1
00:00:06,168 --> 00:00:09,418
- Mano, lembras-te do Obama?
- Não. Quem é esse?

2
00:00:09,501 --> 00:00:11,834
Idiota. Sabes sim. Para com isso, pá.

3
00:00:11,918 --> 00:00:14,001
- O Barack Obama, certo. Lembrei-me.
- Claro.

4
00:00:14,084 --> 00:00:18,126
Barack Hussein, que, a propósito,
é o nome do meio mais horripilante que há.

5
00:00:18,209 --> 00:00:21,001
É como se o meu fosse
"Família Criminosa Gambino".

6
00:00:21,084 --> 00:00:22,959
É à bandido. Por favor, meu.

7
00:00:23,043 --> 00:00:24,876
- Ele fumava Newport.
- Newport.

8
00:00:24,959 --> 00:00:26,251
O que mais vais dizer?

9
00:00:26,334 --> 00:00:29,251
O Presidente dos Estados Unidos
fumava Newport.

10
00:00:29,334 --> 00:00:30,709
Este é cá dos meus.

11
00:00:30,793 --> 00:00:31,876
Mano, tem de ser.

12
00:00:31,959 --> 00:00:35,834
Ele fuma os cigarros preferidos
dos drogados de todo o mundo.

13
00:00:35,918 --> 00:00:39,543
É isso que adoro no Barack,
tornou-se num ícone.

14
00:00:39,626 --> 00:00:40,793
Ele é tipo Jesus,

15
00:00:40,876 --> 00:00:43,626
pode ser a versão que quiseres dele.

16
00:00:43,709 --> 00:00:46,168
O meu Barack, às vezes, faz cenas gay,

17
00:00:46,251 --> 00:00:48,918
mas só quando snifa coca, percebes?

18
00:00:49,001 --> 00:00:51,584
E ele não snifa muita coca,
só um cheirinho.

19
00:00:51,668 --> 00:00:54,876
E só em ocasiões especiais.
Tipo uma grande vitória.

20
00:00:54,959 --> 00:00:57,293
Do género:
"Vou snifar coca e fazer cenas gay."

21
00:00:57,376 --> 00:01:00,709
O teu Barack snifa coca
para desculpar as cenas gay?

22
00:01:00,793 --> 00:01:02,168
- Claro.
- Certo.

23
00:01:02,251 --> 00:01:05,543
Então, no fim, ele diz:
"Eu snifei coca, é na boa."

24
00:01:05,626 --> 00:01:09,043
Sim, está bem. Mas ele acordou
naquele dia com vontade de fazer cenas.

25
00:01:09,126 --> 00:01:11,334
"Vou fazer cenas gay.
Deixa-me snifar uma linha."

26
00:01:11,418 --> 00:01:12,251
Sim.

27
00:01:28,626 --> 00:01:31,126
Como é que é?
Bem-vindos ao <i>The Mo & EZ Show.</i>

28
00:01:31,209 --> 00:01:36,459
Sou a Mo e tenho cá o meu judeu preferido
que não faz nada, mas é um querido, o EZ.

29
00:01:36,543 --> 00:01:38,376
No geral, eram tempos melhores.

30
00:01:38,459 --> 00:01:41,334
{\an8}- Mano, 2014. Foi um bom ano.
- Inacreditável.

31
00:01:41,418 --> 00:01:42,668
{\an8}O Meek Mill com a Nicki.

32
00:01:42,751 --> 00:01:44,959
{\an8}O Bobby Shmurda estreou-se e foi de cana.

33
00:01:45,043 --> 00:01:47,126
{\an8}Fizeste o Desafio do Balde de Gelo.

34
00:01:47,209 --> 00:01:49,376
{\an8}- Sim.
- O que foi aquilo, ELA?

35
00:01:49,459 --> 00:01:52,584
{\an8}Pá, a ELA é a doença
mais lucrativa de sempre.

36
00:01:52,668 --> 00:01:55,126
{\an8}Naquele ano,
a ELA lucrou mais do que o LeBron.

37
00:01:55,876 --> 00:01:59,751
{\an8}- Está no barco com o Jay e a Beyoncé.
- Mesmo.

38
00:01:59,834 --> 00:02:02,126
{\an8}Eles: "Deixa-nos dizer-te
como é ser rico."

39
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
{\an8}No entanto, o movimento BLM
está tão sério agora.

40
00:02:09,043 --> 00:02:10,334
{\an8}Está em todo o lado.

41
00:02:10,418 --> 00:02:13,626
{\an8}Devem ter a equipa de <i>marketing</i>
das tangerinas Cuties e da couve <i>kale.</i>

42
00:02:13,709 --> 00:02:15,334
{\an8}Fazem versões negras de tudo.

43
00:02:15,418 --> 00:02:18,626
{\an8}Versão negra de <i>iCarly</i>,
versão negra de <i>Wonder Years</i>,

44
00:02:18,709 --> 00:02:20,501
{\an8}que se passa no mesmo período.

45
00:02:20,584 --> 00:02:22,751
{\an8}Eu não quero ver
a versão negra do Kevin Arnold

46
00:02:22,834 --> 00:02:26,793
{\an8}a levar uma mangueirada
durante meia hora todas as sextas-feiras.

47
00:02:28,709 --> 00:02:31,709
{\an8}Sinto que, quando um negro ganha
uma medalha de ouro na natação,

48
00:02:31,793 --> 00:02:34,001
{\an8}é quase um fim nas relações raciais.

49
00:02:34,084 --> 00:02:37,126
{\an8}Vi um gajo negro na esgrima
nos Jogos Olímpicos.

50
00:02:37,209 --> 00:02:39,918
{\an8}- E disse: "Meu, que exagero."
- Tipo: "Passou dos limites."

51
00:02:40,001 --> 00:02:41,543
{\an8}Passou dos limites, mano, esquece.

52
00:02:41,626 --> 00:02:45,459
{\an8}Quando tiraram as bandeiras confederadas
da NASCAR, disse: "Fiquem com elas."

53
00:02:45,543 --> 00:02:48,168
{\an8}Se tiras demasiado muito depressa,
parecem animais,

54
00:02:48,251 --> 00:02:50,001
{\an8}percebes?

55
00:02:50,751 --> 00:02:55,793
ESTA GENTE

56
00:02:55,876 --> 00:03:01,834
CENTRO CULTURAL SKIRBALL

57
00:03:33,418 --> 00:03:34,376
Sentem-se, por favor.

58
00:03:34,459 --> 00:03:35,834
Meu Deus.

59
00:03:35,918 --> 00:03:39,626
Estive de pé 45 minutos. Foi a mais longa.

60
00:03:42,334 --> 00:03:45,001
Terminámos a <i>widduy,</i> a confissão,

61
00:03:45,084 --> 00:03:47,084
que dizemos no plural.

62
00:03:47,168 --> 00:03:49,209
Assumimos a responsabilidade pelas ações…

63
00:03:49,293 --> 00:03:52,959
Porque tenho de vestir isto e ele veste-se
como se fosse a um festival?

64
00:03:55,459 --> 00:03:57,918
Ezra, onde está o teu <i>yarmulke?</i>

65
00:03:59,168 --> 00:04:00,876
Merda. Deixei-o no carro.

66
00:04:00,959 --> 00:04:04,584
Ora bem. Querido,
não sou careta, está bem?

67
00:04:04,668 --> 00:04:07,584
Ninguém me acha careta,
toda a gente acha que sou fixe.

68
00:04:07,668 --> 00:04:11,043
Sou moderna.
Os outros acham que sou muito jovial.

69
00:04:11,126 --> 00:04:14,876
Eu percebo. Estás a exprimir-te
com estas ilustrações,

70
00:04:14,959 --> 00:04:17,501
grafítis por todo o corpo. Tudo bem.

71
00:04:17,584 --> 00:04:21,001
Mas é o Yom Kippur, porra.

72
00:04:21,084 --> 00:04:24,584
Primeiro, podes parar de dizer
"Eu entendo" e fazer o gesto de aspas?

73
00:04:24,668 --> 00:04:29,793
Segundo, quando alguém diz: "Sou fixe,
eu percebo", nunca é fixe e nunca percebe.

74
00:04:29,876 --> 00:04:31,959
- Não devias ter de dizer.
- Não é verdade.

75
00:04:32,043 --> 00:04:34,626
Não vais poder ser enterrado
num cemitério judeu.

76
00:04:34,709 --> 00:04:37,126
<i>Bubby,</i> com todo o respeito, amo-te tanto,

77
00:04:37,876 --> 00:04:39,084
mas já estarei morto.

78
00:04:39,168 --> 00:04:41,626
Com todo o respeito,
quero lá saber onde sou enterrado.

79
00:04:41,709 --> 00:04:45,501
Com todo o respeito, pegas nas cinzas
e despejas no mictório do Dodger Stadium.

80
00:04:45,584 --> 00:04:50,709
- Agora desrespeitas os Dodgers?
- Quero ser enterrado ao lado da Rihanna.

81
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
- Rihanna? O que estás…
- Sim.

82
00:04:52,334 --> 00:04:55,418
Vou arrancar essas tatuagens

83
00:04:55,501 --> 00:04:58,209
e vou enterrar-te num caixão duplo comigo.

84
00:04:58,293 --> 00:05:00,043
- Está bem? Que tal?
- Parece-me bem.

85
00:05:00,126 --> 00:05:01,126
Parece-me bem.

86
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
Obrigado por isso. Agradeço.

87
00:05:11,084 --> 00:05:13,584
Pareces um pai
que perdeu o filho no Coachella.

88
00:05:15,209 --> 00:05:18,543
Pareces o diretor da versão hebraica
de Hogwarts.

89
00:05:20,376 --> 00:05:22,168
Pareces um Hulk Hogan jovem.

90
00:05:22,876 --> 00:05:26,043
Uma pergunta… O que é que tu
e a rabino falam no carro

91
00:05:26,126 --> 00:05:29,626
a caminho da loja <i>outlet</i>
de cenas de bruxas rabínicas?

92
00:05:31,084 --> 00:05:33,834
Há muita música ou há muita conversa?

93
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
- Ezra!
- Como está?

94
00:05:46,293 --> 00:05:48,334
- Como estás?
- Que idade tens?

95
00:05:48,418 --> 00:05:49,751
Tenho 35 anos.

96
00:05:49,834 --> 00:05:51,001
Tens namorada?

97
00:05:51,084 --> 00:05:52,209
Não.

98
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Dizes isso de forma arrogante,
como se fosse uma coisa má.

99
00:05:55,543 --> 00:05:57,168
Não gostas de grelo?

100
00:05:57,793 --> 00:06:00,168
Ouvi-lo dizer a palavra "grelo"

101
00:06:00,251 --> 00:06:02,043
faz-me questionar se gosto.

102
00:06:02,126 --> 00:06:03,793
Estamos em 2022!

103
00:06:03,876 --> 00:06:06,959
Talvez o miúdo goste de fumar salsicha.

104
00:06:07,043 --> 00:06:08,793
Sei que tenta ser progressista,

105
00:06:08,876 --> 00:06:10,668
mas parece homofóbico para caraças.

106
00:06:10,751 --> 00:06:14,959
Mas foi bom vê-lo. E… mantenha-se vivo.

107
00:06:15,043 --> 00:06:17,084
- Olá, amigo.
- Olá, doutor.

108
00:06:17,168 --> 00:06:18,584
Olá, como está o teu pénis?

109
00:06:19,376 --> 00:06:21,709
Está… Acho que está… Acho que está bom.

110
00:06:21,793 --> 00:06:25,376
Sim? Vem comigo, vamos à casa de banho

111
00:06:25,459 --> 00:06:28,251
e eu dou uma vista de olhos, está bem?

112
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
- Não é preciso.
- Não, não faz mal.

113
00:06:30,918 --> 00:06:33,376
Não te preocupes. É por conta da casa.

114
00:06:33,459 --> 00:06:35,126
Não vai haver nenhuma cobrança.

115
00:06:35,209 --> 00:06:38,751
Não é o preço que me preocupa,
é mais o conceito.

116
00:06:38,834 --> 00:06:39,668
Eu entendo.

117
00:06:39,751 --> 00:06:40,959
De certeza? Podemos ir…

118
00:06:41,043 --> 00:06:44,668
Doutor, os meus dentes
estão a entortar outra vez.

119
00:06:44,751 --> 00:06:46,834
Se abrir bem a boca…

120
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
- Ezzy.
- O que foi?

121
00:06:48,001 --> 00:06:50,709
Quero que fiques calmo,

122
00:06:50,793 --> 00:06:55,459
mas a Kim Glassman está ali
e está a galar-te.

123
00:06:55,543 --> 00:06:57,751
Neste momento, está bem?

124
00:06:57,834 --> 00:07:00,251
Acabou o doutoramento em Harvard

125
00:07:00,334 --> 00:07:02,584
e é boa como o milho.

126
00:07:03,084 --> 00:07:04,668
Ali. Estás a vê-la?

127
00:07:04,751 --> 00:07:06,501
Sim, e ela viu-te a apontar para ela.

128
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
- Não viu nada.
- Sim, de certeza absoluta.

129
00:07:10,043 --> 00:07:12,668
Ela tem isto, isto, o pacote todo.

130
00:07:12,751 --> 00:07:14,501
Sim, gostas do corpo e da mente dela.

131
00:07:14,584 --> 00:07:16,001
- Gosto.
- Está bem.

132
00:07:16,084 --> 00:07:18,834
Sim, acho que o meu antigo ortodontista

133
00:07:18,918 --> 00:07:22,126
fez umas merdas sexuais estranhas comigo
ainda agora?

134
00:07:22,209 --> 00:07:23,793
Quem? O Dr. Green?

135
00:07:23,876 --> 00:07:26,668
- Sim, o Dr. Green.
- Pois, está numa grande alhada.

136
00:07:26,751 --> 00:07:27,918
Numa alhada?

137
00:07:28,001 --> 00:07:29,584
Sim, numa grande alhada.

138
00:07:29,668 --> 00:07:31,293
Então, isso é tipo uma cena?

139
00:07:31,834 --> 00:07:33,543
Bem, ele não foi condenado.

140
00:07:33,626 --> 00:07:35,876
Mesmo. E nos quatro segundos
em que falei com ele,

141
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
tentou levar-me para a casa de banho
para me ver a pila,

142
00:07:38,584 --> 00:07:41,293
por isso, vou dizer
que apoio os acusadores.

143
00:07:41,376 --> 00:07:45,168
Eu diria que há um sistema legal
e que temos de respeitar o sistema legal.

144
00:07:45,251 --> 00:07:46,459
- Está bem.
- Sim.

145
00:07:46,543 --> 00:07:48,418
Estás a apoiá-lo nisto.

146
00:07:48,501 --> 00:07:49,959
Bem, sabes…

147
00:07:50,043 --> 00:07:53,126
Inocente até prova em contrário.
Acredito nisso. E tu também.

148
00:07:53,209 --> 00:07:57,126
Correto. E acho que vou bazar.
Isto foi muito para um Yom Kippur.

149
00:07:57,209 --> 00:08:00,084
- Querido. Adoro o meu menino.
- Adoro-te, estás linda.

150
00:08:14,126 --> 00:08:16,376
A tua mãe diz
que trabalhas na área financeira?

151
00:08:16,876 --> 00:08:18,168
Sim, sou corretor.

152
00:08:18,668 --> 00:08:22,168
Deve ser tão empolgante
trabalhar sempre com tanto dinheiro.

153
00:08:22,834 --> 00:08:24,459
Pois, não é o meu emprego de sonho.

154
00:08:24,543 --> 00:08:26,001
Qual é?

155
00:08:27,043 --> 00:08:28,584
Vais rir-te se te disser.

156
00:08:28,668 --> 00:08:32,043
Céus, não vais dizer "instrutor de Reiki",
pois não?

157
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
Não. Não, eu e a minha amiga
temos um <i>podcast.</i>

158
00:08:38,084 --> 00:08:39,001
A sério?

159
00:08:40,459 --> 00:08:41,959
Sim.

160
00:08:42,834 --> 00:08:44,543
Sobre o quê?

161
00:08:45,293 --> 00:08:46,293
A cultura.

162
00:08:47,001 --> 00:08:48,168
Que cultura?

163
00:08:48,251 --> 00:08:49,668
Tu sabes, a cultura.

164
00:08:49,751 --> 00:08:52,251
Música, moda, desporto.

165
00:08:53,251 --> 00:08:56,709
És um judeu de Los Angeles.
O que sabes sobre a cultura?

166
00:08:56,793 --> 00:08:58,418
Talvez cultura de charcutaria, mas…

167
00:09:05,584 --> 00:09:06,793
Essa foi boa.

168
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
<i>Sinceramente, começo a pensar</i>

169
00:09:10,084 --> 00:09:12,751
que nunca vou conhecer uma mulher
que me compreenda.

170
00:09:12,834 --> 00:09:16,168
Mano, tens de parar com esse desespero.

171
00:09:16,251 --> 00:09:17,209
É nojento!

172
00:09:17,293 --> 00:09:19,043
Acho que nunca ouvi falar de um homem

173
00:09:19,126 --> 00:09:21,918
que quisesse tanto ter uma relação
além do Drake.

174
00:09:22,001 --> 00:09:23,584
E falo do Drake do <i>Views.</i>

175
00:09:23,668 --> 00:09:27,543
Eu sinto-me esse Drake.
Sozinho num prédio em Toronto,

176
00:09:27,626 --> 00:09:30,668
a pensar em como é ter companhia.

177
00:09:30,751 --> 00:09:31,959
É isso que estou a sentir.

178
00:09:32,043 --> 00:09:34,876
Preciso que vás bem fundo
nesse corpinho de judeu

179
00:09:34,959 --> 00:09:36,876
e tires o Drake do <i>CLB,</i> está bem?

180
00:09:36,959 --> 00:09:38,876
Aqui é só Drake do <i>Certified Lover Boy.</i>

181
00:09:38,959 --> 00:09:41,793
Não tenho nada
do Drake do <i>Certified Lover Boy</i>.

182
00:09:41,876 --> 00:09:43,209
Não tenho.

183
00:09:43,293 --> 00:09:45,876
Sou literalmente o Drake do <i>Take Care</i>.

184
00:09:45,959 --> 00:09:48,793
Estou num restaurante italiano sozinho

185
00:09:48,876 --> 00:09:51,668
com um monte de correntes,
a beber Manischewitz numa taça,

186
00:09:51,751 --> 00:09:55,834
a pensar quando será a minha vez
de sentir felicidade e ligação profundas?

187
00:09:55,918 --> 00:09:58,084
E, para ser franco,
quanto à nossa amizade,

188
00:09:58,168 --> 00:10:01,209
sinto que és um pouco
Pusha T comigo agora.

189
00:10:01,293 --> 00:10:05,168
Preciso que sejas mais Future comigo.
Preciso de colaboração em vez de insultos.

190
00:10:05,251 --> 00:10:07,751
Talvez precises de um rufia agora, mano.

191
00:10:07,834 --> 00:10:09,376
Alguém para te provocar.

192
00:10:09,459 --> 00:10:13,126
Nem me dás o Drake do <i>Take Care,</i>
mas sim o Drake da "Houstatlantavegas".

193
00:10:13,209 --> 00:10:15,793
Falo em chorar por causa de <i>strippers</i>,
sem barba,

194
00:10:16,459 --> 00:10:18,876
lábio superior carnudo.
Recompõe-te, chavalo.

195
00:10:21,584 --> 00:10:22,751
Tens razão, eu…

196
00:10:23,543 --> 00:10:25,209
Tenho de ser mais o Drake do <i>CLB</i>.

197
00:10:26,168 --> 00:10:27,209
Vais ficar bem.

198
00:10:27,293 --> 00:10:29,376
Só tens de encontrar
essa pessoa, entendes?

199
00:10:29,459 --> 00:10:32,376
<i>Precisas de uma baixinha que surfe,</i>
<i>mas que também saiba dançar.</i>

200
00:10:36,293 --> 00:10:39,793
- Posso ajudar-te com isso?
- Meu Deus. Não, não é preciso.

201
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
Porque ages assim?
Sinto que me bloqueaste.

202
00:10:42,709 --> 00:10:45,959
Não te bloqueei.
Não faço essas merdas estranhas.

203
00:10:47,001 --> 00:10:49,584
- Mudaste de número de telefone?
- Sim.

204
00:10:49,668 --> 00:10:51,793
E não achas isso estranho?

205
00:10:51,876 --> 00:10:54,834
Chris, queres saber
porque não funcionamos juntos?

206
00:10:54,918 --> 00:10:57,501
Sim, estou muito curioso.

207
00:10:57,584 --> 00:10:59,459
Não sabes ser genuíno.

208
00:10:59,543 --> 00:11:01,834
Dizes o que achas que quero ouvir

209
00:11:01,918 --> 00:11:02,793
e soa a falso.

210
00:11:02,876 --> 00:11:06,126
E não sinto que me vejas.

211
00:11:06,793 --> 00:11:08,584
Não faço outra coisa senão ver-te.

212
00:11:08,668 --> 00:11:11,918
Estou sempre nas tuas redes sociais.
Estou a olhar para ti agora!

213
00:11:12,668 --> 00:11:14,918
Sabes que mais?
É como o James Baldwin disse:

214
00:11:15,584 --> 00:11:18,001
"A criação mais perigosa
de qualquer sociedade

215
00:11:18,084 --> 00:11:20,168
é o homem que não tem nada a perder."

216
00:11:20,251 --> 00:11:22,668
Não tenho nada a perder
porque já te perdi.

217
00:11:24,126 --> 00:11:25,876
Certo. Dá-me o teu telemóvel.

218
00:11:25,959 --> 00:11:28,501
Miúda, deixaste-me nervoso.

219
00:11:28,584 --> 00:11:32,959
Parece loucura,
porque o meu pai adora o James Baldwin

220
00:11:33,043 --> 00:11:35,084
e essa é uma das suas citações favoritas.

221
00:11:35,168 --> 00:11:40,793
E aqui está uma SMS do meu pai para ti
a dizer-te para me dizeres a mesma merda.

222
00:11:40,876 --> 00:11:43,126
Eu e o teu pai estamos
no mesmo clube de leitura.

223
00:11:43,209 --> 00:11:44,168
Fui.

224
00:11:44,251 --> 00:11:46,418
- Adeus, Chris.
- É uma troca de informações.

225
00:11:46,501 --> 00:11:49,334
- Afasta-te da minha casa.
- Trocamos diferentes autores.

226
00:11:50,959 --> 00:11:52,459
- Ra-Ra.
- Não me chames isso!

227
00:11:52,543 --> 00:11:53,751
<i>É tão estranho.</i>

228
00:12:08,626 --> 00:12:10,459
Está bem? Faz acontecer!

229
00:12:11,001 --> 00:12:13,501
Aqui está ele. A maior pila do Ocidente!

230
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Cá está ele.

231
00:12:14,751 --> 00:12:18,584
Tem… Também tens
um grande pénis, parceiro.

232
00:12:23,168 --> 00:12:24,293
Chefão.

233
00:12:24,834 --> 00:12:26,918
Isso foi estranho, Ezra.

234
00:12:27,001 --> 00:12:27,959
Porra.

235
00:12:28,043 --> 00:12:29,751
O que está feito, está feito, certo?

236
00:12:29,834 --> 00:12:31,626
Não sou bom com cumprimentos, portanto…

237
00:12:31,709 --> 00:12:33,293
Responde só com um "Olá".

238
00:12:33,376 --> 00:12:35,168
- Olá.
- Deixa fluir e diz "Olá".

239
00:12:35,251 --> 00:12:36,793
Melhora-o, dá-lhe a volta.

240
00:12:36,876 --> 00:12:38,334
- Olá, chefe.
- Campeão. Ás.

241
00:12:38,418 --> 00:12:39,459
Meu. Não, isso não.

242
00:12:39,543 --> 00:12:40,584
Chefe de pila grande.

243
00:12:40,668 --> 00:12:43,043
- Não tens de…
- Ou seja lá o que queiras dizer.

244
00:12:43,126 --> 00:12:46,001
"Cá está ele, a maior pila do Ocidente."

245
00:12:46,084 --> 00:12:48,043
Pronto, tens um grande pénis.

246
00:12:48,126 --> 00:12:50,793
- Foda-se, meu, desculpa.
- Nem quero um aperto de mão.

247
00:12:50,876 --> 00:12:52,209
Estás a empatar uma saudação.

248
00:12:52,293 --> 00:12:53,376
Certo.

249
00:12:53,459 --> 00:12:56,126
O que dirias se eu dissesse:
"O tempo está bom, caralho"?

250
00:12:56,209 --> 00:12:57,834
Dir-te-ia que o tempo está bom.

251
00:12:58,709 --> 00:12:59,793
Dirias isso?

252
00:13:00,459 --> 00:13:01,793
Não sei, eu…

253
00:13:01,876 --> 00:13:03,959
Esquece. Atende o telefone, vá lá.

254
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
- Eu atendo.
- Estamos a perder tempo.

255
00:13:06,126 --> 00:13:08,043
- Atende.
- Vamos lá vender cenas.

256
00:13:08,126 --> 00:13:09,043
És o maior.

257
00:13:09,751 --> 00:13:11,209
- Toca a mexer.
- Vamos lá.

258
00:13:11,959 --> 00:13:13,584
Dinheirinho.

259
00:13:20,459 --> 00:13:24,126
<i>Faça inversão de marcha completa,</i>
<i>uma curva acentuada à esquerda</i>

260
00:13:24,209 --> 00:13:25,501
<i>e outra inversão de marcha.</i>

261
00:13:25,584 --> 00:13:26,584
O quê?

262
00:13:29,959 --> 00:13:33,043
<i>Faça inversão de marcha completa,</i>
<i>uma curva acentuada à esquerda</i>

263
00:13:33,126 --> 00:13:35,584
- <i>e outra inversão de marcha.</i>
- Mas que caralho?…

264
00:13:43,793 --> 00:13:45,709
<i>Faça inversão de marcha completa…</i>

265
00:13:46,876 --> 00:13:48,626
- Sai daí!
- Mas que caralho?

266
00:13:48,709 --> 00:13:50,584
- Socorro! Estou a ser atacada!
- O quê?

267
00:13:50,668 --> 00:13:52,501
- Estás a atacar-me! Para!
- Sai!

268
00:13:52,584 --> 00:13:54,751
Por favor, calma! Está bem!

269
00:13:54,834 --> 00:13:57,793
Mas não vais receber cinco estrelas.
Que cena marada.

270
00:13:57,876 --> 00:14:00,001
Vai-te foder, não sou motorista da Uber.

271
00:14:01,334 --> 00:14:02,209
Não és?

272
00:14:02,293 --> 00:14:04,584
Não, não sou.
Vou a caminho do trabalho, tarado.

273
00:14:04,668 --> 00:14:05,918
<i>Faça inversão de marcha…</i>

274
00:14:06,001 --> 00:14:08,501
Merda. Lamento imenso.

275
00:14:08,584 --> 00:14:09,751
Não lamentas nada.

276
00:14:09,834 --> 00:14:12,501
Viste uma mulher negra num carro barato

277
00:14:12,584 --> 00:14:15,209
e pensaste
que era o teu direito de branco divino

278
00:14:15,293 --> 00:14:17,626
entrar no banco de trás
e dizer-me para onde ir.

279
00:14:17,709 --> 00:14:21,334
É uma história tão antiga como o tempo
com o teu cu racista. Sai!

280
00:14:21,418 --> 00:14:24,334
Sei que parece racismo,

281
00:14:24,418 --> 00:14:25,709
mas não é.

282
00:14:25,793 --> 00:14:29,876
A minha motorista da Uber
é uma negra num Mini Cooper

283
00:14:29,959 --> 00:14:34,543
e chama-se Hyacinth Ajanlekoko Butatembe.

284
00:14:34,626 --> 00:14:35,876
- Portanto…
- Está bem.

285
00:14:35,959 --> 00:14:39,918
Então, a Hyacinth não-sei-quê é parecida
comigo, já que somos todas iguais.

286
00:14:40,793 --> 00:14:43,084
Sinceramente, foda-se…

287
00:14:43,168 --> 00:14:44,501
Vocês parecem gémeas.

288
00:14:46,751 --> 00:14:49,459
{\an8}Meu Deus, espera lá.
Ela é mesmo parecida comigo.

289
00:14:49,543 --> 00:14:51,918
Sim, parece-me uma cena
para fazer teste de ADN.

290
00:14:52,001 --> 00:14:53,709
Tipo, eu quero apresentar-vos.

291
00:14:53,793 --> 00:14:55,709
- Está bem…
- És de longe mais bonita.

292
00:14:55,793 --> 00:14:58,251
Senhor, pode sair do meu carro,
por favor? Obrigada.

293
00:14:58,334 --> 00:15:01,793
Olha, desculpa.

294
00:15:01,876 --> 00:15:03,501
Isto foi uma loucura.

295
00:15:04,709 --> 00:15:07,626
Deixa-me compensar-te.
Conheço bem o Century City.

296
00:15:08,626 --> 00:15:11,793
- Deixa-me levar-te para onde vais.
- Quem disse que estou perdida?

297
00:15:11,876 --> 00:15:15,126
<i>Faça inversão de marcha completa,</i>
<i>uma curva acentuada à esquerda</i>

298
00:15:15,209 --> 00:15:16,918
<i>e outra inversão de marcha.</i>

299
00:15:18,334 --> 00:15:22,293
Está bem, mas despacha-te,
porque não posso chegar tarde ao trabalho.

300
00:15:22,376 --> 00:15:23,293
Claro.

301
00:15:23,376 --> 00:15:25,126
- Vira à direita no semáforo.
- Certo.

302
00:15:25,626 --> 00:15:27,709
Isto não são cá merdas de <i>Miss Daisy,</i>
está bem?

303
00:15:27,793 --> 00:15:29,459
- Está bem.
- Não me mates.

304
00:15:29,543 --> 00:15:31,709
Não te vou matar. Por favor, não me mates.

305
00:15:31,793 --> 00:15:33,793
- Não vou.
- Tu é que me davas uma sova.

306
00:15:33,876 --> 00:15:37,251
- Não te conheço. Merda.
- Chamo-me Ezra. Como te chamas?

307
00:15:37,334 --> 00:15:38,418
Amira.

308
00:15:48,043 --> 00:15:49,293
TODAS AS VIDAS NEGRAS IMPORTAM

309
00:15:52,459 --> 00:15:54,001
BEM-VINDOS A BLACK BEVERLY HILLS

310
00:15:56,084 --> 00:15:57,168
Quem é o Ezra?

311
00:15:57,751 --> 00:16:00,584
Olá? Caramba,
porque te metes na minha vida?

312
00:16:00,668 --> 00:16:02,418
Isso pergunto eu ao teu telemóvel.

313
00:16:02,501 --> 00:16:05,834
O Ezra é alguém que conheci
e com quem vou almoçar.

314
00:16:06,418 --> 00:16:07,959
Que tipo de nome é Ezra?

315
00:16:08,501 --> 00:16:11,918
É um ativista dos direitos civis
de terceira geração

316
00:16:12,001 --> 00:16:14,834
ou um negro da paz?

317
00:16:15,543 --> 00:16:18,293
Não, ele… é branco.

318
00:16:18,376 --> 00:16:19,209
Ele é branco?

319
00:16:20,584 --> 00:16:22,001
- Gaja!
- Cala-te!

320
00:16:22,084 --> 00:16:24,668
Desculpa. Isso é novidade para ti.

321
00:16:24,751 --> 00:16:25,834
Eu sei.

322
00:16:25,918 --> 00:16:27,168
Parece interessante.

323
00:16:27,251 --> 00:16:31,209
Primeiro, não deixes
que o Akbar saiba isso. Credo.

324
00:16:31,293 --> 00:16:32,584
Fica sabendo

325
00:16:32,668 --> 00:16:35,959
que eu não namoro com base na aprovação
do papá. Está bem? Sou crescida.

326
00:16:41,543 --> 00:16:44,209
{\an8}FRED HAMPTON FOI ASSASSINADO

327
00:16:52,668 --> 00:16:53,876
Olá, papá!

328
00:16:53,959 --> 00:16:55,251
- Tudo bem?
- Dá-me um beijo.

329
00:16:56,876 --> 00:16:58,043
Como é, rapaz?

330
00:16:58,584 --> 00:16:59,709
O mesmo de sempre.

331
00:17:00,293 --> 00:17:01,584
Pois…

332
00:17:03,084 --> 00:17:05,418
É imaginação minha

333
00:17:05,501 --> 00:17:08,418
ou o cabelo dos negros
está cada vez mais encaracolado?

334
00:17:08,501 --> 00:17:12,501
Olhem para o cabelo de toda a gente.
Têm todos cabelo ondulado.

335
00:17:13,959 --> 00:17:15,168
Exceto este gajo.

336
00:17:16,168 --> 00:17:18,459
Por acaso,
o meu cabelo é o mais crespo daqui.

337
00:17:19,126 --> 00:17:20,543
E uso-o com orgulho.

338
00:17:22,251 --> 00:17:24,168
Como é que sou a pessoa mais negra daqui?

339
00:17:24,251 --> 00:17:27,334
Não há aqui nenhum gajo
escuro como alcatrão.

340
00:17:27,418 --> 00:17:28,793
E antigamente,

341
00:17:28,876 --> 00:17:31,501
era o que mais víamos
quando entrávamos numa sala,

342
00:17:31,584 --> 00:17:33,501
com negros por todo o lado. Agora…

343
00:17:33,584 --> 00:17:36,001
Vão acabar por ficar todos parecidos
com o Bruno Mars.

344
00:17:37,126 --> 00:17:38,459
Mais cedo do que pensas.

345
00:17:39,668 --> 00:17:40,668
Como assim?

346
00:17:40,751 --> 00:17:42,543
Vais contar-lhe do teu encontro, Amira?

347
00:17:44,001 --> 00:17:45,376
Cala-te, Omar.

348
00:17:45,459 --> 00:17:47,918
- Está bem.
- Do que estás a falar? O Chris?

349
00:17:48,584 --> 00:17:49,959
Não, papá, não é o Chris.

350
00:17:50,043 --> 00:17:51,584
- Não é o Chris.
- Não é o Chris?

351
00:17:52,084 --> 00:17:53,209
É muçulmano, certo?

352
00:17:55,334 --> 00:17:56,876
Sim. Ele é africano.

353
00:17:57,459 --> 00:18:01,543
Sem dúvida que é africano…
e é muçulmano, acho que sim.

354
00:18:01,626 --> 00:18:03,001
É sunita ou da Nação do Islão?

355
00:18:03,668 --> 00:18:04,501
Sunita.

356
00:18:05,626 --> 00:18:08,584
Cuidado com esses irmãos.
São como os fãs dos Lakers.

357
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
Não pescam de basquetebol,
mas adoram estar no Staples Center,

358
00:18:11,543 --> 00:18:13,626
a olhar para toda a gente,
para serem vistos.

359
00:18:13,709 --> 00:18:15,668
Esses não são os da Nação do Islão,

360
00:18:15,751 --> 00:18:18,084
porque foram eles
que descobriram agora a religião?

361
00:18:18,793 --> 00:18:20,168
Cala-te, burro.

362
00:18:20,251 --> 00:18:21,876
O que estão a beber?

363
00:18:21,959 --> 00:18:24,751
Um batido de banana tropical
com pólen de abelha. É bom.

364
00:18:24,834 --> 00:18:28,959
Pólen de abelha? Porque precisas disso?
Pólen de abelha? Não têm pó de borboleta?

365
00:18:29,043 --> 00:18:29,876
É bom.

366
00:18:29,959 --> 00:18:32,084
Começo a odiar o mundo cada vez mais.

367
00:18:32,168 --> 00:18:34,584
Este sítio costumava ser a nossa cena.

368
00:18:34,668 --> 00:18:36,126
Depois, os brancos perceberam

369
00:18:36,209 --> 00:18:40,251
que não só o Magic Johnson e o Dr. Sebi
descobriram como curar a sida,

370
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
como também temos pastéis
e batidos deliciosos.

371
00:18:42,668 --> 00:18:45,709
Não devíamos ficar felizes
com a complacência deles?

372
00:18:45,793 --> 00:18:47,459
Mas a que preço, Amira?

373
00:18:47,543 --> 00:18:51,918
Liberdade financeira,
capacitação cultural, expansão do mercado?

374
00:18:52,001 --> 00:18:54,793
Sabes que mais? Um dia,
alguém vai arrancar-te os dentes.

375
00:18:56,126 --> 00:18:58,001
Certifica-te de que rezas com este tipo.

376
00:18:58,084 --> 00:18:59,501
Foi como conheci a vossa mãe.

377
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
Rezámos juntos e sabíamos
que estávamos destinados um ao outro.

378
00:19:02,543 --> 00:19:04,293
Não foi numa cena de carros

379
00:19:04,376 --> 00:19:06,793
ao tentares devolver um selante de pneus?

380
00:19:06,876 --> 00:19:09,209
Não, conheci a vossa mãe e apaixonámo-nos

381
00:19:09,293 --> 00:19:11,584
através do nosso amor mútuo por Deus
e oração.

382
00:19:12,209 --> 00:19:13,668
Estou sempre a dizer-vos que,

383
00:19:13,751 --> 00:19:17,001
se tiverem a cabeça no lugar,
o vosso coração vai atrás.

384
00:19:20,501 --> 00:19:22,209
Então, imaginei a cena dos carros?

385
00:19:22,293 --> 00:19:24,168
Foda-se, qual é o teu problema?

386
00:19:43,834 --> 00:19:46,793
Espera lá.
Andas com uma rapariga negra a sério?

387
00:19:47,918 --> 00:19:50,376
Que dizer, não diria isso.

388
00:19:50,459 --> 00:19:54,293
Cala-te… Mano, arranjaste uma a sério?

389
00:19:54,376 --> 00:19:56,001
Que loucura.

390
00:19:56,084 --> 00:19:58,334
Espera, isto é de mais para ti.

391
00:19:58,418 --> 00:20:00,126
Se esta rapariga é o que dizes,

392
00:20:00,209 --> 00:20:03,001
de certeza de que cheira
a manteiga de cacau e expectativas.

393
00:20:03,084 --> 00:20:04,376
É melhor abrandares.

394
00:20:04,459 --> 00:20:05,459
Como assim?

395
00:20:06,293 --> 00:20:08,251
Só digo que espero
que ninguém acabe morto.

396
00:20:08,751 --> 00:20:09,709
Morto?

397
00:20:10,209 --> 00:20:11,418
Sim.

398
00:20:11,959 --> 00:20:13,293
Neste ambiente social,

399
00:20:13,376 --> 00:20:16,251
com a intensidade racial
que se passa neste país neste momento,

400
00:20:16,334 --> 00:20:18,584
fazes uma destas?

401
00:20:18,668 --> 00:20:21,043
Ousado, mano. Muito ousado.

402
00:20:21,126 --> 00:20:23,043
Não estou a fazer nada.

403
00:20:23,126 --> 00:20:26,751
Não é por ser novidade.
Não falo de um fato de treino tingido<i>.</i>

404
00:20:26,834 --> 00:20:28,084
Falo de uma pessoa.

405
00:20:28,168 --> 00:20:30,543
Uma mulher que conheci,
que achei interessante,

406
00:20:30,626 --> 00:20:34,709
diferente das outras mulheres que conheço,
por isso, convidei-a para sair. E depois?

407
00:20:35,501 --> 00:20:38,334
Por favor, diz-me que não compraste
um fato de treino tingido.

408
00:20:38,918 --> 00:20:39,876
Obrigado.

409
00:20:44,793 --> 00:20:45,751
Estás linda.

410
00:20:46,418 --> 00:20:47,418
Obrigada.

411
00:20:47,959 --> 00:20:48,959
Gosto do teu estilo.

412
00:20:49,793 --> 00:20:52,584
Obrigada. Tu também não estás nada mal.

413
00:20:55,209 --> 00:20:56,334
São chinelos Gucci?

414
00:20:57,084 --> 00:20:59,501
Sim. Porquê? Estás a gozar?

415
00:20:59,584 --> 00:21:03,709
Não, não estou a gozar.
Acho que são fantásticos.

416
00:21:03,793 --> 00:21:06,543
Acho que é o calçado perfeito
para um primeiro encontro.

417
00:21:07,584 --> 00:21:08,793
Isto é um encontro?

418
00:21:09,751 --> 00:21:13,459
Sim. Tipo, somos dois adultos,

419
00:21:13,543 --> 00:21:16,709
pelo menos, um de nós
está interessado em conhecer o outro.

420
00:21:16,793 --> 00:21:19,168
Encontrámo-nos num local específico
a uma certa hora.

421
00:21:19,251 --> 00:21:22,293
Se eu perguntasse à Siri:
"O que é um encontro?"

422
00:21:22,376 --> 00:21:24,668
ela respondia-me com o mesmo verso.

423
00:21:24,751 --> 00:21:27,834
Verso? Está bem. Muito bem, Ezra.

424
00:21:27,918 --> 00:21:30,459
A tentar superar-me. Corajoso.

425
00:21:31,959 --> 00:21:34,543
E eu nunca falaria mal dos teus chinelos.

426
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
Se gostas de algo, gostas.

427
00:21:37,001 --> 00:21:39,751
Acho que ninguém devia ser estereotipado.

428
00:21:43,418 --> 00:21:46,084
Isso é genuíno. Concordo contigo.

429
00:22:54,251 --> 00:22:55,876
Meu Deus, parece um forte.

430
00:22:55,959 --> 00:22:57,084
- É giro.
- É giro.

431
00:22:57,168 --> 00:23:01,584
- Sabes o que é isto? Estamos a ser giros.
- Estamos a ser giros! Meu Deus!

432
00:23:01,668 --> 00:23:03,459
- És louco.
- É como uma pequena tenda.

433
00:23:03,543 --> 00:23:05,293
Nunca fiz isto.

434
00:23:05,376 --> 00:23:08,626
Nunca namoraste
com um arquiteto de mantas tão criativo.

435
00:23:08,709 --> 00:23:09,626
Nunca.

436
00:23:09,709 --> 00:23:13,084
- Nunca namorei com ninguém tão fofo.
- Sim, vá lá, não é divertido?

437
00:23:13,168 --> 00:23:15,543
É como se estivéssemos no nosso mundinho.

438
00:23:15,626 --> 00:23:18,209
Parece que estamos no nosso mundinho.

439
00:23:19,918 --> 00:23:22,501
Põe música a tocar.
Precisamos de um ambiente.

440
00:23:22,584 --> 00:23:23,543
Ai sim?

441
00:23:25,084 --> 00:23:26,793
Sim. Algum pedido?

442
00:23:26,876 --> 00:23:28,334
Não. Eu confio em ti.

443
00:23:32,084 --> 00:23:34,293
Que tal isto?

444
00:23:40,959 --> 00:23:43,209
Adoro esta canção.

445
00:23:45,001 --> 00:23:45,834
Gostas?

446
00:24:18,543 --> 00:24:19,793
Olha.

447
00:24:19,876 --> 00:24:22,793
Não faço sexo com qualquer um,

448
00:24:22,876 --> 00:24:25,584
por isso, quer gostes ou não,

449
00:24:25,668 --> 00:24:27,168
agora andamos juntos.

450
00:24:29,834 --> 00:24:32,626
Sim, que loucura,
eu ia dizer algo parecido,

451
00:24:32,709 --> 00:24:35,959
talvez um pouco menos à secundária,
um pouco mais maduro, mas…

452
00:24:36,626 --> 00:24:39,209
Sim. És a minha fofa, vá lá.

453
00:24:40,459 --> 00:24:41,751
Já sabes.

454
00:24:41,834 --> 00:24:43,626
- Estás obcecada por mim.
- Não!

455
00:24:43,709 --> 00:24:44,793
Estou obcecada por ti?

456
00:24:44,876 --> 00:24:46,168
- Sim.
- Está bem.

457
00:24:46,251 --> 00:24:48,168
Vejo-te a deixar coisas por aqui.

458
00:24:48,251 --> 00:24:49,834
Fanfarronice judaica.

459
00:24:49,918 --> 00:24:51,501
É tão excitante.

460
00:24:51,584 --> 00:24:53,543
Só quero um <i>bagel</i> com salmão fumado.

461
00:24:53,626 --> 00:24:56,001
Adoro-te tanto!

462
00:24:56,084 --> 00:24:57,126
Tanto!

463
00:24:57,209 --> 00:24:58,793
Nem te consigo conter!

464
00:25:00,918 --> 00:25:01,918
Cala-te.

465
00:25:03,168 --> 00:25:08,251
SEIS MESES DEPOIS

466
00:25:11,043 --> 00:25:12,876
Acho que estou um pouco nervosa.

467
00:25:12,959 --> 00:25:14,834
Não estejas, eu é que estou nervoso.

468
00:25:14,918 --> 00:25:16,251
Estás nervoso porquê?

469
00:25:16,334 --> 00:25:19,501
- Porque a minha família é louca.
- Todas as famílias são loucas.

470
00:25:19,584 --> 00:25:21,834
Não. São doidos.

471
00:25:22,834 --> 00:25:24,168
Olá!

472
00:25:24,251 --> 00:25:26,001
Olá, mãe. Como estás?

473
00:25:27,376 --> 00:25:28,459
Olá!

474
00:25:28,543 --> 00:25:31,626
Mãe, esta é a Amira.
Amira, esta é a minha mãe, Shelley.

475
00:25:31,709 --> 00:25:33,876
Olá, menina Shelley,
é um prazer conhecê-la.

476
00:25:34,376 --> 00:25:35,334
Menina Shelley?

477
00:25:35,876 --> 00:25:38,501
A minha mãe matava-me
se não a tratasse assim.

478
00:25:38,584 --> 00:25:41,459
Claro. O que te deixar confortável
está bom para mim.

479
00:25:41,543 --> 00:25:44,793
Meu Deus, és tão linda.

480
00:25:44,876 --> 00:25:47,918
Adoro o teu cabelo. Adoro as tuas unhas.

481
00:25:48,001 --> 00:25:49,334
Olha para estes anéis!

482
00:25:49,418 --> 00:25:51,001
- Adoro-os.
- Obrigada.

483
00:25:51,084 --> 00:25:52,376
Olha, com os vossos nomes.

484
00:25:52,459 --> 00:25:55,293
E os lóbulos das orelhas
e a planta dos pés?

485
00:25:55,376 --> 00:25:56,959
Cala-te. Ele adora gozar comigo.

486
00:25:57,626 --> 00:25:59,918
Mas também gosto
dos lóbulos das tuas orelhas. Sim.

487
00:26:00,001 --> 00:26:03,376
- Entra. Não é divertido? Adoro.
- Sim. Cenas boas.

488
00:26:03,459 --> 00:26:06,834
Querido, vem conhecer a Amira.

489
00:26:06,918 --> 00:26:09,376
Espero estar a dizer bem. Amira.

490
00:26:09,459 --> 00:26:11,584
- Sim. Amira. É só Amira.
- Amira. Arnold.

491
00:26:11,668 --> 00:26:13,293
Entrem e sentem-se!

492
00:26:13,376 --> 00:26:15,418
- Amira. Sim!
- Sim.

493
00:26:15,501 --> 00:26:19,376
Temos queijo e bolachas,
mas se quiseres outra coisa,

494
00:26:19,459 --> 00:26:21,709
posso pedir à Lupita para ir à loja.

495
00:26:21,793 --> 00:26:24,918
De qualquer forma,
ela vai buscar a minha roupa à lavandaria.

496
00:26:25,001 --> 00:26:27,793
Ela é da Guatemala.

497
00:26:27,876 --> 00:26:29,668
Ela… Lupita.

498
00:26:30,751 --> 00:26:33,459
Mas, na verdade, somos como irmãs.

499
00:26:33,543 --> 00:26:35,543
Ela é literalmente da família.

500
00:26:35,626 --> 00:26:39,209
Isto nem é trabalho para ela.

501
00:26:41,043 --> 00:26:42,876
De certeza de que é trabalho para ela.

502
00:26:42,959 --> 00:26:46,543
Acho que a Lupita
não vinha para cá de graça,

503
00:26:46,626 --> 00:26:48,751
sem troca de dinheiro.

504
00:26:49,501 --> 00:26:51,418
- Vá lá.
- Eu sei, só estou a dizer.

505
00:26:51,501 --> 00:26:53,293
- Não, eu percebo, mas…
- Sim.

506
00:26:53,376 --> 00:26:56,501
Obrigada, mas não é necessário.
Isto parece muito bom.

507
00:26:56,584 --> 00:26:58,918
- Obrigada.
- Boa. Fabuloso.

508
00:26:59,001 --> 00:27:00,959
Soube que és estilista.

509
00:27:01,043 --> 00:27:05,959
Sim, mais ou menos,
sou figurinista, mas é parecido.

510
00:27:06,043 --> 00:27:08,084
- Está bem.
- E ela tem muito bom gosto. Tem.

511
00:27:08,168 --> 00:27:09,001
Sim.

512
00:27:09,084 --> 00:27:11,043
Não, isso dá para ver, sim.

513
00:27:11,126 --> 00:27:14,668
Eu também faço um pouco disso,
portanto, temos uma coisa em comum.

514
00:27:14,751 --> 00:27:16,084
- A sério?
- Sim.

515
00:27:16,168 --> 00:27:18,751
O Ezra nunca me disse nada sobre isso.

516
00:27:18,834 --> 00:27:22,293
Eu sei, porque não é verdade.
É a primeira vez que ouço isto.

517
00:27:22,376 --> 00:27:27,501
Não, comigo e com o pai. Ou com o Arnold.

518
00:27:27,584 --> 00:27:29,459
- E com alguns dos amigos.
- Está bem.

519
00:27:29,543 --> 00:27:31,501
Sim, eu audito os roupeiros deles.

520
00:27:33,834 --> 00:27:35,001
Como faz isso?

521
00:27:36,376 --> 00:27:37,709
Seleciono as roupas deles…

522
00:27:37,793 --> 00:27:38,709
Tira o excesso.

523
00:27:38,793 --> 00:27:41,668
Exato. Sim, e também dou coisas a abrigos.

524
00:27:41,751 --> 00:27:43,959
Sou conhecida como alguém de bom gosto.

525
00:27:44,043 --> 00:27:48,168
Não me quero gabar.
Soa tanto a gabarolice.

526
00:27:50,876 --> 00:27:54,543
Então, Amira, donde és?

527
00:27:54,626 --> 00:27:58,001
Daqui. Bem, Baldwin Hills via Inglewood.

528
00:27:58,959 --> 00:28:00,959
Está bem. Baldwin Hills.

529
00:28:01,043 --> 00:28:02,418
É qualquer coisa.

530
00:28:02,501 --> 00:28:05,126
Sei que o Mike…

531
00:28:05,209 --> 00:28:08,376
Que o Magic Johnson fez
muitas coisas maravilhosas nessa área.

532
00:28:08,459 --> 00:28:10,293
Magic. Que jogador.

533
00:28:10,376 --> 00:28:12,126
Ele jogava com entusiasmo juvenil.

534
00:28:12,209 --> 00:28:13,584
- Sim, desporto.
- O sorriso!

535
00:28:13,668 --> 00:28:16,209
- Sim, ele tem um sorriso maravilhoso.
- Sim.

536
00:28:16,293 --> 00:28:20,293
Vi-o uma vez no supermercado.
Ele é muito alto.

537
00:28:20,376 --> 00:28:23,459
Tivemos a oportunidade de comprar lá casa…

538
00:28:23,543 --> 00:28:24,959
Acho que foi há 15 anos,

539
00:28:25,043 --> 00:28:27,751
mas o Arnold não quis.

540
00:28:27,834 --> 00:28:31,709
É uma pena que tenhas perdido
a primeira onda de gentrificação precoce.

541
00:28:31,793 --> 00:28:34,668
Podias ter enganado muita gente
com o valor da propriedade.

542
00:28:34,751 --> 00:28:38,251
Esta é a nossa linda
e obstinada filha, Liza.

543
00:28:38,334 --> 00:28:40,376
Vem conhecer a nova namorada do teu irmão.

544
00:28:40,876 --> 00:28:41,709
Olá.

545
00:28:42,584 --> 00:28:43,584
Olá.

546
00:28:44,376 --> 00:28:45,293
Quero dizer…

547
00:28:46,501 --> 00:28:47,626
Oi.

548
00:28:47,709 --> 00:28:48,626
Está bem.

549
00:28:48,709 --> 00:28:49,793
Para.

550
00:28:51,668 --> 00:28:53,001
Ela já está comprometida.

551
00:28:54,001 --> 00:28:56,543
A Liza é gay. É queer. É lésbica.

552
00:28:56,626 --> 00:28:59,084
LGBTQ.

553
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
Tens de tudo.

554
00:29:00,084 --> 00:29:04,334
Que adoramos e aceitamos
porque essa é a nossa onda.

555
00:29:05,001 --> 00:29:06,209
É assim que fazemos.

556
00:29:06,834 --> 00:29:10,293
Acho que ela compreende.
O gesto de aspas outra vez?

557
00:29:10,376 --> 00:29:11,876
Sim, está só a aquecer.

558
00:29:12,959 --> 00:29:15,668
Gosto muito dos teus óculos. São fixes.

559
00:29:15,751 --> 00:29:19,543
Obrigada, fi-los
com latas recicladas de Mountain Dew.

560
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
A sério?

561
00:29:20,543 --> 00:29:23,876
Fazia-te um par na boa.
Podes ficar com estes. Têm graduação, mas…

562
00:29:23,959 --> 00:29:28,709
Quero dizer uma coisa ao grupo
e ver como corre.

563
00:29:28,793 --> 00:29:29,626
Merda.

564
00:29:29,709 --> 00:29:32,626
- Acho que… os polícias…
- Está bem!

565
00:29:32,709 --> 00:29:36,376
… são e sempre foram, já agora,

566
00:29:36,459 --> 00:29:38,876
uns cabrões com os negros.

567
00:29:38,959 --> 00:29:40,876
E eu, pelo menos, odeio.

568
00:29:40,959 --> 00:29:43,084
- Eu acho que é um trabalho impossível.
- Pai.

569
00:29:43,168 --> 00:29:45,084
Mãe, vou ajudar-te
com uma cena na cozinha.

570
00:29:45,168 --> 00:29:46,084
- O quê?
- Agora.

571
00:29:46,168 --> 00:29:48,626
Nunca te ofereceste
para ajudar em nada na tua vida.

572
00:29:48,709 --> 00:29:49,918
Vamos fazê-lo agora.

573
00:29:50,001 --> 00:29:51,251
- E mais.
- Vem.

574
00:29:51,334 --> 00:29:53,543
Sabes o Hino Nacional?
Todos se deviam ajoelhar.

575
00:29:53,626 --> 00:29:55,751
- Já chega, obrigado.
- Não. Sim. A sério.

576
00:29:55,834 --> 00:29:58,751
- Não só os jogadores.
- Vamos só ver uma cena.

577
00:29:58,834 --> 00:30:00,918
- Que raio fazes?
- Obrigado por partilhares.

578
00:30:03,168 --> 00:30:06,334
Peço desculpa pela minha mãe.
Ela é literalmente uma imbecil.

579
00:30:06,418 --> 00:30:07,918
Gosto das tuas tranças.

580
00:30:08,751 --> 00:30:09,584
Obrigada.

581
00:30:09,668 --> 00:30:11,209
O Xzibit tinha tranças.

582
00:30:12,126 --> 00:30:13,168
Sim.

583
00:30:13,251 --> 00:30:15,584
Lembras-te do programa <i>Pimp My Ride?</i>
Era o máximo.

584
00:30:15,668 --> 00:30:16,876
- Sim.
- Adorava aquilo.

585
00:30:16,959 --> 00:30:19,709
Ele parecia um tipo tão fixe.
Um cavalheiro.

586
00:30:19,793 --> 00:30:21,876
Já o encontraste
nalgum dos teus trabalhos?

587
00:30:22,918 --> 00:30:24,459
- Não.
- Não?

588
00:30:26,043 --> 00:30:28,751
- Ele ainda canta <i>rap?</i>
- Pai, para.

589
00:30:28,834 --> 00:30:31,834
- O quê?
- De produzir som.

590
00:30:31,918 --> 00:30:34,876
- Gosto do "X to the Z". Que hei de dizer?
- Pai.

591
00:30:34,959 --> 00:30:37,501
- Aqui, agora.
- O que… O que se passa contigo?

592
00:30:37,584 --> 00:30:41,709
Podes acalmar-te
em tudo o que fazes e dizes,

593
00:30:41,793 --> 00:30:43,793
mas, tipo, tudo?

594
00:30:44,459 --> 00:30:46,751
És tão indelicado e irritante.

595
00:30:46,834 --> 00:30:49,043
Está bem? Sim, és.

596
00:30:49,126 --> 00:30:51,126
Estou a ser eu e estou muito bem,

597
00:30:51,209 --> 00:30:54,126
e passei toda a minha vida a ser eu

598
00:30:54,209 --> 00:30:57,751
e não preciso que o meu filho
me diga como me devo comportar.

599
00:30:57,834 --> 00:30:58,834
Meu Deus.

600
00:30:58,918 --> 00:31:02,293
Com as cenas dos polícias
e do Magic Johnson…

601
00:31:02,376 --> 00:31:05,418
Falas com ela
como se ela fosse uma pessoa negra,

602
00:31:05,501 --> 00:31:07,793
e não a minha namorada que é uma pessoa.

603
00:31:07,876 --> 00:31:09,918
- Isso é absurdo. Eu disse…
- É?

604
00:31:10,001 --> 00:31:12,251
Sim, claro!
Eu disse "para o grupo", está bem?

605
00:31:12,334 --> 00:31:16,376
Eu disse literalmente:
"Vou dizer uma coisa ao grupo."

606
00:31:16,459 --> 00:31:18,001
Mas não fizeste isso!

607
00:31:18,084 --> 00:31:20,251
Não querias ouvir a perspetiva do pai.

608
00:31:20,334 --> 00:31:22,626
Nunca fizeste uma pergunta destas

609
00:31:22,709 --> 00:31:25,709
nos jantares que tivemos
em sei lá quantos anos.

610
00:31:25,793 --> 00:31:27,709
- Falo muito disso.
- Com quem?

611
00:31:27,793 --> 00:31:30,793
Com todas as minhas amigas.
Com toda a gente que conheço. Falamos…

612
00:31:30,876 --> 00:31:33,084
Diz-me uma amiga
com quem falas sobre isto.

613
00:31:33,168 --> 00:31:34,084
Com a Marilyn.

614
00:31:35,001 --> 00:31:35,834
A Josephine…

615
00:31:35,918 --> 00:31:37,918
Tu e a Marilyn
falam de brutalidade policial?

616
00:31:38,001 --> 00:31:39,084
A toda a hora.

617
00:31:39,168 --> 00:31:41,876
- Essa conversa, a toda a hora.
- Não acredito nisso.

618
00:31:41,959 --> 00:31:43,501
É um tema polémico agora.

619
00:31:44,293 --> 00:31:47,001
Muito bem, olha.
Podemos não fazer isto agora?

620
00:31:47,084 --> 00:31:48,084
A sério.

621
00:31:48,168 --> 00:31:51,626
Trata-se de conhecer
aquela mulher adorável.

622
00:31:53,043 --> 00:31:57,543
E tenho de te dizer uma coisa,
acho que ela é absolutamente maravilhosa.

623
00:31:59,876 --> 00:32:01,334
- Achas?
- Sim.

624
00:32:01,418 --> 00:32:03,418
E eu tenho uma boa intuição
para as pessoas.

625
00:32:03,501 --> 00:32:05,126
Não, não tens.

626
00:32:05,209 --> 00:32:07,334
Seja como for, acho-a maravilhosa.

627
00:32:08,834 --> 00:32:09,668
E é.

628
00:32:12,209 --> 00:32:13,126
O que foi?

629
00:32:15,584 --> 00:32:18,501
Vou pedi-la em casamento.

630
00:32:19,793 --> 00:32:22,709
Meu Deus! Meu…

631
00:32:23,584 --> 00:32:24,793
Meu Deus!

632
00:32:24,876 --> 00:32:26,668
Estou tão entusiasmada.

633
00:32:27,459 --> 00:32:28,293
Sim.

634
00:32:28,376 --> 00:32:30,084
E não te importas?

635
00:32:30,168 --> 00:32:31,834
Claro que não me importo.

636
00:32:31,918 --> 00:32:33,793
Porque haveria de me importar?

637
00:32:34,543 --> 00:32:36,501
Ela não é judia.

638
00:32:37,709 --> 00:32:40,751
Ezra, és o meu menino.

639
00:32:42,084 --> 00:32:46,584
E encontraste uma mulher incrível
que te faz feliz.

640
00:32:46,668 --> 00:32:47,793
Fim da história.

641
00:32:52,418 --> 00:32:55,459
Seria bom se ela fosse judia? Claro.

642
00:32:55,543 --> 00:32:59,501
Cada vez somos menos
e facilitaria a tua vida…

643
00:32:59,584 --> 00:33:01,459
Mas isto também é ótimo!

644
00:33:01,543 --> 00:33:06,793
A nossa família está a crescer
de uma forma tão fixe e divertida.

645
00:33:07,293 --> 00:33:10,168
Meu Deus! Vou ter netos negros!

646
00:33:10,251 --> 00:33:11,751
Pronto. Caramba.

647
00:33:12,376 --> 00:33:15,209
Somos uma família de cor!
Agora, somos o futuro!

648
00:33:15,293 --> 00:33:18,709
Mãe. Por favor, não voltes a dizer isso
nem a pensar isso.

649
00:33:18,793 --> 00:33:21,126
- O quê?
- Sei que é empolgante, mas…

650
00:33:21,918 --> 00:33:24,168
<i>Isto não é a lua de mel</i>

651
00:33:24,251 --> 00:33:26,584
<i>Já passou da fase da paixão</i>

652
00:33:26,668 --> 00:33:28,001
Isso foi há algum tempo.

653
00:33:28,918 --> 00:33:32,668
<i>Mesmo no meio do amor</i>
<i>Às vezes, fartamo-nos do amor</i>

654
00:33:32,751 --> 00:33:33,584
É verdade.

655
00:33:33,668 --> 00:33:36,126
<i>Parece que discutimos todos os dias</i>

656
00:33:37,584 --> 00:33:42,001
<i>Sei que me portei mal</i>
<i>E cometeste os teus erros</i>

657
00:33:42,084 --> 00:33:43,126
<i>E nós os dois…</i>

658
00:33:43,251 --> 00:33:45,751
Mas que caralho está a acontecer?

659
00:33:45,834 --> 00:33:47,043
É verdade.

660
00:33:47,126 --> 00:33:51,668
<i>Embora o amor às vezes magoe</i>
<i>Bem, ainda te ponho em primeiro lugar</i>

661
00:33:51,751 --> 00:33:55,418
<i>Mas acho que devíamos ir com calma</i>

662
00:33:55,501 --> 00:33:58,126
<i>Somos apenas pessoas comuns</i>

663
00:33:58,209 --> 00:33:59,168
É verdade.

664
00:34:00,251 --> 00:34:02,584
<i>Não sabemos para onde ir</i>

665
00:34:03,084 --> 00:34:03,959
Onde?

666
00:34:04,043 --> 00:34:05,918
Lamento imenso.

667
00:34:06,001 --> 00:34:07,543
Não faz mal.

668
00:34:11,043 --> 00:34:13,126
- Estou feliz por ti, E.
- Obrigado.

669
00:34:13,209 --> 00:34:15,084
Já falaste com a família dela?

670
00:34:15,168 --> 00:34:16,084
Não.

671
00:34:17,001 --> 00:34:18,168
Tencionas fazê-lo?

672
00:34:18,876 --> 00:34:21,084
Sim, mas não tive oportunidade
de os conhecer.

673
00:34:21,168 --> 00:34:24,126
Estás a dizer-me que vais pedir
a mão da filha adulta deles

674
00:34:24,209 --> 00:34:27,084
com esse anel minúsculo

675
00:34:27,168 --> 00:34:28,834
e ainda não conheceste os pais dela?

676
00:34:29,334 --> 00:34:32,584
Mano. Os brancos vivem mesmo
segundo o seu próprio código.

677
00:34:33,293 --> 00:34:35,959
Vais ter de inventar
uma história qualquer para isto.

678
00:34:36,501 --> 00:34:38,918
Sim. É um anel pequeno.

679
00:34:39,001 --> 00:34:43,209
- Achas que a família dela me vai julgar?
- Eu estou a julgar-te. Isto é péssimo.

680
00:34:43,293 --> 00:34:45,584
Sim. Pensei nisso.

681
00:34:45,668 --> 00:34:48,168
Vou dizer: "É o anel do Holocausto
da minha avó."

682
00:34:48,251 --> 00:34:50,918
- Isso é bom. Ótimo.
- Problema resolvido.

683
00:34:51,001 --> 00:34:54,084
Não podem dizer nada.
Quando dizemos "Holocausto", eles…

684
00:34:54,168 --> 00:34:57,168
Mas tens de o tirar desta caixa.
Não é uma caixa do Holocausto.

685
00:34:57,251 --> 00:34:59,834
Sim, põe-no numa sacola suja.

686
00:34:59,918 --> 00:35:02,126
- Sim.
- Acho que o devias "holocaustizar".

687
00:35:02,209 --> 00:35:04,209
Sim, mesmo.

688
00:35:04,293 --> 00:35:06,543
- Sem dúvida.
- Sim. É uma boa ideia.

689
00:35:06,626 --> 00:35:08,501
- Há um plano.
- Agradeço.

690
00:35:15,126 --> 00:35:17,334
É um prazer conhecer-vos.

691
00:35:17,418 --> 00:35:18,751
Como vai isso?

692
00:35:18,834 --> 00:35:21,751
Contem-me tudo.
Como estão? Como corre o trabalho?

693
00:35:22,834 --> 00:35:24,001
Falem comigo.

694
00:35:24,918 --> 00:35:26,376
O trabalho? O trabalho está bem.

695
00:35:26,459 --> 00:35:28,751
Dar o litro. Eu sei.

696
00:35:29,584 --> 00:35:32,584
Eu sei. Eu próprio dou o litro.

697
00:35:39,543 --> 00:35:43,584
Costumas vir aqui ao bairro
ou vens só pela comida e mulheres?

698
00:35:45,668 --> 00:35:47,001
É uma boa pergunta.

699
00:35:48,543 --> 00:35:49,543
Pois é.

700
00:35:51,251 --> 00:35:55,209
Acho que sou um daqueles tipos
que vai a qualquer lado.

701
00:35:55,293 --> 00:35:56,584
Vais a qualquer lado?

702
00:35:56,668 --> 00:35:59,418
Sim, acho que, nesse contexto,
sou um camaleão.

703
00:35:59,501 --> 00:36:03,334
Vou à loja Marathon e pego numa camisola
com capuz e umas meias

704
00:36:03,418 --> 00:36:07,376
ou vou jogar basquete
no parque Langston Hughes

705
00:36:07,459 --> 00:36:10,834
se houver um bom jogo, e o Roscoe's
é, claro, um dos meus sítios favoritos.

706
00:36:10,918 --> 00:36:13,126
O Especial Carol C. Vá lá.

707
00:36:13,209 --> 00:36:14,334
O nosso empregado?

708
00:36:14,418 --> 00:36:16,418
Vou ver se essa pessoa está cá

709
00:36:16,501 --> 00:36:18,918
porque acho que devíamos pedir

710
00:36:19,001 --> 00:36:21,876
porque vocês merecem mais do que isto.

711
00:36:25,793 --> 00:36:28,668
Este é o teu avozinho branco
a voltar para me assombrar.

712
00:36:28,751 --> 00:36:30,793
- O quê?
- Esse gajo nunca gostou de mim.

713
00:36:30,876 --> 00:36:34,084
E começou com ele a pôr em ti
genes fortes como o caraças

714
00:36:34,168 --> 00:36:36,376
que clareiam a cor dos meus filhotes.

715
00:36:36,459 --> 00:36:38,084
Akbar, estás a ser ridículo.

716
00:36:38,168 --> 00:36:40,543
E plantou um comprimido de veneno
na minha menina

717
00:36:40,626 --> 00:36:44,543
e isso tornou-se num rapaz branco
que nos convidou para almoçar no Roscoe's.

718
00:36:44,626 --> 00:36:48,084
Aquelas crianças
tiveram experiências culturais lindas

719
00:36:48,168 --> 00:36:50,584
desses momentos
com o meu avozinho, por isso, para.

720
00:36:50,668 --> 00:36:53,876
- Claramente, confundiu-os.
- Eles não estão confusos.

721
00:36:53,959 --> 00:36:56,334
Estão confusos.
Não achas que isto é confuso?

722
00:36:56,418 --> 00:37:00,293
Só te digo que não temos de discutir
à frente do rapaz branco.

723
00:37:00,376 --> 00:37:02,751
Não vou mudar o que sinto
em relação a este…

724
00:37:02,834 --> 00:37:06,876
Eu digo o que quero dizer
e estou-me a cagar para este rapaz branco.

725
00:37:06,959 --> 00:37:08,418
Não te peço para fazeres isso.

726
00:37:08,501 --> 00:37:09,918
Olá, malta.

727
00:37:10,543 --> 00:37:12,418
Voltei. Falei com a empregada

728
00:37:12,501 --> 00:37:17,293
e ela ficou chateada
por eu interromper a pausa para fumar.

729
00:37:19,209 --> 00:37:25,584
Devem estar a perguntar-se
porque vos convidei para almoçar.

730
00:37:25,668 --> 00:37:27,376
Passou-me pela cabeça.

731
00:37:27,959 --> 00:37:29,751
Que raio se passa?

732
00:37:31,584 --> 00:37:32,834
Quero…

733
00:37:32,918 --> 00:37:34,709
Quero recuar por um segundo.

734
00:37:34,793 --> 00:37:36,459
Quero recuar até…

735
00:37:36,543 --> 00:37:37,959
Bem, comecemos com Jesus,

736
00:37:38,043 --> 00:37:40,668
porque Jesus Cristo era
metade negro, metade judeu, certo?

737
00:37:40,751 --> 00:37:43,001
Comecemos por Jesus.
Lenda, certo? Portanto…

738
00:37:43,751 --> 00:37:48,459
Jesus Cristo, tecnicamente,
imagino, teve filhos birraciais,

739
00:37:48,543 --> 00:37:53,126
o que acho ótimo,
porque os birraciais são espetaculares.

740
00:37:53,209 --> 00:37:55,501
Há a Mariah, o Derek Jeter

741
00:37:55,584 --> 00:37:58,334
e o GOAT, claro, ele era birracial.

742
00:37:59,501 --> 00:38:00,334
O GOAT?

743
00:38:00,918 --> 00:38:02,126
O melhor de sempre.

744
00:38:02,209 --> 00:38:04,834
Sim, eu sei o que é,
mas a quem te referes?

745
00:38:05,418 --> 00:38:06,668
Ao nosso mano, a lenda.

746
00:38:07,168 --> 00:38:08,126
O Malcolm X.

747
00:38:08,209 --> 00:38:09,418
O "nosso" mano?

748
00:38:10,918 --> 00:38:13,834
Não… O GOAT. Não é o meu mano. O Mr. X.

749
00:38:13,918 --> 00:38:16,751
E estou a dizer que ele é birracial.

750
00:38:16,834 --> 00:38:20,626
Se eu e a Amira tivéssemos um filho,
esse miúdo seria birracial

751
00:38:20,709 --> 00:38:22,751
e seria um bebé muito bom,

752
00:38:22,834 --> 00:38:26,918
talvez não tão importante
como o Malcolm X, mas talvez!

753
00:38:27,001 --> 00:38:29,668
Talvez o meu filho
fosse tão importante como o Malcolm X.

754
00:38:29,751 --> 00:38:31,126
Não sei, porque eu…

755
00:38:31,834 --> 00:38:34,751
E ela não está grávida.
Ela não está grávida.

756
00:38:34,834 --> 00:38:38,668
Nós nem sequer fazemos isso muito,

757
00:38:38,751 --> 00:38:40,376
e quando o fazemos,

758
00:38:40,459 --> 00:38:43,168
tenho cuidado.

759
00:38:43,251 --> 00:38:45,043
E ela não é uma puritana, ela…

760
00:38:45,126 --> 00:38:47,251
A sério, ela sabe o que faz.

761
00:38:47,334 --> 00:38:49,043
- E eu respeito…
- Está bem.

762
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
Estou a dizer-vos que amo a vossa filha.

763
00:38:51,209 --> 00:38:54,918
Eu amo-a e eu seria um bom marido.

764
00:38:57,834 --> 00:38:59,626
Mas o que…

765
00:38:59,709 --> 00:39:01,209
Eu sei que citei o <i>Forrest Gump.</i>

766
00:39:01,293 --> 00:39:03,584
E sim, sabem que mais?
Citei o <i>Forrest Gump.</i>

767
00:39:03,668 --> 00:39:06,459
Porque sabem quem era
o melhor amigo do Forrest?

768
00:39:07,001 --> 00:39:07,876
O Bubba.

769
00:39:07,959 --> 00:39:08,918
O quê?

770
00:39:09,001 --> 00:39:11,459
E o Bubba era negro
e o Forrest era branco?

771
00:39:12,584 --> 00:39:14,501
Podem crer que sim, foda-se.

772
00:39:14,584 --> 00:39:17,376
E sabem que mais?
Não tinha que ver com raça.

773
00:39:18,001 --> 00:39:21,459
Tinha que ver com camarão e parceria,
e faziam com que funcionasse.

774
00:39:21,543 --> 00:39:24,251
Eu e a Amira
fizemos muitas coisas parecidas

775
00:39:24,334 --> 00:39:27,626
que o Bubba e o Forrest fizeram juntos
e agora estamos aqui.

776
00:39:27,709 --> 00:39:30,418
E eu só quero casar com a vossa filha,
se não se importarem.

777
00:39:36,126 --> 00:39:38,918
Nunca vimos a porra do <i>Forrest Gump.</i>

778
00:39:41,793 --> 00:39:43,543
Mas que cena.

779
00:39:43,626 --> 00:39:44,459
Sim.

780
00:39:45,709 --> 00:39:50,501
Já é mau obrigarem-me a levar uma vacina
para eu entrar no casino,

781
00:39:50,584 --> 00:39:52,709
agora vêm atrás dos meus filhos?

782
00:39:54,626 --> 00:39:56,376
Então, queres casar com a minha filha?

783
00:39:58,834 --> 00:40:00,334
Sim. Sim, quero.

784
00:40:03,584 --> 00:40:04,584
Bem, Ezra…

785
00:40:08,376 --> 00:40:09,751
… podes tentar.

786
00:40:12,876 --> 00:40:15,793
Isso é tão estranho.
Não, é ele agora, mãe.

787
00:40:15,876 --> 00:40:17,084
Sim, eu depois ligo-te.

788
00:40:22,918 --> 00:40:26,084
- Tudo bem?
- Falei agora com a minha mãe ao telefone.

789
00:40:27,709 --> 00:40:31,334
Foi? O que disse ela?

790
00:40:31,418 --> 00:40:32,418
Sobre…

791
00:40:33,084 --> 00:40:36,751
Ela disse-me
que levaste os meus pais a almoçar.

792
00:40:36,834 --> 00:40:39,793
Foi um pesadelo. Pronto.
Apaguei completamente, fiz merda.

793
00:40:39,876 --> 00:40:41,418
Não me lembro de nada.

794
00:40:41,501 --> 00:40:44,626
Felizmente para ti,
os meus pais lembram-se de tudo.

795
00:40:45,126 --> 00:40:47,834
Porque levas os meus pais
a comer frango e <i>waffles</i>

796
00:40:47,918 --> 00:40:49,251
sem me perguntar primeiro?

797
00:40:50,793 --> 00:40:54,459
Estava a tentar fazer algo, está bem?
Esquece.

798
00:40:54,543 --> 00:40:56,543
Esquecer? Não, por favor, Ezra, continua

799
00:40:56,626 --> 00:40:59,543
porque adorava saber mais
sobre este teu plano brilhante.

800
00:41:01,376 --> 00:41:03,501
Não entenderias, está bem?

801
00:41:06,084 --> 00:41:06,959
Meu Deus.

802
00:41:07,043 --> 00:41:10,043
- Eu ia estar com os teus pais…
- Espera. Meu Deus.

803
00:41:10,126 --> 00:41:13,876
Íamos divertir-nos,
ia pedir a bênção deles

804
00:41:13,959 --> 00:41:16,293
e tinha planeado pedir a tua mão.

805
00:41:16,376 --> 00:41:18,959
Ia recriar os primeiros encontros,
mas foi uma confusão.

806
00:41:19,043 --> 00:41:21,501
- Não, não é!
- Não, é sim, porque o teu pai…

807
00:41:21,584 --> 00:41:23,501
- Não, não é. Ezra!
- Foi por água abaixo.

808
00:41:23,584 --> 00:41:25,834
- O que foi?
- Ainda o podes fazer.

809
00:41:28,543 --> 00:41:29,376
Quando?

810
00:41:29,459 --> 00:41:30,834
- Agora! Já!
- Agora?

811
00:41:30,918 --> 00:41:32,584
Sim, agora.

812
00:41:34,751 --> 00:41:36,084
- Agora…
- Despacha-te!

813
00:41:36,168 --> 00:41:38,584
Vou tirar a sapatilha para não a dobrar.

814
00:41:43,793 --> 00:41:44,918
Amira…

815
00:41:47,126 --> 00:41:48,668
Amo-te tanto.

816
00:41:49,751 --> 00:41:53,501
Nunca me senti tão compreendido
por alguém em toda a minha vida.

817
00:41:54,543 --> 00:41:57,001
Estou deslumbrado com a tua beleza,

818
00:41:57,709 --> 00:41:59,959
inteligência e graça.

819
00:42:00,501 --> 00:42:03,043
E como fazes o que queres fazer.

820
00:42:04,876 --> 00:42:06,043
E se me deixares,

821
00:42:07,001 --> 00:42:10,251
farei tudo o que estiver ao meu alcance
para te dar a mais bela vida,

822
00:42:10,834 --> 00:42:14,043
cheia de amor, risos e alegria.

823
00:42:17,126 --> 00:42:18,876
Amira, queres casar comigo?

824
00:42:20,334 --> 00:42:21,751
Claro.

825
00:42:21,834 --> 00:42:22,834
Queres?

826
00:42:23,793 --> 00:42:24,668
Sim!

827
00:42:24,751 --> 00:42:26,084
Meu Deus…

828
00:42:30,293 --> 00:42:31,918
Meu Deus!

829
00:42:32,501 --> 00:42:35,251
É do Holocausto, é por isso que é pequeno.

830
00:42:35,876 --> 00:42:37,626
- Amo-te.
- Amo-te.

831
00:42:38,418 --> 00:42:40,001
Preciso de cor.

832
00:42:41,168 --> 00:42:42,626
Desculpa ser tão pequeno.

833
00:42:42,709 --> 00:42:44,376
Não, é lindo.

834
00:42:45,709 --> 00:42:48,584
Repete lá a história. É da tua avó?

835
00:42:48,668 --> 00:42:53,293
Sim, é da minha avó. Era dela…
Ela recebeu-o durante o Holocausto.

836
00:42:54,168 --> 00:42:58,126
Mas quantos anos tem ela,
se é do Holocausto?

837
00:42:58,751 --> 00:43:00,126
Algum tempo.

838
00:43:00,209 --> 00:43:03,084
Acho que ficou noiva
quando tinha três ou quatro anos.

839
00:43:05,001 --> 00:43:07,626
- Eram tempos diferentes.
- Tão parvo.

840
00:43:07,709 --> 00:43:10,376
- Era diferente…
- Qual é o teu problema?

841
00:43:19,918 --> 00:43:24,251
Don, conheço-te desde sempre.
Foste um chefe incrível.

842
00:43:24,334 --> 00:43:26,918
Cresci com os teus filhos.
Passámos férias juntos.

843
00:43:27,001 --> 00:43:30,209
Sempre cuidaste de mim.
Foste como um pai para mim.

844
00:43:30,293 --> 00:43:33,168
E trabalhar para ti nos últimos dez anos
mudou a minha vida.

845
00:43:34,293 --> 00:43:36,168
Mas está na hora de uma nova aventura.

846
00:43:37,459 --> 00:43:39,793
É isso? Foi ótimo!

847
00:43:39,876 --> 00:43:41,209
Foi muito bom.

848
00:43:41,293 --> 00:43:42,876
Uma aventura no <i>podcasting.</i>

849
00:43:44,668 --> 00:43:47,126
É melhor não falares do <i>podcast.</i>

850
00:43:47,209 --> 00:43:48,168
Vou vomitar.

851
00:43:48,251 --> 00:43:50,293
Não, espera, desculpa. Ouve.

852
00:43:50,376 --> 00:43:53,543
- Pá, estou…
- Ouve-me. Calma.

853
00:43:54,251 --> 00:43:56,709
Estás a fazer a coisa certa,
só tens de o fazer.

854
00:43:56,793 --> 00:43:59,251
Percebes? Tens tomates!

855
00:44:00,293 --> 00:44:02,293
Repete isso. "Tenho tomates."

856
00:44:02,376 --> 00:44:03,209
Tenho tomates.

857
00:44:03,293 --> 00:44:05,084
- Tenho tomates.
- Tenho tomates.

858
00:44:05,168 --> 00:44:06,709
Diz comigo. Tenho tomates.

859
00:44:06,793 --> 00:44:08,418
- Tenho tomates!
- Acredita em ti!

860
00:44:08,501 --> 00:44:10,793
- Tenho tomates!
- Não sou malandro, tenho tomates!

861
00:44:10,876 --> 00:44:13,459
Não sou um malandro como o Don!
Tenho tomates, foda-se!

862
00:44:13,543 --> 00:44:14,918
- Ponto.
- Ponto!

863
00:44:15,001 --> 00:44:17,709
Quando chegares a casa,
vamos ver o <i>Uma Questão de Respeito</i>,

864
00:44:17,793 --> 00:44:20,126
porque sei
que a Shelley não te deixou ver.

865
00:44:20,209 --> 00:44:21,834
Isso é tão desrespeitoso.

866
00:44:21,918 --> 00:44:24,501
- É? Já o viste?
- Já o vi mais vezes do que tu.

867
00:44:25,001 --> 00:44:25,918
Amo-te.

868
00:44:26,001 --> 00:44:28,501
- Amo-te. Tu consegues, está bem?
- Obrigado. Muito bem.

869
00:44:28,584 --> 00:44:32,043
Vá lá, Don! Seu cabrãozinho!

870
00:44:32,126 --> 00:44:33,584
Vou atrás de ti, Don!

871
00:44:33,668 --> 00:44:35,001
- Está bem.
- Vá lá!

872
00:44:38,668 --> 00:44:40,876
Não quero saber, Javier.

873
00:44:42,084 --> 00:44:43,168
Consegue isso.

874
00:44:45,251 --> 00:44:47,834
Estou-me nas tintas, está bem?
Que tal isso?

875
00:44:47,918 --> 00:44:52,001
O meu Maserati parece ter sido fodido
pelos Toronto Raptors,

876
00:44:52,084 --> 00:44:53,209
por isso, arranja-o!

877
00:44:54,001 --> 00:44:54,959
Credo.

878
00:44:55,793 --> 00:44:56,626
O que se passa?

879
00:44:58,584 --> 00:44:59,793
Carros, não é?

880
00:45:01,918 --> 00:45:02,751
Sim.

881
00:45:05,918 --> 00:45:07,001
Por falar nisso…

882
00:45:09,459 --> 00:45:11,168
Eu não…

883
00:45:12,418 --> 00:45:13,584
Acho que não vou…

884
00:45:13,668 --> 00:45:16,376
Acho que não venho trabalhar mais…

885
00:45:16,459 --> 00:45:17,459
- O quê?
- … aqui.

886
00:45:18,543 --> 00:45:19,793
Do que estás a falar?

887
00:45:19,876 --> 00:45:22,626
Numa morada diferente. Vou trabalhar…

888
00:45:22,709 --> 00:45:26,376
Não vou trabalhar aqui nesta morada,
por isso, vou para outro lado

889
00:45:26,459 --> 00:45:29,084
onde vou fazer o trabalho
que é um trabalho diferente.

890
00:45:30,001 --> 00:45:31,876
Estás a tentar demitir-te?

891
00:45:31,959 --> 00:45:32,959
Sim. Adeus.

892
00:45:35,126 --> 00:45:38,418
Patético. Quem se demite
com letra helvética?

893
00:45:38,501 --> 00:45:40,543
Espera, então disseste:
"Vai-te foder, Don"?

894
00:45:41,459 --> 00:45:42,376
Basicamente.

895
00:45:42,459 --> 00:45:43,418
O que disse ele?

896
00:45:43,501 --> 00:45:47,126
Disse: "És um tipo fantástico
e desculpa por…

897
00:45:47,209 --> 00:45:49,959
Também gostava de ter feito melhor
de uma forma estranha."

898
00:45:50,043 --> 00:45:53,876
E eu disse que estava tudo bem,
mas também que não estava. Entendes?

899
00:45:53,959 --> 00:45:55,043
- Ponto.
- Ponto.

900
00:45:55,126 --> 00:45:56,126
Adoro.

901
00:45:56,209 --> 00:45:58,668
- Aos tomates.
- Aos tomates!

902
00:46:01,543 --> 00:46:02,376
Muito bem.

903
00:46:03,084 --> 00:46:06,001
Vamos falar do casamento
antes que pense demasiado no que fiz.

904
00:46:08,418 --> 00:46:09,334
Claro.

905
00:46:10,918 --> 00:46:13,418
É uma resposta muito reconfortante.

906
00:46:13,501 --> 00:46:14,918
Não, querido, desculpa.

907
00:46:15,001 --> 00:46:17,876
Olha, sabes que te amo de morte. A sério.

908
00:46:20,876 --> 00:46:22,501
Só estou um pouco preocupada.

909
00:46:22,584 --> 00:46:26,668
Desde que ficámos noivos e comprámos casa,

910
00:46:26,751 --> 00:46:29,334
que a minha família não me larga
e não no bom sentido.

911
00:46:29,418 --> 00:46:30,418
Então, eles odeiam-me.

912
00:46:30,501 --> 00:46:32,376
- Não! Não odeiam.
- Eles odeiam-me.

913
00:46:32,459 --> 00:46:35,501
Eles ainda não te conhecem. E acho…

914
00:46:35,584 --> 00:46:38,584
Olha, vão demorar
algum tempo a habituar-se.

915
00:46:39,126 --> 00:46:41,751
E podes dizer honestamente
que a tua família está empolgada

916
00:46:41,834 --> 00:46:43,584
por me ter por perto?

917
00:46:44,751 --> 00:46:46,918
Acho que uma boa parte está.

918
00:46:47,001 --> 00:46:47,876
De certeza.

919
00:46:50,001 --> 00:46:50,876
Muito bem.

920
00:46:51,584 --> 00:46:53,084
Deixa-me pensar nisto.

921
00:46:56,918 --> 00:47:00,001
Do meu ponto de vista,
acho que só há uma coisa a fazer.

922
00:47:02,709 --> 00:47:06,751
Há tantas cores primárias neste espaço.

923
00:47:06,834 --> 00:47:09,751
- O que é muito animador.
- Sim. Vivo.

924
00:47:10,251 --> 00:47:11,834
- É mesmo.
- Obrigado.

925
00:47:12,459 --> 00:47:15,334
E estamos tão entusiasmados com isto.

926
00:47:16,168 --> 00:47:18,543
Eles são preciosos.

927
00:47:19,459 --> 00:47:23,543
Já fizeram planos para o casamento?

928
00:47:24,084 --> 00:47:26,084
Já discutimos algumas ideias.

929
00:47:26,168 --> 00:47:29,126
Sim. Estamos a pensar
em algo muito pequeno e íntimo,

930
00:47:29,209 --> 00:47:30,959
que nos represente.

931
00:47:31,959 --> 00:47:34,918
Devíamos falar
sobre quem vai celebrar o casamento.

932
00:47:35,001 --> 00:47:37,084
O Arnold já falou com o Rabino Singer e…

933
00:47:37,168 --> 00:47:38,126
O Singer alinha.

934
00:47:38,209 --> 00:47:39,584
Sim, ele ficaria honrado.

935
00:47:40,209 --> 00:47:41,793
Rabino Singer?

936
00:47:42,501 --> 00:47:45,001
Então, não vão escolher um imã?

937
00:47:46,376 --> 00:47:47,293
Quem é a irmã?

938
00:47:48,043 --> 00:47:50,376
- Não há nenhuma irmã, é um imã.
- Imã.

939
00:47:51,376 --> 00:47:52,876
Lamento. Pode soletrar?

940
00:47:52,959 --> 00:47:55,501
Mais tarde. É como um rabino
para os muçulmanos.

941
00:47:55,584 --> 00:47:56,751
- Obrigada.
- Está bem.

942
00:47:57,709 --> 00:47:59,001
Então, são todos muçulmanos?

943
00:47:59,084 --> 00:48:00,959
- Sim.
- Sim. Muito.

944
00:48:01,043 --> 00:48:02,543
Adoro.

945
00:48:02,626 --> 00:48:06,751
- É por isso que uso esta coroa.
- Adoro a sua coroa. É linda.

946
00:48:06,834 --> 00:48:09,959
Queres contar-lhes a história
sobre a coroa?

947
00:48:10,668 --> 00:48:13,084
Bem, este kufi que estou a usar

948
00:48:13,168 --> 00:48:15,918
foi, na verdade,
um presente do honorável Louis Farrakhan.

949
00:48:17,918 --> 00:48:19,793
Adoro o Farrakhan.

950
00:48:21,543 --> 00:48:23,209
Adoras o Farrakhan?

951
00:48:24,668 --> 00:48:26,293
Adoro-o. Falo dele a toda a hora.

952
00:48:26,376 --> 00:48:28,959
É um dos GOAT. É outro dos GOAT.

953
00:48:29,043 --> 00:48:31,126
A sério? O que adoras no Farrakhan?

954
00:48:31,209 --> 00:48:33,168
Sim, o que adoras no Farrakhan?

955
00:48:34,543 --> 00:48:37,251
Provavelmente o mesmo que o senhor,
mas mais coisas.

956
00:48:39,126 --> 00:48:41,001
Podes ser mais específico?

957
00:48:41,876 --> 00:48:42,751
Sim…

958
00:48:43,751 --> 00:48:48,126
Acho que o que adoro nele
é a sua energia no geral.

959
00:48:48,209 --> 00:48:51,793
Ele tem uma atitude despojada

960
00:48:51,876 --> 00:48:56,751
e acho que, às vezes,
ele diz isso como deve ser dito.

961
00:48:56,834 --> 00:48:58,209
- Para, querido.
- Claro.

962
00:48:58,793 --> 00:49:01,251
Querido, acaba de lhes contar a história

963
00:49:01,334 --> 00:49:03,543
do nosso jantar privado com o ministro.

964
00:49:03,626 --> 00:49:07,626
Fomos abençoados
com a companhia do Irmão Ministro

965
00:49:07,709 --> 00:49:11,084
e pude falar com ele
durante cerca de uma hora.

966
00:49:11,668 --> 00:49:13,001
Falámos de tudo.

967
00:49:13,084 --> 00:49:15,793
Até onde chegámos
e até onde temos de ir como povo.

968
00:49:15,876 --> 00:49:16,709
Não me diga.

969
00:49:16,793 --> 00:49:21,084
E no final da conversa, ele tirou o kufi
e pô-lo na minha cabeça.

970
00:49:21,168 --> 00:49:23,793
Este é um dos meus presentes
mais preciosos.

971
00:49:23,876 --> 00:49:25,126
Não é incrível?

972
00:49:25,209 --> 00:49:27,334
Conhece o trabalho do ministro?

973
00:49:28,376 --> 00:49:31,459
Conheço bem o que ele disse
sobre os judeus.

974
00:49:31,543 --> 00:49:34,709
Sabem que mais? Vamos jantar.
Tenho tanta fome, foda-se.

975
00:49:34,793 --> 00:49:36,209
Vamos levantar-nos e comer.

976
00:49:37,543 --> 00:49:40,959
Encontrei
uma nova estação Sirius na rádio.

977
00:49:41,043 --> 00:49:45,251
Tem os êxitos da Costa Oeste
dos anos 90. Tem tudo.

978
00:49:45,334 --> 00:49:48,126
Sim, pai,
vejo-te a ir pela autoestrada Xzibit

979
00:49:48,209 --> 00:49:51,543
e vamos concentrar-nos neste jantar
que a Amira cozinhou

980
00:49:51,626 --> 00:49:52,918
porque é um génio.

981
00:49:53,876 --> 00:49:56,209
- Muito bem, vamos comer.
- Muito bem.

982
00:49:56,293 --> 00:49:58,709
Esperem, não damos graças primeiro?

983
00:49:59,668 --> 00:50:01,084
- Não.
- Quero dizer… Sim.

984
00:50:01,168 --> 00:50:02,293
Eu ia dar graças.

985
00:50:02,376 --> 00:50:05,543
- Damos graças constantemente, por isso…
- Constantemente.

986
00:50:05,626 --> 00:50:10,126
Estilo muçulmano, então… Mas se estão cá,
talvez por respeito, queiram ser vocês.

987
00:50:10,209 --> 00:50:12,501
Eu faço as honras.

988
00:50:18,168 --> 00:50:22,168
Louvado seja Alá,
que nos alimentou, nos deu bebida…

989
00:50:22,251 --> 00:50:23,334
Fecha os olhos.

990
00:50:23,418 --> 00:50:25,209
… e nos fez de entre os muçulmanos.

991
00:50:25,293 --> 00:50:28,293
Louvado seja Alá, que me alimenta com isto

992
00:50:28,376 --> 00:50:31,293
e mo concedeu sem qualquer poder
da minha pessoa.

993
00:50:31,376 --> 00:50:32,209
Correto.

994
00:50:36,293 --> 00:50:37,793
- <i>Amin.</i>
- Sem dúvida.

995
00:50:37,876 --> 00:50:39,043
- <i>Amin.</i>
- Ámen.

996
00:50:39,543 --> 00:50:41,168
- <i>Amin.</i>
<i>- Amin.</i>

997
00:50:41,751 --> 00:50:43,376
Eu não o teria dito melhor.

998
00:50:44,001 --> 00:50:47,543
O Ezra disse-me que vocês tinham um barco.

999
00:50:47,626 --> 00:50:48,501
Sim.

1000
00:50:48,584 --> 00:50:50,668
Estava a pensar que talvez um dia

1001
00:50:50,751 --> 00:50:53,626
pudéssemos alugar um barco e sair,
todos juntos.

1002
00:50:53,709 --> 00:50:55,918
- Isso seria divertido.
- Posso tratar disso.

1003
00:50:56,001 --> 00:50:56,959
Vamos pensar nisso.

1004
00:50:57,043 --> 00:51:00,251
Porque os negros não têm
uma boa relação com barcos.

1005
00:51:00,334 --> 00:51:01,918
É verdade. Ou com a água.

1006
00:51:03,084 --> 00:51:05,126
Como os judeus com os comboios, certo?

1007
00:51:05,668 --> 00:51:07,251
Ena. Bingo.

1008
00:51:08,918 --> 00:51:12,334
Está a tentar comparar
o Holocausto à escravatura?

1009
00:51:14,001 --> 00:51:17,001
Não, não estou…
Quer dizer, não faria isso.

1010
00:51:20,501 --> 00:51:23,668
Mas, se pensarmos bem,

1011
00:51:23,751 --> 00:51:27,418
acho que os negros e os judeus
têm uma luta semelhante.

1012
00:51:28,126 --> 00:51:28,959
Sim.

1013
00:51:29,043 --> 00:51:30,959
Então, está a comparar ambos.

1014
00:51:31,043 --> 00:51:33,376
- Só um pouco.
- Podes passar as batatas?

1015
00:51:34,168 --> 00:51:38,834
Bem, os judeus eram, tecnicamente,
os escravos originais.

1016
00:51:38,918 --> 00:51:41,709
- Certo? Escravos originais.
- Isso é interessante.

1017
00:51:41,793 --> 00:51:43,709
Vão recuar ao Egito?

1018
00:51:44,376 --> 00:51:47,084
Sabe que isso foi há 3500 anos.

1019
00:51:47,168 --> 00:51:50,293
A escravatura está
a um bisavô de distância de nós.

1020
00:51:50,376 --> 00:51:51,251
Correto.

1021
00:51:51,334 --> 00:51:52,793
A minha avó colhia algodão.

1022
00:51:52,876 --> 00:51:54,793
Papá, acho que eles não queriam…

1023
00:51:54,876 --> 00:51:57,001
- Não, é verdade.
- A minha avó colhia algodão.

1024
00:51:57,084 --> 00:52:00,251
Não tenho de recuar ao Egito,
bastam 75 anos.

1025
00:52:00,334 --> 00:52:03,626
Os judeus são metade de 1 %
da população mundial

1026
00:52:03,709 --> 00:52:05,751
porque fomos sistematicamente aniquilados.

1027
00:52:05,834 --> 00:52:06,709
Exato.

1028
00:52:06,793 --> 00:52:09,793
Os 0,5 % da população à qual pertencem

1029
00:52:09,876 --> 00:52:12,334
parecem estar a sair-se muito bem na vida.

1030
00:52:14,751 --> 00:52:16,168
Sim, está bem, mas…

1031
00:52:18,043 --> 00:52:22,626
O problema é o seguinte.
Não é que não trabalhemos muito para isso.

1032
00:52:22,709 --> 00:52:27,209
O Arnold trabalha muito
no seu consultório.

1033
00:52:27,293 --> 00:52:29,084
É podólogo. É verdade, querido.

1034
00:52:29,168 --> 00:52:30,668
E o que fazia o pai dele?

1035
00:52:31,251 --> 00:52:32,209
Era podólogo.

1036
00:52:32,293 --> 00:52:33,584
E o pai dele?

1037
00:52:33,668 --> 00:52:36,376
Era… podólogo.

1038
00:52:36,459 --> 00:52:37,918
Pois, então, é…

1039
00:52:38,001 --> 00:52:40,834
- E um agente de apostas.
- Sim, ele fazia uma perninha.

1040
00:52:40,918 --> 00:52:42,126
Ele foi a direito.

1041
00:52:42,668 --> 00:52:44,126
Só digo que o nosso povo

1042
00:52:44,209 --> 00:52:46,876
veio para cá
sem nada como todos os outros.

1043
00:52:46,959 --> 00:52:50,126
Na verdade, vieram para cá

1044
00:52:50,209 --> 00:52:53,126
com dinheiro que ganharam
com o tráfico de escravos, como todos.

1045
00:52:53,209 --> 00:52:54,584
- O quê?
- É verdade.

1046
00:52:54,668 --> 00:52:56,751
É verdade, mãe.

1047
00:52:56,834 --> 00:52:58,376
- Vá lá.
- É verdade.

1048
00:52:58,459 --> 00:53:01,251
- Gostava de ver as vossas fontes.
- Querida, a minha mala.

1049
00:53:01,334 --> 00:53:03,168
Tenho os recibos de escravos na mala.

1050
00:53:03,251 --> 00:53:04,376
Vai buscar a minha mala.

1051
00:53:04,459 --> 00:53:08,168
Que tal acabarmos com isto?
Não ligo o noticiário todos os dias

1052
00:53:08,251 --> 00:53:10,793
e vejo alguém com <i>yarmulke</i>
a ser alvejado pela polícia

1053
00:53:10,876 --> 00:53:13,168
porque tratava da sua vidinha.

1054
00:53:13,251 --> 00:53:15,876
Primeiro, não faz ideia
do que está a dizer…

1055
00:53:15,959 --> 00:53:17,918
É uma conversa muito desconfortável.

1056
00:53:18,001 --> 00:53:20,626
Sabes o que aconteceu às batatas?
Há previsão de chegada?

1057
00:53:20,709 --> 00:53:21,543
Estou a tentar.

1058
00:53:22,543 --> 00:53:23,626
Estás bem?

1059
00:53:23,709 --> 00:53:26,584
Temos de apagar as velas.
Estou a ter uma reação.

1060
00:53:26,668 --> 00:53:28,251
Querido, podes tirar as velas?

1061
00:53:28,334 --> 00:53:29,376
Claro. Sim.

1062
00:53:29,459 --> 00:53:31,751
Tirem estas velas daqui. Cheiram a merda.

1063
00:53:31,834 --> 00:53:33,876
Não, não faz mal, já percebi.

1064
00:53:33,959 --> 00:53:37,459
Quando a minha avó colhia algodão,
o teu avô mexia em pés.

1065
00:53:37,543 --> 00:53:38,626
Eu percebo. A sério.

1066
00:53:38,709 --> 00:53:40,709
Mãe, só quero que te sentes.
Sou o anfitrião.

1067
00:53:40,793 --> 00:53:43,293
- Não sabe para onde vão!
- Deixa-me ajudar.

1068
00:53:43,376 --> 00:53:44,876
Estou a tentar…

1069
00:53:44,959 --> 00:53:47,001
Merda!

1070
00:53:49,209 --> 00:53:52,501
- Merda! Pega na água ou assim!
- Então! Mas que caralho?

1071
00:53:52,584 --> 00:53:54,459
O que está a fazer? Então! Não!

1072
00:53:54,543 --> 00:53:57,168
- Desculpe!
- Para!

1073
00:53:57,251 --> 00:53:59,376
Vai incendiar a casa! Desculpa!

1074
00:53:59,459 --> 00:54:00,584
Meu Deus.

1075
00:54:01,876 --> 00:54:03,043
Valha-me Deus.

1076
00:54:03,126 --> 00:54:04,251
Merda.

1077
00:54:09,084 --> 00:54:10,709
O que vamos fazer?

1078
00:54:11,376 --> 00:54:14,334
- Sobre o kufi? Já era, querida.
- Não, os nossos pais.

1079
00:54:15,376 --> 00:54:16,459
Quero lá saber.

1080
00:54:16,543 --> 00:54:19,418
Nem temos de nos preocupar com isso.

1081
00:54:19,501 --> 00:54:22,084
O teu pai é intenso, mas isso já sabíamos.

1082
00:54:22,959 --> 00:54:24,543
Como assim?

1083
00:54:25,501 --> 00:54:28,251
Que ele não sorri nem faz piadas…

1084
00:54:28,334 --> 00:54:31,168
Ena. Estás a dizer
que o meu pai é um negro zangado?

1085
00:54:31,251 --> 00:54:32,959
Nunca disse que ele era zangado.

1086
00:54:33,043 --> 00:54:35,751
Sim, mas estás a dizer
que um homem negro é intenso,

1087
00:54:35,834 --> 00:54:37,668
o que insinua que ele é.

1088
00:54:37,751 --> 00:54:40,376
Ele é negro e intenso.

1089
00:54:40,459 --> 00:54:43,876
Sim, mas não se diz isso,
como branco, sobre um negro,

1090
00:54:43,959 --> 00:54:45,834
chamando-o de "agressivo" ou "intenso".

1091
00:54:45,918 --> 00:54:48,876
É passivo-agressivo
dizer que é um negro zangado.

1092
00:54:48,959 --> 00:54:51,543
- Devo dizer que não é intenso?
- Não fales dele.

1093
00:54:51,626 --> 00:54:53,751
Se alguém devia levar uma bronca,
é a tua mãe.

1094
00:54:53,834 --> 00:54:55,584
Ela incendiou o kufi do meu pai.

1095
00:54:55,668 --> 00:54:58,626
O que tem a minha mãe?
Sim, ela é uma idiota,

1096
00:54:58,709 --> 00:54:59,959
mas tem boas intenções.

1097
00:55:00,043 --> 00:55:01,793
Não foi de propósito.

1098
00:55:02,376 --> 00:55:03,918
Pois, não sei.

1099
00:55:05,168 --> 00:55:08,168
Não vou discutir
sobre algo tão ridículo, está bem?

1100
00:55:09,543 --> 00:55:11,043
Vamos falar do rabino.

1101
00:55:11,126 --> 00:55:14,626
Acho que não precisamos disso.
Vamos pedir a um amigo nosso que o faça.

1102
00:55:15,168 --> 00:55:17,001
Gostava de usar o nosso imã.

1103
00:55:18,376 --> 00:55:19,251
O vosso imã?

1104
00:55:21,584 --> 00:55:22,584
Certo, menina Shakur.

1105
00:55:22,668 --> 00:55:26,001
- Quando te tornaste tão muçulmana?
- Tenho sido e nasci muçulmana.

1106
00:55:26,084 --> 00:55:28,751
É importante para o meu pai,
portanto, devíamos escolhê-lo.

1107
00:55:28,834 --> 00:55:32,626
- Ontem comeste bacon muçulmano?
- Na verdade, sim. Era bacon judeu.

1108
00:55:32,709 --> 00:55:33,626
Era bacon judeu?

1109
00:55:33,709 --> 00:55:36,793
Eu não digo que sou muito judeu.
Como sempre bacon. Quero lá saber.

1110
00:55:36,876 --> 00:55:37,918
E depois?

1111
00:55:38,001 --> 00:55:39,543
- Queres que um imã nos case.
- E?

1112
00:55:39,626 --> 00:55:41,209
Queres que vire a cama para Meca?

1113
00:55:41,293 --> 00:55:43,251
- Eu faço-o.
- Na verdade, sim. Muito.

1114
00:55:43,334 --> 00:55:46,168
Que bom que em quatro horas
te tornaste numa muçulmana devota.

1115
00:55:46,251 --> 00:55:48,543
- Claro.
- O teu pai nem é assim tão muçulmano!

1116
00:55:48,626 --> 00:55:51,459
Ele ouviu "Fight the Power"
e mudou o nome de Woody para Akbar.

1117
00:55:51,543 --> 00:55:54,084
Agora estás a passar dos limites.
Calminha.

1118
00:55:54,168 --> 00:55:56,168
Disseste-me isso. Brincamos com isso.

1119
00:55:56,251 --> 00:55:59,251
Mas não te disse isso
para mo atirares à cara. Estás a ser…

1120
00:55:59,334 --> 00:56:01,668
A sério, calminha, estás a ser um otário.

1121
00:56:02,376 --> 00:56:03,834
Estou a ser um otário?

1122
00:56:03,918 --> 00:56:05,043
Sim.

1123
00:56:06,876 --> 00:56:08,043
Está bem.

1124
00:56:10,626 --> 00:56:14,209
Sabes que mais?
Não quero discutir. Não consigo.

1125
00:56:14,293 --> 00:56:16,709
Não quero discutir
por causa disso. Está bem?

1126
00:56:16,793 --> 00:56:19,709
Esta noite aconteceu muita coisa.
Eu… Não consigo.

1127
00:56:20,459 --> 00:56:22,751
Eu também não.
Também não quero discutir por isso.

1128
00:56:25,668 --> 00:56:28,543
Acho que o nosso tempo
seria mais bem usado

1129
00:56:28,626 --> 00:56:31,209
se pensarmos em como seguir em frente.

1130
00:56:31,959 --> 00:56:32,959
Concordo.

1131
00:56:34,501 --> 00:56:37,376
Proponho nunca mais falarmos
com estas pessoas

1132
00:56:37,459 --> 00:56:38,834
e cortarmos pela raiz.

1133
00:56:40,626 --> 00:56:42,209
Não podemos fazer isso.

1134
00:56:43,709 --> 00:56:48,084
Talvez se passarmos mais tempo
com eles juntos?

1135
00:56:48,168 --> 00:56:51,418
Talvez tu e o meu pai possam estar juntos,
só tu e ele.

1136
00:56:53,334 --> 00:56:54,209
Parece brutal.

1137
00:56:54,293 --> 00:56:56,584
E ele pode ficar à vontade contigo.

1138
00:56:56,668 --> 00:56:59,834
E depois talvez veja o que temos.

1139
00:57:00,668 --> 00:57:03,293
Talvez o faça sentir, sabes…
E a ti também.

1140
00:57:04,876 --> 00:57:05,918
Está bem.

1141
00:57:06,001 --> 00:57:09,584
- Está bem.
- Está bem.

1142
00:57:09,668 --> 00:57:12,709
Tenho de dormir. Veio-me o período
e tem sido um inferno.

1143
00:57:12,793 --> 00:57:14,126
Sim, também estou preocupado

1144
00:57:14,209 --> 00:57:16,876
porque não me vem o período há 35 anos.

1145
00:57:18,126 --> 00:57:19,959
Devia ir ao médico ou assim.

1146
00:57:48,584 --> 00:57:50,959
A Amira disse-me
que saíste da área financeira

1147
00:57:51,043 --> 00:57:52,918
para começar um <i>podcast.</i>

1148
00:57:56,209 --> 00:57:57,418
Sim, é verdade.

1149
00:57:57,959 --> 00:58:01,709
- Sei que parece uma loucura.
- Então, sabes que parece loucura?

1150
00:58:03,501 --> 00:58:05,376
Sim, sei. Quer dizer, mas ela…

1151
00:58:05,459 --> 00:58:06,918
Sabes que é uma loucura.

1152
00:58:07,001 --> 00:58:09,459
Sim, e ela…

1153
00:58:09,543 --> 00:58:11,876
Ela foi incrível e disse:

1154
00:58:11,959 --> 00:58:14,668
"A vida é curta
e tens de seguir os teus sonhos."

1155
00:58:14,751 --> 00:58:17,834
Como vais sustentar a minha filha
ao seguir um sonho?

1156
00:58:18,584 --> 00:58:20,959
Tens algum sonho Bitcoin

1157
00:58:21,043 --> 00:58:24,084
ou um sonho PPR ou afins?

1158
00:58:25,084 --> 00:58:27,334
Não tenho um sonho PPR.

1159
00:58:27,418 --> 00:58:29,876
Mas vou dar-lhe tudo o que tenho.

1160
00:58:32,209 --> 00:58:36,001
Vais dar tudo o que tens?
Isso parecem merdas de rapaz branco.

1161
00:58:36,084 --> 00:58:37,918
"Vou dar tudo o que tenho!"

1162
00:58:38,001 --> 00:58:40,751
Sim, estou a ver,
consigo lidar com piadas assim.

1163
00:58:40,834 --> 00:58:42,001
Não estou a brincar.

1164
00:58:42,084 --> 00:58:45,584
Não, eu sei disso.
Estou a dizer que está a fazer um bom…

1165
00:58:45,668 --> 00:58:49,209
Não estou a tentar fazer nada.
Estou a dizer o que acabaste de dizer.

1166
00:58:49,293 --> 00:58:51,126
Certo, não estava a imitar.

1167
00:58:51,209 --> 00:58:53,543
Mais uma vez, eu não disse
que estava a imitar.

1168
00:58:53,626 --> 00:58:55,709
Pá, eu não faço imitações.

1169
00:58:55,793 --> 00:58:57,668
Eu não acho… Eu nem sequer…

1170
00:58:57,751 --> 00:58:59,501
Acho que não…

1171
00:58:59,584 --> 00:59:02,751
Eu gostei muito de conhecer
os teus pais na outra noite,

1172
00:59:02,834 --> 00:59:06,126
mas senti-me tão mal pelo kufi do teu pai.

1173
00:59:06,209 --> 00:59:07,334
Sabes?

1174
00:59:07,418 --> 00:59:10,001
Ainda tenho um bocadinho dele

1175
00:59:10,084 --> 00:59:13,001
e estava a pensar
que o podia emoldurar ou assim.

1176
00:59:13,084 --> 00:59:14,918
Não. Está tudo bem.

1177
00:59:15,001 --> 00:59:18,834
É? Podia levá-lo a uma loja especializada
e eles até fazem um bom trabalho.

1178
00:59:18,918 --> 00:59:21,501
Não se pensaria que sim, mas fazem.

1179
00:59:22,334 --> 00:59:25,168
Ele tem muitos kufis em casa.
Está tudo bem.

1180
00:59:25,251 --> 00:59:26,168
- Tem?
- Sim.

1181
00:59:26,251 --> 00:59:28,168
Está bem. Ele tem um <i>closet</i> para kufis.

1182
00:59:29,751 --> 00:59:31,334
Não, não é um <i>closet.</i> Não.

1183
00:59:31,418 --> 00:59:33,126
Não, estou só a fazer…

1184
00:59:33,209 --> 00:59:35,043
É uma situação de respeito.

1185
00:59:35,126 --> 00:59:39,668
Sim, sem dúvida,
deve ser uma prateleira bonita, sim.

1186
00:59:42,043 --> 00:59:43,126
Adoro esta música!

1187
00:59:43,209 --> 00:59:45,251
Desculpe. Adoro esta canção.

1188
00:59:45,751 --> 00:59:47,293
Sim, é boa.

1189
00:59:47,376 --> 00:59:50,209
É provocadora. Enlouquece as pessoas.

1190
00:59:50,293 --> 00:59:52,168
Porque gostas tanto desta música?

1191
00:59:53,043 --> 00:59:54,876
É incrível, pá. É provocadora.

1192
00:59:54,959 --> 00:59:57,001
Sim. Do que gostas, da letra?

1193
00:59:57,626 --> 01:00:01,126
Acho que é como uma batida improvisada.
É uma grande batida, sabes?

1194
01:00:01,209 --> 01:00:02,126
Sabes que mais?

1195
01:00:02,209 --> 01:00:05,418
Qual é o título desta canção?
Esqueci-me do nome desta canção.

1196
01:00:07,334 --> 01:00:09,709
- O nome da canção? Qual é?
- É tão provocadora.

1197
01:00:11,626 --> 01:00:12,876
Não sei. Acho que…

1198
01:00:12,959 --> 01:00:15,709
- É "Em Paris"?
- Algo sobre algo em Paris.

1199
01:00:15,793 --> 01:00:18,834
- O que é?
- É "Meia-noite em Paris"?

1200
01:00:18,918 --> 01:00:20,459
Não, não é isso. Não é isso.

1201
01:00:20,543 --> 01:00:22,876
Não é "Meia-noite".

1202
01:00:22,959 --> 01:00:25,084
É… Alguém que está em Paris.

1203
01:00:25,168 --> 01:00:27,293
"Um grupo de amigos em Paris"?

1204
01:00:27,376 --> 01:00:28,251
Sim, quase.

1205
01:00:28,334 --> 01:00:29,501
Tens frio?

1206
01:00:29,584 --> 01:00:31,043
- Não.
- Tem bancos aquecidos.

1207
01:00:31,668 --> 01:00:33,376
- Queres?…
- Estou bem. Obrigada.

1208
01:00:33,459 --> 01:00:34,418
Muito bem.

1209
01:00:35,751 --> 01:00:37,501
Adoro esta canção. É tão fixe.

1210
01:00:37,584 --> 01:00:38,751
Não gostas?

1211
01:00:39,418 --> 01:00:40,876
Sim, conheço esta canção.

1212
01:00:40,959 --> 01:00:43,584
<i>Levanto-me sem medo</i>
<i>Levanto-me</i>

1213
01:00:43,668 --> 01:00:44,834
Dá cabo de mim.

1214
01:00:45,543 --> 01:00:49,501
<i>Mil vezes por dia</i>

1215
01:00:53,501 --> 01:00:54,709
Não adoras esta parte?

1216
01:00:58,251 --> 01:01:01,918
Tem piada, não sei o título da música.

1217
01:01:02,001 --> 01:01:04,876
Mas acho que, e não é a isso que reajo,

1218
01:01:04,959 --> 01:01:08,876
acho que reajo mais ao tema que é…

1219
01:01:09,626 --> 01:01:10,668
… amizade

1220
01:01:11,251 --> 01:01:12,876
num cenário parisiense.

1221
01:01:17,334 --> 01:01:20,793
<i>Montanhas</i>
<i>Bonitos pés judeus</i>

1222
01:01:26,001 --> 01:01:27,584
<i>Montanhas</i>

1223
01:01:27,668 --> 01:01:30,751
É sobre toda a gente.

1224
01:01:30,834 --> 01:01:33,501
Mais os seus amigos juntos do que os meus.

1225
01:01:33,584 --> 01:01:35,459
Mas devíamos ir a Paris.

1226
01:01:35,543 --> 01:01:37,709
- Os quatro?
- Quatro de nós vão a Paris.

1227
01:01:37,793 --> 01:01:39,959
Então, seremos como este disco.

1228
01:01:40,043 --> 01:01:42,959
Se fôssemos a Paris.
Quase como este disco.

1229
01:01:43,043 --> 01:01:47,626
Seria 75 % deste disco
se formos a Paris contigo.

1230
01:01:47,709 --> 01:01:50,834
Não estou a fazer contas, mas…

1231
01:01:57,918 --> 01:01:59,334
Não consigo atingir esta nota.

1232
01:02:18,918 --> 01:02:21,334
Não te disse que aqui não entram armas?

1233
01:02:21,418 --> 01:02:24,584
Guarda essa merda.
É a terceira vez que te aviso.

1234
01:02:24,668 --> 01:02:26,501
Raios partam, pá!

1235
01:02:32,376 --> 01:02:33,709
Como é, Ak?

1236
01:02:33,793 --> 01:02:35,459
- Tudo bem?
- Estou bem.

1237
01:02:35,543 --> 01:02:38,501
- Tratas de mim?
- Sim, tu e o teu…

1238
01:02:39,543 --> 01:02:41,834
… amigo com problemas de pigmentação
sentem-se ali.

1239
01:02:41,918 --> 01:02:43,959
Corte. Deixa-me ir buscar a supercola.

1240
01:02:44,793 --> 01:02:46,709
Espero que não demore muito.

1241
01:02:46,793 --> 01:02:49,251
Não tens problemas
em cortar aqui o cabelo, certo?

1242
01:02:50,001 --> 01:02:52,876
Sim. Estou na boa. Este sítio é fixe.

1243
01:02:52,959 --> 01:02:53,959
Isso mesmo.

1244
01:02:54,751 --> 01:02:58,751
Embora pareça haver um código
de vestimenta do qual não fui informado.

1245
01:02:58,834 --> 01:03:00,209
Ótimo, então estamos bem.

1246
01:03:00,293 --> 01:03:02,876
Ak, o que se passa com o Primo Branco?

1247
01:03:04,168 --> 01:03:07,709
Não sei, meu.
Sinceramente, nem conheço este gajo.

1248
01:03:09,709 --> 01:03:10,668
Sou o Primo Branco?

1249
01:03:11,418 --> 01:03:12,334
Bem, eu não sou.

1250
01:03:12,418 --> 01:03:13,626
Olha lá, Primo Branco.

1251
01:03:14,418 --> 01:03:15,668
Sou o Primo Branco, claro.

1252
01:03:16,834 --> 01:03:18,043
Como é, meu?

1253
01:03:18,126 --> 01:03:20,668
Faz-me um favor
e despe essa <i>sweat</i> com capuz inútil.

1254
01:03:21,918 --> 01:03:24,626
A tua <i>sweat</i> com capuz tem a cor errada.
Despe essa merda.

1255
01:03:25,209 --> 01:03:26,251
Merda.

1256
01:03:27,251 --> 01:03:30,001
Sabe que mais?
Está muito húmida. Sem dúvida.

1257
01:03:30,084 --> 01:03:32,584
Tem piada porque vinhas
com tanto frio no carro.

1258
01:03:32,668 --> 01:03:35,626
Eu sei, porque o ar condicionado
estava apontado à garganta

1259
01:03:35,709 --> 01:03:39,418
e fiquei com medo de ter estreptococos,
e já não tenho

1260
01:03:39,501 --> 01:03:42,084
porque estamos
num sítio pequeno com um monte de gente,

1261
01:03:42,168 --> 01:03:44,918
e está tudo bem,
vou despir a <i>sweat</i> com capuz.

1262
01:03:45,418 --> 01:03:48,251
Espera aí.
De certeza que queres fazer isso?

1263
01:03:49,543 --> 01:03:50,543
Quem sou eu?

1264
01:03:50,626 --> 01:03:53,793
Mas o que vai acontecer
depois de despires isso, o que se segue?

1265
01:03:53,876 --> 01:03:56,751
És cercado pelo grupo dele no duche?

1266
01:03:56,834 --> 01:04:00,668
Lutas pela masculinidade todos os dias
até te cansares e desistires?

1267
01:04:00,751 --> 01:04:03,168
E depois és um pau-mandado certificado.

1268
01:04:03,251 --> 01:04:04,793
Pau-mandado certificado?

1269
01:04:04,876 --> 01:04:08,376
Tens de lhes lavar a roupa
e levar o tabuleiro do refeitório.

1270
01:04:08,459 --> 01:04:09,834
E a última cara que verás,

1271
01:04:09,918 --> 01:04:12,793
antes de chorares até adormeceres,
será a dele.

1272
01:04:12,876 --> 01:04:14,751
E a primeira cara que verás de manhã,

1273
01:04:14,834 --> 01:04:20,501
quando acordares dos teus pesadelos,
será a dele. É o tipo de círculo vicioso

1274
01:04:20,584 --> 01:04:21,876
a que queres ser sujeito

1275
01:04:21,959 --> 01:04:24,126
só porque querias despir a <i>sweat?</i>

1276
01:04:26,751 --> 01:04:28,084
Eles têm uma prisão aqui?

1277
01:04:28,793 --> 01:04:32,376
Sempre quis ter um encontro destes
com a minha nora.

1278
01:04:32,459 --> 01:04:34,043
- Boa, estou entusiasmada!
- Sim.

1279
01:04:34,543 --> 01:04:35,418
Olá.

1280
01:04:39,376 --> 01:04:40,626
Que postura.

1281
01:04:41,251 --> 01:04:43,876
Enfim, eles envolvem-te em cera de abelha.

1282
01:04:43,959 --> 01:04:46,168
É de colmeias.

1283
01:04:46,251 --> 01:04:47,334
- A sério?
- Sim.

1284
01:04:47,418 --> 01:04:49,209
Têm colmeias aqui e…

1285
01:04:49,293 --> 01:04:50,209
- Olá.
- Viva.

1286
01:04:50,293 --> 01:04:51,543
Estás tão gira.

1287
01:04:52,959 --> 01:04:56,501
Sim, não há problema.
Não faz mal ser um terapeuta?

1288
01:04:59,834 --> 01:05:01,126
Lamento imenso.

1289
01:05:01,209 --> 01:05:02,793
Pelo quê?

1290
01:05:02,876 --> 01:05:05,876
Não viste o que aconteceu?

1291
01:05:05,959 --> 01:05:07,376
Não, o que aconteceu?

1292
01:05:08,084 --> 01:05:11,459
Está bem. Só para que saibas,
venho aqui muitas vezes.

1293
01:05:11,543 --> 01:05:12,668
Está bem.

1294
01:05:12,751 --> 01:05:15,001
Então, entrei contigo

1295
01:05:15,876 --> 01:05:18,501
e deixaram uma mulher branca
passar à nossa frente.

1296
01:05:20,043 --> 01:05:20,918
Eu não…

1297
01:05:21,876 --> 01:05:24,418
Talvez a marcação dela
fosse antes da nossa.

1298
01:05:24,501 --> 01:05:26,668
Não acredito no que tens de passar.

1299
01:05:26,751 --> 01:05:29,126
- O quê? O que está?…
- Espera um segundo.

1300
01:05:29,209 --> 01:05:30,918
- Acho que não devia…
- Eu resolvo.

1301
01:05:31,001 --> 01:05:31,959
Certo, vai mesmo.

1302
01:05:33,459 --> 01:05:34,293
Olá.

1303
01:05:35,209 --> 01:05:37,751
Olá. Então…

1304
01:05:39,626 --> 01:05:42,293
… como futura sogra

1305
01:05:42,376 --> 01:05:46,334
de uma mulher afro-americana na América,

1306
01:05:47,501 --> 01:05:50,834
estou chocada e enojada

1307
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
por ter testemunhado o racismo
que acabei de testemunhar.

1308
01:05:55,209 --> 01:05:56,709
Espere, do que está a falar?

1309
01:05:56,793 --> 01:05:59,418
Sabe exatamente do que estou a falar.

1310
01:06:01,459 --> 01:06:02,376
Olá.

1311
01:06:05,043 --> 01:06:08,626
Senhora Shelley.
Que tal apanharmos ar fresco?

1312
01:06:10,251 --> 01:06:11,918
Sim. Vamos apanhar ar fresco.

1313
01:06:13,459 --> 01:06:16,709
É Cohen, com um "C".

1314
01:06:16,793 --> 01:06:18,043
- Está bem.
- Sim.

1315
01:06:18,126 --> 01:06:19,793
Vamos apanhar ar fresco.

1316
01:06:41,751 --> 01:06:43,209
Parece um jogo decente.

1317
01:06:43,293 --> 01:06:44,126
Sim.

1318
01:06:44,209 --> 01:06:46,168
- Como é, Ak?
- Como é?

1319
01:06:46,251 --> 01:06:48,376
Isto é parecido com o Parque Hughes?

1320
01:06:48,459 --> 01:06:49,501
O quê?

1321
01:06:49,584 --> 01:06:52,584
O Parque Langston Hughes.
Disseste que jogavas lá muitas vezes.

1322
01:06:52,668 --> 01:06:54,876
Embora uma pesquisa exaustiva no Google,

1323
01:06:54,959 --> 01:06:57,501
e todos a quem perguntei,
nunca terem ouvido falar.

1324
01:06:58,168 --> 01:07:00,293
Não, claro. O Google tem estado…

1325
01:07:01,334 --> 01:07:04,793
… estranho e isso
tem sido um problema para mim…

1326
01:07:04,876 --> 01:07:07,501
Eu faria uma reclamação
no Genius Bar, mas…

1327
01:07:07,584 --> 01:07:09,751
Além disso, Langston Hughes é temporário,

1328
01:07:09,834 --> 01:07:12,209
mas isto tem uma espécie de carisma

1329
01:07:12,293 --> 01:07:14,459
igual ao Parque Langston Hughes.
Sem dúvida.

1330
01:07:14,543 --> 01:07:17,334
Sim, meu, porque não vais ali e jogas?

1331
01:07:18,501 --> 01:07:20,501
- Agora?
- Sim, vai jogar.

1332
01:07:21,376 --> 01:07:23,668
Acho que há muita gente à espera.

1333
01:07:23,751 --> 01:07:25,043
O meu amigo pode jogar?

1334
01:07:25,126 --> 01:07:26,626
Sim, anda, vamos lá jogar.

1335
01:07:26,709 --> 01:07:27,751
Tu és a seguir.

1336
01:07:27,834 --> 01:07:29,834
- Despacha-te!
- Está bem.

1337
01:07:29,918 --> 01:07:33,584
Muito bem. Vai lá
e põe o teu Langston Hughes a dar.

1338
01:07:33,668 --> 01:07:34,668
E vou.

1339
01:07:34,751 --> 01:07:37,459
Sabes: "Para mim, a vida não foi
nenhuma escada de cristal."

1340
01:07:39,209 --> 01:07:40,334
É bonito.

1341
01:07:40,418 --> 01:07:42,001
É do Langston Hughes.

1342
01:07:42,834 --> 01:07:43,918
Eu sei, pá.

1343
01:07:44,001 --> 01:07:46,418
Digo sempre isso.
É a minha assinatura de <i>email.</i>

1344
01:07:54,334 --> 01:07:55,751
Que raio estás a fazer?

1345
01:07:55,834 --> 01:07:57,418
Está a filmar isto?

1346
01:07:57,501 --> 01:07:59,126
- Mais ou menos.
- Não é preciso.

1347
01:07:59,209 --> 01:08:01,168
- Eu sei, é para mim.
- Está bem.

1348
01:08:02,209 --> 01:08:03,709
Vá lá, Langston.

1349
01:08:05,543 --> 01:08:06,751
Passa!

1350
01:08:08,834 --> 01:08:10,251
Vá lá, Langston.

1351
01:08:20,584 --> 01:08:22,043
EM DIRETO - 1827

1352
01:08:29,334 --> 01:08:30,626
Não estava a filmar?

1353
01:08:30,709 --> 01:08:32,126
Não, filmo o próximo.

1354
01:08:34,584 --> 01:08:36,376
Contorna-o. Isso mesmo.

1355
01:08:37,626 --> 01:08:40,376
Vá lá. Porra, vão deixá-lo fazer isso?

1356
01:08:46,001 --> 01:08:46,834
EM DIRETO - 4190

1357
01:08:53,418 --> 01:08:55,668
Sr. Mohammad, foi brutal.
Temos de repetir.

1358
01:08:55,751 --> 01:08:57,293
Sim, diverti-me imenso.

1359
01:08:57,376 --> 01:08:59,543
Adicione-me num grupo com eles.
São de mais.

1360
01:09:05,918 --> 01:09:08,334
- O que estás a dizer?
- Meu.

1361
01:09:08,418 --> 01:09:12,084
Os negros e os brancos
nunca se darão bem. Ponto.

1362
01:09:12,168 --> 01:09:14,876
- De que estás a falar, caralho?
- A verdade, pá.

1363
01:09:15,584 --> 01:09:18,293
És a minha melhor amiga e sócia.

1364
01:09:18,793 --> 01:09:21,043
Pois, vê lá o poder dessa merda.

1365
01:09:21,126 --> 01:09:24,334
É como quando trais uma mulher, certo?

1366
01:09:25,001 --> 01:09:27,918
Quando traímos uma mulher,
tentamos avançar, mas não conseguimos.

1367
01:09:28,001 --> 01:09:32,251
Porquê? Porque está sempre a questionar,
tem de saber os pormenores, não esquece.

1368
01:09:32,334 --> 01:09:34,501
É do tipo: "Usaste um <i>strap-on?</i>

1369
01:09:34,584 --> 01:09:37,501
Fez-te um broche? Vocês fizeram anal?"

1370
01:09:37,584 --> 01:09:40,209
Não esperava
que a conversa tivesse este rumo.

1371
01:09:40,293 --> 01:09:42,959
É para onde tem de ir, porque é a verdade.

1372
01:09:43,043 --> 01:09:47,293
Para os negros neste país,
os brancos são os traidores.

1373
01:09:48,168 --> 01:09:50,626
E nós somos a miúda
que não consegue seguir em frente.

1374
01:09:51,251 --> 01:09:53,209
Por muito que queiramos,

1375
01:09:53,293 --> 01:09:57,251
não conseguimos esquecer o que fizeram
e o que ainda estão a fazer.

1376
01:10:10,168 --> 01:10:14,168
Para quem não me conhece,
sou o Demetrius, primo da Amyra.

1377
01:10:14,251 --> 01:10:15,668
Amo-a de morte.

1378
01:10:15,751 --> 01:10:17,751
E organizo casamentos.

1379
01:10:17,834 --> 01:10:20,793
Primeiro, o meu nome é "Amira"

1380
01:10:20,876 --> 01:10:24,126
e tu fazes festas no hotel do aeroporto.

1381
01:10:24,209 --> 01:10:27,001
O negócio está a expandir-se
como deveria, certo?

1382
01:10:27,084 --> 01:10:30,084
Se não cresces, o que andas a fazer?

1383
01:10:30,168 --> 01:10:31,543
- Entendem?
- Sim.

1384
01:10:33,043 --> 01:10:38,459
Eu sou a Becca
e também sou organizadora de festas.

1385
01:10:38,543 --> 01:10:41,168
Sou uma velha amiga dos Cohen e…

1386
01:10:41,251 --> 01:10:43,959
Desculpe, não quero ser mal-educada,

1387
01:10:44,043 --> 01:10:46,876
mas porque precisamos deles?

1388
01:10:46,959 --> 01:10:48,001
Amira.

1389
01:10:48,084 --> 01:10:49,959
Não consigo enfatizar o suficiente,

1390
01:10:50,043 --> 01:10:52,209
mas disse-te
que com<i> stress</i> seria mais caro

1391
01:10:52,293 --> 01:10:55,209
se vou ter de lidar com ela,
porque tenho de ser incrível.

1392
01:10:55,293 --> 01:10:57,251
Não te preocupes, ela vai colaborar.

1393
01:10:57,334 --> 01:10:58,209
Obrigado.

1394
01:10:58,293 --> 01:11:00,043
Não têm muito tempo,

1395
01:11:00,126 --> 01:11:02,376
por isso, acho
que temos de avançar rapidamente.

1396
01:11:02,459 --> 01:11:06,001
Pensei que podíamos começar
com um tema e encerrar logo esse assunto.

1397
01:11:06,584 --> 01:11:09,668
E eu estava a pensar em algo
como a Hollywood antiga.

1398
01:11:09,751 --> 01:11:11,293
Adoro a Hollywood antiga.

1399
01:11:11,376 --> 01:11:12,793
Não é? Eu sei.

1400
01:11:12,876 --> 01:11:14,959
Adora o período em que os artistas negros

1401
01:11:15,043 --> 01:11:17,376
não podiam ficar nos hotéis onde atuavam?

1402
01:11:19,459 --> 01:11:21,084
Muito bem visto.

1403
01:11:21,668 --> 01:11:23,876
Sabem, sempre detestei
o <i>E Tudo o Vento Levou.</i>

1404
01:11:23,959 --> 01:11:25,918
Muito antes do que era suposto.

1405
01:11:26,001 --> 01:11:27,459
Antes de ser fixe.

1406
01:11:27,543 --> 01:11:30,543
O espírito leva-me numa direção que é…

1407
01:11:30,626 --> 01:11:33,584
Estava a pensar mais
numa onda de <i>Tron,</i> sabem?

1408
01:11:33,668 --> 01:11:35,084
Lembram-se dos anos 80? <i>Tron?</i>

1409
01:11:35,168 --> 01:11:36,418
- Não.
- Sim.

1410
01:11:36,501 --> 01:11:39,293
Temos um casamento tipo <i>Tron,</i>
mas do bairro.

1411
01:11:39,376 --> 01:11:41,334
Fica mais barato

1412
01:11:41,418 --> 01:11:45,626
com roupa de LED do que com roupa normal.

1413
01:11:45,709 --> 01:11:49,209
Faz-se no bairro, com pessoas a sério
a fazer coisas reais, no mundo de <i>Tron.</i>

1414
01:11:49,293 --> 01:11:50,334
Não me parece…

1415
01:11:50,418 --> 01:11:52,251
- Eu gosto.
- Eu não.

1416
01:11:52,334 --> 01:11:54,501
Sim, irmão, aqui estamos nós.

1417
01:11:54,584 --> 01:11:55,501
Só para esclarecer.

1418
01:11:55,584 --> 01:11:58,793
Quer dizer que todos usam
o mesmo fato no casamento?

1419
01:11:58,876 --> 01:12:01,626
Escolhem a cor,
mas têm de caber no que houver.

1420
01:12:01,709 --> 01:12:02,834
É por ordem de chegada.

1421
01:12:02,918 --> 01:12:04,418
Quero um vermelho.

1422
01:12:04,501 --> 01:12:06,876
Queres o vermelho?
Nós arranjamos. Esse já foi.

1423
01:12:06,959 --> 01:12:08,459
Onde arranjamos os fatos?

1424
01:12:08,543 --> 01:12:10,251
Eu trago os fatos.

1425
01:12:10,334 --> 01:12:13,751
Tenho 40 fatos de capuz <i>Tron</i>
e eles iluminam-se.

1426
01:12:13,834 --> 01:12:15,751
Todos funcionam. Vai ser ótimo.

1427
01:12:16,584 --> 01:12:18,918
- E tem 40?
- Quarenta.

1428
01:12:19,001 --> 01:12:23,126
Se for mais alguém, além das 40 pessoas,
a responsabilidade é vossa.

1429
01:12:23,209 --> 01:12:25,834
Eu não os traria
porque não caberiam no fato.

1430
01:12:26,668 --> 01:12:28,876
Vão ficar estranhos sem o fato.

1431
01:12:28,959 --> 01:12:31,376
- Isso parece diferente.
- Tu sabes.

1432
01:12:31,459 --> 01:12:34,126
- Ainda ninguém fez o casamento <i>Tron.</i>
- Ainda ninguém fez.

1433
01:12:34,709 --> 01:12:36,793
Os nossos pais estão a dar cabo de nós.

1434
01:12:36,876 --> 01:12:37,793
Eu sei.

1435
01:12:37,876 --> 01:12:41,459
A boa notícia
é que estamos quase a acabar.

1436
01:12:41,543 --> 01:12:44,626
E têm estado tão ocupados
que, basicamente, saíram das nossas vidas.

1437
01:12:44,709 --> 01:12:46,751
Sim. Não sei nada da minha mãe há dias.

1438
01:12:46,834 --> 01:12:48,001
Tem sido incrível.

1439
01:12:48,084 --> 01:12:50,209
Sim, também não sei nada do meu pai,

1440
01:12:50,293 --> 01:12:54,876
o que é raro, porque ainda nem me enviou
uma SMS com "a forma segue a função".

1441
01:12:55,668 --> 01:12:57,751
Achas que lhe aconteceu algo?

1442
01:12:57,834 --> 01:13:00,209
Meu Deus, não. Porque dizes isso?

1443
01:13:00,293 --> 01:13:02,251
Não, eu… Isso seria horrível.

1444
01:13:03,376 --> 01:13:06,918
Isso seria o pior. Só quero ter a certeza
de que ele está bem.

1445
01:13:07,543 --> 01:13:09,543
Seja como for, querido, tenho de ir.

1446
01:13:09,626 --> 01:13:11,751
- Não quero chegar atrasada.
- Estás linda.

1447
01:13:12,501 --> 01:13:13,459
Obrigada.

1448
01:13:13,543 --> 01:13:16,459
Vais arrasar. Lembra-te, tens tomates.

1449
01:13:16,543 --> 01:13:18,334
Não viste o filme, pois não?

1450
01:13:18,418 --> 01:13:20,876
Se disseres que não o vi mais uma vez,

1451
01:13:20,959 --> 01:13:22,251
deixo-te.

1452
01:13:24,418 --> 01:13:28,168
É por isso que, com o vestido vitoriano,
escolhi os azuis e os verdes.

1453
01:13:28,251 --> 01:13:30,334
É uma cor muito rica para esta época.

1454
01:13:30,418 --> 01:13:33,376
E só para que saibam,
tenho ótimas relações na baixa

1455
01:13:33,459 --> 01:13:36,668
e consigo tecidos de alta qualidade
por uma fração do preço.

1456
01:13:36,751 --> 01:13:38,293
- Isto é ótimo.
- Sim.

1457
01:13:38,376 --> 01:13:40,543
Adorava deixar-vos
alguns dos meus esboços.

1458
01:13:40,626 --> 01:13:41,668
Isso seria fantástico.

1459
01:13:41,751 --> 01:13:44,084
Podes repetir
quando te formaste em Harvard?

1460
01:13:44,168 --> 01:13:46,043
Talvez conheçamos as mesmas pessoas.

1461
01:13:48,168 --> 01:13:51,209
Não andei em Harvard. Andei na Howard.

1462
01:13:51,834 --> 01:13:54,043
Howard! É parecido.

1463
01:13:54,126 --> 01:13:55,668
É como uma Harvard para negros.

1464
01:13:57,584 --> 01:13:58,834
Interessante.

1465
01:14:01,584 --> 01:14:02,668
Vamos!

1466
01:14:02,751 --> 01:14:05,501
Digo-te que esta despedida de solteiro
é mesmo o que precisas

1467
01:14:05,584 --> 01:14:07,918
para pores as ideias em ordem
antes do casamento!

1468
01:14:08,001 --> 01:14:10,668
Estou tão stressado, pá.
Mal posso esperar.

1469
01:14:10,751 --> 01:14:14,376
Vegas com o cabrão do pelotão, meu.
Vamos divertir-nos tanto.

1470
01:14:14,459 --> 01:14:16,793
Vou tomar <i>ecstasy</i>
e lamber os pés de uma <i>stripper.</i>

1471
01:14:16,876 --> 01:14:18,168
Vai ser a puta da loucura.

1472
01:14:18,959 --> 01:14:21,334
Olá. Como estão?

1473
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
Como é?

1474
01:14:23,876 --> 01:14:24,834
Como é?

1475
01:14:24,918 --> 01:14:27,668
Pois, pá. Espero que não seja um problema
eu ter vindo.

1476
01:14:27,751 --> 01:14:30,834
Pensei em vir. Também trouxe o Omar.

1477
01:14:30,918 --> 01:14:32,084
Como é, gajo?

1478
01:14:32,626 --> 01:14:33,876
Olá, Omar.

1479
01:14:33,959 --> 01:14:36,918
Pois. Quando soube que a Amira

1480
01:14:37,001 --> 01:14:40,001
ia levar a tua mãe e a tua irmã
para Palm Springs com as amigas,

1481
01:14:40,084 --> 01:14:43,626
achei que seria fixe vir
passar algum tempo com os rapazes.

1482
01:14:44,334 --> 01:14:47,209
- Sim, é uma ideia tão boa e normal.
- Sim.

1483
01:14:47,293 --> 01:14:48,543
Quando estivermos em Vegas,

1484
01:14:48,626 --> 01:14:51,126
não quero que me vejas
como o teu futuro sogro.

1485
01:14:51,209 --> 01:14:52,251
Não sou esse tipo.

1486
01:14:52,334 --> 01:14:55,584
Sou apenas mais um dos rapazes,
na borga, a divertir-me.

1487
01:14:55,668 --> 01:14:57,543
Como se chama o teu amigo?

1488
01:14:58,334 --> 01:15:00,584
Chamo-me Mo e tenho mamas.

1489
01:15:01,293 --> 01:15:03,793
Desculpa, irmão. Irmã… Mo.

1490
01:15:03,876 --> 01:15:06,001
- Sim.
- Sim.

1491
01:15:06,084 --> 01:15:08,293
- Acho que está no meu lugar.
- Lamento.

1492
01:15:09,543 --> 01:15:10,751
Vamos divertir-nos.

1493
01:15:11,293 --> 01:15:12,668
Claro.

1494
01:15:12,751 --> 01:15:14,876
- O que se passa, caralho?
- Mano, não sei.

1495
01:15:14,959 --> 01:15:17,918
Mas a natureza casual dele
é assustadora, está bem?

1496
01:15:18,001 --> 01:15:21,376
É o tipo de gajo que te mata
e dorme descansado à noite.

1497
01:15:21,918 --> 01:15:23,043
Já fiz isso.

1498
01:15:25,793 --> 01:15:27,001
Já fiz isso.

1499
01:15:31,043 --> 01:15:33,084
Sabias que o Mo tinha mamas?

1500
01:15:33,168 --> 01:15:34,626
Sim, estão no peito dela.

1501
01:15:36,751 --> 01:15:38,251
Meu, qual é o teu plano?

1502
01:15:38,334 --> 01:15:42,126
Apanhamos o puto a fazer coisas parvas
e depois chiba-lo à tua filha?

1503
01:15:42,209 --> 01:15:46,168
Não. Vamos lá e certificamo-nos
de que ele não se diverte.

1504
01:15:48,751 --> 01:15:51,293
Isso é muito desprezível da tua parte.

1505
01:15:52,459 --> 01:15:54,543
Mas admito, é um bom plano.

1506
01:15:55,459 --> 01:15:57,709
Em Las Vegas, as pessoas revelam-se.

1507
01:15:57,793 --> 01:15:58,626
Isso mesmo.

1508
01:15:58,709 --> 01:16:00,543
Conhece-se um homem pelos amigos.

1509
01:16:00,626 --> 01:16:01,459
Isso mesmo.

1510
01:16:05,168 --> 01:16:07,001
<i>Shot!</i>

1511
01:16:07,084 --> 01:16:08,084
Engole o comprimido.

1512
01:16:08,168 --> 01:16:09,626
Isto é para o meu rapaz.

1513
01:16:09,709 --> 01:16:13,418
Do "E" ao "Z"
até ao cabrão do "E", percebem?

1514
01:16:13,501 --> 01:16:15,709
Está a trocar o cartão de chulo, rapazes.

1515
01:16:15,793 --> 01:16:17,626
- Sim, este é por mim.
- Claro que sim.

1516
01:16:26,834 --> 01:16:28,751
- Olá!
- Brilhas como o caraças.

1517
01:16:28,834 --> 01:16:33,543
Meninas, quem está a fazer
tanto barulho na entrada?

1518
01:16:35,626 --> 01:16:37,084
Olá, linda!

1519
01:16:37,584 --> 01:16:39,668
Olá, mamas!

1520
01:16:41,709 --> 01:16:43,751
Olá, meninas!

1521
01:16:47,501 --> 01:16:48,584
Quem é esta branca?

1522
01:16:49,543 --> 01:16:54,418
Malta, esta é a Sra. Shelley,
a mãe do Ezra.

1523
01:16:56,543 --> 01:17:00,168
Céus, são todas tão lindas.

1524
01:17:00,251 --> 01:17:02,209
Não consigo parar de olhar para vocês.

1525
01:17:02,293 --> 01:17:04,543
Sinceramente, são esses brincos

1526
01:17:04,626 --> 01:17:08,251
e o <i>top</i> laranja.

1527
01:17:08,334 --> 01:17:11,668
É tão fixe. Nem acredito.

1528
01:17:11,751 --> 01:17:12,793
É fixe.

1529
01:17:12,876 --> 01:17:15,626
Quer dizer, estou obcecada por vocês.

1530
01:17:16,501 --> 01:17:17,418
Sim.

1531
01:17:20,793 --> 01:17:24,251
E essa é uma linda tatuagem.

1532
01:17:24,834 --> 01:17:27,001
- Obrigada.
- Ora essa. O que diz?

1533
01:17:27,793 --> 01:17:29,709
Diz: "Descansa em paz, Grande Rev."

1534
01:17:30,501 --> 01:17:31,918
Os meus sentimentos.

1535
01:17:32,793 --> 01:17:34,293
Sim, ele estava no meu coração.

1536
01:17:37,334 --> 01:17:39,668
Porque não puseste no outro lado?

1537
01:17:39,751 --> 01:17:41,001
Mãe, pelo amor de Deus.

1538
01:17:42,168 --> 01:17:45,209
Lamento imenso pela tua perda.
E pela minha mãe.

1539
01:17:45,834 --> 01:17:46,751
O quê?

1540
01:18:55,251 --> 01:18:57,001
Deixa-me ver se entendi.

1541
01:18:57,084 --> 01:19:00,209
Todas as pessoas que conheces
consomem cocaína, mas tu não?

1542
01:19:02,126 --> 01:19:04,209
Sim, é de loucos e perturbador.

1543
01:19:04,293 --> 01:19:07,459
Está a afastar-nos, sinceramente.

1544
01:19:08,543 --> 01:19:10,959
Tenho saudades deles como eram.

1545
01:19:11,834 --> 01:19:13,209
Olha! Ezra!

1546
01:19:13,293 --> 01:19:15,918
Ezra, amigo. Está quase a acabar.

1547
01:19:16,001 --> 01:19:19,584
Precisamos do número do teu tipo.
Temos de ligar ao tipo da coca.

1548
01:19:19,668 --> 01:19:22,793
O teu tipo, o teu tipo de cocaína.
Podemos ligar-lhe? Obrigado.

1549
01:19:22,876 --> 01:19:25,626
Que tipo? Não tenho um tipo!

1550
01:19:25,709 --> 01:19:27,668
O quê? Tens um tipo, sim senhor.

1551
01:19:27,751 --> 01:19:30,293
- Tens um tipo.
- O tipo da coca de Vegas da última vez.

1552
01:19:30,376 --> 01:19:31,834
Liga-lhe. Para de empatar.

1553
01:19:31,918 --> 01:19:35,126
Acho que estão tão mocados
que nem sabem o que dizem.

1554
01:19:35,209 --> 01:19:38,834
Eu não tenho um tipo da coca.

1555
01:19:38,918 --> 01:19:41,751
Tens um tipo. Comprámos-lhe cocaína.

1556
01:19:41,834 --> 01:19:43,834
Ele é traficante de cocaína,

1557
01:19:43,918 --> 01:19:45,418
compramos-lhe cocaína

1558
01:19:45,501 --> 01:19:49,001
e ficaste tão mocado
que acabaste por desmaiar na Strip.

1559
01:19:49,084 --> 01:19:50,793
Tinhas cocaína na cara toda.

1560
01:19:51,293 --> 01:19:53,293
Espera, acho que me lembro de ti.

1561
01:19:53,376 --> 01:19:55,376
Da última vez, cagaste nas calças.

1562
01:19:55,459 --> 01:19:57,084
Sim! Pois foi!

1563
01:19:57,168 --> 01:20:00,126
Cagaste nas calças! Do consumo de cocaína!

1564
01:20:00,209 --> 01:20:01,084
Pois foi!

1565
01:20:01,168 --> 01:20:03,918
<i>Sniff, sniff,</i> cabrões,
adivinhem quem encontrei?

1566
01:20:04,001 --> 01:20:07,126
- O tipo da coca!
- Exato! Vamos!

1567
01:20:07,209 --> 01:20:11,084
Ezra! É o tipo de quem estava a falar.

1568
01:20:11,168 --> 01:20:12,293
O tipo da coca!

1569
01:20:12,376 --> 01:20:14,501
Olha para os nós dos dedos dele.

1570
01:20:14,584 --> 01:20:16,918
Diz "Tipo da Coca" nos nós dos dedos.

1571
01:20:17,001 --> 01:20:20,459
Ezra! Obrigada pelo arranjo comestível
pelo meu aniversário.

1572
01:20:20,543 --> 01:20:23,334
Que <i>mensch.</i> Para ti, <i>papi.</i>

1573
01:20:25,251 --> 01:20:28,834
Raios partam. Tens aí muita cocaína, Ezra.

1574
01:20:30,709 --> 01:20:31,668
Sim.

1575
01:20:32,626 --> 01:20:35,376
Cagaste-te na última vez que estiveste cá?

1576
01:20:36,876 --> 01:20:38,876
Cagaste nas calças?

1577
01:20:38,959 --> 01:20:41,584
Sim, mas não da cocaína. Foi…

1578
01:20:42,376 --> 01:20:44,376
… do Chipotle.

1579
01:20:47,293 --> 01:20:49,543
Estou pronta. Estou pronta!

1580
01:20:50,459 --> 01:20:53,418
Sete letras. Plural.

1581
01:20:53,501 --> 01:20:56,668
Um grupo de pessoas
que se movem lindamente.

1582
01:20:56,751 --> 01:20:59,501
Disse plural, por isso, há um "s".

1583
01:20:59,584 --> 01:21:00,584
- "S."
- Bom.

1584
01:21:00,668 --> 01:21:02,876
<i>- Strippers!</i>
- Demasiadas letras.

1585
01:21:04,084 --> 01:21:06,459
Espere. Não, já sei.

1586
01:21:07,043 --> 01:21:08,709
É uma palavra começada por "n"?

1587
01:21:13,001 --> 01:21:13,918
Não.

1588
01:21:14,668 --> 01:21:17,168
Não. Referia-me aos Navajos.

1589
01:21:18,084 --> 01:21:20,501
Não, era o que eu queria dizer.
Era "Navajos"

1590
01:21:20,584 --> 01:21:24,459
porque quando eles se mexem…

1591
01:21:24,543 --> 01:21:26,043
Mãe, por favor.

1592
01:21:26,126 --> 01:21:27,043
O que foi?

1593
01:21:28,918 --> 01:21:30,543
Era dançarinos!

1594
01:21:32,251 --> 01:21:33,293
Meu Deus!

1595
01:21:33,376 --> 01:21:34,334
Mas que raio?

1596
01:21:34,418 --> 01:21:36,001
- Qual é o seu problema?
- Céus!

1597
01:21:37,501 --> 01:21:38,626
Meu Deus!

1598
01:21:40,126 --> 01:21:42,001
Qual é o teu problema?

1599
01:21:42,084 --> 01:21:43,751
Tudo bem. As tranças ficam-te bem.

1600
01:21:43,834 --> 01:21:45,418
Está preso na minha…

1601
01:21:45,501 --> 01:21:47,376
Não faz mal. Alguém lhe arranje…

1602
01:21:48,418 --> 01:21:50,918
- Sabias que era uma peruca?
- Não, não sabia.

1603
01:21:51,001 --> 01:21:54,459
Isto está muitíssimo bem-feito, não achas?

1604
01:21:54,543 --> 01:21:57,584
Devolva a peruca da rapariga.
Dê-me a peruca.

1605
01:21:57,668 --> 01:21:59,501
- Agora está emaranhado.
- Estás bem.

1606
01:21:59,584 --> 01:22:01,001
- Vamos!
- Está bem.

1607
01:22:03,126 --> 01:22:04,334
O que…

1608
01:22:05,501 --> 01:22:08,543
- A tua viagem foi tão má como a minha?
- Podes dizer isso.

1609
01:22:08,626 --> 01:22:10,126
Sim, a minha foi difícil.

1610
01:22:11,668 --> 01:22:13,168
O teu pai disse alguma coisa?

1611
01:22:13,251 --> 01:22:15,043
Não. Porquê? Devia?

1612
01:22:16,293 --> 01:22:19,793
Não. Só que correu tudo bem

1613
01:22:19,876 --> 01:22:22,418
e foi totalmente normal, por isso, sim.

1614
01:22:23,418 --> 01:22:26,001
- Está bem.
- E a tua? Foi por causa da minha mãe?

1615
01:22:26,876 --> 01:22:29,959
- Não quero falar sobre isso.
- O que fez ela desta vez?

1616
01:22:30,043 --> 01:22:32,793
Ezra, não quero falar sobre isso.

1617
01:22:32,876 --> 01:22:34,334
Diz-me o que ela fez.

1618
01:22:36,001 --> 01:22:39,251
Pronto, ela fez a mesma merda
que faz sempre.

1619
01:22:39,751 --> 01:22:41,126
Mas é isso que vocês fazem.

1620
01:22:42,793 --> 01:22:44,459
Que merda foi essa?

1621
01:22:46,626 --> 01:22:48,543
Desculpa. Tenho muito em que pensar.

1622
01:22:49,168 --> 01:22:50,168
Desculpa.

1623
01:22:52,251 --> 01:22:53,168
Está bem.

1624
01:22:56,668 --> 01:22:58,709
Olha lá. O que estás a fazer?

1625
01:22:59,418 --> 01:23:01,584
- A deitar esta merda fora.
- Porquê?

1626
01:23:01,668 --> 01:23:04,209
Porque não consegui o emprego, Ezra.

1627
01:23:04,876 --> 01:23:05,918
O quê?

1628
01:23:06,001 --> 01:23:09,709
O produtor ligou-me e disse-me
que tinha escolhido outra pessoa.

1629
01:23:09,793 --> 01:23:12,668
Alguém com mais experiência
com filmes de época. Sei lá.

1630
01:23:14,251 --> 01:23:15,293
Querida, lamento.

1631
01:23:15,376 --> 01:23:19,543
Se serve de consolo,
posso pagar as contas durante um tempo.

1632
01:23:20,168 --> 01:23:22,959
Não, Ezra, não quero que me sustentes.

1633
01:23:24,959 --> 01:23:28,209
Só estou a tentar pensar
em formas de te ajudar, está bem?

1634
01:23:28,293 --> 01:23:29,293
Tipo…

1635
01:23:30,918 --> 01:23:34,043
Deixa-me ligar
ao nosso amigo Rick Greenwald.

1636
01:23:34,126 --> 01:23:37,126
Ele tem contactos. Ele ajuda-te
a encontrar o teu próximo trabalho.

1637
01:23:37,209 --> 01:23:38,251
O luxo do caralho.

1638
01:23:38,834 --> 01:23:42,084
Não estás a ouvir o que estou a dizer?
Não me estás a ouvir?

1639
01:23:42,168 --> 01:23:43,918
Tudo o que tenho, consegui sozinha.

1640
01:23:44,001 --> 01:23:45,751
Esforcei-me muito para isso,

1641
01:23:45,834 --> 01:23:48,043
e superei toda esta treta racista,

1642
01:23:48,126 --> 01:23:52,084
para depois vires e ligares ao amigo
da família para me arranjar emprego?

1643
01:23:52,168 --> 01:23:54,334
Que já o devia ter há cinco anos?

1644
01:23:54,418 --> 01:23:56,084
Como achas que isso me faz sentir?

1645
01:23:56,959 --> 01:24:00,126
Não estou a tentar fazer-te sentir mal.
Só estou a tentar ajudar.

1646
01:24:00,209 --> 01:24:03,376
E não faz mal aceitar ajuda
de alguém que te ama.

1647
01:24:04,293 --> 01:24:07,584
É fácil para ti dizer isso, porque é assim
que a vida funciona para ti.

1648
01:24:07,668 --> 01:24:09,126
Mas não é assim para mim.

1649
01:24:09,209 --> 01:24:12,168
Tanto faz. Temos de nos preparar
para o jantar de ensaio.

1650
01:24:12,251 --> 01:24:14,251
Vou à casa de banho. Sozinha.

1651
01:24:14,334 --> 01:24:15,293
Por favor.

1652
01:24:17,293 --> 01:24:19,459
Não quero ir à casa de banho contigo.

1653
01:24:19,543 --> 01:24:20,418
Desde quando?

1654
01:24:21,751 --> 01:24:23,334
O meu carregador está aí.

1655
01:24:24,459 --> 01:24:27,084
Deixa-me ir buscar o carregador
antes de entrares.

1656
01:24:27,168 --> 01:24:28,126
Meu Deus!

1657
01:24:59,334 --> 01:25:02,126
Woody!

1658
01:25:02,918 --> 01:25:04,918
O meu nome é Akbar Mohammad, mano.

1659
01:25:05,001 --> 01:25:08,209
Meu, a mamã chamou-te Woody,
vou chamar-te Woody.

1660
01:25:08,293 --> 01:25:11,834
Sim, a mamã não deu à luz
nenhum criminoso vigarista

1661
01:25:11,918 --> 01:25:15,043
que usa um Versace falso,
mas aqui estamos nós.

1662
01:25:15,126 --> 01:25:16,418
Isto é Versace.

1663
01:25:16,501 --> 01:25:17,918
Gajo, por favor.

1664
01:25:18,001 --> 01:25:19,626
Adiante. Não sou criminoso, sim?

1665
01:25:19,709 --> 01:25:22,209
Foi uma acusação de voyeurismo, está bem?

1666
01:25:22,293 --> 01:25:25,918
Estava a mirar,
a ver se a minha gaja me estava a trair

1667
01:25:26,001 --> 01:25:29,043
para não pagar tanto
de pensão de alimentos.

1668
01:25:29,126 --> 01:25:30,418
Porquê mirar pela janela?

1669
01:25:30,501 --> 01:25:34,501
Porque queria ver se alguém a bombava
como se enchesse um pneu de bicicleta.

1670
01:25:34,584 --> 01:25:36,293
Isso não reduz a pensão de alimentos.

1671
01:25:36,376 --> 01:25:39,251
Se o juiz a vir a ser uma vadia,
menor vai ser a quantia.

1672
01:25:39,334 --> 01:25:42,959
Não podes chegar ao juiz: "Vi-a inclinada,
Meritíssimo. Eu devia pagar menos."

1673
01:25:43,043 --> 01:25:45,501
O juiz não te vai diminuir a pensão
por causa disso.

1674
01:25:45,584 --> 01:25:47,001
Já o fiz antes.

1675
01:25:47,084 --> 01:25:49,543
- Olá, tio EJ.
- Olá, querida!

1676
01:25:51,543 --> 01:25:54,834
Este é o Ezra. Ezra, este é o meu tio EJ.

1677
01:25:55,418 --> 01:25:57,459
- Como é? É Ezz…
- Ezra.

1678
01:25:57,543 --> 01:25:59,793
O famoso tio EJ. Ouvi falar muito de si.

1679
01:25:59,876 --> 01:26:00,751
Está bem.

1680
01:26:00,834 --> 01:26:03,168
Sim, este é o Ezra. O homem.

1681
01:26:03,834 --> 01:26:05,001
Parceiro, muito bem.

1682
01:26:05,501 --> 01:26:08,251
Vou falar com a Renee.

1683
01:26:08,334 --> 01:26:09,501
Sejam simpáticos.

1684
01:26:09,584 --> 01:26:10,668
Seremos simpáticos.

1685
01:26:10,751 --> 01:26:13,668
Se deixares este cartão de crédito aqui,
vamos limpá-lo.

1686
01:26:14,459 --> 01:26:17,418
Parece um cartão de crédito
com o cabelo penteado para trás.

1687
01:26:18,543 --> 01:26:19,459
Ele está a mentir.

1688
01:26:19,543 --> 01:26:21,001
Muito bem. Está bem.

1689
01:26:21,084 --> 01:26:22,751
Volta… rápido, se quiseres.

1690
01:26:22,834 --> 01:26:25,793
O Ezra faz um <i>podcast</i>
sobre a cultura negra.

1691
01:26:27,918 --> 01:26:29,001
Diz-lhe, Ezra.

1692
01:26:29,084 --> 01:26:30,501
Sim, faço <i>podcasts.</i>

1693
01:26:31,084 --> 01:26:32,293
Sobre o quê?

1694
01:26:33,001 --> 01:26:33,918
A cultura.

1695
01:26:34,001 --> 01:26:36,751
Vais dizer "cultura"
e deixar "negra" de fora?

1696
01:26:38,334 --> 01:26:40,501
Tens de obter dinheiro
de alguma maneira, pá.

1697
01:26:40,584 --> 01:26:43,959
Dá-me já 150 dólares.
Não lhe digas que pedi o dinheiro.

1698
01:26:44,043 --> 01:26:45,834
- Não digo. Eu transfiro…
- Um licor

1699
01:26:45,918 --> 01:26:49,626
e algo para o Barry White branco.

1700
01:27:04,334 --> 01:27:06,459
Ouçam! Tenho algo a dizer.

1701
01:27:06,543 --> 01:27:07,793
Está bem, diz!

1702
01:27:08,501 --> 01:27:11,209
Isto é muito bom.

1703
01:27:11,293 --> 01:27:14,626
Nunca tive um casamento assim,

1704
01:27:14,709 --> 01:27:17,168
mas já fui casada três vezes. Isso mesmo.

1705
01:27:17,251 --> 01:27:19,168
Duas vezes no tribunal

1706
01:27:19,251 --> 01:27:21,959
e uma vez no restaurante japonês.

1707
01:27:22,043 --> 01:27:24,126
Não tínhamos reservas nem nada.

1708
01:27:24,209 --> 01:27:28,168
Amira, minha prima, só quero dizer
que estou feliz por ti e pelo Ezra…

1709
01:27:28,251 --> 01:27:31,876
Miúda, só te queremos dar os parabéns.
Vais casar com este homem branco.

1710
01:27:31,959 --> 01:27:36,168
- Miúda, olha estes brancos todos aqui.
- Se tu gostas, nós adoramos, certo?

1711
01:27:37,501 --> 01:27:39,043
Eu invadi o Capitólio.

1712
01:27:40,168 --> 01:27:42,209
Invadi. Eu estava lá.

1713
01:27:43,209 --> 01:27:45,293
O Ezra tentou impedir-me.

1714
01:27:47,209 --> 01:27:49,418
É um idiota liberal, mas é um bom homem.

1715
01:27:49,501 --> 01:27:52,668
Ao meu melhor amigo Ezra,
que é bondoso e atencioso,

1716
01:27:53,418 --> 01:27:56,709
mas nunca pensei que me sentasse
na parte da mesa com os negros,

1717
01:27:56,793 --> 01:27:59,834
o que, esteticamente, faz sentido.

1718
01:27:59,918 --> 01:28:04,251
Um brinde à inclusão
e à nossa recente riqueza geracional.

1719
01:28:04,334 --> 01:28:06,959
Ele deixou cedo a família,

1720
01:28:07,043 --> 01:28:11,001
deixando a mãe responsável
por todos, incluindo a casa.

1721
01:28:12,209 --> 01:28:14,501
E depois da morte da mãe em 1984,

1722
01:28:14,584 --> 01:28:20,251
o Xzibit não teve outra escolha senão
voltar para a casa do pai no Novo México.

1723
01:28:20,334 --> 01:28:23,251
Acho… Acho que foi em Albuquerque.

1724
01:28:23,334 --> 01:28:26,251
Pronto. Acho que podemos terminar. Sim.

1725
01:28:26,334 --> 01:28:27,709
Essa vacina…

1726
01:28:31,209 --> 01:28:32,709
… torna-nos gay.

1727
01:28:32,793 --> 01:28:34,584
A moral da história

1728
01:28:34,668 --> 01:28:37,584
é nunca saiam com uma mulher
que não respeite a vossa esposa.

1729
01:28:39,293 --> 01:28:42,043
Não, não queria dizer…
Disse a merda errada.

1730
01:28:52,918 --> 01:28:54,459
Dão-me a vossa atenção?

1731
01:28:55,209 --> 01:28:56,418
Atenção.

1732
01:28:57,168 --> 01:29:01,834
Sei que é costume o pai
fazer um discurso no dia do casamento.

1733
01:29:02,543 --> 01:29:06,084
Mas achei que tinha de resolver
algumas coisas esta noite.

1734
01:29:09,126 --> 01:29:10,876
Quando a filha de um homem se casa,

1735
01:29:11,959 --> 01:29:14,543
dizem que o homem a está a dar.

1736
01:29:15,584 --> 01:29:18,418
É um sapo muito difícil de engolir.

1737
01:29:19,543 --> 01:29:21,043
Porque normalmente não sabemos

1738
01:29:21,126 --> 01:29:24,001
quem é o homem a quem damos a nossa filha.

1739
01:29:25,001 --> 01:29:25,959
Normalmente.

1740
01:29:27,751 --> 01:29:32,543
Mas considero-me um sortudo,
porque acho que sei quem é o Ezra.

1741
01:29:34,126 --> 01:29:39,959
E ele não é um bêbedo, drogado,
que anda atrás de prostitutas,

1742
01:29:41,001 --> 01:29:44,418
que se dá
com um bando de racistas degenerados.

1743
01:29:48,418 --> 01:29:49,793
Não me calhou esse tipo.

1744
01:29:51,501 --> 01:29:53,084
Calhou-me este tipo.

1745
01:29:55,876 --> 01:29:57,376
Está bem.

1746
01:29:58,001 --> 01:30:00,918
Então, um brinde à minha linda menina.

1747
01:30:01,001 --> 01:30:02,584
Saúde!

1748
01:30:02,668 --> 01:30:05,501
- Adoramos-te!
- Parabéns.

1749
01:30:23,168 --> 01:30:24,168
Obrigado, senhor.

1750
01:30:24,918 --> 01:30:25,751
Olhe.

1751
01:30:28,959 --> 01:30:29,959
Ezra.

1752
01:30:32,793 --> 01:30:34,959
Obrigado pelo que fez.

1753
01:30:35,043 --> 01:30:36,626
O que é que fiz?

1754
01:30:38,459 --> 01:30:39,376
O seu discurso.

1755
01:30:39,459 --> 01:30:44,001
Podia ter-me exposto.
Não o fez, por isso, obrigado.

1756
01:30:44,084 --> 01:30:47,209
Guarda o teu agradecimento,
porque não o fiz por ti.

1757
01:30:47,293 --> 01:30:49,001
Fi-lo pela minha filha.

1758
01:30:49,084 --> 01:30:51,668
Achas que a vou envergonhar
em frente da família?

1759
01:30:52,376 --> 01:30:53,293
Não.

1760
01:30:55,334 --> 01:30:56,751
Não me conheces bem.

1761
01:30:58,334 --> 01:30:59,584
Mas a questão é esta.

1762
01:30:59,668 --> 01:31:00,834
Eu conheço-te.

1763
01:31:01,959 --> 01:31:05,793
Conheço-te desde o início.
Tirei-te a pinta desde o primeiro dia.

1764
01:31:06,918 --> 01:31:09,418
E juro que não sei
porque é que a minha filha

1765
01:31:09,501 --> 01:31:11,501
continua a seguir este caminho contigo.

1766
01:31:12,084 --> 01:31:14,251
Há uma coisa
de que tenho a certeza absoluta

1767
01:31:14,334 --> 01:31:20,709
é que não és de todo,
decididamente e sem dúvidas,

1768
01:31:21,543 --> 01:31:24,001
o homem certo para a minha filha.

1769
01:31:24,084 --> 01:31:25,126
Ponto.

1770
01:31:25,709 --> 01:31:27,793
- Porquê?
- Desculpa?

1771
01:31:27,876 --> 01:31:30,001
Porque não sou o homem certo
para a sua filha?

1772
01:31:30,084 --> 01:31:31,834
Merda, por onde começo?

1773
01:31:31,918 --> 01:31:32,751
Por qualquer lado.

1774
01:31:34,293 --> 01:31:36,751
E se começarmos
pela tua despedida de solteiro?

1775
01:31:36,834 --> 01:31:39,293
Quando te vi no quarto
com <i>strippers</i> e cocaína,

1776
01:31:39,376 --> 01:31:40,793
que tal começarmos por aí?

1777
01:31:40,876 --> 01:31:41,959
Porque não começamos

1778
01:31:42,043 --> 01:31:44,876
com o porquê de ter ido
à minha despedida de solteiro?

1779
01:31:44,959 --> 01:31:48,001
Não tinha o direito de estar lá.
É suposto fazer-se cenas estranhas.

1780
01:31:48,084 --> 01:31:49,543
Eu não sou assim.

1781
01:31:49,626 --> 01:31:51,459
Está bem? São os meus amigos idiotas.

1782
01:31:52,084 --> 01:31:54,418
Mas infiltrou-se e conseguiu o que queria.

1783
01:31:54,501 --> 01:31:55,959
Tive uma noite de merda.

1784
01:31:56,751 --> 01:32:00,543
Na verdade,
quando está por perto, é uma merda.

1785
01:32:00,626 --> 01:32:03,543
É o desmancha-prazeres da minha vida
e não sei porquê.

1786
01:32:04,126 --> 01:32:07,168
Porque a verdade é que tudo o que fiz

1787
01:32:08,584 --> 01:32:10,084
foi amar a sua filha,

1788
01:32:10,626 --> 01:32:12,751
total e completamente.

1789
01:32:13,543 --> 01:32:15,126
E ela ama-me

1790
01:32:15,209 --> 01:32:17,126
e queremos casar-nos.

1791
01:32:17,209 --> 01:32:20,251
E decidiu, antes de me conhecer,

1792
01:32:20,334 --> 01:32:21,834
que me odiava.

1793
01:32:22,501 --> 01:32:23,793
E quando me conheceu,

1794
01:32:23,876 --> 01:32:27,001
aplicou toda a sua energia em afastar-me,

1795
01:32:27,084 --> 01:32:29,543
em tentar provar
que não mereço estar com negros

1796
01:32:29,626 --> 01:32:32,084
ou que sou um investigador
e não uma testemunha.

1797
01:32:32,709 --> 01:32:35,626
Foi por isso que me levou
para jogar no parque,

1798
01:32:35,709 --> 01:32:39,251
porque me levou ao barbeiro vestido
com uma <i>sweat</i> vermelha como um idiota.

1799
01:32:39,334 --> 01:32:43,168
É por isso que goza com o meu <i>podcast</i>
e o meu gosto musical, como falo,

1800
01:32:43,251 --> 01:32:45,043
como penso, quem são os meus amigos

1801
01:32:45,126 --> 01:32:47,168
e, basicamente, tudo de que faço parte.

1802
01:32:48,209 --> 01:32:50,376
E eu aturo. Eu aturo!

1803
01:32:50,459 --> 01:32:52,959
Eu aturo as suas merdas,
o dia todo se for preciso.

1804
01:32:53,876 --> 01:32:56,626
E ensinou-me uma coisa
sobre a qual tinha razão.

1805
01:32:56,709 --> 01:32:57,626
O quê?

1806
01:32:57,709 --> 01:33:02,001
Eu nunca na vida

1807
01:33:03,334 --> 01:33:05,918
saberei o que é ser uma pessoa negra
neste país.

1808
01:33:07,376 --> 01:33:09,543
Mas sei o que é ser um idiota.

1809
01:33:17,918 --> 01:33:19,334
Sim, eu sei.

1810
01:33:19,418 --> 01:33:22,709
Estou muito contente.
E eles são um grupo tão simpático de…

1811
01:33:23,459 --> 01:33:26,126
Amira! Olá!

1812
01:33:26,209 --> 01:33:28,126
Dão-me licença?

1813
01:33:28,209 --> 01:33:30,126
- Meu Deus!
- Olá.

1814
01:33:30,209 --> 01:33:34,626
Olá! Só te queria dizer
que acho que estás tão linda.

1815
01:33:34,709 --> 01:33:35,793
Obrigada.

1816
01:33:35,876 --> 01:33:37,668
Usaste rolos?

1817
01:33:38,834 --> 01:33:40,709
No teu cabelo. Usaste de rolos?

1818
01:33:42,126 --> 01:33:43,709
Não, não usei.

1819
01:33:44,959 --> 01:33:48,751
Bolas. Está bem.
Não são extensões, pois não?

1820
01:33:48,834 --> 01:33:49,793
Não.

1821
01:33:49,876 --> 01:33:52,334
Não? Está bem. Merda.

1822
01:33:52,418 --> 01:33:55,834
Bem, acho
que vou ter de voltar à estaca zero.

1823
01:33:55,918 --> 01:33:58,168
Desde a despedida de solteira,

1824
01:33:58,876 --> 01:34:02,751
aprofundei o conhecimento
sobre o cabelo das mulheres negras.

1825
01:34:02,834 --> 01:34:06,751
E, por exemplo,
vi o documentário do Chris Rock.

1826
01:34:06,834 --> 01:34:10,084
Não sei se tiveste oportunidade
de o ver, é absolutamente fantástico,

1827
01:34:10,168 --> 01:34:11,501
e ele é tão engraçado.

1828
01:34:11,584 --> 01:34:13,959
Há algo na voz dele que me faz rir sempre.

1829
01:34:14,043 --> 01:34:17,834
Mas o cabelo das mulheres negras
não tem nada de engraçado.

1830
01:34:17,918 --> 01:34:20,876
Meu Deus, não fazia ideia.

1831
01:34:20,959 --> 01:34:22,918
Fiquei espantada.

1832
01:34:23,001 --> 01:34:25,626
A energia, o tempo,

1833
01:34:25,709 --> 01:34:29,793
a dor e o sofrimento
por que as mulheres negras passam.

1834
01:34:29,876 --> 01:34:33,043
E, de qualquer forma,
eu só queria ter o conhecimento sobre isso

1835
01:34:33,126 --> 01:34:36,168
para quando te visse
e vou deixar-te voltar à festa.

1836
01:34:36,793 --> 01:34:37,626
Sim.

1837
01:34:37,709 --> 01:34:39,626
Antes de ires, podes dizer-me…

1838
01:34:40,543 --> 01:34:42,709
Que estilo é este?
Para eu saber da próxima vez.

1839
01:34:42,793 --> 01:34:44,376
Shelley, não sou um brinquedo.

1840
01:34:46,626 --> 01:34:49,626
Não gosto que me trate

1841
01:34:49,709 --> 01:34:52,709
como um objeto brilhante
para mostrar aos amigos.

1842
01:34:53,209 --> 01:34:54,959
Nunca faria nada assim.

1843
01:34:55,043 --> 01:34:56,126
- Não, mas faz.
- Não…

1844
01:34:56,209 --> 01:34:58,793
Posso acabar? Sim, faz.

1845
01:34:58,876 --> 01:35:02,501
Desde que a conheci,
tenho sido amável e respeitosa.

1846
01:35:02,584 --> 01:35:03,834
Começa a parecer

1847
01:35:03,918 --> 01:35:06,459
que estão todos felizes
por terem uma nora negra,

1848
01:35:06,543 --> 01:35:09,084
agora que é fixe
preocuparem-se com os negros.

1849
01:35:10,043 --> 01:35:13,126
Aposto que, sempre que saímos,
diz a uma das suas amigas

1850
01:35:13,209 --> 01:35:15,834
e posso garantir-lhe
que o que não lhes diz

1851
01:35:15,918 --> 01:35:17,418
é que sempre que saímos,

1852
01:35:17,501 --> 01:35:21,918
é muito ofensiva
e incrivelmente inapropriada.

1853
01:35:23,668 --> 01:35:25,626
- Eu não…
- E agora vai chorar.

1854
01:35:25,709 --> 01:35:27,751
Vai mostrar-se chocada,
fazer-se de vítima,

1855
01:35:27,834 --> 01:35:30,126
como se tudo o que eu disse
não fosse importante.

1856
01:35:30,209 --> 01:35:31,918
Os meus sentimentos não importantes.

1857
01:35:32,001 --> 01:35:35,293
Os seus sentimentos estão feridos.
Estou a ser muito agressiva?

1858
01:35:35,376 --> 01:35:36,959
Pareço-lhe "zangada"?

1859
01:35:38,126 --> 01:35:42,793
O pior é que eu queria mesmo conhecê-la,
de mulher para mulher.

1860
01:35:42,876 --> 01:35:44,293
Pensei que me veria.

1861
01:35:44,376 --> 01:35:45,376
Foi o que eu…

1862
01:35:45,459 --> 01:35:46,876
Não, não foi.

1863
01:35:47,418 --> 01:35:49,668
Porque não me consegue ver por mim.

1864
01:35:50,168 --> 01:35:54,376
Não interessa quantos livros lê
ou quantos documentários vê,

1865
01:35:54,459 --> 01:35:57,793
porque, no fim de contas,
não serei só a Amira para si.

1866
01:35:57,876 --> 01:36:01,084
Serei sempre a Amira,
a simbólica nora negra,

1867
01:36:01,168 --> 01:36:02,584
e isso é ser ignorante.

1868
01:36:03,418 --> 01:36:05,168
Amira. Estás bem?

1869
01:36:05,251 --> 01:36:06,084
Nem por isso.

1870
01:36:07,543 --> 01:36:08,793
Senhora Shelley, está bem?

1871
01:36:10,084 --> 01:36:10,918
Está bem.

1872
01:36:11,959 --> 01:36:13,376
Amira, querida?

1873
01:36:21,876 --> 01:36:23,626
Posso falar contigo?

1874
01:36:23,709 --> 01:36:24,626
Sim.

1875
01:36:29,209 --> 01:36:30,418
Queres falar primeiro?

1876
01:36:31,084 --> 01:36:33,668
Sim, mas parece que tu também.

1877
01:36:33,751 --> 01:36:35,001
Quero.

1878
01:36:38,668 --> 01:36:39,668
Ezra…

1879
01:36:44,209 --> 01:36:46,959
Não sei como isto vai resultar.

1880
01:36:49,584 --> 01:36:50,418
Está bem.

1881
01:36:51,334 --> 01:36:52,418
É que…

1882
01:36:53,126 --> 01:36:55,709
Sabes, a tua família,

1883
01:36:56,334 --> 01:36:59,293
a minha família, isto tudo,

1884
01:36:59,376 --> 01:37:03,001
não sei se é suposto
ser assim tão difícil,

1885
01:37:03,084 --> 01:37:05,084
e, para ser sincera, eu…

1886
01:37:06,251 --> 01:37:08,209
Meu Deus, não consigo lidar com isto.

1887
01:37:11,043 --> 01:37:12,459
Lamento imenso.

1888
01:37:21,918 --> 01:37:23,209
Não discordo.

1889
01:37:26,126 --> 01:37:28,501
As cenas com as nossas famílias, como…

1890
01:37:30,751 --> 01:37:32,376
… a minha mãe, o teu pai.

1891
01:37:33,918 --> 01:37:36,418
Sim, acho que não vejo mudanças, por isso…

1892
01:37:40,126 --> 01:37:43,293
Quero que saibas

1893
01:37:45,126 --> 01:37:48,543
que este tempo contigo tem sido
o mais feliz da minha vida, por isso…

1894
01:37:55,293 --> 01:37:56,584
Eu sinto o mesmo.

1895
01:38:07,418 --> 01:38:08,418
Está bem.

1896
01:38:31,543 --> 01:38:33,501
<i>Estive a pensar numa coisa que disseste.</i>

1897
01:38:33,584 --> 01:38:36,334
<i>Pá, se eu ganhasse um dólar</i>
<i>por cada vez que ouço isso.</i>

1898
01:38:36,418 --> 01:38:38,751
<i>És extremamente detestável.</i>
<i>Sabes disso, certo?</i>

1899
01:38:39,543 --> 01:38:40,584
O quê?

1900
01:38:44,209 --> 01:38:46,126
Seja como for, o que disse eu

1901
01:38:46,209 --> 01:38:49,293
que anda às voltas profundamente
na tua cabeça?

1902
01:38:49,376 --> 01:38:52,376
Disseste que os negros
e os brancos nunca se darão bem

1903
01:38:52,459 --> 01:38:54,001
e acho que tens razão.

1904
01:38:54,084 --> 01:38:56,459
Sim, mano, claro que tinha razão.

1905
01:38:56,543 --> 01:38:57,793
Tenho sempre razão.

1906
01:39:00,043 --> 01:39:02,751
<i>É isso que te incomoda?</i>
<i>Que tenho sempre razão?</i>

1907
01:39:02,834 --> 01:39:07,168
<i>Não, o que me incomoda é que</i>
<i>cheguei a acreditar que estavas errada.</i>

1908
01:39:07,251 --> 01:39:10,376
<i>Que havia esperança para nós.</i>
<i>Para o futuro.</i>

1909
01:39:13,126 --> 01:39:16,793
<i>Que quando duas pessoas</i>
<i>de dois mundos diferentes se juntam,</i>

1910
01:39:16,876 --> 01:39:19,584
<i>podem sobreviver</i>
<i>graças à compaixão de um pelo outro,</i>

1911
01:39:19,668 --> 01:39:21,876
<i>à sua curiosidade e ao seu amor.</i>

1912
01:39:36,626 --> 01:39:39,626
<i>Mas, no fim de contas,</i>
<i>quando se trata de negros e brancos,</i>

1913
01:39:39,709 --> 01:39:41,168
<i>acho que o amor não chega.</i>

1914
01:39:41,834 --> 01:39:44,168
<i>Há muitos fatores externos.</i>

1915
01:39:48,084 --> 01:39:50,418
<i>Quer sejam os teus amigos</i>
<i>ou a tua família,</i>

1916
01:39:50,501 --> 01:39:52,709
<i>as pessoas não aceitam o que não entendem.</i>

1917
01:39:53,959 --> 01:39:58,001
<i>Se está certo é uma coisa,</i>
<i>mas factualmente é verdade.</i>

1918
01:39:58,626 --> 01:40:02,793
<i>Vivemos mesmo em dois mundos.</i>
<i>Não há como fugir a isso.</i>

1919
01:40:07,918 --> 01:40:11,168
<i>Fui criado a ouvir</i> hip-hop.
<i>Fez de mim quem sou.</i>

1920
01:40:11,251 --> 01:40:12,418
<i>Mas mesmo assim,</i>

1921
01:40:12,501 --> 01:40:15,834
<i>não estava preparado para a realidade</i>
<i>de um mundo de onde não sou.</i>

1922
01:40:15,918 --> 01:40:17,793
<i>Serei sempre um estranho.</i>

1923
01:40:17,876 --> 01:40:20,251
<i>É por isso que,</i>
<i>por mais fodido que pareça,</i>

1924
01:40:20,334 --> 01:40:22,918
<i>sinto que, se amas algo,</i>

1925
01:40:23,001 --> 01:40:25,251
<i>por mais que queiras partilhar</i>
<i>com toda a gente,</i>

1926
01:40:25,334 --> 01:40:27,251
<i>acho que é melhor guardá-lo para ti.</i>

1927
01:40:27,334 --> 01:40:30,959
Eu disse-te. O Barry White branco
diz merdas poderosas.

1928
01:40:31,459 --> 01:40:32,709
Ele e o Joe Rogan.

1929
01:40:33,709 --> 01:40:36,459
Não estou zangado com o Joe Rogan
por às vezes nos insultar,

1930
01:40:36,543 --> 01:40:38,834
desde que não mo diga na cara.

1931
01:40:41,168 --> 01:40:43,251
Pá, humilhaste-o um bocado.

1932
01:40:43,959 --> 01:40:45,834
Estás a falar do Ezra? Não fiz tal coisa.

1933
01:40:45,918 --> 01:40:48,001
Drogaste-o como o pé esquerdo
duma gaja gorda.

1934
01:40:48,084 --> 01:40:51,626
Não, não me podes acusar disso.

1935
01:40:51,709 --> 01:40:54,126
Fiz exatamente o que qualquer pai faria.

1936
01:40:55,168 --> 01:40:59,418
Só fizeste merda com o branquelas,
porque sabias que te safavas. Confessa!

1937
01:40:59,501 --> 01:41:01,543
Terias feito de forma diferente?

1938
01:41:01,626 --> 01:41:03,418
Ter-lhe-ia cravado um carro.

1939
01:41:03,501 --> 01:41:06,126
Se calhar, abria uma linha de crédito,

1940
01:41:06,209 --> 01:41:09,918
comprava uma máquina de lavar
e secar roupa, um frasco de perfume.

1941
01:41:10,626 --> 01:41:12,334
Arranjava o pátio das traseiras.

1942
01:41:12,418 --> 01:41:14,209
Deve ser isto que ele quer fazer.

1943
01:41:14,293 --> 01:41:16,959
Tu e a tua realidade.
Essa merda não vai acontecer.

1944
01:41:17,793 --> 01:41:20,043
Não importa o que eu teria feito.

1945
01:41:20,126 --> 01:41:22,376
Os tempos mudaram.
O mundo está diferente, Woody.

1946
01:41:22,959 --> 01:41:25,501
Akbar, cabrão. O meu nome é Akbar.

1947
01:41:25,584 --> 01:41:27,876
- Tem o mesmo número de sílabas…
- Vês?

1948
01:41:28,709 --> 01:41:30,293
Não viste o que eu vi.

1949
01:41:30,834 --> 01:41:34,501
Ele e os amigos, os degenerados,
consumiram tanta cocaína em Vegas

1950
01:41:34,584 --> 01:41:36,626
que parecia um <i>remake </i>do <i>Scarface.</i>

1951
01:41:36,709 --> 01:41:39,251
Então, é disso que se trata? Cocaína?

1952
01:41:39,334 --> 01:41:41,876
Sim, é uma das razões principais.
Sim, cocaína.

1953
01:41:41,959 --> 01:41:44,334
Ele não consumiu só cocaína.
Foi muita cocaína.

1954
01:41:44,418 --> 01:41:47,501
Havia grandes quantidades de cocaína
por todo o lado.

1955
01:41:47,584 --> 01:41:50,584
Ele consumiu tanta cocaína que se cagou!

1956
01:41:50,668 --> 01:41:53,543
- Viste-o a cagar-se todo?
- Não, não vi.

1957
01:41:53,626 --> 01:41:57,084
Mas soube que se cagou todo
na última vez que lá esteve

1958
01:41:57,168 --> 01:42:00,209
e todos ainda falam nisso.
Toda a cidade sabe.

1959
01:42:00,793 --> 01:42:03,334
Como é que vamos a algum lado
com aquele cabrão?

1960
01:42:06,793 --> 01:42:10,418
Não estou a dizer que está certo,
mas tu também fizeste muita merda.

1961
01:42:11,543 --> 01:42:14,626
Lembras-te quando lançaram
o álbum do Rick James, <i>Cold Blooded?</i>

1962
01:42:15,209 --> 01:42:18,126
Não, não me lembro do álbum
do Rick James, <i>Cold Blooded</i>.

1963
01:42:18,209 --> 01:42:19,418
Sim, mas a coca lembra-se.

1964
01:42:21,126 --> 01:42:22,834
Adorávamos aquele álbum.

1965
01:42:22,918 --> 01:42:25,418
Foi a única vez
que me identifiquei contigo.

1966
01:42:26,876 --> 01:42:28,876
E acho que o prejudicaste um pouco.

1967
01:42:28,959 --> 01:42:30,168
Prejudicaste-o.

1968
01:42:31,084 --> 01:42:33,418
E à Amira.

1969
01:42:34,251 --> 01:42:35,543
Prejudicaste ambos.

1970
01:43:08,959 --> 01:43:11,918
Por favor, para de sorrir tanto.
Estás a assustar os locais.

1971
01:43:12,001 --> 01:43:15,751
Estou entusiasmada
por o meu filho me comprar sapatilhas.

1972
01:43:17,168 --> 01:43:20,209
Não percebo porque, de repente,
precisas de um par de Nike Dunks.

1973
01:43:20,293 --> 01:43:23,209
Porque o filho da Diane Kaplan
comprou-lhe um par de ténis

1974
01:43:23,293 --> 01:43:25,251
e a cabra não se cala com isso.

1975
01:43:26,918 --> 01:43:28,126
Merda.

1976
01:43:28,209 --> 01:43:29,209
O que foi?

1977
01:43:31,334 --> 01:43:34,626
Que fixe. Podemos entrar
e comprar os ténis, não importa.

1978
01:43:34,709 --> 01:43:38,168
Achas que tens de deixar a Diane
ganhar-te desta vez, mãe. Não quero…

1979
01:43:39,001 --> 01:43:39,959
Ezra?

1980
01:43:42,584 --> 01:43:43,959
Amira, tudo bem, miúda?

1981
01:43:45,293 --> 01:43:46,334
"Tudo bem, miúda"?

1982
01:43:46,418 --> 01:43:49,084
Porque falas como o LL Cool J? Tudo bem?

1983
01:43:50,126 --> 01:43:52,834
Desculpa, não esperava encontrar-te aqui.

1984
01:43:53,418 --> 01:43:55,209
Sim, igualmente.

1985
01:44:00,334 --> 01:44:01,543
Papá? O que se passa?

1986
01:44:01,626 --> 01:44:03,084
Foda-se.

1987
01:44:03,168 --> 01:44:04,251
Na altura certa.

1988
01:44:04,334 --> 01:44:07,793
Sim. Não te trouxe aqui
para me comprares sapatilhas.

1989
01:44:07,876 --> 01:44:09,543
Sim, estou a começar a perceber.

1990
01:44:09,626 --> 01:44:12,459
E, filhota, não sei o que te disse
para te trazer aqui,

1991
01:44:12,543 --> 01:44:14,209
mas seja lá o que for, era mentira.

1992
01:44:14,293 --> 01:44:17,084
A verdade é que eu e a Shelley
temos falado.

1993
01:44:17,626 --> 01:44:19,918
Sim. Fizemos asneira, malta.

1994
01:44:20,001 --> 01:44:21,001
- Da grossa.
- Sim.

1995
01:44:21,084 --> 01:44:23,876
Sentimos que vos devemos
um pedido de desculpas.

1996
01:44:24,876 --> 01:44:26,918
- Posso falar primeiro?
- Sim, claro.

1997
01:44:27,626 --> 01:44:28,751
Ezra.

1998
01:44:30,251 --> 01:44:31,084
Irmão.

1999
01:44:32,334 --> 01:44:33,334
Pá, ouve.

2000
01:44:33,418 --> 01:44:37,084
Tenho-te dificultado a vida
desde que nos conhecemos

2001
01:44:37,668 --> 01:44:38,793
e lamento.

2002
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
Porque não merecias isso.

2003
01:44:40,918 --> 01:44:43,501
É só que não consegui lidar
com o facto de não seres

2004
01:44:43,584 --> 01:44:46,876
quem pensávamos
que a Amira traria para casa e…

2005
01:44:48,001 --> 01:44:51,001
Nunca pensei
que pudesse ver o meu reflexo em ti,

2006
01:44:52,376 --> 01:44:53,293
mas vejo.

2007
01:44:54,084 --> 01:44:55,418
E és um bom homem.

2008
01:44:56,418 --> 01:44:57,751
E um trabalhador.

2009
01:44:57,834 --> 01:45:00,626
E, acima de tudo,

2010
01:45:00,709 --> 01:45:05,168
ambos amamos muito a Amira
e faremos tudo para a fazer feliz.

2011
01:45:11,001 --> 01:45:12,168
Pronto, é a minha vez.

2012
01:45:12,918 --> 01:45:19,084
Amira, lamento imenso por tudo o que fiz

2013
01:45:19,168 --> 01:45:22,251
e disse que foi ofensivo para ti.

2014
01:45:22,334 --> 01:45:25,251
A verdade é que estava perdida.

2015
01:45:25,334 --> 01:45:29,418
O meu filho chegou a casa
com uma mulher linda e incrível

2016
01:45:29,501 --> 01:45:31,834
e eu não sabia nada sobre o mundo dela.

2017
01:45:31,918 --> 01:45:33,209
Quer dizer, pensei que sim.

2018
01:45:33,293 --> 01:45:37,251
E eu estava tão entusiasmada por ter
uma cultura nova e diferente na família

2019
01:45:37,334 --> 01:45:40,418
e espero sinceramente
que aceites as minhas desculpas,

2020
01:45:40,501 --> 01:45:44,001
porque peço desculpa
em nome de todos os brancos.

2021
01:45:44,084 --> 01:45:47,209
Exceto os racistas, os racistas a sério.

2022
01:45:47,293 --> 01:45:49,793
E em nome de todos os judeus,

2023
01:45:50,376 --> 01:45:51,918
exceto a tia Mitzie, porque…

2024
01:45:52,001 --> 01:45:53,793
- Ela é racista.
- A sério.

2025
01:45:53,876 --> 01:45:55,709
Ela é um ser humano horrível.

2026
01:45:56,959 --> 01:45:59,334
Mas, sobretudo, em meu nome,

2027
01:45:59,418 --> 01:46:01,626
Shelley Cohen, de Brentwood, Califórnia.

2028
01:46:02,293 --> 01:46:04,793
Lamento imenso, Amira,

2029
01:46:04,876 --> 01:46:08,168
porque te adoro e tu não és um brinquedo.

2030
01:46:08,793 --> 01:46:12,668
Vejo-te como a pessoa real, poderosa

2031
01:46:12,751 --> 01:46:15,793
e individual que és.

2032
01:46:19,376 --> 01:46:22,543
Muito obrigada, Sra. Shelley,
isso significa muito para mim.

2033
01:46:22,626 --> 01:46:24,001
E eu aceito na íntegra.

2034
01:46:24,084 --> 01:46:26,709
Pareceu-me muito genuíno e sincero,

2035
01:46:26,793 --> 01:46:28,209
por isso, muito obrigada.

2036
01:46:28,793 --> 01:46:29,793
E Ezzy…

2037
01:46:30,543 --> 01:46:33,876
Também lamento
por estar sempre a intrometer-me.

2038
01:46:33,959 --> 01:46:34,918
Não, não lamentas.

2039
01:46:35,001 --> 01:46:37,293
Não lamento, querido, mas adoro-te.

2040
01:46:37,376 --> 01:46:39,918
- Sim. Também te adoro.
- Adoro-te tanto, querido.

2041
01:46:40,001 --> 01:46:41,126
Então…

2042
01:46:41,918 --> 01:46:44,959
Eu e o Akbar tivemos uma ideia.

2043
01:46:45,043 --> 01:46:48,209
Sim, e achamos que ambos vão gostar muito.

2044
01:46:48,293 --> 01:46:49,209
Muito mesmo.

2045
01:46:52,959 --> 01:46:56,668
Tiveste saudades minhas como eu tive tuas?

2046
01:46:59,293 --> 01:47:00,918
Tive tantas saudades tuas.

2047
01:47:02,459 --> 01:47:06,126
Eu até comprei um par de chinelos,
porque queria sentir-me próximo de ti.

2048
01:47:06,501 --> 01:47:08,876
Uns Umbros. Só tinham esses.

2049
01:47:08,959 --> 01:47:10,126
- Eu sei.
- Não.

2050
01:47:10,209 --> 01:47:12,001
Comprei-os porque estava tão triste.

2051
01:47:13,793 --> 01:47:16,459
- Tive saudades tuas.
- Eu também.

2052
01:47:45,751 --> 01:47:46,918
Adoro-te.

2053
01:47:55,584 --> 01:47:57,043
Obrigado!

2054
01:47:57,126 --> 01:47:59,918
Bênçãos a todos os que estão presentes

2055
01:48:00,001 --> 01:48:03,084
para testemunhar Ezra e Amira
na união das suas vidas em casamento.

2056
01:48:03,168 --> 01:48:04,418
Dois corações como um só.

2057
01:48:04,501 --> 01:48:08,709
Ezra e Amira, escolhem-se um ao outro
para construir um lar,

2058
01:48:08,793 --> 01:48:12,626
não de tijolo e cimento,
mas um lar e refúgio nos vossos corações.

2059
01:48:12,709 --> 01:48:15,418
Que seja respeitado todos os dias,

2060
01:48:15,501 --> 01:48:18,668
enquanto estão nesta bela jornada de amor.

2061
01:48:24,251 --> 01:48:25,876
Um pouco de língua a mais.

2062
01:48:25,959 --> 01:48:27,709
É o que a maioria dos brancos faz.

2063
01:48:56,001 --> 01:48:57,918
Acreditas que isto está a acontecer?

2064
01:48:58,418 --> 01:48:59,251
Sim!

2065
01:49:00,334 --> 01:49:02,001
Ena. Parecem tão felizes?

2066
01:49:02,084 --> 01:49:03,209
Sim, parecem.

2067
01:49:04,584 --> 01:49:06,168
Sr. e Sra. Cohen.

2068
01:49:06,751 --> 01:49:09,001
Sr. e Sra. Mohammad-Cohen.

2069
01:49:09,793 --> 01:49:10,668
Sim.

2070
01:49:10,751 --> 01:49:11,918
Mas que cena!

2071
01:56:39,084 --> 01:56:44,084
Legendas: Carla Chaves