,626 --> 01:20:35,668
Ti sei cagato sotto
l'ultima volta qui, eh?

1703
01:20:37,001 --> 01:20:38,876
Tutta nei pantaloni?

1704
01:20:38,959 --> 01:20:41,251
Sì, ma non c'entra la cocaina.

1705
01:20:41,334 --> 01:20:44,376
È stata colpa di…
È stata colpa del Chipotle.

1706
01:20:45,959 --> 01:20:48,126
- [chiacchierano]
- [ridono]

1707
01:20:51,043 --> 01:20:53,418
- Sette lettere. Plurale.
- Sette, d'accordo.

1708
01:20:53,501 --> 01:20:57,043
Un gruppo di persone
che si muovono divinamente.

1709
01:20:57,126 --> 01:20:59,501
Allora hai detto plurale,
quindi c'è una "s".

1710
01:20:59,584 --> 01:21:00,584
[insieme] "S."

1711
01:21:00,668 --> 01:21:02,876
- Spogliarelliste! <i>Strippers!</i>
- Troppe lettere.

1712
01:21:02,959 --> 01:21:04,001
[imita cicalino]

1713
01:21:04,084 --> 01:21:06,959
- Che si muovono bene.
- Oh, no, no, l'ho trovato.

1714
01:21:07,043 --> 01:21:08,709
La parola con la "n"?

1715
01:21:10,293 --> 01:21:12,001
[canto di grilli in sottofondo]

1716
01:21:13,001 --> 01:21:13,918
[Shelley] No.

1717
01:21:14,793 --> 01:21:17,168
No, no, intendevo, uh, Navajos.

1718
01:21:17,251 --> 01:21:20,126
- Siamo sicuri?
- [Shelley] Non avevo pensato a quella.

1719
01:21:20,209 --> 01:21:21,584
A Navajos, perché, uh,

1720
01:21:22,168 --> 01:21:23,751
loro, quando si muovono…

1721
01:21:23,834 --> 01:21:26,043
- Mamma. Mamma, ti prego.
- …i Navajos.

1722
01:21:26,626 --> 01:21:27,709
[Shelley] Cosa?

1723
01:21:28,376 --> 01:21:30,543
[Shelley] Oh. Era <i>"dancers".</i>

1724
01:21:31,251 --> 01:21:32,168
[gridano]

1725
01:21:32,251 --> 01:21:33,293
Oh, mio Dio!

1726
01:21:33,376 --> 01:21:34,334
Ma che cazzo!

1727
01:21:34,418 --> 01:21:36,001
Che diavolo le dice la testa?

1728
01:21:36,084 --> 01:21:37,501
- [donna 1 grida]
- [trasale]

1729
01:21:37,584 --> 01:21:39,251
- [donna 2] Che diavolo!
- [grida]

1730
01:21:39,334 --> 01:21:41,834
- [donna 1] Si sistema.
- [donna 2] Non si fa così.

1731
01:21:41,918 --> 01:21:43,751
- Può succedere.
- Le treccine sono a posto.

1732
01:21:43,834 --> 01:21:45,418
È impigliata dentro la mia…

1733
01:21:45,501 --> 01:21:47,376
Tranquilla, non è niente, dai.

1734
01:21:47,459 --> 01:21:48,709
Ci sei riuscita?

1735
01:21:48,793 --> 01:21:51,209
- Ti eri accorta che era una parrucca?
- No.

1736
01:21:51,293 --> 01:21:54,168
Comunque questa…
Questa è una parrucca di ottima fattura.

1737
01:21:54,251 --> 01:21:56,626
- Permette? Mi ridia quella parrucca.
- Cosa…

1738
01:21:57,543 --> 01:21:59,501
- Sarà tutta aggrovigliata.
- Va meglio?

1739
01:21:59,584 --> 01:22:01,084
- Non ci pensare!
- Ok.

1740
01:22:01,168 --> 01:22:02,501
È tutto a posto.

1741
01:22:03,126 --> 01:22:04,334
Cosa…

1742
01:22:04,418 --> 01:22:05,459
[cane abbaia]

1743
01:22:05,543 --> 01:22:08,543
- [Ezra] Viaggio brutto come il mio?
- [Amira] Diciamo di sì.

1744
01:22:08,626 --> 01:22:10,459
Il mio è stato un caos.

1745
01:22:11,668 --> 01:22:13,168
Lui ti ha detto?

1746
01:22:13,751 --> 01:22:15,668
No. Perché? Doveva?

1747
01:22:16,293 --> 01:22:19,626
No, magari giusto
che è andato tutto bene e…

1748
01:22:20,126 --> 01:22:22,584
tutto normale, perciò… niente.

1749
01:22:23,418 --> 01:22:26,001
- D'accordo.
- Perché brutto il tuo? Per mia madre?

1750
01:22:26,084 --> 01:22:28,418
[Amira sospira] Non ho voglia di parlarne.

1751
01:22:28,501 --> 01:22:29,959
[sbuffa] Che ha fatto stavolta?

1752
01:22:30,043 --> 01:22:32,793
Ezra, io non…
Davvero, non ne voglio parlare.

1753
01:22:32,876 --> 01:22:34,334
Dimmi che ha fatto.

1754
01:22:35,251 --> 01:22:39,668
[sospira] D'accordo. Ha inanellato
le sue solite affermazioni stonate.

1755
01:22:39,751 --> 01:22:41,751
Ma è tipico di voi, perciò…

1756
01:22:42,793 --> 01:22:44,459
Ti pare una cosa da dire?

1757
01:22:46,626 --> 01:22:48,709
Scusa, è che ho troppe cose per la testa.

1758
01:22:49,209 --> 01:22:50,168
Mi dispiace.

1759
01:22:51,251 --> 01:22:53,584
[Ezra sospira] Va bene.

1760
01:22:56,668 --> 01:22:57,959
Oh! Oh!

1761
01:22:58,043 --> 01:22:58,918
Cosa fai?

1762
01:22:59,584 --> 01:23:00,459
Faccio pulizia.

1763
01:23:01,251 --> 01:23:02,126
Perché?

1764
01:23:02,209 --> 01:23:04,209
Non ho avuto il lavoro, ecco perché.

1765
01:23:05,084 --> 01:23:05,918
Cosa?

1766
01:23:06,001 --> 01:23:08,251
Il produttore mi ha chiamata
e mi ha detto che…

1767
01:23:08,793 --> 01:23:12,334
ha scelto un'altra,
una con più esperienza di abiti d'epoca.

1768
01:23:12,418 --> 01:23:13,751
Non lo so.

1769
01:23:14,251 --> 01:23:15,293
Amore, mi dispiace.

1770
01:23:15,376 --> 01:23:19,543
Se ti può consolare,
ti sostengo io per un po'.

1771
01:23:19,626 --> 01:23:22,959
[sbuffa] No, Ezra,
non voglio fare la mantenuta.

1772
01:23:24,959 --> 01:23:27,876
Sto pensando a come poterti aiutare.

1773
01:23:27,959 --> 01:23:30,876
Va bene? Non so… [sbuffa]

1774
01:23:30,959 --> 01:23:34,043
Fammi chiamare un amico di famiglia,
Rick Greenwald,

1775
01:23:34,126 --> 01:23:37,126
ha tanti contatti,
può aiutarti col prossimo lavoro.

1776
01:23:37,209 --> 01:23:38,751
Oh, la classe dominante.

1777
01:23:39,334 --> 01:23:42,084
Non mi ascolti quando ti parlo?
Non mi senti?

1778
01:23:42,168 --> 01:23:44,293
Tutto quello che ho,
l'ho ottenuto da sola.

1779
01:23:44,376 --> 01:23:46,043
Avrei lavorato tanto e duramente,

1780
01:23:46,126 --> 01:23:48,293
ho affrontato queste stronzate razziste

1781
01:23:48,376 --> 01:23:52,168
solo perché poi arrivassi tu e chiamassi
l'amico di famiglia per un lavoro

1782
01:23:52,251 --> 01:23:54,334
che avrei dovuto ottenere cinque anni fa?

1783
01:23:54,418 --> 01:23:56,084
Come pensi che possa sentirmi?

1784
01:23:56,959 --> 01:24:00,126
Non sto cercando di umiliarti,
desidero soltanto

1785
01:24:00,209 --> 01:24:03,376
aiutare, ed è giusto accettare aiuto
da chi ti ama.

1786
01:24:04,293 --> 01:24:07,584
È facile per te dirlo,
perché la tua vita è sempre stata così.

1787
01:24:07,668 --> 01:24:09,126
Ma non funziona per me.

1788
01:24:09,793 --> 01:24:12,168
Dobbiamo prepararci
per la cena prenuziale.

1789
01:24:12,251 --> 01:24:14,251
Vado in bagno. Da sola.

1790
01:24:14,334 --> 01:24:15,334
Per favore.

1791
01:24:17,293 --> 01:24:19,626
Sì, non voglio andare in bagno con te.

1792
01:24:19,709 --> 01:24:21,126
[Amira] E da quando?

1793
01:24:21,751 --> 01:24:23,334
C'è il mio caricabatterie.

1794
01:24:24,459 --> 01:24:27,376
Fammelo prendere,
prima che ti chiudi lì per chissà quanto.

1795
01:24:27,459 --> 01:24:28,876
- [Amira] Oddio!
- <i>Uno, due…</i>

1796
01:24:28,959 --> 01:24:30,959
[suona "Moon River"]

1797
01:24:40,251 --> 01:24:42,168
[brusio indistinto]

1798
01:24:47,668 --> 01:24:49,918
[brusio indistinto]

1799
01:24:54,084 --> 01:24:57,543
- [brusio continua]
- [ridono]

1800
01:24:57,626 --> 01:24:59,251
[la canzone sfuma]

1801
01:24:59,334 --> 01:25:02,834
- Woody!
- [ride]

1802
01:25:02,918 --> 01:25:04,918
Mi chiamo Akbar Mohammad, fratello.

1803
01:25:05,001 --> 01:25:08,209
Oh, ti prego. Mamma ti ha chiamato Woody
e io ti chiamo Woody.

1804
01:25:08,293 --> 01:25:11,834
Sì, e mamma non ha dato alla luce
uno che veste Versace tarocco,

1805
01:25:11,918 --> 01:25:15,043
un truffatore che frega le finanziarie,
eppure eccoci qui.

1806
01:25:15,126 --> 01:25:16,418
Questo è di Versace.

1807
01:25:16,501 --> 01:25:17,918
Fratello, ti prego.

1808
01:25:18,001 --> 01:25:19,876
Comunque io non sono un criminale.

1809
01:25:19,959 --> 01:25:22,376
Sono stato accusato
di fare il guardone, chiaro?

1810
01:25:22,459 --> 01:25:25,959
Stavo guardando in casa per vedere
se la neo-mammina mi stava tradendo,

1811
01:25:26,043 --> 01:25:29,043
così da ottenere uno sconto
sul mantenimento di mio figlio.

1812
01:25:29,126 --> 01:25:31,751
- Ma perché sbirciare dalla finestra?
- Volevo vedere

1813
01:25:31,834 --> 01:25:34,501
se qualcuno se la stava facendo
e quanto lei ci stava.

1814
01:25:34,584 --> 01:25:36,293
Ma non ridurrà il mantenimento.

1815
01:25:36,376 --> 01:25:39,084
Dimostrando che era troia,
avrei pagato meno con gioia.

1816
01:25:39,168 --> 01:25:41,918
Non puoi difenderti dicendo:
"L'ho vista a carponi.

1817
01:25:42,001 --> 01:25:42,959
Voglio uno sconto."

1818
01:25:43,043 --> 01:25:45,543
[ride] Un giudice non ti fa pagare meno
per questo.

1819
01:25:45,626 --> 01:25:47,001
L'ho già fatto in passato.

1820
01:25:47,084 --> 01:25:49,126
- Ciao, zio EJ.
- [EJ] Ciao, bambolina!

1821
01:25:49,209 --> 01:25:51,709
- Ciao!
- [Ezra] Salve.

1822
01:25:51,793 --> 01:25:54,834
Lui è Ezra. Ezra, ti presento mio zio EJ.

1823
01:25:55,584 --> 01:25:58,043
- Come si chiama? Che hai detto?
- Ezra.

1824
01:25:58,126 --> 01:26:00,751
- Lo zio EJ. Ho sentito parlare di lei.
- Mio zio EJ.

1825
01:26:00,834 --> 01:26:03,209
[Akbar] Sì, lui è Ezra. Lo sposo.

1826
01:26:03,834 --> 01:26:05,418
Lo sposo, eh?

1827
01:26:05,501 --> 01:26:08,251
[sospira] D'accordo,
vado a vedere cosa combina Renee.

1828
01:26:08,334 --> 01:26:09,501
Fate i bravi, eh?

1829
01:26:09,584 --> 01:26:10,709
Saremo bravi con Ezra.

1830
01:26:10,793 --> 01:26:13,626
Se vuoi tenerti questa carta di credito,
la devi provare.

1831
01:26:13,709 --> 01:26:14,543
[Amira ride]

1832
01:26:14,626 --> 01:26:17,418
È una American Express
con quei capelli all'indietro.

1833
01:26:17,501 --> 01:26:19,584
- [Amira] Oh. Lui scherza.
- [ride]

1834
01:26:19,668 --> 01:26:21,001
- [Ezra] Ah, ecco.
- [ride]

1835
01:26:21,084 --> 01:26:22,793
Torna presto, eh? Se vuoi.

1836
01:26:22,876 --> 01:26:24,668
Ezra gestisce un podcast.

1837
01:26:24,751 --> 01:26:26,668
- Sulla cultura nera.
- Oh!

1838
01:26:27,918 --> 01:26:29,001
Digli, Ezra.

1839
01:26:29,084 --> 01:26:30,501
Sì, ho un podcast.

1840
01:26:31,084 --> 01:26:32,293
Su che cosa?

1841
01:26:33,001 --> 01:26:33,918
Di cultura.

1842
01:26:34,501 --> 01:26:36,751
Ora dici "cultura" e lasci "nera" fuori?

1843
01:26:37,334 --> 01:26:40,501
[EJ ride] Bisogna farli
in qualche modo i soldi, eh?

1844
01:26:40,584 --> 01:26:43,959
Dammi $150. E non dire a lei
che ti ho chiesto i soldi.

1845
01:26:44,043 --> 01:26:45,834
- Non lo farò.
- Dammi una Cîroc.

1846
01:26:45,918 --> 01:26:49,626
E, ehm, al Barry White bianco
qualcosa da bere.

1847
01:26:49,709 --> 01:26:52,459
[ridono]

1848
01:26:52,543 --> 01:26:55,293
["Can't Get Enough of Your Love, Babe"
di Barry White]

1849
01:26:55,376 --> 01:26:58,251
[brusio indistinto in sottofondo]

1850
01:26:58,334 --> 01:27:00,959
[ridono]

1851
01:27:03,418 --> 01:27:04,751
[picchietta sul bicchiere]

1852
01:27:04,834 --> 01:27:07,043
Ehi, ehi, attenzione! Devo dire una cosa.

1853
01:27:07,126 --> 01:27:08,418
Devo dire una cosa.

1854
01:27:08,501 --> 01:27:10,626
Ehm, bellissimo rinfresco.

1855
01:27:10,709 --> 01:27:14,584
Una bellissima tavolata.
Io non ho avuto delle nozze così,

1856
01:27:14,668 --> 01:27:17,459
ma mi sono sposata tre volte, sapete?

1857
01:27:17,543 --> 01:27:19,168
Due volte sposata in municipio

1858
01:27:19,251 --> 01:27:21,876
e un'altra volta
a un Benihama. [ridacchia]

1859
01:27:21,959 --> 01:27:24,126
Neanche la prenotazione,
niente del genere.

1860
01:27:24,209 --> 01:27:28,168
Amira, cuginetta, volevo solo dire
quanto io sia felice per te ed Ezra<i>…</i>

1861
01:27:28,251 --> 01:27:31,876
Ragazza, vogliamo congratularci con te
che sposerai questo bianco.

1862
01:27:31,959 --> 01:27:34,209
- Renee, qui è pieno di bianchi.
- [espira]

1863
01:27:34,293 --> 01:27:37,418
Se ti piace,
a noi sta bene, vero? [ridacchia]

1864
01:27:37,501 --> 01:27:40,043
- Ho assaltato il Campidoglio.
- [gente trasale]

1865
01:27:40,126 --> 01:27:42,459
È così. Io ero là.

1866
01:27:43,168 --> 01:27:45,376
Ezra voleva fermarmi.

1867
01:27:47,209 --> 01:27:49,418
È uno smidollato liberal,
ma è un brav'uomo.

1868
01:27:49,501 --> 01:27:52,834
Al mio migliore amico Ezra,
che è gentile e premuroso,

1869
01:27:53,418 --> 01:27:56,709
ma che chissà perché non mi ha messo
nella parte nera del tavolo,

1870
01:27:56,793 --> 01:27:59,834
cosa che già esteticamente
avrebbe avuto senso.

1871
01:27:59,918 --> 01:28:04,251
Io brindo all'inclusione e alla nostra
ritrovata ricchezza generazionale.

1872
01:28:04,334 --> 01:28:06,959
"Ha lasciato la famiglia presto e, ehm,

1873
01:28:07,043 --> 01:28:11,251
lasciando a sua madre la responsabilità
di tutti, compresa la casa.

1874
01:28:12,209 --> 01:28:14,501
Quando sua madre è morta nell'84,

1875
01:28:14,584 --> 01:28:17,668
Xzibit non ha avuto scelta

1876
01:28:17,751 --> 01:28:20,126
ed è tornato a vivere
col padre nel New Mexico."

1877
01:28:20,209 --> 01:28:23,418
Io… Io ho idea che…
idea che fosse Albuquerque.

1878
01:28:23,501 --> 01:28:26,251
- D'accordo, credo che possa bastare. Sì.
- Credo.

1879
01:28:26,334 --> 01:28:27,709
Quel vaccino…

1880
01:28:27,793 --> 01:28:29,793
[la musica continua in sottofondo]

1881
01:28:31,126 --> 01:28:32,709
…rende gay.

1882
01:28:32,793 --> 01:28:34,584
Perciò la morale della favola è

1883
01:28:34,668 --> 01:28:37,501
mai uscire con una donna
che non rispetta tua moglie.

1884
01:28:37,584 --> 01:28:39,126
[astanti mormorano]

1885
01:28:39,209 --> 01:28:42,751
No, non intendevo, uh…
Ho detto una cazzata.

1886
01:28:43,709 --> 01:28:46,376
- [brusio indistinto]
- [ridono]

1887
01:28:51,501 --> 01:28:52,834
[picchietta sul bicchiere]

1888
01:28:52,918 --> 01:28:55,126
Posso avere la vostra attenzione, grazie?

1889
01:28:55,209 --> 01:28:56,626
Un minuto d'attenzione.

1890
01:28:57,168 --> 01:28:58,668
Sì, so che è…

1891
01:28:58,751 --> 01:29:01,834
È prassi che il padre della sposa
parli il giorno delle nozze.

1892
01:29:02,543 --> 01:29:06,501
Ma ci sono delle cose che è opportuno
che io vi dica stasera.

1893
01:29:07,668 --> 01:29:08,626
Uh…

1894
01:29:09,126 --> 01:29:11,001
Quando la figlia di un uomo si sposa,

1895
01:29:11,959 --> 01:29:14,543
si dice che quell'uomo
cede sua figlia a qualcun altro.

1896
01:29:15,584 --> 01:29:18,751
Si tratta di una cosa difficile da fare.

1897
01:29:19,543 --> 01:29:21,209
Perché di solito non si conosce

1898
01:29:21,293 --> 01:29:24,001
chi sia l'uomo
al quale sta dando la propria figlia.

1899
01:29:25,001 --> 01:29:25,959
Di solito.

1900
01:29:27,668 --> 01:29:29,334
Ma io mi considero fortunato,

1901
01:29:29,418 --> 01:29:32,543
perché oggi penso di sapere chi sia Ezra.

1902
01:29:34,126 --> 01:29:39,959
E lui non è un alcolista, un drogato,
un sognatore o un puttaniere

1903
01:29:41,001 --> 01:29:44,418
che si circonda di un branco
di razzisti degenerati.

1904
01:29:44,501 --> 01:29:47,501
[ridacchiano]

1905
01:29:48,418 --> 01:29:49,918
Non la do a quello là.

1906
01:29:50,001 --> 01:29:51,501
[brusio in sottofondo]

1907
01:29:51,584 --> 01:29:53,543
Io la do a lui.

1908
01:29:53,626 --> 01:29:55,793
- [donna] Mm. Oh.
- [ride]

1909
01:29:55,876 --> 01:29:57,376
[EJ] Va bene, ok, d'accordo.

1910
01:29:58,001 --> 01:30:00,918
Perciò, brindo alla mia stupenda figlia.

1911
01:30:01,001 --> 01:30:04,084
- [tutti] Alla salute! Auguri.
- [EJ] In alto i calici!

1912
01:30:04,168 --> 01:30:05,918
[Shelley] Evviva! Vi vogliamo bene!

1913
01:30:06,001 --> 01:30:07,959
[risa e brusio continuano]

1914
01:30:08,501 --> 01:30:10,501
[suona musica melodica]

1915
01:30:11,001 --> 01:30:13,001
[brusio indistinto in sottofondo]

1916
01:30:23,168 --> 01:30:24,168
Grazie mille.

1917
01:30:24,918 --> 01:30:25,751
Ehi.

1918
01:30:27,584 --> 01:30:30,084
Oh, Ezra.

1919
01:30:32,126 --> 01:30:34,959
Grazie per quello che ha fatto prima.

1920
01:30:35,543 --> 01:30:36,751
Che cosa ho fatto prima?

1921
01:30:38,459 --> 01:30:39,543
Il suo discorso.

1922
01:30:39,626 --> 01:30:42,459
Lei avrebbe potuto sputtanarmi.

1923
01:30:42,543 --> 01:30:44,043
Non l'ha fatto e la ringrazio.

1924
01:30:44,126 --> 01:30:47,251
Beh, non mi ringraziare.
Non l'ho fatto per te.

1925
01:30:47,334 --> 01:30:49,001
L'ho fatto per mia figlia.

1926
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
Dovevo metterla in imbarazzo
davanti alla famiglia?

1927
01:30:52,501 --> 01:30:53,418
No.

1928
01:30:55,459 --> 01:30:56,751
Tu non mi conosci bene.

1929
01:30:58,251 --> 01:31:01,043
Ma il punto è che io conosco te.

1930
01:31:01,959 --> 01:31:03,793
Ti ho inquadrato fin dall'inizio.

1931
01:31:03,876 --> 01:31:05,793
Capito sin dal primo giorno.

1932
01:31:06,959 --> 01:31:08,418
Ma per quanto mi sforzi,

1933
01:31:08,501 --> 01:31:11,501
non capisco perché mia figlia
continui a voler stare con te.

1934
01:31:12,251 --> 01:31:14,251
Di una cosa sono perfettamente certo,

1935
01:31:14,334 --> 01:31:17,959
cioè che tu sei assolutamente,

1936
01:31:18,043 --> 01:31:21,459
indubbiamente, inequivocabilmente

1937
01:31:21,543 --> 01:31:24,001
una persona inadatta a mia figlia.

1938
01:31:24,626 --> 01:31:25,626
Punto.

1939
01:31:25,709 --> 01:31:27,793
- Perché?
- Come, scusa?

1940
01:31:27,876 --> 01:31:30,001
Perché io non sarei giusto per sua figlia?

1941
01:31:30,084 --> 01:31:31,834
Cazzo, da dove devo cominciare?

1942
01:31:31,918 --> 01:31:32,751
Da dove vuole.

1943
01:31:34,209 --> 01:31:36,876
Allora perché non cominciare
dall'addio al celibato?

1944
01:31:36,959 --> 01:31:40,126
Quando ti ho visto in quel locale
tra spogliarelliste e cocaina.

1945
01:31:40,209 --> 01:31:42,418
- Iniziamo da lì?
- Perché non cominciamo

1946
01:31:42,501 --> 01:31:44,876
dal motivo della sua presenza
a quella serata?

1947
01:31:44,959 --> 01:31:46,459
Non aveva titolo per esserci.

1948
01:31:46,543 --> 01:31:49,751
Negli addii al celibato,
la gente dà il peggio. Io non sono così.

1949
01:31:49,834 --> 01:31:52,001
Ok? I miei amici sono degli idioti.

1950
01:31:52,084 --> 01:31:55,168
Ma lei si è voluto imbucare alla festa
ottenendo il suo scopo.

1951
01:31:55,251 --> 01:31:56,668
Me l'ha rovinata.

1952
01:31:56,751 --> 01:32:00,543
E a dirla tutta, io mi ritrovo nella merda
ogni volta che c'è di mezzo lei.

1953
01:32:00,626 --> 01:32:03,626
Lei è il fustigatore della mia vita
e non capisco il perché.

1954
01:32:04,126 --> 01:32:07,293
Ma la verità è che tutto quello
che ho fatto finora

1955
01:32:08,584 --> 01:32:10,293
è solo amare sua figlia,

1956
01:32:10,793 --> 01:32:12,751
profondamente e in modo totale.

1957
01:32:13,543 --> 01:32:15,126
Anche lei mi ama,

1958
01:32:15,209 --> 01:32:17,126
e tutti e due vogliamo sposarci.

1959
01:32:17,209 --> 01:32:20,251
Solo che lei ha deciso,
prima ancora di conoscermi,

1960
01:32:20,334 --> 01:32:21,834
che doveva odiarmi.

1961
01:32:22,459 --> 01:32:25,876
E quando poi mi ha conosciuto,
ha investito tutte le sue energie

1962
01:32:25,959 --> 01:32:29,876
per screditarmi, per dimostrare
che io non appartengo al vostro mondo

1963
01:32:29,959 --> 01:32:32,084
o che sono un intruso e non un testimone.

1964
01:32:32,709 --> 01:32:35,626
Per questo mi ha portato a giocare
a pallacanestro

1965
01:32:35,709 --> 01:32:37,126
e da quel barbiere dei Crips

1966
01:32:37,209 --> 01:32:39,376
nonostante indossassi una felpa rossa.

1967
01:32:39,459 --> 01:32:43,668
Per questo ironizza sul mio podcast,
sui miei gusti musicali, su come parlo,

1968
01:32:43,751 --> 01:32:47,168
come ragiono, sui miei amici
e in pratica su tutto il mio mondo.

1969
01:32:48,209 --> 01:32:50,376
E io incasso tutto. Incasso!

1970
01:32:50,459 --> 01:32:53,001
Incasso i suoi attacchi,
li incasso tutti i giorni.

1971
01:32:53,876 --> 01:32:57,084
Ne ho ricavato una lezione,
una cosa su cui non sbagliava.

1972
01:32:57,168 --> 01:32:59,251
- [Akbar] E sarebbe?
- Che non saprò mai,

1973
01:32:59,334 --> 01:33:02,501
e mai, e mai,

1974
01:33:03,334 --> 01:33:06,168
che vuol dire essere un nero
in questo Paese.

1975
01:33:07,501 --> 01:33:09,543
Ma ora so che cos'è uno stronzo.

1976
01:33:17,918 --> 01:33:19,334
Sì, davvero squisita.

1977
01:33:19,418 --> 01:33:22,793
Sono molto contenta di queste nozze,
siamo un bellissimo gruppo e<i>…</i>

1978
01:33:22,876 --> 01:33:26,126
Oh, Amira! Amira. Ciao!

1979
01:33:26,209 --> 01:33:28,126
Potete scusarmi? Solo un secondo?

1980
01:33:28,209 --> 01:33:30,709
- Oh, mio Dio!
- [Amira] Salve.

1981
01:33:30,793 --> 01:33:34,626
Ciao! Scusa, volevo solamente dirti
che ti trovo bellissima.

1982
01:33:34,709 --> 01:33:35,793
Grazie.

1983
01:33:36,376 --> 01:33:37,668
Hai usato un roller set?

1984
01:33:37,751 --> 01:33:40,709
- Mm?
- I capelli. Hai usato un roller set?

1985
01:33:41,626 --> 01:33:43,918
Uh, no, sono<i>…</i> uh, no.

1986
01:33:44,001 --> 01:33:48,751
Ah! Cilecca, d'accordo.
Non erano a treccine individuali, giusto?

1987
01:33:48,834 --> 01:33:49,793
[Amira] No.

1988
01:33:49,876 --> 01:33:52,709
No? Ok. Cazzo.

1989
01:33:52,793 --> 01:33:55,751
Va bene, vuol dire che devo tornare
al punto di partenza.

1990
01:33:55,834 --> 01:33:58,043
Io, uh, dal giorno dell'addio al nubilato<i>…</i>

1991
01:33:58,126 --> 01:33:58,959
[Amira] Mm-mm.

1992
01:33:59,043 --> 01:34:02,959
…ho fatto una ricerca approfondita
sui capelli delle donne nere,

1993
01:34:03,043 --> 01:34:06,918
e, oh, per esempio,
ho visto il documentario di Chris Rock.

1994
01:34:07,001 --> 01:34:10,376
Non so se sei riuscita a vederlo.
È assolutamente fantastico.

1995
01:34:10,459 --> 01:34:12,043
Lui poi è così divertente.

1996
01:34:12,126 --> 01:34:14,584
C'è qualcosa nella sua voce
che mi fa ridere.

1997
01:34:14,668 --> 01:34:18,126
Comunque, non c'è niente da ridere
sui capelli di voi nere, mi spiego?

1998
01:34:18,209 --> 01:34:20,876
Mio Dio, io non ne avevo idea.
Voglio dire,

1999
01:34:20,959 --> 01:34:22,918
mi ha profondamente sconvolto

2000
01:34:23,001 --> 01:34:25,543
scoprire quante energie e tempo

2001
01:34:25,626 --> 01:34:29,793
e dolore e sofferenza,
voi donne nere dovete

2002
01:34:29,876 --> 01:34:33,043
sopportare per…
A ogni modo, volevo essere ben preparata

2003
01:34:33,126 --> 01:34:36,168
per quando ti avessi rivista.
Vuol dire che ne riparleremo.

2004
01:34:36,793 --> 01:34:39,376
Sì. Uh, prima di andare, puoi dirmi…

2005
01:34:40,001 --> 01:34:42,709
[espira] Questo che stile è? Te lo chiedo

2006
01:34:42,793 --> 01:34:44,876
- per la prossima volta…
- Non sono un giocattolo.

2007
01:34:45,626 --> 01:34:46,543
[Shelley] Mm?

2008
01:34:46,626 --> 01:34:50,084
Io, sul serio,
non mi piace essere trattata da lei

2009
01:34:50,168 --> 01:34:53,126
come un oggetto luccicante
da mostrare ai suoi amici.

2010
01:34:53,209 --> 01:34:56,126
- Non farei mai una cosa del genere.
- [Amira] Lei lo fa.

2011
01:34:56,209 --> 01:34:58,793
- [Amira] Può lasciarmi finire? Lei lo fa.
- No, io…

2012
01:34:58,876 --> 01:35:02,709
Da quando l'ho conosciuta,
io sono sempre stata gentile e rispettosa.

2013
01:35:02,793 --> 01:35:06,459
E inizio a credere che lei sia felice
di avere in famiglia una nuora nera,

2014
01:35:06,543 --> 01:35:09,084
ora che prendersi cura dei neri
è considerato fico.

2015
01:35:10,043 --> 01:35:13,418
Scommetto che ogni volta che usciamo
lo dice a uno dei suoi amici

2016
01:35:13,501 --> 01:35:15,959
e sono più che certa
che quello che non dice loro

2017
01:35:16,043 --> 01:35:17,459
è che ogni volta che usciamo

2018
01:35:17,543 --> 01:35:21,876
lei è estremamente offensiva
e assurdamente inappropriata.

2019
01:35:23,543 --> 01:35:25,668
- Io non sono…
- Ora si metterà a piangere.

2020
01:35:25,751 --> 01:35:27,751
Si mostrerà inorridita, farà la vittima,

2021
01:35:27,834 --> 01:35:31,918
come se quanto ho detto non fosse fondato,
se i miei sentimenti non lo fossero.

2022
01:35:32,001 --> 01:35:33,334
Ora ho ferito i suoi.

2023
01:35:33,418 --> 01:35:35,293
- No.
- Sono stata troppo aggressiva?

2024
01:35:35,376 --> 01:35:37,084
La sto facendo arrabbiare?

2025
01:35:38,126 --> 01:35:41,751
La cosa folle è che io desideravo
sinceramente conoscerla, Shelley,

2026
01:35:41,834 --> 01:35:44,293
da donna a donna,
e credevo che potesse capirmi.

2027
01:35:44,376 --> 01:35:46,876
- È quello che…
- [Amira] No, non è così.

2028
01:35:47,418 --> 01:35:49,668
Perché non mi vede per quella che sono.

2029
01:35:50,168 --> 01:35:54,001
Non importa quanti libri lei legga
o quanti documentari possa vedere,

2030
01:35:54,084 --> 01:35:57,793
perché alla fine della fiera
io non sarò solo Amira per lei.

2031
01:35:57,876 --> 01:36:01,084
Sarò sempre Amira,
la sua simbolica nuora nera.

2032
01:36:01,168 --> 01:36:02,584
E questa è ignoranza.

2033
01:36:03,418 --> 01:36:05,168
Amira, tutto bene?

2034
01:36:05,251 --> 01:36:06,084
No, non direi.

2035
01:36:07,543 --> 01:36:09,543
- Shelley, tutto bene?
- Mm-mm.

2036
01:36:10,168 --> 01:36:13,293
D'accordo. Uh, Amira, tesoro.

2037
01:36:13,376 --> 01:36:15,376
[musica tensiva incalza, poi sfuma]

2038
01:36:17,793 --> 01:36:19,793
[brusio indistinto in sottofondo]

2039
01:36:21,918 --> 01:36:23,834
[insieme] Ti posso parlare un secondo?

2040
01:36:23,918 --> 01:36:24,751
Sì.

2041
01:36:29,001 --> 01:36:30,459
Vuoi cominciare tu?

2042
01:36:31,084 --> 01:36:35,001
- Vorrei, ma forse vuoi farlo tu.
- È così.

2043
01:36:38,251 --> 01:36:39,668
[inspira] Ezra…

2044
01:36:44,084 --> 01:36:47,209
Io non so come tra noi due possa durare.

2045
01:36:49,584 --> 01:36:50,418
Ok.

2046
01:36:51,709 --> 01:36:53,043
[Amira] Niente, è che…

2047
01:36:53,626 --> 01:36:56,251
Lo sai, la tua famiglia,

2048
01:36:56,334 --> 01:36:59,834
la mia famiglia, l'intera faccenda,

2049
01:36:59,918 --> 01:37:03,001
io non… non so se è giusto
che sia così difficile,

2050
01:37:03,084 --> 01:37:05,334
e se devo essere sincera, Ezra, io…

2051
01:37:06,251 --> 01:37:08,584
[sospira] Oh, Dio,
io non ce l'ho quella forza.

2052
01:37:11,251 --> 01:37:12,459
Mi dispiace tanto.

2053
01:37:15,084 --> 01:37:17,126
[brusio indistinto in sottofondo]

2054
01:37:18,293 --> 01:37:19,168
[Ezra sospira]

2055
01:37:21,918 --> 01:37:23,543
[esita] Uh, non so darti torto.

2056
01:37:26,126 --> 01:37:28,543
Attriti in famiglia come quelli…

2057
01:37:30,751 --> 01:37:32,126
con mia madre, tuo padre.

2058
01:37:33,876 --> 01:37:36,543
Sì, non vedo
come ciò possa cambiare, perciò…

2059
01:37:40,126 --> 01:37:43,459
Io voglio, uh… Io voglio che tu sappia che

2060
01:37:44,418 --> 01:37:48,918
[esita] il tempo passato con te è stato
il periodo più felice della mia vita.

2061
01:37:55,418 --> 01:37:58,001
Io penso la stessa cosa. [sospira]

2062
01:38:07,418 --> 01:38:08,418
Ok.

2063
01:38:31,418 --> 01:38:33,543
[Ezra] <i>Ripensavo a una cosa che hai detto.</i>

2064
01:38:33,626 --> 01:38:36,543
[Mo]<i> Se mi dessero un dollaro</i>
<i>per ogni volta che l'ho sentito dire…</i>

2065
01:38:36,626 --> 01:38:38,751
[Ezra] <i>Sei estremamente antipatica,</i>
<i>lo sai?</i>

2066
01:38:39,543 --> 01:38:41,209
- [Ezra] Cosa?
- [Mo] Oh, oh!

2067
01:38:41,293 --> 01:38:44,626
- [Mo ride] Yay!
- [Ezra] Non ci credo.

2068
01:38:44,709 --> 01:38:45,584
[Mo] A ogni modo,

2069
01:38:45,668 --> 01:38:49,293
cosa avrei detto che sta fermentando
pesantemente nella tua coscienza?

2070
01:38:49,376 --> 01:38:53,001
Hai detto che tra gente nera
e gente bianca non ci sarà mai amicizia.

2071
01:38:53,084 --> 01:38:56,459
- Per me hai ragione.
- [sbuffa] Sì, certo che avevo ragione.

2072
01:38:56,543 --> 01:38:57,793
Io ho sempre ragione.

2073
01:38:57,876 --> 01:38:59,959
[suona "Where Did the Day Go" di Wet]

2074
01:39:00,043 --> 01:39:02,751
[Mo] <i>Ti dà fastidio,</i>
<i>che io abbia sempre ragione?</i>

2075
01:39:02,834 --> 01:39:05,293
[Ezra] <i>No, mi dà fastidio</i>
<i>che per un secondo,</i>

2076
01:39:05,376 --> 01:39:07,251
<i>io abbia creduto che tu avessi torto.</i>

2077
01:39:07,334 --> 01:39:10,376
<i>E che ci fosse una speranza per noi.</i>
<i>Per il futuro.</i>

2078
01:39:12,126 --> 01:39:12,959
[Amira sospira]

2079
01:39:13,043 --> 01:39:16,793
[Ezra] <i>Che quando due persone provenienti</i>
<i>da percorsi diversi s'incontrano,</i>

2080
01:39:16,876 --> 01:39:19,918
<i>potessero vincere</i>
<i>grazie alla loro comprensione reciproca,</i>

2081
01:39:20,001 --> 01:39:21,876
<i>alla loro curiosità e al loro amore.</i>

2082
01:39:36,626 --> 01:39:39,584
<i>Ma in fin dei conti,</i>
<i>quando si tratta di bianchi e di neri,</i>

2083
01:39:39,668 --> 01:39:41,751
<i>penso che l'amore non sia sufficiente.</i>

2084
01:39:41,834 --> 01:39:44,168
<i>Ci sono ancora troppi fattori esterni.</i>

2085
01:39:47,959 --> 01:39:50,418
<i>Che si tratti dei tuoi amici</i>
<i>o della tua famiglia,</i>

2086
01:39:50,501 --> 01:39:53,376
<i>le persone non sanno accettare</i>
<i>quello che non comprendono.</i>

2087
01:39:53,959 --> 01:39:58,001
<i>Se sia giusto o no,</i>
<i>io non te lo so dire in realtà, ma è vero.</i>

2088
01:39:58,501 --> 01:40:01,251
<i>E a conti fatti, viviamo veramente</i>
<i>in due mondi diversi.</i>

2089
01:40:01,334 --> 01:40:02,793
<i>E a questo non c'è soluzione.</i>

2090
01:40:07,918 --> 01:40:11,209
<i>Sono cresciuto con l'hip hop,</i>
<i>che mi ha reso quello che sono.</i>

2091
01:40:11,293 --> 01:40:12,418
<i>Ma nonostante questo,</i>

2092
01:40:12,501 --> 01:40:16,084
<i>non ero affatto preparato per la realtà</i>
<i>di un mondo da cui non provenivo</i>

2093
01:40:16,168 --> 01:40:17,918
<i>e per cui sarò sempre un estraneo.</i>

2094
01:40:18,001 --> 01:40:20,251
<i>Motivo per cui, per quanto sia scioccante,</i>

2095
01:40:20,334 --> 01:40:22,793
<i>io ora penso che, se ami qualcosa,</i>

2096
01:40:22,876 --> 01:40:25,043
<i>pur avendo voglia</i>
<i>di condividerla con tutti,</i>

2097
01:40:25,126 --> 01:40:27,251
<i>è meglio, molto meglio se la tieni per te.</i>

2098
01:40:27,334 --> 01:40:30,834
Te l'avevo detto che il Barry White bianco
avrebbe sparato cazzate.

2099
01:40:31,418 --> 01:40:32,793
Lui e Joe Rogan.

2100
01:40:33,709 --> 01:40:36,959
Non ce l'ho con Joe Rogan
perché dice "negro" ogni due parole,

2101
01:40:37,043 --> 01:40:38,834
basta che non me lo dica in faccia.

2102
01:40:38,918 --> 01:40:41,084
[Mo] <i>Parlando di relazioni sentimentali…</i>

2103
01:40:41,168 --> 01:40:43,293
Con lui hai esagerato però, fratello.

2104
01:40:43,876 --> 01:40:45,834
Parli di Ezra? No, non ho esagerato.

2105
01:40:45,918 --> 01:40:48,084
L'hai trattato da pidocchio di una zecca.

2106
01:40:48,168 --> 01:40:51,626
No, no, no, no, non mi puoi tirare
tutto questo fango addosso.

2107
01:40:51,709 --> 01:40:54,459
Ho fatto quello che avrebbe fatto
qualsiasi padre.

2108
01:40:55,043 --> 01:40:56,876
L'hai trattato da ragazzo bianco

2109
01:40:56,959 --> 01:40:59,418
perché sapevi di farla franca.
Di' la verità!

2110
01:40:59,501 --> 01:41:01,543
Tu l'avresti gestita diversamente?

2111
01:41:01,626 --> 01:41:03,418
Io l'avrei spremuto alla grande.

2112
01:41:03,501 --> 01:41:06,126
Mi sarei fatto aprire
una linea di credito,

2113
01:41:06,209 --> 01:41:08,418
mi sarei fatto comprare una lavatrice,

2114
01:41:08,501 --> 01:41:10,209
una bottiglia di acqua di Colonia.

2115
01:41:10,709 --> 01:41:12,334
Mi sarei fatto sistemare la veranda.

2116
01:41:12,418 --> 01:41:15,668
- Cose che credo avrebbe fatto.
- Tu vivi in una tua realtà.

2117
01:41:15,751 --> 01:41:17,251
Queste cazzate non succedono.

2118
01:41:17,918 --> 01:41:20,043
Non importa quello che avrei fatto io.

2119
01:41:20,126 --> 01:41:22,959
I tempi sono cambiati,
il mondo è diverso, Woody.

2120
01:41:23,043 --> 01:41:25,501
Akbar, stronzo. Mi chiamo Akbar.

2121
01:41:25,584 --> 01:41:27,876
- Stesso numero di sillabe.
- Ecco, ti senti?

2122
01:41:28,543 --> 01:41:30,418
Non hai visto quello che ho visto io.

2123
01:41:30,959 --> 01:41:34,918
Lui e i suoi amici si sono fatti
tanta di quella coca a Las Vegas,

2124
01:41:35,001 --> 01:41:37,209
che sembrava il remake di <i>Scarface.</i>

2125
01:41:37,293 --> 01:41:39,751
Di questo si parla? Di cocaina?

2126
01:41:39,834 --> 01:41:42,209
Esatto, è uno dei motivi principali.
La cocaina.

2127
01:41:42,293 --> 01:41:44,251
E non un po' di cocaina. Tanta cocaina.

2128
01:41:44,334 --> 01:41:47,501
C'era una montagna di cocaina, ovunque.

2129
01:41:47,584 --> 01:41:50,584
S'è fatto così tanta cocaina,
che si è cacato sotto!

2130
01:41:50,668 --> 01:41:53,543
- L'hai visto cacarsi sotto?
- No, non ho visto la scena.

2131
01:41:53,626 --> 01:41:57,084
Ma ho saputo che l'altra volta
che era stato lì, si era cacato sotto

2132
01:41:57,168 --> 01:41:58,293
e ne parlavano tutti.

2133
01:41:58,376 --> 01:42:00,709
- Tutta la città lo sapeva.
- [ride]

2134
01:42:00,793 --> 01:42:03,459
Come potevamo far entrare in casa
uno così?

2135
01:42:04,418 --> 01:42:05,334
[EJ] Wow.

2136
01:42:06,751 --> 01:42:11,001
Non sto dicendo che sia giusto,
ma a suo tempo anche tu hai fatto cazzate.

2137
01:42:11,543 --> 01:42:14,626
Ricordi quando uscì <i>Cold Blooded,</i>
l'album di Rick James?

2138
01:42:15,209 --> 01:42:18,126
No, non mi ricordo
di <i>Cold Blooded</i> di Rick James.

2139
01:42:18,209 --> 01:42:19,418
Ok, ma la coca sì.

2140
01:42:19,501 --> 01:42:21,043
[Akbar ride]

2141
01:42:21,126 --> 01:42:22,834
Ci piaceva quell'album.

2142
01:42:22,918 --> 01:42:25,418
Per una volta mi sono sentito legato a te.

2143
01:42:27,001 --> 01:42:28,876
L'hai mandato in corto quel ragazzo.

2144
01:42:28,959 --> 01:42:31,001
Gli hai provocato un corto circuito.

2145
01:42:31,084 --> 01:42:33,418
E la stessa cosa l'hai fatta con Amira.

2146
01:42:34,251 --> 01:42:35,543
Tutti e due in corto.

2147
01:42:38,251 --> 01:42:42,793
[suona "Where Did the Day Go" di Wet]

2148
01:43:08,459 --> 01:43:12,043
La smetti di sorridere così?
Crei sconcerto nella gente del posto.

2149
01:43:12,126 --> 01:43:15,751
Sono entusiasta all'idea che mio figlio
mi compri delle scarpe da tennis.

2150
01:43:15,834 --> 01:43:19,043
[sbuffa] Non capisco
questa voglia improvvisa

2151
01:43:19,126 --> 01:43:20,209
di un paio di Dunk.

2152
01:43:20,293 --> 01:43:23,876
Perché a Diane Kaplan il figlio
ha regalato un paio di scarpe da tennis

2153
01:43:23,959 --> 01:43:25,584
e la stronza non fa che dirlo.

2154
01:43:27,043 --> 01:43:28,126
Oh, cazzo.

2155
01:43:28,209 --> 01:43:29,209
Che c'è?

2156
01:43:30,834 --> 01:43:34,668
Oh, non farci caso. Entriamo
e prendiamo le scarpe, non importa.

2157
01:43:34,751 --> 01:43:37,043
Stavolta dovrai darla vinta a Diane.

2158
01:43:37,126 --> 01:43:39,043
- Io non voglio che…
- [Shelley] Senti…

2159
01:43:39,126 --> 01:43:39,959
Ezra?

2160
01:43:42,168 --> 01:43:44,376
Oh, ciao, Amira, come ti butta?

2161
01:43:45,459 --> 01:43:46,543
Mm. "Come mi butta"?

2162
01:43:46,626 --> 01:43:49,084
Perché ora parli come LL Cool J?
Che ti è preso?

2163
01:43:50,126 --> 01:43:52,918
Scusa, non immaginavo
d'incontrarti qui oggi.

2164
01:43:53,418 --> 01:43:55,209
Potrei dire la stessa cosa.

2165
01:43:56,918 --> 01:43:59,084
[brusio indistinto in sottofondo]

2166
01:44:00,334 --> 01:44:01,543
Papà, ma che succede?

2167
01:44:01,626 --> 01:44:03,084
Oh, cazzo.

2168
01:44:03,709 --> 01:44:05,043
- Che puntualità.
- Grazie.

2169
01:44:05,126 --> 01:44:07,793
Senti, non ti ho portato qui
per comprarmi delle scarpe.

2170
01:44:07,876 --> 01:44:09,626
Sì, iniziavo a sospettarlo.

2171
01:44:09,709 --> 01:44:13,043
Anch'io, bambina, non ricordo
cosa ti ho detto per trascinarti qui,

2172
01:44:13,126 --> 01:44:14,209
ma era una scusa.

2173
01:44:14,293 --> 01:44:17,543
La verità è
che Shelley e io abbiamo parlato.

2174
01:44:17,626 --> 01:44:19,918
Sì. Con voi, uh, abbiamo fatto un casino.

2175
01:44:20,001 --> 01:44:21,001
- E grosso.
- Sì.

2176
01:44:21,084 --> 01:44:23,876
E sentiamo di… di dovervi chiedere scusa.

2177
01:44:24,876 --> 01:44:27,543
- Posso iniziare io?
- [Shelley] Sì, prego, vai.

2178
01:44:27,626 --> 01:44:28,501
Ezra.

2179
01:44:30,251 --> 01:44:31,084
Fratello.

2180
01:44:32,334 --> 01:44:33,334
Amico, ascolta.

2181
01:44:33,418 --> 01:44:37,084
Ho cercato di boicottarti
dal primo momento che ti ho visto.

2182
01:44:37,668 --> 01:44:38,793
E mi dispiace tanto.

2183
01:44:39,584 --> 01:44:40,918
Perché non te lo meritavi.

2184
01:44:41,418 --> 01:44:43,626
Non riuscivo ad accettare che tu non fossi

2185
01:44:43,709 --> 01:44:46,876
colui che pensavo Amira
mi avrebbe portato a casa, e, sai…

2186
01:44:48,209 --> 01:44:51,834
Pensavo che non mi sarei
mai potuto specchiare in te, e quindi…

2187
01:44:52,376 --> 01:44:53,293
Ma ora sì.

2188
01:44:54,084 --> 01:44:55,418
Tu sei un brav'uomo.

2189
01:44:56,418 --> 01:44:57,751
E uno che la sa lunga.

2190
01:44:58,334 --> 01:45:00,626
Ma la cosa più importante

2191
01:45:00,709 --> 01:45:03,293
è che vogliamo molto bene
ad Amira tutti e due

2192
01:45:03,376 --> 01:45:05,668
e faremo di tutto per renderla felice.

2193
01:45:09,709 --> 01:45:11,959
[sospira] Allora, è il mio turno.

2194
01:45:12,043 --> 01:45:13,584
Ehm, Amira.

2195
01:45:13,668 --> 01:45:19,084
Sono molto dispiaciuta
per tutte le cose che ho fatto

2196
01:45:19,709 --> 01:45:22,251
e detto, e che a te
sono risultate offensive.

2197
01:45:22,334 --> 01:45:25,626
La verità è che, uh, io ero in confusione.

2198
01:45:25,709 --> 01:45:29,418
Un giorno mio figlio mi porta a casa
una donna bellissima, in gamba,

2199
01:45:29,501 --> 01:45:31,834
e io non sapevo niente del suo mondo.

2200
01:45:31,918 --> 01:45:33,209
Pensavo di conoscerlo.

2201
01:45:33,293 --> 01:45:37,834
Ed ero elettrizzata all'idea di avere
una cultura nuova e diversa in famiglia.

2202
01:45:37,918 --> 01:45:40,709
E spero solamente
che tu voglia accettare le mie scuse

2203
01:45:40,793 --> 01:45:44,001
perché ti chiedo perdono
a nome di tutta la gente bianca.

2204
01:45:44,084 --> 01:45:47,084
Ad eccezione di quella razzista,
quella davvero razzista.

2205
01:45:47,168 --> 01:45:49,959
- [ride]
- Anche a nome di tutto il popolo ebraico.

2206
01:45:50,543 --> 01:45:52,001
Eccetto la zia Mitzi, perché…

2207
01:45:52,084 --> 01:45:53,793
- È razzista.
- È davvero razzista.

2208
01:45:53,876 --> 01:45:56,293
È un orribile essere umano.

2209
01:45:56,959 --> 01:45:59,334
Ma soprattutto mi scuso a nome mio,

2210
01:45:59,418 --> 01:46:01,959
di Shelley Cohen di Brentwood, California.

2211
01:46:02,459 --> 01:46:04,918
Io sono tanto dispiaciuta, Amira,

2212
01:46:05,001 --> 01:46:08,168
perché ti voglio bene,
e non sei un giocattolo.

2213
01:46:08,793 --> 01:46:12,168
Io ti vedo come la persona unica

2214
01:46:12,251 --> 01:46:15,959
energica e autentica che tu sei.

2215
01:46:19,376 --> 01:46:22,543
La ringrazio infinitamente,
Shelley, vuol dire tanto per me.

2216
01:46:22,626 --> 01:46:24,043
Le sue parole sono arrivate.

2217
01:46:24,126 --> 01:46:26,709
Le ho sentite molto genuine e sincere,

2218
01:46:26,793 --> 01:46:28,709
perciò la ringrazio ancora tanto.

2219
01:46:28,793 --> 01:46:29,793
Eh, Ezzy.

2220
01:46:30,334 --> 01:46:33,876
[esita] Sono anche tanto dispiaciuta
per essermi sempre messa in mezzo.

2221
01:46:33,959 --> 01:46:34,918
No, non lo sei.

2222
01:46:35,001 --> 01:46:37,293
Non lo sono, hai ragione,
però ti amo tanto.

2223
01:46:37,376 --> 01:46:40,251
- Lo so. E ti amo anch'io.
- E ti voglio bene, tanto bene.

2224
01:46:40,334 --> 01:46:41,209
Bene, adesso…

2225
01:46:42,084 --> 01:46:44,959
Akbar e io abbiamo avuto una piccola idea.

2226
01:46:45,043 --> 01:46:48,168
Sì, e noi siamo sicuri
che voi l'apprezzerete molto.

2227
01:46:48,251 --> 01:46:49,209
Sì, tanto.

2228
01:46:49,293 --> 01:46:51,209
[brusio indistinto in sottofondo]

2229
01:46:53,084 --> 01:46:53,918
Allora?

2230
01:46:54,793 --> 01:46:56,876
Ti sono mancata come tu sei mancato a me?

2231
01:46:57,376 --> 01:46:59,293
[musica dolce suona in sottofondo]

2232
01:46:59,376 --> 01:47:00,918
Mi sei mancata da morire.

2233
01:47:02,459 --> 01:47:06,126
Ho anche comprato delle ciabatte
per sentirmi più vicino a te.

2234
01:47:06,209 --> 01:47:08,876
- Sul serio? No!
- Della Umbro. Avevano solo quelle.

2235
01:47:08,959 --> 01:47:10,126
- Lo so.
- [ride] No.

2236
01:47:10,209 --> 01:47:12,418
- Le ho prese perché ero triste.
- Oh.

2237
01:47:13,834 --> 01:47:16,459
- [Ezra] Mi sei mancata.
- Mi sei mancato anche tu.

2238
01:47:20,251 --> 01:47:23,834
- [gente esulta]
- [suona "Stay High"]

2239
01:47:28,876 --> 01:47:30,876
[ridono]

2240
01:47:36,959 --> 01:47:38,501
[ridono]

2241
01:47:40,126 --> 01:47:43,376
[ridono]

2242
01:47:43,459 --> 01:47:45,668
[applausi]

2243
01:47:45,751 --> 01:47:46,918
[Fatima] Sono felice.

2244
01:47:47,001 --> 01:47:48,959
[Ezra] Oh!

2245
01:47:50,876 --> 01:47:53,251
[Shelley] Sono contenta.
Abbracciamoci forte.

2246
01:47:54,001 --> 01:47:56,001
- [ridono]
- [applausi]

2247
01:47:57,126 --> 01:47:59,459
[rabbino] E benedico
chiunque sia oggi presente

2248
01:47:59,543 --> 01:48:02,709
per testimoniare l'unione
di Ezra ed Amira in matrimonio.

2249
01:48:02,793 --> 01:48:04,418
Due cuori in un cuore solo.

2250
01:48:04,501 --> 01:48:08,793
Ezra ed Amira, vi siete scelti
l'un l'altra per costruire una casa,

2251
01:48:08,876 --> 01:48:12,709
ma non di malta e mattoni, una dimora
e un rifugio per i vostri cuori.

2252
01:48:12,793 --> 01:48:15,334
Possa essa accogliervi ogni giorno

2253
01:48:15,418 --> 01:48:18,626
durante il vostro bellissimo
viaggio d'amore.

2254
01:48:18,709 --> 01:48:22,043
[suona "N****s in Paris"]

2255
01:48:22,126 --> 01:48:23,334
[astanti] Oh!

2256
01:48:24,251 --> 01:48:25,876
Ci va giù duro con la lingua.

2257
01:48:25,959 --> 01:48:27,709
Molti bianchi lo fanno.

2258
01:48:27,793 --> 01:48:29,793
[esultano, applaudono]

2259
01:48:44,876 --> 01:48:47,418
[cantano, gridano]

2260
01:48:48,418 --> 01:48:49,959
[grida continuano]

2261
01:48:51,043 --> 01:48:52,126
[Amira] Oh!

2262
01:48:52,209 --> 01:48:54,543
[ridono]

2263
01:48:55,959 --> 01:48:58,501
[gridando] Riesci a credere
che succede davvero?

2264
01:48:58,584 --> 01:49:00,418
Sì! [ride]

2265
01:49:00,918 --> 01:49:03,209
- Guardali, sono felici, eh?
- Sì, molto.

2266
01:49:03,293 --> 01:49:04,709
[donna grida]

2267
01:49:04,793 --> 01:49:06,709
Il signor e la signora Cohen.

2268
01:49:06,793 --> 01:49:09,334
Il signor e la signora Mohammad-Cohen.

2269
01:49:09,834 --> 01:49:10,668
Sì.

2270
01:49:10,751 --> 01:49:11,876
Non è un bel casino?

2271
01:49:11,959 --> 01:49:13,751
[ridono]

2272
01:49:33,168 --> 01:49:35,168
[la musica hip hop continua]

2273
01:49:47,834 --> 01:49:50,418
["Trauma Baby" di Malcolm Mays]

2274
01:52:04,043 --> 01:52:06,334
- [suona musica hip hop]
- [vocalizza]

2275
01:52:13,126 --> 01:52:15,168
[vocalizza]

2276
01:53:06,584 --> 01:53:08,334
[la musica hip hop sfuma]

2277
01:53:08,418 --> 01:53:11,543
[suona musica melodiosa]

2278
01:56:38,418 --> 01:56:40,418
[musica melodiosa sfuma]