1
00:00:06,168 --> 00:00:07,543
‪พวก จำโอบาม่าได้ปะ

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,751
‪จำไม่ได้ ใครนะ

3
00:00:09,834 --> 00:00:11,834
‪ไอ้สลัดนี่ จำได้สิวะ อย่าทำเป็นเล่น

4
00:00:11,918 --> 00:00:14,001
‪- บารัค โอบาม่า เออ นึกออกละ
‪- เออสิ

5
00:00:14,084 --> 00:00:18,126
‪บารัค ฮุสเซน ชื่อกลางแม่งโคตรเถื่อนเลย

6
00:00:18,209 --> 00:00:21,001
‪ยังกับถ้าฉันมีชื่อกลางว่า
‪ตระกูลอาชญากรรมแกมบิโน

7
00:00:21,084 --> 00:00:22,959
‪แม่งโคตรเก๋าเลย สุดติ่ง

8
00:00:23,043 --> 00:00:24,876
‪- เขาสูบนิวพอร์ตส์ด้วยนะ
‪- นิวพอร์ตส์

9
00:00:24,959 --> 00:00:26,251
‪จะพูดอะไรได้ล่ะ

10
00:00:26,334 --> 00:00:29,251
‪ประธานาธิบดีสหรัฐฯ สูบนิวพอร์ตส์

11
00:00:29,334 --> 00:00:30,709
‪ฉันแบบว่าต้องเลือกคนนี้แหละ

12
00:00:30,793 --> 00:00:31,876
‪ต้องเลือกสิ

13
00:00:31,959 --> 00:00:35,834
‪เขาสูบบุหรี่ยี่ห้อโปรดของพวกขี้ยาทั่วโลกเลย

14
00:00:35,918 --> 00:00:39,543
‪ฉันรักบารัคตรงนี้แหละ
‪เขากลายเป็นสัญลักษณ์ไปแล้ว

15
00:00:39,626 --> 00:00:40,793
‪เขายังกับเป็นพระเยซู

16
00:00:40,876 --> 00:00:43,626
‪อยากให้เขาเป็นเวอร์ชั่นไหนเขาก็จัดให้

17
00:00:43,709 --> 00:00:46,168
‪บารัคของฉันทำเรื่องเกย์ๆ บ้าง

18
00:00:46,251 --> 00:00:48,918
‪แต่เวลาเขาเล่นโคเคนเท่านั้น เข้าใจปะ

19
00:00:49,001 --> 00:00:51,584
‪แต่เขาเล่นไม่เยอะ แค่ปลายเล็บนิดเดียว

20
00:00:51,668 --> 00:00:53,751
‪และแค่โอกาสพิเศษเท่านั้น

21
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
‪เวลาชนะอะไรใหญ่ๆ

22
00:00:54,959 --> 00:00:57,293
‪แบบ "ฉันจะเล่นโคเคน
‪และทำเรื่องเกย์นิดหน่อย"

23
00:00:57,376 --> 00:01:00,709
‪บารัคของเธอเล่นโคเคน
‪เพื่อเป็นข้ออ้างทำเรื่องเกย์ๆ ปะ

24
00:01:00,793 --> 00:01:02,168
‪- ชัวร์ดิ
‪- โอเค ได้

25
00:01:02,251 --> 00:01:05,543
‪แล้วสุดท้ายเขาก็มีข้ออ้างว่า
‪"ตอนนั้นผมเล่นโคเคน ไม่เป็นไรหรอก"

26
00:01:05,626 --> 00:01:09,043
‪ใช่ โอเค แต่ที่จริงวันนั้นเขาตื่นขึ้นมา
‪แล้วเสี้ยนอยากทำอะไรหน่อย

27
00:01:09,126 --> 00:01:11,334
‪"ฉันจะทำเรื่องเกย์ๆ ขอสูดหนึ่งปื้ด"

28
00:01:11,418 --> 00:01:12,251
‪ใช่

29
00:01:28,626 --> 00:01:31,126
‪ยินดีต้อนรับสู่รายการโมแอนด์อีซีโชว์

30
00:01:31,209 --> 00:01:36,459
‪ฉันโมและทางซ้ายมือคือ
‪ยิวคนโปรดของฉันที่ไม่มีอะไรทำ อีซีเพื่อนฉันเอง

31
00:01:36,543 --> 00:01:38,376
‪โดยรวมแล้วยุคนั้นดีกว่ามาก

32
00:01:38,459 --> 00:01:41,334
{\an8}‪- ปี 2014 เพื่อน เป็นปีที่ดี
‪- ไม่น่าเชื่อเลย

33
00:01:41,418 --> 00:01:42,668
{\an8}‪มีก มิลเป็นแฟนกับนิกกี้

34
00:01:42,751 --> 00:01:44,959
{\an8}‪บ็อบบี้ ชเมอร์ดาปล่อยเพลงมาแล้วก็เข้าตะราง

35
00:01:45,043 --> 00:01:47,126
{\an8}‪มีชาเลนจ์ถังน้ำแข็ง

36
00:01:47,209 --> 00:01:49,376
{\an8}‪- ใช่
‪- เพื่ออะไรนะ โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรงมะ

37
00:01:49,459 --> 00:01:52,584
{\an8}‪โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรงเป็นโรคที่
‪ทำเงินดีที่สุดตลอดกาลเลย

38
00:01:52,668 --> 00:01:54,668
{\an8}‪ปีนั้นโรคนั้นโกยเงินเยอะกว่าเลอบรอนอีก

39
00:01:55,876 --> 00:01:59,751
{\an8}‪- โรคนั้นได้ไปล่องเรือกับเจย์และบียอนเซ่
‪- ชัวร์เลย

40
00:01:59,834 --> 00:02:02,126
{\an8}‪แล้วก็แบบ "จะบอกให้ว่าเศรษฐีตัวจริงเป็นไง"

41
00:02:05,543 --> 00:02:08,959
{\an8}‪ตอนนี้การเคลื่อนไหวเรื่องชีวิตคนดำ
‪ก็จริงจังมาก

42
00:02:09,043 --> 00:02:10,334
{\an8}‪มีอยู่ทุกที่เลย

43
00:02:10,418 --> 00:02:13,626
{\an8}‪ยังกับใช้นักการตลาดทีมเดียวกัน
‪กับส้มคิวตี้กับผักเคล

44
00:02:13,709 --> 00:02:15,334
{\an8}‪ทำให้ทุกอย่างต้องมีคนดำ

45
00:02:15,418 --> 00:02:18,626
{\an8}‪ไอคาร์ลีคนดำ วันเดอร์เยียร์คนดำ

46
00:02:18,709 --> 00:02:20,501
{\an8}‪ซึ่งอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน

47
00:02:20,584 --> 00:02:22,751
{\an8}‪ฉันไม่อยากดูเควิน อาโนลด์ผิวดำ

48
00:02:22,834 --> 00:02:26,793
{\an8}‪โดนสายยางฉีดครึ่งชั่วโมงทุกวันศุกร์นะ

49
00:02:28,709 --> 00:02:31,709
{\an8}‪ฉันรู้สึกว่าเมื่อคนดำได้เหรียญทองจากแข่งว่ายน้ำ

50
00:02:31,793 --> 00:02:34,001
{\an8}‪ก็จบไม่ต้องแข่งกันแล้วนะ

51
00:02:34,084 --> 00:02:37,126
{\an8}‪เออ ฉันเห็นคนดำแข่งฟันดาบโอลิมปิกส์

52
00:02:37,209 --> 00:02:39,918
{\an8}‪- ฉันแบบว่า "โห เยอะไปละ"
‪- เธอแบบ "ล้ำเส้น"

53
00:02:40,001 --> 00:02:41,418
{\an8}‪ล้ำเส้นไปเพื่อน ถอยมาๆ

54
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
{\an8}‪ตอนเขาปลดธงสมาพันธรัฐออกจากนาสคาร์

55
00:02:44,001 --> 00:02:45,459
{\an8}‪ฉันแบบ "อย่าๆ ปล่อยให้ติดไว้"

56
00:02:45,543 --> 00:02:48,168
{\an8}‪อย่ารีบยึดอะไรเร็วไป เดี๋ยวจะโดนหาเรื่อง

57
00:02:48,251 --> 00:02:49,334
{\an8}‪เข้าใจใช่ปะ

58
00:02:55,876 --> 00:03:01,834
‪(ศูนย์วัฒนธรรมสเกอร์บอล)

59
00:03:33,418 --> 00:03:34,376
‪เชิญนั่งได้ครับ

60
00:03:34,459 --> 00:03:35,834
‪พระเจ้า

61
00:03:35,918 --> 00:03:39,626
‪ยืนค้างตั้ง 45 นาที
‪น่าจะนานที่สุดที่เคยยืนแล้วมั้ง

62
00:03:42,334 --> 00:03:45,001
‪เราเพิ่งเสร็จพิธีวิดดุย การสารภาพ

63
00:03:45,084 --> 00:03:47,084
‪ซึ่งเราทำกันเป็นหมู่คณะ

64
00:03:47,168 --> 00:03:49,209
‪เราต้องรับผิดชอบต่อการกระทำ…

65
00:03:49,293 --> 00:03:52,959
‪แม่ ทำไมหนูต้องใส่ชุดนี้
‪แล้วพี่แต่งตัวยังกับอยู่คอนเสิร์ตซัมเมอร์แจมได้

66
00:03:55,459 --> 00:03:57,918
‪เอซรา หมวกยาร์มัลกาของลูกอยู่ไหน

67
00:03:59,168 --> 00:04:00,876
‪เวร ผมลืมไว้ในรถ

68
00:04:00,959 --> 00:04:04,584
‪โอเค ลูกรัก แม่ไม่ได้หัวโบราณหรอกนะ

69
00:04:04,668 --> 00:04:07,584
‪ไม่มีใครคิดว่าแม่หัวโบราณ ทุกคนคิดว่าแม่เจ๋ง

70
00:04:07,668 --> 00:04:08,668
‪แม่เดิ้นออก

71
00:04:08,751 --> 00:04:11,043
‪ใครๆ ก็คิดว่าแม่เป็นวัยรุ่นมาก

72
00:04:11,126 --> 00:04:14,876
‪แม่เข้าใจ ลูกกำลังแสดงออกถึงตัวตน
‪ด้วยภาพวาดพวกนี้

73
00:04:14,959 --> 00:04:17,501
‪กราฟฟิตีเลอะทั้งตัว โอเค ก็ได้

74
00:04:17,584 --> 00:04:21,001
‪แต่นี่มันวันยมคิปปูร์นะ โธ่เว้ย

75
00:04:21,084 --> 00:04:24,584
‪อย่างแรกเลย ช่วยหยุดพูดว่า "แม่เข้าใจ"
‪แล้วทำมือเน้นได้มั้ย

76
00:04:24,668 --> 00:04:29,793
‪ข้อสอง เวลาใครพูดว่า
‪"ฉันเดิ้น ฉันเข้าใจ" คนนั้นไม่เดิ้นเลย

77
00:04:29,876 --> 00:04:31,959
‪- คนเดิ้นจริงเขาไม่ต้องประกาศ
‪- ไม่จริง

78
00:04:32,043 --> 00:04:34,626
‪แกไม่ได้โดนฝังในสุสานชาวยิวแน่

79
00:04:34,709 --> 00:04:37,126
‪ย่าครับ ผมรักย่ามากนะ ด้วยความเคารพ

80
00:04:38,001 --> 00:04:39,084
‪แต่ผมจะตายไปแล้ว

81
00:04:39,168 --> 00:04:41,501
‪ผมไม่สนหรอกว่าจะฝังผมไว้ที่ไหน
‪ด้วยความเคารพ

82
00:04:41,584 --> 00:04:45,501
‪จะเอาเถ้าถ่านของผมไปทิ้งลงโถฉี่
‪ที่สนามกีฬาดอดเจอร์ก็ได้ ด้วยความเคารพ

83
00:04:45,584 --> 00:04:48,376
‪นี่แกเหยียดหยามทีมดอดเจอร์ด้วยเหรอ

84
00:04:48,876 --> 00:04:50,709
‪พ่ออยากโดนฝังติดกับริฮานน่า

85
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
‪- ริฮานน่าเนี่ยนะ อะไร…
‪- ใช่

86
00:04:52,334 --> 00:04:55,418
‪โอเค แม่จะขูดรอยสักลูกด้วยมือแม่เอง

87
00:04:55,501 --> 00:04:58,209
‪และจะฝังลูกไว้ในโลงใหญ่กับแม่

88
00:04:58,293 --> 00:05:00,043
‪- โอเคมั้ย เป็นไงล่ะ
‪- เข้าท่านะ

89
00:05:00,126 --> 00:05:01,126
‪เข้าท่า

90
00:05:07,293 --> 00:05:08,876
‪ขอบใจนะ ซาบซึ้งมาก

91
00:05:11,084 --> 00:05:13,584
‪พี่ดูเหมือนพ่อที่หลงกับลูกที่งานโคเชลล่า

92
00:05:15,209 --> 00:05:18,251
‪เธอสภาพยังกับครูใหญ่
‪โรงเรียนฮอกวอตส์เวอร์ชั่นฮิบรู

93
00:05:20,376 --> 00:05:22,168
‪พี่ดูเหมือนฮัลค์ โฮแกนตอนเป็นหนุ่ม

94
00:05:22,876 --> 00:05:26,043
‪ถามหน่อย เธอกับรับบีคุยอะไรกันในรถ

95
00:05:26,126 --> 00:05:29,626
‪ระหว่างทางไปร้านเอาท์เล็ตของแม่มดยิวกัน

96
00:05:31,168 --> 00:05:33,918
‪เปิดเพลงฟังหรือคุยกันเรื่องหนักๆ

97
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
‪- เอซรา
‪- หวัดดีครับ สบายดีมั้ย

98
00:05:46,293 --> 00:05:48,334
‪- สบายดีมั้ยครับ
‪- อายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย

99
00:05:48,418 --> 00:05:49,751
‪ตอนนี้ 35 แล้วครับ

100
00:05:49,834 --> 00:05:51,001
‪มีแฟนรึยัง

101
00:05:51,084 --> 00:05:52,209
‪ไม่มีครับ

102
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
‪ยืดอกปฏิเสธยังกับเป็นเรื่องไม่ดีซะงั้น

103
00:05:55,543 --> 00:05:57,168
‪ไม่ชอบจิ๋มรึไง

104
00:05:57,793 --> 00:06:00,168
‪พอได้ยินคุณพูดว่า "จิ๋ม"

105
00:06:00,251 --> 00:06:02,043
‪ทำเอาผมไม่แน่ใจเลยว่าชอบรึเปล่า

106
00:06:02,126 --> 00:06:03,793
‪นี่ปี 2022 แล้ว

107
00:06:03,876 --> 00:06:06,959
‪เด็กนี่อาจจะชอบไส้กรอกฮิบรูก็ได้

108
00:06:07,043 --> 00:06:08,793
‪ผมรู้ว่าคุณพยายามทำเป็นหัวสมัยใหม่

109
00:06:08,876 --> 00:06:10,668
‪แต่ที่พูดมามันฟังดูเหยียดเกย์สุดๆ

110
00:06:10,751 --> 00:06:14,959
‪แต่ดีใจที่ได้เจอกันนะครับ และ… ดูแลตัวเองละ

111
00:06:15,043 --> 00:06:17,084
‪- ไงพ่อหนุ่ม
‪- หวัดดีครับหมอ

112
00:06:17,168 --> 00:06:18,584
‪ไง จู๋นายเป็นไงบ้าง

113
00:06:19,376 --> 00:06:21,709
‪มัน… ผมว่ามัน… ก็ดีนะ

114
00:06:21,793 --> 00:06:25,376
‪เหรอ เอางี้ ตามฉันไปเข้าห้องน้ำหน่อย

115
00:06:25,459 --> 00:06:28,251
‪ไปดูกันซะหน่อย โอเคมั้ย

116
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
‪- ไม่เป็นไรครับ
‪- ไม่ ไม่ต้องเกรงใจ

117
00:06:30,918 --> 00:06:33,376
‪ไม่ต้องห่วง ไม่คิดเงินหรอก

118
00:06:33,459 --> 00:06:35,126
‪ฉันไม่คิดค่าตรวจหรอก

119
00:06:35,209 --> 00:06:38,751
‪ครับ ผมไม่ได้กังวลเรื่องราคา
‪แต่กังวลที่ชวนมากกว่า

120
00:06:38,834 --> 00:06:39,668
‪เข้าใจละ

121
00:06:39,751 --> 00:06:40,959
‪แน่ใจนะ เราไป…

122
00:06:41,043 --> 00:06:44,668
‪หมอคะ ฟันฉันเริ่มเกอีกแล้ว

123
00:06:44,751 --> 00:06:46,834
‪ไหนอ้าปากกว้างๆ สิครับ

124
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
‪- เอซซี่
‪- อาฮะ

125
00:06:48,001 --> 00:06:50,709
‪แม่อยากให้ลูกเก็บอาการหน่อยนะ

126
00:06:50,793 --> 00:06:55,459
‪แต่คิม กลาสแมนอยู่ตรงนั้น
‪เธอกำลังส่องลูกอยู่เลย

127
00:06:55,543 --> 00:06:57,751
‪ตอนนี้เลย โอเคนะ

128
00:06:57,834 --> 00:07:00,251
‪เธอเพิ่งเรียนจบปริญญาเอกที่ฮาร์วาร์ด

129
00:07:00,334 --> 00:07:02,584
‪และเธอปังเวอร์

130
00:07:03,084 --> 00:07:04,668
‪อยู่ตรงนั้นไง เห็นมั้ย

131
00:07:04,751 --> 00:07:06,501
‪ครับ เธอก็เห็นว่าแม่ชี้ไปที่เธอ

132
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
‪- ไม่เห็นหรอก
‪- เธอเห็นเต็มตาเลย

133
00:07:10,043 --> 00:07:12,668
‪มีทั้งสมอง ทั้งหน้าตา ครบเครื่องเลย

134
00:07:12,751 --> 00:07:14,501
‪ครับ แม่ชอบทั้งรูปร่างและจิตใจเธอ

135
00:07:14,584 --> 00:07:16,001
‪- ชอบนะ
‪- โอเค

136
00:07:16,084 --> 00:07:18,834
‪ผมว่าหมอจัดฟันคนเก่าผม

137
00:07:18,918 --> 00:07:22,126
‪พยายามล่วงละเมิดทางเพศผมยังไงไม่รู้

138
00:07:22,209 --> 00:07:23,793
‪ใคร อ๋อ หมอกรีน

139
00:07:23,876 --> 00:07:26,668
‪- ใช่ หมอกรีน
‪- อือ เขากำลังเจอหนัก

140
00:07:26,751 --> 00:07:27,918
‪เขามีปัญหาเหรอ

141
00:07:28,001 --> 00:07:29,584
‪ใช่ เขามีปัญหาหนัก

142
00:07:29,668 --> 00:07:31,293
‪โอเค เป็นคดีเลยเหรอ

143
00:07:32,001 --> 00:07:33,543
‪ก็ยังไม่ถูกตัดสินว่าผิดจริงหรอก

144
00:07:33,626 --> 00:07:35,876
‪ใช่เลย และภายในสี่วินาทีที่ผมคุยกับเขา

145
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
‪เขาพยายามลากผมเข้าห้องน้ำแล้วขอดูจู๋ผม

146
00:07:38,584 --> 00:07:41,293
‪บอกเลยละกันว่างานนี้ผมเข้าข้างผู้กล่าวหา

147
00:07:41,376 --> 00:07:45,168
‪แม่ก็ขอโต้ว่ามีขั้นตอนทางกฎหมายอยู่
‪และเราต้องเคารพกระบวนการ

148
00:07:45,251 --> 00:07:46,459
‪- โอเค
‪- ใช่

149
00:07:46,543 --> 00:07:48,418
‪งั้นแม่เข้าข้างเขาเรื่องนี้

150
00:07:48,501 --> 00:07:49,959
‪แหม ก็นะ…

151
00:07:50,043 --> 00:07:53,126
‪บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าผิด
‪แม่เชื่ออย่างนั้น แม่ว่าลูกก็เชื่อเหมือนกัน

152
00:07:53,209 --> 00:07:57,126
‪แน่นอน งั้นผมว่าผมจะกลับแล้ว
‪วันนี้เป็นยมคิปปูร์ที่เหนื่อยมาก

153
00:07:57,209 --> 00:08:00,001
‪- ลูกรัก แม่รักลูกชายแม่
‪- ผมรักแม่ แม่ดูดีมาก

154
00:08:14,293 --> 00:08:16,376
‪แม่คุณบอกว่าคุณทำงานด้านการเงินเหรอ

155
00:08:16,876 --> 00:08:18,168
‪ใช่ ผมเป็นโบรกเกอร์

156
00:08:18,668 --> 00:08:22,168
‪น่าตื่นเต้นจังที่ได้ทำงานกับเงินตั้งเยอะ

157
00:08:22,959 --> 00:08:24,459
‪อือ แต่ไม่ใช่งานในฝันของผมหรอก

158
00:08:24,543 --> 00:08:26,001
‪แล้วงานอะไรล่ะ

159
00:08:27,043 --> 00:08:28,584
‪ถ้าผมบอกไป คุณต้องหัวเราะแน่

160
00:08:28,668 --> 00:08:32,043
‪ตายจริง คุณไม่ใช่ครูสอนเรกิอะไรอย่างนั้นใช่มั้ย

161
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
‪เปล่าๆ ผมกับเพื่อนทำพอดแคสต์กัน

162
00:08:38,084 --> 00:08:39,001
‪จริงเหรอ

163
00:08:40,459 --> 00:08:41,959
‪จริง

164
00:08:42,918 --> 00:08:44,543
‪แล้วเกี่ยวกับอะไรล่ะ

165
00:08:45,293 --> 00:08:46,293
‪วัฒนธรรม

166
00:08:47,001 --> 00:08:48,168
‪วัฒนธรรมอะไร

167
00:08:48,251 --> 00:08:49,668
‪ก็แบบวัฒนธรรม

168
00:08:49,751 --> 00:08:52,251
‪ดนตรี แฟชั่น กีฬา

169
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
‪คุณเป็นคนยิวจากแอลเอตะวันตก
‪คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวัฒนธรรมเหรอ

170
00:08:56,793 --> 00:08:58,418
‪วัฒนธรรมอาหารน่ะไม่แน่ แต่…

171
00:09:05,584 --> 00:09:06,793
‪มุกนี้เด็ด

172
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
‪เอาจริงนะ ชักจะเริ่มคิดแล้วว่า

173
00:09:10,084 --> 00:09:12,876
‪ไม่มีวันได้เจอผู้หญิงที่เข้าใจฉันแน่

174
00:09:12,959 --> 00:09:16,293
‪เพื่อน นายต้องเลิกทำตัวหงี่ซะที

175
00:09:16,376 --> 00:09:17,209
‪จะอ้วกว่ะ

176
00:09:17,293 --> 00:09:19,043
‪ฉันว่าฉันไม่เคยได้ยินผู้ชาย

177
00:09:19,126 --> 00:09:21,918
‪คันอยากมีแฟนขนาดนี้นอกจากเดรคเลย

178
00:09:22,001 --> 00:09:23,584
‪เทียบกับเดรคอัลบั้มวิวส์เลยนะ

179
00:09:23,668 --> 00:09:24,959
‪ฉันรู้สึกเหมือนเดรคอัลบั้มวิวส์

180
00:09:25,043 --> 00:09:27,543
‪ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ตามลำพังบนตึกในโทรอนโต

181
00:09:27,626 --> 00:09:30,668
‪นั่งแกว่งขา อยากรู้ว่าการมีคู่ชีวิตเป็นยังไง

182
00:09:30,751 --> 00:09:31,959
‪ฉันอยู่ในสภาพแบบนั้นแหละ

183
00:09:32,043 --> 00:09:34,876
‪ฉันอยากให้นายขุดลึกลงไป
‪ในใจยิวน้อยๆ ของนาย

184
00:09:34,959 --> 00:09:36,876
‪แล้วเอานรจ.เดรคออกมาซะ โอเคนะ

185
00:09:36,959 --> 00:09:38,876
‪พลังของนักรักตัวจริงให้ไหลผ่านร่างมา

186
00:09:38,959 --> 00:09:41,793
‪ฉันไม่มีพลังนักรักตัวจริงอะไรตอนนี้หรอก

187
00:09:41,876 --> 00:09:43,209
‪ไม่มีเลย

188
00:09:43,293 --> 00:09:45,876
‪ฉันเป็นเดรคอัลบั้มเทคแคร์มากกว่า

189
00:09:45,959 --> 00:09:48,793
‪ฉันอยู่ที่ร้านอาหารอิตาเลียนคนเดียว

190
00:09:48,876 --> 00:09:51,668
‪นั่งดื่มไวน์แก้วแล้วแก้วเล่า

191
00:09:51,751 --> 00:09:55,834
‪สงสัยว่าเมื่อไหร่จะถึงตาฉันมีความสุข
‪และความสัมพันธ์ลึกซึ้งบ้าง

192
00:09:55,918 --> 00:09:58,084
‪และถ้าให้พูดตามตรงเรื่องมิตรภาพของเรานะ

193
00:09:58,168 --> 00:10:01,209
‪ฉันรู้สึกเหมือนเธอกำลังบูลลี่ฉัน

194
00:10:01,293 --> 00:10:02,959
‪แต่ฉันอยากให้เธอให้กำลังใจ

195
00:10:03,043 --> 00:10:05,168
‪ฉันต้องการเพื่อนที่รู้ใจ ไม่ใช่คนคอยจวก

196
00:10:05,251 --> 00:10:07,751
‪นายอาจต้องโดนด่าซะบ้างก็ได้ เพื่อน

197
00:10:07,834 --> 00:10:11,209
‪ต้องมีคนผลักดันนาย
‪เพราะนายไม่ได้เป็นเดรคตอนเทคแคร์ด้วยซ้ำ

198
00:10:11,293 --> 00:10:13,126
‪นายเป็นฮิวสแอตแลนตาเวกัสเดรค

199
00:10:13,209 --> 00:10:15,793
‪ทั้งร้องไห้ต่อหน้าสาวโคโยตี้
‪หนวดเคราเกลี้ยงเกลา

200
00:10:16,459 --> 00:10:17,501
‪ปากบนหนา

201
00:10:17,584 --> 00:10:18,876
‪ตั้งสติหน่อยเพื่อน

202
00:10:21,584 --> 00:10:22,751
‪เธอพูดถูก ฉัน…

203
00:10:23,543 --> 00:10:25,209
‪ฉันต้องเป็นนักรักเดรค

204
00:10:26,168 --> 00:10:27,209
‪นายไม่เป็นไรหรอก

205
00:10:27,293 --> 00:10:29,376
‪นายแค่ต้องหาคนคนนั้นให้เจอ เข้าใจมั้ย

206
00:10:29,459 --> 00:10:32,376
‪นายต้องการสาวแซ่บที่เซิร์ฟได้
‪และเต้นฮิพฮอพได้ด้วย

207
00:10:36,459 --> 00:10:37,584
‪ให้ผมช่วยมั้ย

208
00:10:37,668 --> 00:10:39,793
‪จะบ้าตาย ไม่ต้อง ฉันทำได้

209
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
‪ทำไมคุณทำตัวแบบนี้ ผมรู้สึกว่าคุณบล็อกผม

210
00:10:42,709 --> 00:10:45,959
‪ฉันไม่ได้บล็อกคุณ
‪ฉันไม่ทำอะไรแปลกๆ อย่างนั้นหรอก

211
00:10:47,001 --> 00:10:49,584
‪- คุณเปลี่ยนเบอร์เหรอ
‪- ใช่

212
00:10:49,668 --> 00:10:51,793
‪โย่ ไม่คิดว่าแปลกรึไง

213
00:10:51,876 --> 00:10:54,834
‪คริส อยากรู้มั้ยว่าทำไมเราถึงไปกันไม่ได้

214
00:10:54,918 --> 00:10:57,501
‪อยาก ผมอยากรู้จริงๆ

215
00:10:57,584 --> 00:10:59,459
‪คุณแสดงความจริงใจไม่เป็น

216
00:10:59,543 --> 00:11:01,834
‪คุณพูดแต่สิ่งที่คิดว่าฉันอยากได้ยิน

217
00:11:01,918 --> 00:11:02,793
‪และมันรู้สึกปลอม

218
00:11:02,876 --> 00:11:06,126
‪ฉันไม่รู้สึกว่าคุณเห็นหัวฉันเลย

219
00:11:06,793 --> 00:11:08,584
‪สายตาผมเห็นแต่คุณ

220
00:11:08,668 --> 00:11:11,918
‪ผมส่องโซเชียลมีเดียคุณตลอด
‪ผมมองคุณอยู่ตอนนี้ไง

221
00:11:12,668 --> 00:11:14,918
‪เอางี้นะ เหมือนที่เจมส์ บอลด์วินเคยพูดไว้

222
00:11:15,584 --> 00:11:18,001
‪"สิ่งที่อันตรายที่สุดที่สังคมสร้างขึ้นมา

223
00:11:18,084 --> 00:11:20,168
‪คือผู้ชายที่ไม่มีอะไรต้องเสีย"

224
00:11:20,251 --> 00:11:22,668
‪ผมไม่มีอะไรจะเสีย เพราะผมเสียคุณไปแล้ว

225
00:11:24,293 --> 00:11:25,876
‪ก็ได้ เอาโทรศัพท์มา

226
00:11:25,959 --> 00:11:28,501
‪โห เล่นซะผมเหงื่อตกเลย

227
00:11:28,584 --> 00:11:32,959
‪บ้าดีนะเพราะพ่อฉันชอบเจมส์ บอลด์วินมาก

228
00:11:33,043 --> 00:11:35,084
‪และนั่นก็เป็นคำพูดโปรดของพ่อเลย

229
00:11:35,168 --> 00:11:39,001
‪และนี่คือข้อความที่พ่อฉันส่งให้คุณ

230
00:11:39,084 --> 00:11:40,793
‪บอกให้พูดอย่างนั้นกับฉัน

231
00:11:40,876 --> 00:11:43,126
‪พ่อคุณกับผมอยู่ชมรมหนังสือเดียวกัน

232
00:11:43,209 --> 00:11:44,168
‪ไปละ

233
00:11:44,251 --> 00:11:46,418
‪- บายคริส
‪- มันเป็นการแลกเปลี่ยนข้อมูล

234
00:11:46,501 --> 00:11:49,334
‪- อยู่ให้ห่างบ้านฉัน
‪- เราแนะนำนักเขียนให้กัน

235
00:11:50,959 --> 00:11:52,459
‪- รารา
‪- อย่าเรียกฉันอย่างนั้น

236
00:11:52,543 --> 00:11:53,751
‪แปลกชะมัด

237
00:12:11,001 --> 00:12:13,501
‪อยู่นี่เอง ไอ้หำใหญ่ที่สุดในแดนตะวันตก

238
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
‪มาแล้ว

239
00:12:14,751 --> 00:12:18,584
‪คุณก็… มีไอ้จู๋ใหญ่เหมือนกันแหละ เพื่อนเอ๋ย

240
00:12:23,334 --> 00:12:24,293
‪เจ้านาย

241
00:12:24,834 --> 00:12:26,918
‪นายตอบซะฉันขนลุกเลย เอซรา

242
00:12:27,001 --> 00:12:27,959
‪โธ่เว้ย

243
00:12:28,043 --> 00:12:29,751
‪ผ่านแล้วผ่านไปละกัน

244
00:12:29,834 --> 00:12:31,626
‪ผมทักทายไม่ค่อยเก่ง

245
00:12:31,709 --> 00:12:33,293
‪แค่ตอบว่า "ไง" ก็พอ

246
00:12:33,376 --> 00:12:35,168
‪- ไงครับ
‪- แค่ไง ไม่เห็นต้องอึดอัด

247
00:12:35,251 --> 00:12:36,793
‪แกว่งไป แกว่งมา

248
00:12:36,876 --> 00:12:38,334
‪- ไงบอส
‪- ไงแชมป์ สุดยอด

249
00:12:38,418 --> 00:12:39,459
‪พวก ไม่เอาพวก

250
00:12:39,543 --> 00:12:40,584
‪เจ้านายจู๋ใหญ่

251
00:12:40,668 --> 00:12:43,043
‪- นายไม่ต้อง…
‪- หรืออะไรก็ตามที่คุณอยากพูด

252
00:12:43,126 --> 00:12:46,001
‪"อยู่นี่เอง ไอ้หำใหญ่ที่สุดในแดนตะวันตก"

253
00:12:46,084 --> 00:12:48,043
‪นั่นแหละ คุณจู๋ใหญ่

254
00:12:48,126 --> 00:12:50,793
‪- บ้าเอ๊ย ผมขอโทษ
‪- ฉันไม่อยากจับมือแล้วด้วยซ้ำ

255
00:12:50,876 --> 00:12:52,209
‪นายทำหมดอารมณ์เลย

256
00:12:52,293 --> 00:12:53,376
‪ครับ

257
00:12:53,459 --> 00:12:56,126
‪ถ้าฉันพูดว่า "อากาศโคตรดี" นายจะบอกว่าไง

258
00:12:56,209 --> 00:12:57,834
‪อากาศก็ดีกับคุณเช่นกัน

259
00:12:58,709 --> 00:12:59,793
‪นายจะพูดงั้นเหรอ

260
00:13:00,459 --> 00:13:01,793
‪ไม่รู้สิ ผม…

261
00:13:01,876 --> 00:13:03,959
‪ช่างมันเถอะ หยิบโทรศัพท์มาทำงานซะที

262
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
‪- ได้ครับ
‪- เวลาไม่คอยท่า

263
00:13:06,126 --> 00:13:08,043
‪- รับซะ
‪- มาขายของกัน

264
00:13:08,126 --> 00:13:09,043
‪คุณเป็นเจ้านาย

265
00:13:09,751 --> 00:13:11,209
‪- ทำงานซะ
‪- ลุยเลยเบบี้

266
00:13:11,959 --> 00:13:13,584
‪ทำเงินเลยเบบี้

267
00:13:20,459 --> 00:13:24,126
‪กลับรถแล้วเลี้ยวซ้าย

268
00:13:24,209 --> 00:13:25,501
‪แล้วกลับรถอีกครั้ง

269
00:13:25,584 --> 00:13:26,584
‪ฮะ

270
00:13:29,959 --> 00:13:33,043
‪กลับรถแล้วเลี้ยวซ้าย

271
00:13:33,126 --> 00:13:34,668
‪แล้วกลับรถอีกครั้ง

272
00:13:34,751 --> 00:13:35,584
‪อะไรวะ

273
00:13:43,793 --> 00:13:45,709
‪กลับรถแล้วเลี้ยวซ้าย แล้ว…

274
00:13:46,876 --> 00:13:48,626
‪- ออกไปซะ!
‪- อะไรวะ

275
00:13:48,709 --> 00:13:50,584
‪- ช่วยด้วย ฉันถูกทำร้าย
‪- อะไร

276
00:13:50,668 --> 00:13:52,501
‪- คุณทำร้ายผมอยู่นะ หยุด!
‪- ลงไป

277
00:13:52,584 --> 00:13:54,751
‪อย่า ใจเย็น ก็ได้ โอเค

278
00:13:54,834 --> 00:13:57,793
‪แต่คุณไม่ได้ห้าดาวแน่ แม่งห่วยแตก

279
00:13:57,876 --> 00:14:00,001
‪ไอ้เวรนี่ ฉันไม่ใช่คนขับอูเบอร์นะยะ

280
00:14:01,334 --> 00:14:02,209
‪ไม่ใช่เหรอ

281
00:14:02,293 --> 00:14:04,584
‪ไม่ใช่ ฉันกำลังจะไปทำงาน ไอ้บ้า

282
00:14:04,668 --> 00:14:05,918
‪กลับรถแล้วเลี้ยวซ้าย…

283
00:14:06,001 --> 00:14:08,501
‪เวร ผมขอโทษจริงๆ

284
00:14:08,584 --> 00:14:09,751
‪อย่ามา

285
00:14:09,834 --> 00:14:12,501
‪คุณเห็นผู้หญิงผิวดำในรถราคาถูก

286
00:14:12,584 --> 00:14:15,209
‪เลยคิดว่าเป็นสิทธิ์ของคนขาวที่พระเจ้าให้มา

287
00:14:15,293 --> 00:14:17,626
‪ที่จะขึ้นมานั่งเบาะหลังรถฉันแล้วสั่งการฉันได้

288
00:14:17,709 --> 00:14:21,334
‪ไอ้คนเหยียดผิวอย่างคุณ
‪ก็เป็นแบบนี้แต่ไหนแต่ไร ลงไป!

289
00:14:21,418 --> 00:14:24,334
‪ผมรู้ว่านี่ดูเหมือนเป็นการเหยียดผิว

290
00:14:24,418 --> 00:14:25,709
‪แต่ไม่ใช่เลย

291
00:14:25,793 --> 00:14:29,876
‪คนขับอูเบอร์ของผมก็เป็นผู้หญิงผิวดำ
‪ที่ขับมินิคูเปอร์

292
00:14:29,959 --> 00:14:34,543
‪เธอชื่อไฮยาซินธ์ อาจันเลโคโค บูตาเทมเบ

293
00:14:34,626 --> 00:14:35,876
‪- ก็เลย…
‪- โอเค

294
00:14:35,959 --> 00:14:39,918
‪งั้นไฮยาซินธ์อะไรนี่ก็หน้าเหมือนฉันสินะ
‪เพราะเราหน้าเหมือนกันทุกคน

295
00:14:40,793 --> 00:14:43,084
‪เอาจริงนะ โคตรใช่

296
00:14:43,168 --> 00:14:44,501
‪เหมือนกันยังกับแฝด

297
00:14:46,751 --> 00:14:49,459
{\an8}‪พระเจ้า เดี๋ยวนะ หน้าเหมือนฉันจริงด้วย

298
00:14:49,543 --> 00:14:51,918
‪ใช่ พาไปตรวจดีเอ็นเอได้เลย

299
00:14:52,001 --> 00:14:53,709
‪ผมงี้อยากให้พวกคุณรู้จักกันเลย

300
00:14:53,793 --> 00:14:55,709
‪- โอเค…
‪- แต่คุณสวยกว่าชัวร์

301
00:14:55,793 --> 00:14:58,251
‪คุณลงไปจากรถฉันได้มั้ย ขอบคุณ

302
00:14:58,334 --> 00:15:01,793
‪ฟังนะ ผมขอโทษๆ

303
00:15:02,418 --> 00:15:03,626
‪นี่มันบ้ามาก

304
00:15:04,709 --> 00:15:07,626
‪ขอผมชดเชยให้คุณ
‪ผมรู้จักที่ทางในเซนจูรีซิตี้ดี

305
00:15:08,626 --> 00:15:11,793
‪- ผมบอกทางให้คุณได้
‪- ใครบอกว่าฉันหลงทาง

306
00:15:11,876 --> 00:15:15,126
‪กลับรถแล้วเลี้ยวซ้าย

307
00:15:15,209 --> 00:15:16,918
‪แล้วกลับรถอีกครั้ง

308
00:15:18,334 --> 00:15:20,376
‪เอางี้ ก็ได้ แต่ให้ไวได้มั้ย

309
00:15:20,459 --> 00:15:22,293
‪เพราะฉันไปทำงานสายไม่ได้จริงๆ

310
00:15:22,376 --> 00:15:23,293
‪แน่นอน

311
00:15:23,376 --> 00:15:25,126
‪- เลี้ยวขวาที่ไฟแยก
‪- โอเค

312
00:15:25,626 --> 00:15:27,709
‪นี่ไม่ใช่หนังเรื่องสู่มิตรภาพ ณ ปลายฟ้านะยะ

313
00:15:27,793 --> 00:15:29,459
‪- โอเค
‪- อย่าฆ่าฉันละ

314
00:15:29,543 --> 00:15:31,709
‪ผมไม่ฆ่าคุณหรอก อย่าฆ่าผมละกัน

315
00:15:31,793 --> 00:15:33,793
‪- ไม่หรอก
‪- คุณทุบผมซะน่วมเลย

316
00:15:33,876 --> 00:15:35,501
‪ฉันไม่รู้จักคุณนี่ วุ้ย

317
00:15:35,584 --> 00:15:37,251
‪ผมชื่อเอซรา คุณชื่ออะไร

318
00:15:37,334 --> 00:15:38,418
‪อามีรา

319
00:15:48,043 --> 00:15:49,293
‪(ชีวิตคนดำทุกคนสำคัญ)

320
00:15:52,459 --> 00:15:54,001
‪(ยินดีต้อนรับสู่เบเวอร์ลีย์ฮิลส์คนดำ)

321
00:15:56,084 --> 00:15:57,168
‪ใครคือเอซรา

322
00:15:57,751 --> 00:16:00,584
‪หวัดดี เอ๊า มายุ่งเรื่องของฉันทำไมเนี่ย

323
00:16:00,668 --> 00:16:02,418
‪ทำไมโทรศัพท์เธอโผล่มาให้ฉันเห็นล่ะ

324
00:16:02,501 --> 00:16:05,834
‪เอซราเป็นคนที่ฉันเจอ
‪และกำลังจะไปกินมื้อเที่ยงด้วย

325
00:16:06,418 --> 00:16:07,959
‪คนบ้าอะไรชื่อเอซรา

326
00:16:08,501 --> 00:16:11,918
‪เป็นนักกิจกรรมเพื่อสิทธิมนุษยชนรุ่นที่สามรึไง

327
00:16:12,001 --> 00:16:14,834
‪หรือเป็นคนดำรักสันติ

328
00:16:15,543 --> 00:16:18,293
‪เปล่า เขา… ผิวขาว

329
00:16:18,376 --> 00:16:19,209
‪เขาผิวขาวเหรอ

330
00:16:20,584 --> 00:16:22,001
‪- น้องเอ๊ย
‪- เงียบน่า

331
00:16:22,084 --> 00:16:24,668
‪โทษที นี่เรื่องใหม่สำหรับเธอนะ

332
00:16:24,751 --> 00:16:25,834
‪ฉันรู้

333
00:16:25,918 --> 00:16:27,168
‪น่าสนใจดี

334
00:16:27,251 --> 00:16:31,168
‪ก่อนอื่น อย่าให้อัคบาร์รู้เข้าเด็ดขาด ให้ตายสิ

335
00:16:31,251 --> 00:16:32,584
‪จะบอกให้นะ

336
00:16:32,668 --> 00:16:35,959
‪ฉันไม่ได้เดตตามความเห็นชอบของพ่อ
‪โอเคมั้ย ฉันโตแล้ว

337
00:16:41,543 --> 00:16:44,209
{\an8}‪(เฟรด แฮมพ์ตันถูกฆาตกรรม)

338
00:16:52,668 --> 00:16:53,876
‪อ้าว หวัดดีค่ะพ่อ

339
00:16:53,959 --> 00:16:55,251
‪- ว่าไง
‪- จุ๊บพ่อหน่อย

340
00:16:56,876 --> 00:16:58,043
‪ว่าไงลูกชาย

341
00:16:58,584 --> 00:16:59,709
‪เหมือนเดิม

342
00:17:00,293 --> 00:17:01,584
‪อือ…

343
00:17:03,084 --> 00:17:05,418
‪เออนี่ พ่อคิดไปเอง

344
00:17:05,501 --> 00:17:08,418
‪หรือผมคนดำยิ่งหยิกขึ้นเรื่อยๆ

345
00:17:08,501 --> 00:17:10,501
‪ดูผมทุกคนสิ

346
00:17:10,584 --> 00:17:12,501
‪ผมทุกคนที่นี่หยิกกันหมด

347
00:17:13,959 --> 00:17:15,168
‪ยกเว้นคนนี้

348
00:17:16,168 --> 00:17:18,459
‪ผมพ่อหยิกที่สุดในร้านนี้เลย

349
00:17:19,126 --> 00:17:20,543
‪และพ่อก็ภูมิใจด้วย

350
00:17:22,418 --> 00:17:24,168
‪พ่อเป็นคนผิวดำที่สุดที่นี่ได้ยังไง

351
00:17:24,251 --> 00:17:27,334
‪ที่นี่ไม่มีใครผิวดำมืดสักคน

352
00:17:27,418 --> 00:17:28,793
‪สมัยก่อนนะ

353
00:17:28,876 --> 00:17:31,501
‪เมื่อก่อนเป็นผิวแบบนั้นเยอะที่สุด

354
00:17:31,584 --> 00:17:33,501
‪พี่มืดอยู่ทุกที่ ตอนนี้ดันมี…

355
00:17:33,584 --> 00:17:36,001
‪สุดท้ายทุกคนก็จะดูเหมือนบรูโน มาส์กันหมด

356
00:17:37,293 --> 00:17:38,459
‪เร็วกว่าที่พ่อคิด

357
00:17:39,668 --> 00:17:40,668
‪หมายความว่าไง

358
00:17:40,751 --> 00:17:42,543
‪จะบอกพ่อเรื่องคู่เดตเธอมั้ย อามีรา

359
00:17:44,001 --> 00:17:45,376
‪เงียบไปเลย โอมาร์

360
00:17:45,459 --> 00:17:47,918
‪- โอเค
‪- พูดถึงใคร คริสเหรอ

361
00:17:48,584 --> 00:17:49,959
‪ไม่ค่ะพ่อ ไม่ใช่คริส

362
00:17:50,043 --> 00:17:51,584
‪- ไม่ ไม่ใช่คริส
‪- ไม่ใช่คริส

363
00:17:52,084 --> 00:17:53,209
‪เขาเป็นมุสลิมใช่มั้ย

364
00:17:55,334 --> 00:17:56,876
‪ค่ะ เขาเป็นคนแอฟริกัน

365
00:17:57,459 --> 00:18:01,543
‪เป็นคนแอฟริกันแน่นอน และ… เขาเป็นมุสลิมมั้ง

366
00:18:01,626 --> 00:18:03,001
‪เขาเป็นซุนนีหรือชาติอิสลาม

367
00:18:03,668 --> 00:18:04,501
‪ซุนนีค่ะ

368
00:18:05,626 --> 00:18:08,584
‪ระวังพวกนั้นไว้หน่อยนะ
‪เหมือนพวกแฟนคลับทีมเลเกอร์ส

369
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
‪ไม่รู้ห่าอะไรเกี่ยวกับบาสเกตบอลเลย
‪แต่ชอบไปสนามกีฬานักละ

370
00:18:11,543 --> 00:18:13,626
‪สอดส่องทุกคน พยายามให้คนเห็น

371
00:18:13,709 --> 00:18:15,668
‪ชาติอิสลามน่าจะเหมือนแฟนเลเกอร์สนะ

372
00:18:15,751 --> 00:18:18,084
‪เพราะเป็นพวกที่เพิ่งค้นพบศาสนา

373
00:18:18,793 --> 00:18:20,168
‪เงียบไปเลยไอ้เด็กโง่

374
00:18:20,251 --> 00:18:21,876
‪ดื่มอะไรน่ะ

375
00:18:21,959 --> 00:18:24,751
‪วิปรสกล้วยเขตร้อนกับเกสรผึ้ง อร่อยนะคะ

376
00:18:24,834 --> 00:18:26,626
‪เกสรผึ้ง ดื่มไปทำไม

377
00:18:26,709 --> 00:18:28,959
‪เกสรผึ้งเนี่ยนะ ไม่มีผงผีเสื้อรึไง

378
00:18:29,043 --> 00:18:29,876
‪อร่อยออก

379
00:18:29,959 --> 00:18:32,084
‪พ่อชักเกลียดโลกนี้มากขึ้นทุกวัน

380
00:18:32,168 --> 00:18:34,584
‪ที่นี่เคยเป็นที่ของเรานะ

381
00:18:34,668 --> 00:18:36,126
‪แล้วพวกคนขาวก็รู้เข้า

382
00:18:36,209 --> 00:18:40,209
‪ว่าเมจิค จอห์นสันกับหมอเซบี
‪ไม่ได้แค่ค้นพบวิธีรักษาโรคเอดส์

383
00:18:40,293 --> 00:18:42,584
‪แต่เรามีเบอร์เกอร์กับน้ำปั่นอร่อยๆ ด้วย

384
00:18:42,668 --> 00:18:45,709
‪แต่เราควรดีใจไม่ใช่เหรอ
‪ที่พวกเขาอุดหนุนธุรกิจของเรา

385
00:18:45,793 --> 00:18:47,459
‪แล้วต้องแลกกับอะไรล่ะ อามีรา

386
00:18:47,543 --> 00:18:51,918
‪อิสรภาพทางการเงิน
‪เพิ่มอำนาจทางวัฒนธรรม การขยายตลาดมั้ง

387
00:18:52,001 --> 00:18:54,793
‪รู้มั้ย แกจะโดนต่อยฟันร่วงเข้าสักวัน

388
00:18:56,209 --> 00:18:58,001
‪คอยทำละหมาดกับหมอนี่ไว้นะ

389
00:18:58,084 --> 00:18:59,501
‪พ่อก็เจอแม่ด้วยวิธีนี้

390
00:19:00,084 --> 00:19:02,459
‪เราละหมาดด้วยกัน เลยรู้ได้ว่าเราเกิดมาคู่กัน

391
00:19:03,126 --> 00:19:04,293
‪พ่อเจอแม่ที่อู่ซ่อมรถ

392
00:19:04,376 --> 00:19:06,793
‪ตอนจะคืนน้ำยาปะยาง
‪ที่ใช้ไปครึ่งขวดแล้วไม่ใช่เหรอ

393
00:19:06,876 --> 00:19:09,209
‪ไม่ พ่อพบกับแม่แกและเราตกหลุมรักกัน

394
00:19:09,293 --> 00:19:11,584
‪เพราะความรักต่อพระเจ้าและการทำละหมาด

395
00:19:12,209 --> 00:19:13,668
‪อย่างที่พ่อบอกเสมอ

396
00:19:13,751 --> 00:19:17,001
‪ถ้าความศรัทธาเราตรงกัน
‪หัวใจเราก็จะตามไปเอง

397
00:19:20,501 --> 00:19:22,209
‪งั้นผมมโนเรื่องอู่ซ่อมรถไปเองสินะ

398
00:19:22,293 --> 00:19:24,168
‪เป็นบ้าอะไรของแก

399
00:19:43,751 --> 00:19:46,793
‪เดี๋ยวนะ นายเดตสาวผิวดำ
‪"ดำจริง" เลยเหรอ

400
00:19:47,918 --> 00:19:50,376
‪ฉันคงไม่พูดแบบนั้น

401
00:19:50,459 --> 00:19:54,293
‪โย่ เงียบ… เพื่อน นายสอยตัวจริงได้เหรอเนี่ย

402
00:19:54,376 --> 00:19:56,001
‪บ้าไปแล้ว

403
00:19:56,084 --> 00:19:58,334
‪เดี๋ยวนะ นี่มันเกินตัวนายไปเยอะเลย

404
00:19:58,418 --> 00:20:00,126
‪ถ้าสาวคนนี้แซ่บอย่างที่นายว่า

405
00:20:00,209 --> 00:20:03,001
‪ฉันว่าตัวเธอคงหอม
‪เหมือนโกโก้บัตเตอร์กับความคาดหวัง

406
00:20:03,084 --> 00:20:04,376
‪เบาได้เบาไว้นะ

407
00:20:04,459 --> 00:20:05,459
‪หมายความว่าไง

408
00:20:06,293 --> 00:20:08,251
‪แค่พูดเฉยๆ หวังว่าจะไม่มีใครตายนะ

409
00:20:09,001 --> 00:20:09,959
‪ตายเหรอ

410
00:20:10,501 --> 00:20:11,876
‪เออสิเพื่อน

411
00:20:11,959 --> 00:20:13,293
‪ในสังคมยุคนี้

412
00:20:13,376 --> 00:20:16,251
‪ประเทศนี้เหยียดผิวกันรุนแรงขนาดนี้

413
00:20:16,334 --> 00:20:18,584
‪นายดันมาไม้นี่เนี่ยนะ

414
00:20:18,668 --> 00:20:21,043
‪ตัวตึงเลยว่ะเพื่อน ตึงสุด

415
00:20:21,126 --> 00:20:23,043
‪ฉันไม่ได้เล่นไม้ไหนทั้งนั้น

416
00:20:23,126 --> 00:20:26,751
‪ไม่ได้ทำเพราะเป็นเรื่องอินเทรนด์
‪ฉันไม่ได้พูดถึงชุดวอร์มผ้ามัดย้อม

417
00:20:26,834 --> 00:20:28,084
‪ฉันพูดถึงคนคนนึง

418
00:20:28,168 --> 00:20:30,543
‪ผู้หญิงที่ฉันเจอ ที่ฉันคิดว่าน่าสนใจ

419
00:20:30,626 --> 00:20:32,959
‪ที่แตกต่างจากผู้หญิงคนไหนที่ฉันเคยรู้จัก

420
00:20:33,043 --> 00:20:34,709
‪ฉันเลยชวนเธอออกเดต แล้วไงล่ะ

421
00:20:35,501 --> 00:20:38,334
‪บอกทีว่านายไม่ได้ซื้อชุดวอร์มมัดย้อม

422
00:20:38,918 --> 00:20:39,876
‪ขอบคุณครับ

423
00:20:44,793 --> 00:20:45,751
‪คุณดูดีนะ

424
00:20:46,418 --> 00:20:47,418
‪อ้อ ขอบใจ

425
00:20:48,126 --> 00:20:48,959
‪ผมชอบชุดคุณ

426
00:20:49,793 --> 00:20:52,584
‪ขอบคุณ คุณก็ดูดีใช้ได้นะ

427
00:20:55,209 --> 00:20:56,334
‪นั่นรองเท้าแตะกุชชี่เหรอ

428
00:20:57,084 --> 00:20:59,501
‪ใช่ ทำไม คุณจะแซวฉันเหรอ

429
00:20:59,584 --> 00:21:03,709
‪เปล่า ผมไม่ได้จะแซวอะไรเลย
‪ผมว่ามันเจ๋งมาก

430
00:21:03,793 --> 00:21:06,543
‪ผมคิดว่าเป็นรองเท้าที่เป๊ะมากสำหรับเดตแรก

431
00:21:07,584 --> 00:21:08,793
‪อ้อ นี่เป็นเดตเหรอ

432
00:21:09,751 --> 00:21:13,459
‪ใช่สิ ก็นะ เราเป็นผู้ใหญ่สองคน

433
00:21:13,543 --> 00:21:16,709
‪อย่างน้อยเราคนนึงก็สนใจอยากรู้จักอีกคน

434
00:21:16,793 --> 00:21:19,168
‪เจอกันที่ที่นึงตามเวลาที่นัดกันไว้

435
00:21:19,251 --> 00:21:22,293
‪ผมมั่นใจว่าผมถามซีรี
‪"ซีรี เดตคืออะไร"

436
00:21:22,376 --> 00:21:24,668
‪ซีรีก็คงจะพ่นท่อนนี้ใส่ผมเป๊ะ

437
00:21:24,751 --> 00:21:27,834
‪ท่อนเหรอ โอเค ก็ได้เอซรา

438
00:21:27,918 --> 00:21:30,459
‪พยายามเอาใจฉันสินะ กล้ามาก

439
00:21:31,959 --> 00:21:34,543
‪และผมไม่มีวันแซวรองเท้าแตะคุณแน่นอน

440
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
‪ถ้าคุณชอบอะไรก็ชอบเลย

441
00:21:37,001 --> 00:21:39,751
‪ผมคิดว่าไม่มีใครควรถูกจำกัดอยู่ในกรอบเด็ดขาด

442
00:21:43,418 --> 00:21:46,084
‪จริงใจดี ฉันเห็นด้วย

443
00:22:54,251 --> 00:22:55,876
‪พระเจ้า ดูเหมือนป้อมเลย

444
00:22:55,959 --> 00:22:57,084
‪- น่ารักจัง
‪- น่ารักดี

445
00:22:57,168 --> 00:23:01,584
‪- รู้มั้ยเราทำอะไรกันอยู่ เรามุ้งมิ้ง
‪- เราทำตัวมุ้งมิ้ง พระเจ้า

446
00:23:01,668 --> 00:23:03,459
‪- คุณบ้าไปแล้ว
‪- เหมือนเป็นเต็นท์น้อยๆ

447
00:23:03,543 --> 00:23:05,293
‪ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนเลย

448
00:23:05,376 --> 00:23:08,626
‪คุณไม่เคยเดตสถาปนิก
‪สร้างสรรค์ป้อมผ้าห่มมาก่อน

449
00:23:08,709 --> 00:23:09,626
‪ไม่เคย

450
00:23:09,709 --> 00:23:11,251
‪ฉันไม่เคยเดตใครน่ารักขนาดนี้เลย

451
00:23:11,334 --> 00:23:13,084
‪ไงล่ะ สนุกมั้ยล่ะ

452
00:23:13,168 --> 00:23:15,543
‪เหมือนเราอยู่ในโลกของเราสองคน

453
00:23:15,626 --> 00:23:18,209
‪รู้สึกเหมือนเราอยู่ในโลกใบน้อยๆ ของเรา

454
00:23:20,126 --> 00:23:22,501
‪เปิดเพลงหน่อย สร้างบรรยากาศ

455
00:23:22,584 --> 00:23:23,543
‪เหรอ

456
00:23:25,084 --> 00:23:26,793
‪ได้ มีเพลงในใจมั้ย

457
00:23:26,876 --> 00:23:28,334
‪ไม่ ฉันไว้ใจคุณ

458
00:23:32,084 --> 00:23:34,293
‪เอางี้เป็นไง

459
00:23:40,959 --> 00:23:43,209
‪ฉันชอบเพลงนี้มากเลย

460
00:23:45,001 --> 00:23:45,834
‪จริงเหรอ

461
00:24:18,543 --> 00:24:19,793
‪ฟังนะ

462
00:24:19,876 --> 00:24:22,793
‪ฉันไม่ได้นอนกับใครง่ายๆ

463
00:24:22,876 --> 00:24:25,584
‪งั้นไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่

464
00:24:25,668 --> 00:24:27,168
‪เราคบกันแล้วนะ

465
00:24:29,834 --> 00:24:32,626
‪อือ แปลกดี ผมว่าจะพูดเหมือนกันเลย

466
00:24:32,709 --> 00:24:35,959
‪อาจจะไม่ฟังดูเป็นเด็กม.ปลายมากนัก
‪ดูเป็นผู้ใหญ่กว่านี้หน่อย

467
00:24:36,626 --> 00:24:39,209
‪อือ คุณเป็นแฟนผม เอาสิ

468
00:24:40,459 --> 00:24:41,751
‪คุณรู้อยู่แล้ว

469
00:24:41,834 --> 00:24:43,626
‪- คุณคลั่งรักผม
‪- เปล่า

470
00:24:43,709 --> 00:24:44,793
‪ฉันเนี่ยนะคลั่งรักคุณ

471
00:24:44,876 --> 00:24:46,168
‪- ใช่
‪- โอเค

472
00:24:46,251 --> 00:24:48,168
‪เห็นนะว่าคุณทิ้งของไว้ที่นี่

473
00:24:48,251 --> 00:24:49,834
‪มาดเท่ของคนยิว

474
00:24:49,918 --> 00:24:51,501
‪หลงอย่างแรง

475
00:24:51,584 --> 00:24:53,543
‪ฉันอยากกินเบเกิลกับแซลมอนรมควันตอนนี้เลย

476
00:24:53,626 --> 00:24:56,001
‪ฉันรักคุณมาก

477
00:24:56,084 --> 00:24:57,126
‪รักมาก

478
00:24:57,209 --> 00:24:58,793
‪ห้ามใจไม่ไหวเลยละสิ

479
00:25:00,918 --> 00:25:01,918
‪เงียบไปเลย

480
00:25:03,168 --> 00:25:08,251
‪(หกเดือนต่อมา)

481
00:25:11,043 --> 00:25:12,876
‪ฉันว่าฉันประหม่านิดหน่อย

482
00:25:12,959 --> 00:25:14,834
‪ไม่ต้องประหม่าหรอก ผมสิประหม่า

483
00:25:14,918 --> 00:25:16,251
‪ทำไมคุณประหม่าล่ะ

484
00:25:16,334 --> 00:25:17,918
‪เพราะครอบครัวผมเพี้ยน

485
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
‪ครอบครัวใครก็เพี้ยนทั้งนั้น

486
00:25:19,584 --> 00:25:21,834
‪ไม่ ของผมหลุดโลกเลย

487
00:25:22,834 --> 00:25:24,168
‪หวัดดีจ้ะ

488
00:25:24,251 --> 00:25:26,001
‪หวัดดีครับแม่ สบายดีมั้ย

489
00:25:27,376 --> 00:25:28,459
‪ไงจ๊ะ

490
00:25:28,543 --> 00:25:31,626
‪แม่ครับ นี่อามีรา
‪อามีรา นี่แม่ผม เชลลี

491
00:25:31,709 --> 00:25:33,876
‪หวัดดีค่ะคุณเชลลี ยินดีที่รู้จัก

492
00:25:34,376 --> 00:25:35,334
‪คุณเชลลีเหรอ

493
00:25:35,876 --> 00:25:38,501
‪แม่ต้องฆ่าหนูแน่ถ้าหนูไม่เรียกคุณอย่างนี้

494
00:25:38,584 --> 00:25:41,459
‪ได้เลยจ้ะ เอาที่สบายใจเลย ฉันโอเคอยู่แล้ว

495
00:25:41,543 --> 00:25:44,793
‪พระเจ้า เธอสวยจังเลย

496
00:25:44,876 --> 00:25:47,918
‪ฉันชอบผมเธอ ชอบเล็บเธอ

497
00:25:48,001 --> 00:25:49,334
‪ดูแหวนพวกนี้สิ

498
00:25:49,418 --> 00:25:51,001
‪- ชอบมาก
‪- ขอบคุณค่ะ

499
00:25:51,084 --> 00:25:52,376
‪ดูสิ มีชื่อด้วย

500
00:25:52,459 --> 00:25:55,293
‪แล้วติ่งหูกับฝ่าเท้าเธอล่ะ

501
00:25:55,376 --> 00:25:56,959
‪เงียบไปเลย เขาชอบแกงฉัน

502
00:25:57,626 --> 00:25:59,918
‪แต่ฉันว่าติ่งหูเธอก็สวยนะ จริงๆ

503
00:26:00,001 --> 00:26:03,376
‪- เข้ามาสิ น่าสนุกดี ชอบจัง
‪- ครับ ดีมาก

504
00:26:03,459 --> 00:26:07,168
‪ที่รัก มารู้จักอามีราสิ

505
00:26:07,251 --> 00:26:09,376
‪หวังว่าฉันพูดถูกนะ อามีรา

506
00:26:09,459 --> 00:26:11,584
‪- ค่ะ อามีรา แค่อามีราค่ะ
‪- อามีรา อาโนลด์

507
00:26:11,668 --> 00:26:13,293
‪เข้ามานั่งสิ

508
00:26:13,376 --> 00:26:15,418
‪- อามีรา ใช่
‪- ค่ะ

509
00:26:15,501 --> 00:26:17,918
‪เรามีชีสกับขนมปังกรอบ

510
00:26:18,001 --> 00:26:19,376
‪แต่ถ้าอยากได้อย่างอื่น

511
00:26:19,459 --> 00:26:21,709
‪ฉันให้ลูปิตาไปโฮลฟู้ดส์ได้นะ

512
00:26:21,793 --> 00:26:24,918
‪เธอต้องไปรับเสื้อผ้าฉันที่ส่งซักที่บราวน์พอดี

513
00:26:25,001 --> 00:26:27,793
‪เธอมาจากกัวเตมาลา

514
00:26:27,876 --> 00:26:29,668
‪เธอ… ลูปิตา

515
00:26:30,751 --> 00:26:33,459
‪แต่ที่จริงเราเหมือนเป็นพี่น้องกัน

516
00:26:33,543 --> 00:26:35,543
‪เธอเหมือนเป็นครอบครัว

517
00:26:35,626 --> 00:26:39,209
‪เหมือนเธอไม่ได้ทำงานด้วยซ้ำ

518
00:26:41,043 --> 00:26:42,876
‪ผมมั่นใจว่ามันเป็นงานสำหรับเธอนะ

519
00:26:42,959 --> 00:26:46,543
‪ผมว่าลูปิตาไม่ได้ถ่อมาถึงที่นี่
‪เพื่อทำงานให้ฟรีหรอก

520
00:26:46,626 --> 00:26:48,751
‪ไม่จ้างแล้วใครจะมา

521
00:26:49,501 --> 00:26:51,418
‪- ไม่เอาน่า
‪- ผมรู้ แค่พูดเฉยๆ

522
00:26:51,501 --> 00:26:53,293
‪- ไม่ แม่เข้าใจ อือ แต่…
‪- อือ

523
00:26:53,376 --> 00:26:56,501
‪ขอบคุณค่ะ แต่ไม่จำเป็นหรอก นี่ดูน่ากินมากค่ะ

524
00:26:56,584 --> 00:26:58,918
‪- ขอบคุณ
‪- ดีจ้ะ เริ่ดมาก

525
00:26:59,001 --> 00:27:01,126
‪ฉันเข้าใจว่าเธอเป็นสไตลิสต์สินะ

526
00:27:01,209 --> 00:27:05,959
‪ใช่ค่ะ ทำนองนั้น ฉันเป็นนักออกแบบคอสตูม
‪แต่ก็เหมือนสไตลิสต์

527
00:27:06,043 --> 00:27:08,084
‪- โอเค
‪- สไตล์เธอเริ่ดสุดๆ จริงๆ นะ

528
00:27:08,168 --> 00:27:09,001
‪ค่ะ

529
00:27:09,084 --> 00:27:11,043
‪ไม่ แม่ดูออกจ้ะ

530
00:27:11,126 --> 00:27:14,668
‪ที่จริงฉันก็เป็นสไตลิสต์นิดหน่อยนะ
‪เราเหมือนกันตรงนี้

531
00:27:14,751 --> 00:27:16,084
‪- จริงเหรอ
‪- จริง

532
00:27:16,168 --> 00:27:18,751
‪เอซราไม่เคยเล่าให้ฟังเลยค่ะ

533
00:27:18,834 --> 00:27:22,293
‪ผมรู้ เพราะมันไม่จริงร้อยเปอร์เซนต์เลย
‪ผมเพิ่งเคยได้ยินครั้งแรกเนี่ย

534
00:27:22,376 --> 00:27:27,501
‪ไม่ๆ แม่หมายถึงสไตล์ให้ตัวเองไม่ก็พ่อ
‪หรืออาโนลด์

535
00:27:27,584 --> 00:27:29,459
‪- และเพื่อนๆ เราบางคน
‪- โอเค

536
00:27:29,543 --> 00:27:31,501
‪ใช่ ฉันตรวจสอบตู้เสื้อผ้าของพวกเขา

537
00:27:33,834 --> 00:27:35,001
‪ทำยังไงคะ

538
00:27:36,376 --> 00:27:37,709
‪แบบว่า ดูแลเสื้อผ้าพวกเขา…

539
00:27:37,793 --> 00:27:38,709
‪โละ

540
00:27:38,793 --> 00:27:41,668
‪ใช่เลย และก็บริจาคของให้ศูนย์พักพิงด้วย

541
00:27:41,751 --> 00:27:43,959
‪ฉันได้ชื่อว่ามีรสนิยมดีน่ะ

542
00:27:44,043 --> 00:27:48,168
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอวดนะ ฟังดูขี้อวดจัง

543
00:27:50,876 --> 00:27:54,543
‪ว่าแต่อามีรา เธอเป็นคนที่ไหนล่ะ

544
00:27:54,626 --> 00:27:58,001
‪ที่นี่ค่ะ บอลด์วินฮิลส์กับอิงเกิลวูด

545
00:27:58,959 --> 00:28:00,959
‪โอเค บอลด์วินฮิลส์

546
00:28:01,043 --> 00:28:02,418
‪น่าสนใจจัง

547
00:28:02,501 --> 00:28:05,126
‪ฉันเข้าใจว่าไมค์…

548
00:28:05,209 --> 00:28:08,376
‪เมจิค จอห์นสันทำอะไรดีๆ มากมายในย่านนั้น

549
00:28:08,459 --> 00:28:10,293
‪เมจิค ตำนานนักบาส

550
00:28:10,376 --> 00:28:12,126
‪เล่นด้วยความกระตือรือร้นของชายหนุ่ม

551
00:28:12,209 --> 00:28:13,584
‪- ใช่ กีฬา
‪- รอยยิ้มนั่น

552
00:28:13,668 --> 00:28:16,209
‪- ค่ะ เขายิ้มสวยมาก
‪- ใช่

553
00:28:16,293 --> 00:28:20,293
‪ฉันเคยเจอเขาครั้งนึงที่เกลสันส์ เขาตัวสูงมาก

554
00:28:20,376 --> 00:28:23,459
‪ที่จริงเรามีโอกาสซื้อบ้านที่นั่นประมาณ…

555
00:28:23,543 --> 00:28:24,959
‪ฉันว่าสัก 15 ปีก่อนได้

556
00:28:25,043 --> 00:28:27,751
‪แต่อาโนลด์ไม่ยอมซื้อ

557
00:28:27,834 --> 00:28:31,709
‪น่าเสียดายที่แม่พลาดโอกาส
‪เป็นคนแรกๆ ที่ไปไล่รื้อชุมชน

558
00:28:31,793 --> 00:28:34,668
‪เกือบได้ทำมูลค่าทรัพย์สินคนอื่น
‪บรรลัยเยอะแยะเลย

559
00:28:34,751 --> 00:28:38,251
‪โอเค และนี่คือลูกสาวแสนน่ารัก
‪และช่างฉอดของเรา ไลซ่า

560
00:28:38,334 --> 00:28:40,376
‪มาเจอแฟนใหม่ของพี่ชายลูกสิ

561
00:28:40,876 --> 00:28:41,709
‪ไง

562
00:28:42,584 --> 00:28:43,584
‪ไงคะ

563
00:28:44,376 --> 00:28:45,293
‪คือว่า…

564
00:28:46,501 --> 00:28:47,626
‪ว่าไง

565
00:28:47,709 --> 00:28:48,626
‪โอเค

566
00:28:48,709 --> 00:28:49,793
‪พอเลย

567
00:28:51,668 --> 00:28:53,001
‪คนนี้มีแฟนแล้ว

568
00:28:54,001 --> 00:28:56,543
‪ไลซ่าเป็นเกย์น่ะ เป็นเควียร์ เป็นเลสเบี้ยน

569
00:28:56,626 --> 00:28:59,084
‪แอลจีบีทีคิว

570
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
‪ครบเครื่องเลย

571
00:29:00,084 --> 00:29:04,334
‪เรารักและยอมรับเธอ
‪เพราะ "เราเป็นกันแบบนี้"

572
00:29:05,001 --> 00:29:06,209
‪"บ้านเราเป็นแนวนี้แหละ"

573
00:29:06,834 --> 00:29:10,293
‪หนูว่าเธอเข้าใจแล้วนะ
‪แม่ทำมือเน้นคำพูดอีกแล้วเหรอ

574
00:29:10,376 --> 00:29:11,876
‪ใช่ เครื่องกำลังเริ่มติดเลย

575
00:29:12,959 --> 00:29:15,668
‪ฉันชอบแว่นเธอนะ เจ๋งมากเลย

576
00:29:15,751 --> 00:29:19,543
‪ขอบใจ ฉันทำจากกระป๋องเมาเท่นดิวรีไซเคิล

577
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
‪ถามจริง

578
00:29:20,543 --> 00:29:23,876
‪ฉันทำให้เธอได้นะ เอาอันนี้ไปเลยก็ได้
‪เป็นแว่นสายตาด้วย

579
00:29:23,959 --> 00:29:28,709
‪โอเค ฉันจะโยนหินถามทางดูว่าทุกคนคิดว่าไง

580
00:29:28,793 --> 00:29:29,626
‪เวรละ

581
00:29:29,709 --> 00:29:32,626
‪- ฉันคิดว่าตำรวจ…
‪- โอเค

582
00:29:32,709 --> 00:29:36,376
‪ทั้งตอนนี้และแต่ไหนแต่ไร

583
00:29:36,459 --> 00:29:38,876
‪ทำเลวใส่คนดำมาตลอด

584
00:29:38,959 --> 00:29:40,876
‪ฉันคนนึงละที่เกลียดมาก

585
00:29:40,959 --> 00:29:43,084
‪- ถ้าพูดแฟร์ๆ งานตำรวจมันยากนะ
‪- พ่อ

586
00:29:43,168 --> 00:29:45,084
‪แม่ ผมจะช่วยแม่ทำอะไรในครัวหน่อย

587
00:29:45,168 --> 00:29:46,084
‪- อะไรนะ
‪- เดี๋ยวนี้

588
00:29:46,168 --> 00:29:48,626
‪ลูกไม่เคยเสนอตัวช่วยอะไรเลยสักครั้ง

589
00:29:48,709 --> 00:29:49,918
‪ช่วยตอนนี้แหละ

590
00:29:50,001 --> 00:29:51,251
‪- รู้อะไรอีกมั้ย
‪- มาเร็ว

591
00:29:51,334 --> 00:29:53,543
‪เพลงชาติน่ะ ฉันคิดว่าทุกคนควรคุกเข่า

592
00:29:53,626 --> 00:29:55,751
‪- พอละ ขอบคุณ
‪- ไม่ ฉันคิดจริงๆ นะ

593
00:29:55,834 --> 00:29:58,751
‪- ไม่ใช่แค่ผู้เล่น
‪- เราไปกันดีกว่า

594
00:29:58,834 --> 00:30:00,918
‪- ทำบ้าอะไรเนี่ย
‪- ขอบคุณที่บอก

595
00:30:03,168 --> 00:30:06,334
‪ขอโทษแทนแม่ด้วยนะ แม่ไม่มีหัวคิดเลย

596
00:30:06,418 --> 00:30:07,918
‪ฉันชอบผมเปียเธอ

597
00:30:08,751 --> 00:30:09,584
‪ขอบคุณค่ะ

598
00:30:09,668 --> 00:30:11,209
‪เอ็กซิบิตก็ไว้ผมเปีย

599
00:30:12,126 --> 00:30:13,168
‪ค่ะ

600
00:30:13,251 --> 00:30:15,584
‪จำรายการพิมพ์มายไรด์ได้มั้ย โคตรสนุกเลย

601
00:30:15,668 --> 00:30:16,876
‪- ค่ะ
‪- ฉันชอบรายการนั้น

602
00:30:16,959 --> 00:30:19,709
‪เขาดูเป็นคนชิลดี เป็นสุภาพบุรุษ

603
00:30:19,793 --> 00:30:22,459
‪เคยบังเอิญเจอเขา
‪ตอนทำงานในวงการบันเทิงบ้างมั้ย

604
00:30:23,043 --> 00:30:24,459
‪- ไม่ค่ะ
‪- ไม่เหรอ

605
00:30:26,251 --> 00:30:29,001
‪- เขายังอยู่ในวงการแร็พรึเปล่า
‪- พ่อ หยุดเถอะ

606
00:30:29,084 --> 00:30:31,834
‪- อะไร
‪- หยุดทำเสียงซะที

607
00:30:31,918 --> 00:30:34,876
‪- พ่อชอบเอ็กซิบิต พูดไงได้
‪- พ่อ

608
00:30:34,959 --> 00:30:37,501
‪- มานี่เดี๋ยวนี้
‪- มีอะ… ลูกเป็นอะไร

609
00:30:37,584 --> 00:30:41,709
‪แม่ช่วยเพลาๆ ทุกอย่างที่ทำและพูดอยู่

610
00:30:41,793 --> 00:30:43,793
‪เอาแบบไม่ต้องทำเลยได้มั้ย

611
00:30:44,459 --> 00:30:46,751
‪แกมันลามปามและน่ารำคาญ

612
00:30:46,834 --> 00:30:49,043
‪เข้าใจนะ ที่สุดเลย

613
00:30:49,126 --> 00:30:51,126
‪แม่ก็เป็นแบบนี้และรุ่งเรืองมาได้

614
00:30:51,209 --> 00:30:54,126
‪แม่อยู่มาทั้งชีวิตด้วยการเป็นตัวเอง

615
00:30:54,209 --> 00:30:57,751
‪แม่ไม่ต้องให้ลูกชายสั่งสอนว่า
‪แม่ควรทำตัวยังไงเด็ดขาด

616
00:30:57,834 --> 00:30:58,834
‪ให้ตายสิ

617
00:30:58,918 --> 00:31:02,293
‪ที่แม่พูดเรื่องตำรวจกับเมจิค จอห์นสัน

618
00:31:02,376 --> 00:31:05,418
‪แม่พูดกับเธอเหมือนเธอเป็นคนดำ

619
00:31:05,501 --> 00:31:07,793
‪ไม่ใช่แฟนผมที่เป็นคนคนหนึ่ง

620
00:31:07,876 --> 00:31:09,918
‪- บ้าบอสิ้นดี แม่พูดว่า…
‪- งั้นเหรอ

621
00:31:10,001 --> 00:31:12,251
‪ใช่สิ แม่บอกว่า "ถามทุกคน" โอเคมั้ย

622
00:31:12,334 --> 00:31:16,376
‪แม่พูดว่า "โยนหินถามทางทุกคนละกัน"

623
00:31:16,459 --> 00:31:18,001
‪แต่แม่ไม่ได้ถามทุกคน

624
00:31:18,084 --> 00:31:20,251
‪แม่ไม่ได้อยากฟังมุมมองของพ่อ

625
00:31:20,334 --> 00:31:22,626
‪แม่ไม่เคยถามคำถามแบบนั้นเลย

626
00:31:22,709 --> 00:31:25,709
‪ไม่ว่าเราจะกินดินเนอร์กันมากี่ปี

627
00:31:25,793 --> 00:31:27,709
‪- แม่คุยเรื่องนี้บ่อยจะตายไป
‪- กับใคร

628
00:31:27,793 --> 00:31:30,793
‪กับเพื่อนๆ ทุกคนของแม่
‪ทุกคนที่แม่รู้จัก เราคุยกัน…

629
00:31:30,876 --> 00:31:33,084
‪ขอชื่อเพื่อนสักคน
‪ที่แม่คุยเรื่องตำรวจใช้กำลังรุนแรง

630
00:31:33,168 --> 00:31:34,084
‪มาริลิน

631
00:31:35,001 --> 00:31:35,834
‪โจเซฟีน…

632
00:31:35,918 --> 00:31:37,918
‪แม่กับมาริลินคุยกัน
‪เรื่องตำรวจใช้กำลังรุนแรงเนี่ยนะ

633
00:31:38,001 --> 00:31:39,084
‪คุยได้ไม่มีเบื่อเลย

634
00:31:39,168 --> 00:31:41,876
‪- คุยได้เท่าไหร่ก็ไม่เบื่อ
‪- ผมไม่เชื่อเลย

635
00:31:41,959 --> 00:31:43,501
‪ตอนนี้เป็นประเด็นร้อนอยู่

636
00:31:44,293 --> 00:31:47,001
‪เอางี้ ฟังนะ เราอย่าเพิ่งคุยกันตอนนี้ได้มั้ย

637
00:31:47,084 --> 00:31:48,084
‪ให้ตายเถอะ

638
00:31:48,168 --> 00:31:51,626
‪เรามาเพื่อเจอสาวสวยข้างนอกนั่น

639
00:31:53,043 --> 00:31:57,543
‪และแม่บอกตามตรงนะ แม่ว่าเธอวิเศษที่สุด

640
00:31:59,876 --> 00:32:01,334
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ

641
00:32:02,209 --> 00:32:04,209
‪แม่ดูคนเก่งนะ

642
00:32:04,293 --> 00:32:05,126
‪เก่งตรงไหน

643
00:32:05,209 --> 00:32:07,334
‪เอาเถอะ แม่ว่าเธอวิเศษมาก

644
00:32:08,834 --> 00:32:09,668
‪จริงครับ

645
00:32:12,209 --> 00:32:13,126
‪อะไร

646
00:32:15,584 --> 00:32:18,501
‪ผมจะขอเธอแต่งงาน

647
00:32:19,793 --> 00:32:22,709
‪พระเจ้า ตายแล้ว…

648
00:32:23,584 --> 00:32:24,793
‪พระเจ้า

649
00:32:24,876 --> 00:32:26,668
‪แม่ตื่นเต้นจัง

650
00:32:27,459 --> 00:32:28,293
‪ครับ

651
00:32:28,376 --> 00:32:30,084
‪งั้นแม่โอเคนะ

652
00:32:30,168 --> 00:32:31,834
‪ต้องโอเคสิจ๊ะ

653
00:32:31,918 --> 00:32:33,793
‪ทำไมจะไม่โอเคล่ะ

654
00:32:34,543 --> 00:32:36,501
‪ก็เธอไม่ใช่คนยิว

655
00:32:37,709 --> 00:32:40,751
‪เอซรา ลูกเป็นลูกชายของแม่

656
00:32:42,084 --> 00:32:46,584
‪และลูกได้เจอผู้หญิงที่แสนวิเศษ
‪ที่ทำให้ลูกมีความสุข

657
00:32:46,668 --> 00:32:47,793
‪จบเรื่อง

658
00:32:52,418 --> 00:32:55,459
‪ก็นะ จะดีมั้ยถ้าเธอเป็นคนยิว ก็ดี

659
00:32:55,543 --> 00:32:59,501
‪จำนวนคนยิวยิ่งลดลง
‪และชีวิตลูกจะง่ายกว่ามาก…

660
00:32:59,584 --> 00:33:01,459
‪แต่นี่ก็ดีมากนะ

661
00:33:01,543 --> 00:33:06,793
‪ครอบครัวเรากำลังขยาย
‪เป็นครอบครัวเท่ๆ เก๋ๆ เริ่ดๆ

662
00:33:07,293 --> 00:33:10,168
‪ตายแล้ว แม่จะมีหลานเป็นคนดำ

663
00:33:10,251 --> 00:33:11,751
‪โอเค ให้ตายสิ

664
00:33:12,376 --> 00:33:15,209
‪เราเป็นครอบครัวหลากสี เราเป็นอนาคตแล้ว

665
00:33:15,293 --> 00:33:18,709
‪แม่ ผมขอร้อง อย่าพูดหรือคิดอะไรแบบนี้อีก

666
00:33:18,793 --> 00:33:21,126
‪- อะไร
‪- ผมรู้ว่ามันน่าตื่นเต้น แต่…

667
00:33:21,918 --> 00:33:24,168
‪นี่ไม่ใช่ฮันนีมูน

668
00:33:24,251 --> 00:33:26,584
‪ผ่านช่วงเพ้อรักมาแล้ว

669
00:33:26,668 --> 00:33:28,001
‪เพลงนี้เก่าแล้ว

670
00:33:28,918 --> 00:33:33,584
‪จมอยู่ในห้วงความรัก
‪บางครั้งเราระอากับความรัก… ก็จริง

671
00:33:33,668 --> 00:33:36,126
‪ดูเหมือนเราทะเลาะกันทุกวัน

672
00:33:37,584 --> 00:33:42,001
‪ฉันรู้ว่าฉันทำพลาดไป
‪เธอก็ทำพลาดเช่นกัน

673
00:33:42,084 --> 00:33:43,168
‪และเราสองคน…

674
00:33:43,251 --> 00:33:45,751
‪นี่มันบ้าอะไรวะ

675
00:33:45,834 --> 00:33:47,043
‪ใช่เลย

676
00:33:47,126 --> 00:33:51,668
‪บางครั้งความรักย่อมเจ็บปวด
‪ฉันยังให้เธอเป็นที่หนึ่ง

677
00:33:51,751 --> 00:33:55,418
‪แต่ฉันคิดว่าเราควรค่อยเป็นค่อยไป

678
00:33:55,501 --> 00:33:58,126
‪เราเป็นเพียงคนธรรมดา

679
00:33:58,209 --> 00:33:59,168
‪เรื่องจริงเลย

680
00:34:00,251 --> 00:34:02,584
‪เราไม่รู้ว่าจะไปทางใด

681
00:34:03,084 --> 00:34:03,959
‪ไปไหนล่ะ

682
00:34:04,043 --> 00:34:05,918
‪ผมขอโทษจริงๆ

683
00:34:06,001 --> 00:34:07,543
‪ไม่เป็นไร

684
00:34:11,043 --> 00:34:13,126
‪- ดีใจด้วยนะอี
‪- ขอบใจ

685
00:34:13,209 --> 00:34:15,084
‪นายคุยกับครอบครัวเธอรึยัง

686
00:34:15,168 --> 00:34:16,084
‪ยัง

687
00:34:17,001 --> 00:34:18,168
‪แล้วคิดจะคุยมั้ย

688
00:34:19,043 --> 00:34:21,084
‪คิด แค่ยังไม่มีโอกาสเจอพวกเขา

689
00:34:21,168 --> 00:34:24,126
‪งั้นหมายความว่า นายกำลังจะขอ
‪ลูกสาวคนเดียวของพวกเขา

690
00:34:24,209 --> 00:34:27,084
‪ให้แต่งงานกับนายด้วยแหวนจุ๋มจิ๋มนี่

691
00:34:27,168 --> 00:34:28,834
‪แต่นายยังไม่เคยเจอพ่อแม่เธอเลย

692
00:34:29,334 --> 00:34:32,584
‪โห คนขาวอยู่ได้ด้วยกฎของตัวเองจริงๆ ว่ะ

693
00:34:33,793 --> 00:34:36,418
‪นายต้องกุเรื่อง
‪หรืออะไรสักอย่างเกี่ยวกับแหวนนี่

694
00:34:36,501 --> 00:34:38,918
‪อือ แหวนมันเล็ก

695
00:34:39,001 --> 00:34:40,959
‪คิดว่าครอบครัวเธอจะตัดสินฉันมั้ย

696
00:34:41,043 --> 00:34:43,209
‪ฉันนี่แหละตัดสินนายอยู่ โคตรบ้งว่ะ

697
00:34:43,293 --> 00:34:45,584
‪อือ ฉันก็คิดไว้แล้ว

698
00:34:45,668 --> 00:34:48,168
‪ฉันจะบอกว่า "นี่เป็นแหวน
‪จากเหตุฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของย่า"

699
00:34:48,251 --> 00:34:50,918
‪- ดีมาก มุกนี้เด็ด
‪- ปะล่ะ จบเลย

700
00:34:51,001 --> 00:34:54,084
‪ว่าไม่ได้เลย พออ้างว่า
‪มาจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ปุ๊บ ต้องแบบ…

701
00:34:54,168 --> 00:34:57,168
‪แต่นายต้องเปลี่ยนกล่อง
‪นี่ไม่ใช่กล่องจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

702
00:34:57,251 --> 00:34:59,834
‪ใช่ เอาไปใส่ถุงผ้า ทำให้เขรอะๆ หน่อย

703
00:34:59,918 --> 00:35:02,126
‪- จริง
‪- ต้องดูขลังสมกับมาจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

704
00:35:02,209 --> 00:35:04,209
‪จริง เราต้องทำให้ดูยังกับ
‪หลุดมาจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

705
00:35:04,293 --> 00:35:05,126
‪ชัวร์ป้าบ

706
00:35:05,209 --> 00:35:06,543
‪ความคิดดี

707
00:35:06,626 --> 00:35:08,501
‪- เอาตามนั้น
‪- ขอบใจมาก

708
00:35:15,126 --> 00:35:17,334
‪ดีใจที่ได้พบพวกคุณนะครับ

709
00:35:17,418 --> 00:35:18,751
‪เป็นไงบ้าง

710
00:35:18,834 --> 00:35:21,751
‪เล่าเรื่องชีวิตให้ฟังหน่อย
‪เป็นไงบ้าง งานเป็นไง

711
00:35:22,834 --> 00:35:24,001
‪ว่ามาเลย

712
00:35:25,126 --> 00:35:26,376
‪งานเหรอ งานก็ดี

713
00:35:26,459 --> 00:35:28,751
‪หนักสินะ ผมรู้

714
00:35:29,584 --> 00:35:32,584
‪ผมรู้ ผมก็หนักเหมือนกัน

715
00:35:39,709 --> 00:35:43,584
‪นายมาย่านคนดำประจำ
‪หรือแค่มากินอาหารกับจีบผู้หญิงของเรา

716
00:35:45,668 --> 00:35:47,001
‪เป็นคำถามที่ดีนะ

717
00:35:48,543 --> 00:35:49,543
‪จริงครับ

718
00:35:51,251 --> 00:35:55,209
‪ผมว่าผมเป็นคนแบบที่ไปไหนก็ได้

719
00:35:55,293 --> 00:35:56,584
‪นายไปไหนก็ได้เหรอ

720
00:35:56,668 --> 00:35:59,418
‪ใช่ ผมเหมือนเป็นกิ้งก่าเปลี่ยนสีละมั้ง

721
00:35:59,501 --> 00:36:03,334
‪แบบว่าผมจะแว่บเข้าร้านมาราธอน
‪ซื้อเสื้อฮู้ดกับถุงเท้า

722
00:36:03,418 --> 00:36:07,376
‪ไม่ก็ไปเล่นบาสที่แลงก์สตัน ฮิวจ์พาร์ค

723
00:36:07,459 --> 00:36:08,668
‪ถ้ามีเกมสนุกๆ

724
00:36:08,751 --> 00:36:10,709
‪รอสโกก็เป็นร้านประจำผม

725
00:36:10,793 --> 00:36:13,126
‪แครอล ซี. สเปเชียลเนี่ยนะ เลิฟเลย

726
00:36:13,209 --> 00:36:14,334
‪เด็กเสิร์ฟเราอยู่ไหน

727
00:36:14,418 --> 00:36:16,418
‪ผมจะไปดูหน่อยว่าพนักงานอยู่มั้ย

728
00:36:16,501 --> 00:36:18,918
‪เพราะผมว่าเราน่าจะต้องได้อะไรบ้างแล้ว

729
00:36:19,001 --> 00:36:21,876
‪ผมว่าพวกคุณสมควรได้บริการดีกว่านี้

730
00:36:25,793 --> 00:36:28,668
‪นี่มันผีปู่ผิวขาวของคุณกลับมาหลอกหลอนผมชัดๆ

731
00:36:28,751 --> 00:36:30,793
‪- ฮะ
‪- ตาแก่นั่นไม่เคยชอบผมเลย

732
00:36:30,876 --> 00:36:34,084
‪เริ่มตั้งแต่ตอนที่เขาส่งเชื้อขาวเข้มข้นต่อให้คุณ

733
00:36:34,168 --> 00:36:36,376
‪จนทำให้ลูกๆ เราสีจางลง

734
00:36:36,459 --> 00:36:38,084
‪อัคบาร์ คุณเพี้ยนแล้วนะ

735
00:36:38,168 --> 00:36:40,543
‪เขาวางยาพิษไว้ในลูกสาวตัวน้อยของผม

736
00:36:40,626 --> 00:36:44,543
‪ที่โตมาเป็นไอ้หนุ่มหน้าจืดนี่
‪ที่ชวนเรามากินมื้อเที่ยงที่รอสโก

737
00:36:44,626 --> 00:36:48,084
‪เด็กๆ พวกนั้นได้ประสบการณ์
‪ทางวัฒนธรรมที่งดงาม

738
00:36:48,168 --> 00:36:50,584
‪จากการใช้เวลาอยู่กับปู่ฉัน ดังนั้นหยุดเลย

739
00:36:50,668 --> 00:36:52,709
‪เห็นชัดๆ ว่าลูกๆ ได้แต่ความสับสน

740
00:36:52,793 --> 00:36:53,876
‪ลูกๆ ไม่ได้สับสน

741
00:36:53,959 --> 00:36:56,334
‪สับสนสิ ไม่คิดว่านี่มันเพราะความสับสนเหรอ

742
00:36:56,418 --> 00:37:00,293
‪ฉันแค่อยากบอกว่า
‪เราไม่จำเป็นต้องเถียงกันต่อหน้าหนุ่มผิวขาวนี่

743
00:37:00,376 --> 00:37:02,751
‪ผมจะไม่เปลี่ยนความรู้สึกที่…

744
00:37:02,834 --> 00:37:04,751
‪ผมจะพูดตามใจผม

745
00:37:04,834 --> 00:37:06,876
‪และผมไม่สนสี่สนแปดกับไอ้หนุ่มตาน้ำข้าวนี่หรอก

746
00:37:06,959 --> 00:37:08,418
‪ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น

747
00:37:08,501 --> 00:37:09,918
‪ไงครับทุกคน

748
00:37:10,543 --> 00:37:12,418
‪กลับมาแล้ว ผมคุยกับสาวเสิร์ฟแล้ว

749
00:37:12,501 --> 00:37:17,293
‪เธอหงุดหงิดที่ผมไปขัดจังหวะเธอ
‪ตอนพักสูบบุหรี่อยู่

750
00:37:19,209 --> 00:37:25,584
‪พวกคุณคงอยากรู้ว่า
‪ผมชวนมากินมื้อเที่ยงทำไม

751
00:37:25,668 --> 00:37:27,376
‪ก็คิดๆ อยู่

752
00:37:27,959 --> 00:37:29,751
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไร

753
00:37:31,584 --> 00:37:32,834
‪ผมอยาก…

754
00:37:32,918 --> 00:37:34,709
‪ผมอยากย้อนกลับไปสักแป๊บ

755
00:37:34,793 --> 00:37:36,459
‪ผมอยากย้อนกลับไป…

756
00:37:36,543 --> 00:37:37,959
‪เริ่มที่พระเยซูละกัน

757
00:37:38,043 --> 00:37:40,668
‪เพราะพระเยซูเป็นครึ่งยิว ครึ่งผิวดำใช่มั้ย

758
00:37:40,751 --> 00:37:43,001
‪เริ่มด้วยพระเยซูนะ เป็นตำนานเลย

759
00:37:43,751 --> 00:37:48,459
‪จะว่าไป ผมว่าพระเยซูก็คงมีลูกเป็นลูกครึ่ง

760
00:37:48,543 --> 00:37:53,126
‪ผมคิดว่าเยี่ยมมากเพราะลูกครึ่งเจ๋งมาก

761
00:37:53,209 --> 00:37:55,501
‪มีทั้งมารายห์ เดเร็ก จีเตอร์

762
00:37:55,584 --> 00:37:58,334
‪และแน่นอน มีตัวพ่อ เขาก็เป็นลูกครึ่ง

763
00:37:59,501 --> 00:38:00,334
‪ตัวพ่อไหน

764
00:38:01,084 --> 00:38:02,126
‪ตัวพ่อในตำนาน

765
00:38:02,209 --> 00:38:04,834
‪ฉันรู้ว่าแปลว่าอะไร แต่นายหมายถึงใคร

766
00:38:05,418 --> 00:38:06,668
‪คนของเราในตำนานไง

767
00:38:07,168 --> 00:38:08,126
‪มัลคอล์ม เอ็กซ์

768
00:38:08,209 --> 00:38:09,418
‪คนของเราเหรอ

769
00:38:10,918 --> 00:38:13,834
‪ไม่… ตัวพ่อ ไม่ใช่ของผม คุณเอ็กซ์

770
00:38:13,918 --> 00:38:16,751
‪ที่ผมพูดก็เพราะเขาเป็นลูกครึ่ง

771
00:38:16,834 --> 00:38:20,626
‪แล้วถ้าอามีรากับผมมีลูก
‪ลูกก็จะเป็นลูกครึ่ง

772
00:38:20,709 --> 00:38:22,751
‪และจะเป็นเด็กที่น่ารักมาก

773
00:38:22,834 --> 00:38:26,918
‪อาจจะไม่สำคัญเท่ามัลคอล์ม เอ็กซ์
‪แต่ก็อาจเป็นได้

774
00:38:27,001 --> 00:38:29,668
‪ลูกชายผมอาจจะสำคัญเท่ามัลคอล์ม เอ็กซ์ก็ได้

775
00:38:29,751 --> 00:38:31,126
‪ผมก็ไม่รู้ เพราะผม…

776
00:38:31,834 --> 00:38:34,751
‪เธอไม่ได้ท้องนะ เธอไม่ได้ท้อง

777
00:38:34,834 --> 00:38:38,668
‪เพราะเราไม่ได้มีอะไรกันบ่อยขนาดนั้น

778
00:38:38,751 --> 00:38:40,376
‪และตอนที่มี

779
00:38:40,459 --> 00:38:43,168
‪ผมก็ระวัง

780
00:38:43,251 --> 00:38:45,043
‪เธอไม่ได้หวงตัวนะ เธอ…

781
00:38:45,126 --> 00:38:47,251
‪เธอคล่องเลยทีเดียวแหละ

782
00:38:47,334 --> 00:38:49,043
‪- และนั่น… ผมเคารพ…
‪- โอเค

783
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
‪ที่ผมกำลังพูดคือผมรักลูกสาวคุณ

784
00:38:51,209 --> 00:38:54,918
‪ผมรักเธอและผมจะเป็นสามีที่ดี

785
00:38:57,834 --> 00:38:59,626
‪บ้าอะไรวะ…

786
00:38:59,709 --> 00:39:03,584
‪ผมรู้ว่าผมพูดประโยคจากฟอร์เรสต์ กัมพ์
‪รู้มั้ย ผมพูดประโยคจากหนังจริงๆ

787
00:39:03,668 --> 00:39:06,459
‪รู้มั้ยว่าเพื่อนรักของฟอร์เรสต์คือใคร

788
00:39:07,001 --> 00:39:07,876
‪บับบา

789
00:39:07,959 --> 00:39:08,918
‪ฮะ

790
00:39:09,001 --> 00:39:11,459
‪บับบาเป็นคนดำ ส่วนฟอร์เรสต์เป็นคนขาวใช่มั้ย

791
00:39:12,584 --> 00:39:14,501
‪ต้องใช่น่ะสิวะ

792
00:39:14,584 --> 00:39:17,376
‪รู้อะไรมั้ย มันไม่เกี่ยวกับเชื้อชาติ

793
00:39:18,001 --> 00:39:21,459
‪มันเกี่ยวกับกุ้งและการเป็นหุ้นส่วน
‪พวกเขาไปกันรอด

794
00:39:21,543 --> 00:39:24,251
‪และอามีรากับผมก็ทำอะไรคล้ายๆ กัน

795
00:39:24,334 --> 00:39:27,626
‪เหมือนที่บับบากับฟอร์เรสต์ทำด้วยกัน
‪และตอนนี้เราอยู่ที่นี่

796
00:39:27,709 --> 00:39:30,418
‪ผมแค่อยากแต่งงานกับลูกสาวคุณถ้าไม่ว่าอะไร

797
00:39:36,126 --> 00:39:38,918
‪เราไม่เคยดูไอ้เรื่องฟอร์เรสต์ กัมพ์

798
00:39:41,793 --> 00:39:43,543
‪นี่มันบ้าอะไรกันวะ

799
00:39:43,626 --> 00:39:44,459
‪ใช่

800
00:39:45,709 --> 00:39:49,001
‪แค่พวกนายบังคับให้ฉันต้องฉีดวัคซีน

801
00:39:49,084 --> 00:39:50,501
‪ถึงจะเข้าคาสิโนได้ยังแย่ไม่พอ

802
00:39:50,584 --> 00:39:52,376
‪นี่มาตามจับลูกๆ ฉันอีกเหรอ

803
00:39:54,626 --> 00:39:56,376
‪อยากแต่งงานกับลูกสาวฉันสินะ

804
00:39:58,834 --> 00:40:00,334
‪ครับ ผมอยาก

805
00:40:03,584 --> 00:40:04,584
‪เอางี้เอซรา…

806
00:40:08,376 --> 00:40:09,751
‪ก็ลองดู

807
00:40:12,876 --> 00:40:15,793
‪แปลกจัง เขามาแล้วค่ะแม่

808
00:40:15,876 --> 00:40:17,084
‪โอเค เดี๋ยวหนูโทรกลับ

809
00:40:22,918 --> 00:40:24,251
‪ไง เป็นไงบ้าง

810
00:40:24,334 --> 00:40:26,084
‪ฉันเพิ่งวางสายกับแม่

811
00:40:27,709 --> 00:40:31,334
‪อ๋อเหรอ แม่คุณว่าไงบ้างล่ะ

812
00:40:31,418 --> 00:40:32,418
‪เรื่อง…

813
00:40:33,084 --> 00:40:36,751
‪แม่บอกว่าคุณพาแม่กับพ่อไปกินมื้อเที่ยง

814
00:40:36,834 --> 00:40:39,793
‪ฝันร้ายชัดๆ เลย โอเค
‪ผมภาพตัดไปเลย เละสุดๆ

815
00:40:39,876 --> 00:40:41,418
‪ผมจำอะไรไม่ได้สักอย่าง

816
00:40:41,501 --> 00:40:44,626
‪โชคดีไปนะ พ่อแม่ฉันจำได้ทุกอย่าง

817
00:40:45,126 --> 00:40:47,834
‪ทำไมถึงพาพ่อกับแม่ฉัน
‪ไปกินไก่กับวาฟเฟิลที่รอสโก

818
00:40:47,918 --> 00:40:49,251
‪แล้วไม่ถามฉันสักคำ

819
00:40:50,793 --> 00:40:54,459
‪ผมแค่ลองทำอะไรบางอย่าง ช่างมันเถอะ

820
00:40:54,543 --> 00:40:56,543
‪ช่างมันเหรอ ไม่ต้องเลยเอซรา ว่ามา

821
00:40:56,626 --> 00:40:59,543
‪เพราะฉันอยากรู้
‪แผนอันปราดเปรื่องของคุณใจจะขาด

822
00:41:01,376 --> 00:41:03,501
‪คุณไม่เข้าใจหรอก โอเคมั้ย

823
00:41:06,084 --> 00:41:06,959
‪พระเจ้า

824
00:41:07,043 --> 00:41:10,043
‪- ผมจะพาพ่อแม่คุณไปเลี้ยง…
‪- เดี๋ยว พระเจ้า

825
00:41:10,126 --> 00:41:13,876
‪เราจะสนุกสนานกัน
‪แล้วผมก็จะขอให้พวกเขาอวยพร

826
00:41:13,959 --> 00:41:16,293
‪ผมวางแผนขอแต่งงานน่ารักๆ ไว้แล้ว

827
00:41:16,376 --> 00:41:18,959
‪ผมจะจำลองเหตุการณ์เดตแรกของเรา
‪แต่มันพังหมด

828
00:41:19,043 --> 00:41:21,501
‪- ไม่นะ ยังไม่พัง
‪- ไม่ พังแล้ว เพราะพ่อคุณ…

829
00:41:21,584 --> 00:41:23,501
‪- ยังไม่พังเอซรา
‪- พังแล้ว

830
00:41:23,584 --> 00:41:25,834
‪- ฮะ
‪- คุณยังขอได้

831
00:41:28,543 --> 00:41:29,376
‪เมื่อไหร่

832
00:41:29,459 --> 00:41:30,834
‪- ตอนนี้เลย
‪- เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

833
00:41:30,918 --> 00:41:32,584
‪ใช่ เดี๋ยวนี้เลย

834
00:41:34,751 --> 00:41:36,084
‪- อ่อ…
‪- เร็วสิ

835
00:41:36,168 --> 00:41:38,584
‪โอเค ขอถอดรองเท้าก่อน เดี๋ยวยับ

836
00:41:43,793 --> 00:41:44,918
‪อามีรา…

837
00:41:47,293 --> 00:41:48,668
‪ผมรักคุณมาก

838
00:41:49,918 --> 00:41:53,501
‪ทั้งชีวิตผมไม่เคยรู้สึกว่า
‪มีใครเข้าใจผมอย่างนี้เลย

839
00:41:54,543 --> 00:41:57,001
‪ผมตกตะลึงกับความงาม

840
00:41:57,709 --> 00:41:59,959
‪และความฉลาด ความดีของคุณ

841
00:42:00,501 --> 00:42:03,043
‪ที่คุณทำตามใจปรารถนา

842
00:42:04,876 --> 00:42:06,043
‪และถ้าคุณยอม

843
00:42:07,001 --> 00:42:10,251
‪ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‪เพื่อมอบชีวิตอันงดงามให้คุณ

844
00:42:10,834 --> 00:42:14,043
‪ที่เต็มไปด้วยความรัก เสียงหัวเราะและความสุข

845
00:42:17,126 --> 00:42:18,876
‪อามีรา แต่งงานกับผมมั้ย

846
00:42:20,334 --> 00:42:21,751
‪แต่งสิคะ

847
00:42:21,834 --> 00:42:22,834
‪จริงเหรอ

848
00:42:23,793 --> 00:42:24,668
‪จริงสิ

849
00:42:24,751 --> 00:42:26,084
‪พระเจ้า…

850
00:42:30,293 --> 00:42:31,918
‪พระเจ้า

851
00:42:32,501 --> 00:42:35,251
‪นี่แหวนจากฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิว เลยวงเล็ก

852
00:42:35,876 --> 00:42:37,626
‪- ฉันรักคุณ
‪- ผมรักคุณ

853
00:42:38,418 --> 00:42:40,001
‪ฉันต้องทาเล็บหน่อย ดูสิ

854
00:42:41,168 --> 00:42:42,626
‪ขอโทษนะที่มันเล็ก

855
00:42:42,709 --> 00:42:44,376
‪ไม่ค่ะ สวยออก

856
00:42:45,709 --> 00:42:48,584
‪แล้วเป็นไงมาไงนะ
‪แหวนเคยเป็นของย่าคุณเหรอ

857
00:42:48,668 --> 00:42:51,293
‪ใช่ เป็นแหวนของย่าผม เป็น…

858
00:42:51,376 --> 00:42:53,293
‪ย่าได้มาตอนเหตุฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว

859
00:42:54,168 --> 00:42:58,126
‪เดี๋ยวนะ ย่าคุณอายุเท่าไหร่
‪ถ้าได้มาตอนเหตุฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว

860
00:42:58,751 --> 00:43:00,126
‪นานมากแล้ว

861
00:43:00,209 --> 00:43:03,084
‪ผมว่าย่าหมั้นตอนสามสี่ขวบมั้ง

862
00:43:05,001 --> 00:43:07,626
‪- ยุคนั้นมันไม่เหมือนตอนนี้น่ะ
‪- งี่เง่าจัง

863
00:43:07,709 --> 00:43:10,376
‪- มันแตกต่างกัน…
‪- เพ้อเจ้ออะไรเนี่ย

864
00:43:19,918 --> 00:43:24,251
‪ดอน ผมรู้จักคุณมาทั้งชีวิต
‪คุณเป็นเจ้านายที่ยอดเยี่ยมมาก

865
00:43:24,334 --> 00:43:26,918
‪ผมโตมากับลูกๆ คุณ
‪เราเคยไปเที่ยวด้วยกันทั้งครอบครัว

866
00:43:27,001 --> 00:43:30,209
‪คุณคอยดูแลผมเสมอ คุณเป็นเหมือนพ่อผม

867
00:43:30,293 --> 00:43:33,168
‪และการทำงานให้กับคุณมาสิบปี
‪มันเปลี่ยนชีวิตผมมาก

868
00:43:34,293 --> 00:43:36,168
‪แต่ได้เวลาผจญภัยครั้งใหม่แล้ว

869
00:43:37,459 --> 00:43:39,793
‪แค่นั้นเหรอ ดีนี่

870
00:43:39,876 --> 00:43:41,209
‪ดีจะตาย

871
00:43:41,293 --> 00:43:42,876
‪การผจญภัยในการทำพอดแคสต์

872
00:43:44,668 --> 00:43:47,126
‪ไม่ต้องพูดถึงพอดแคสต์ดีกว่า

873
00:43:47,209 --> 00:43:48,168
‪ผมจะอ้วก

874
00:43:48,251 --> 00:43:50,293
‪ไม่ๆ เดี๋ยว ฉันขอโทษ ฟังนะ

875
00:43:50,376 --> 00:43:53,543
‪- ผมแบบ…
‪- ฟังฉันนะ ใจเย็น

876
00:43:54,251 --> 00:43:56,709
‪คุณทำถูกแล้ว ต้องลุยเลย

877
00:43:56,793 --> 00:43:59,251
‪เข้าใจมั้ย คุณมีของ

878
00:44:00,293 --> 00:44:02,293
‪พูดตามสิ "ฉันมีของ"

879
00:44:02,376 --> 00:44:03,209
‪ฉันมีของ

880
00:44:03,293 --> 00:44:05,084
‪- ฉันมีของ
‪- ฉันมีของ

881
00:44:05,168 --> 00:44:06,709
‪พูดแบบมั่นๆ หน่อย ฉันมีของ

882
00:44:06,793 --> 00:44:08,418
‪- ฉันมีของ
‪- เชื่อมั่นในตัวเองสิ!

883
00:44:08,501 --> 00:44:10,793
‪- ฉันมีของ
‪- ฉันไม่ใช่ขี้กาก ฉันมีของ!

884
00:44:10,876 --> 00:44:13,459
‪ฉันไม่ใช่ไอ้ขี้กากแบบดอน ฉันมีของโว้ย!

885
00:44:13,543 --> 00:44:14,918
‪- จบนะ
‪- จบ!

886
00:44:15,001 --> 00:44:17,709
‪โอเค คุณกลับมาบ้านเราค่อยมาดูเรื่องจุยส์กัน

887
00:44:17,793 --> 00:44:20,126
‪เพราะฉันว่าเชลลีไม่ยอมให้คุณดู
‪ตอนเป็นเด็กหรอก

888
00:44:20,209 --> 00:44:21,834
‪โคตรหยามกันเลย

889
00:44:21,918 --> 00:44:24,501
‪- เหรอ เคยดูเหรอ
‪- ผมดูเรื่องจุยส์มาเยอะกว่าคุณอีก

890
00:44:25,001 --> 00:44:25,918
‪ผมรักคุณ

891
00:44:26,001 --> 00:44:28,501
‪- ฉันรักคุณ คุณทำได้ โอเคนะ
‪- ขอบคุณ เอาละ

892
00:44:28,584 --> 00:44:32,043
‪มาเลยดอน! ดอนไอ้กระจอกเอ๊ย

893
00:44:32,126 --> 00:44:33,584
‪ฉันเล่นแกแน่ ดอน! มาเลย!

894
00:44:33,668 --> 00:44:35,001
‪- โอเค
‪- มาเลย

895
00:44:38,668 --> 00:44:40,876
‪ฉันไม่สน ฮาเวียร์

896
00:44:42,084 --> 00:44:43,168
‪ไปเอามา

897
00:44:45,251 --> 00:44:47,834
‪ฉันไม่สนโว้ย โอเคไหม ว่าไงล่ะ

898
00:44:47,918 --> 00:44:52,001
‪รถมาเซราติฉันเสี่ยงยังกับ
‪โดนพวกโตรอนโตแรพเตอร์รุมโทรมมา

899
00:44:52,084 --> 00:44:53,209
‪ซ่อมซะ

900
00:44:54,001 --> 00:44:54,959
‪ให้ตายสิ

901
00:44:55,793 --> 00:44:56,626
‪ว่าไง

902
00:44:58,584 --> 00:44:59,793
‪รถสินะ

903
00:45:01,918 --> 00:45:02,751
‪เออ

904
00:45:05,918 --> 00:45:07,001
‪เรื่อง… เรื่องนั้น…

905
00:45:09,459 --> 00:45:11,168
‪ผม…

906
00:45:12,418 --> 00:45:13,584
‪ผมว่าผม…

907
00:45:13,668 --> 00:45:16,376
‪ผมคิดว่าผมจะไม่มาทำงานที่อยู่นี้อีกแล้ว

908
00:45:16,459 --> 00:45:17,459
‪- ฮะ
‪- ไม่มาแล้ว

909
00:45:18,543 --> 00:45:19,793
‪พูดเรื่องอะไรของนาย

910
00:45:19,876 --> 00:45:22,626
‪ที่อยู่อื่น ผมจะไปทำงาน…

911
00:45:22,709 --> 00:45:26,376
‪ผมจะไม่มาทำงานที่อยู่นี้แล้ว ผมจะไปทำที่อื่น

912
00:45:26,459 --> 00:45:29,084
‪ที่ผมจะทำงาน ที่เป็นงานคนละงาน

913
00:45:30,001 --> 00:45:31,876
‪นี่นายจะลาออกกับฉันเหรอ

914
00:45:31,959 --> 00:45:32,959
‪ครับ ลาก่อน

915
00:45:33,459 --> 00:45:35,043
‪(ไม่มีใครจ่ายภาษีที่วาคานดา
‪แล้วคุณจะจ่ายทำไม)

916
00:45:35,126 --> 00:45:38,418
‪น่าสมเพช ใบลาออกใช้ฟอนต์นี้ได้ไงวะ

917
00:45:38,501 --> 00:45:40,543
‪เดี๋ยว คุณพูดว่า "ไปตายซะ ดอน" เหรอ

918
00:45:41,459 --> 00:45:42,376
‪ทำนองนั้น

919
00:45:42,459 --> 00:45:43,418
‪เขาว่าไง

920
00:45:43,501 --> 00:45:47,126
‪เขาบอกว่า "นายเป็นคนเก่งมาก
‪ขอโทษนะที่…"

921
00:45:47,209 --> 00:45:49,959
‪"แบบว่า ฉันก็น่าจะทำตัวดีกว่านี้ในทางแปลกๆ"

922
00:45:50,043 --> 00:45:53,876
‪แล้วผมก็แบบ ไม่เป็นไร แต่ก็แบบ อย่ามา

923
00:45:53,959 --> 00:45:55,043
‪- จบนะ
‪- จบนะ

924
00:45:55,126 --> 00:45:56,126
‪ฉันชอบจัง

925
00:45:56,209 --> 00:45:58,668
‪- แด่คนมีของ!
‪- แด่คนมีของ!

926
00:46:01,543 --> 00:46:02,376
‪เอาละ

927
00:46:03,084 --> 00:46:06,001
‪มาคุยกันเรื่องงานแต่ง
‪ก่อนที่ผมจะเริ่มคิดมากเรื่องสิ่งที่เพิ่งทำลงไป

928
00:46:08,418 --> 00:46:09,334
‪ได้สิ

929
00:46:10,918 --> 00:46:13,418
‪เป็นการตอบรับที่ให้ความมั่นใจมาก

930
00:46:13,501 --> 00:46:14,918
‪ไม่นะที่รัก ขอโทษที

931
00:46:15,001 --> 00:46:17,876
‪ฟังนะ คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณจะตาย รักจริงๆ

932
00:46:20,876 --> 00:46:22,501
‪ฉันแค่กังวลนิดหน่อย

933
00:46:22,584 --> 00:46:26,668
‪ตั้งแต่เราหมั้นกัน มีบ้านอยู่ด้วยกัน
‪ครอบครัวฉัน…

934
00:46:26,751 --> 00:46:29,334
‪พวกเขาทำให้ฉันคิดมาก ไม่ใช่ในทางที่ดีด้วย

935
00:46:29,418 --> 00:46:30,418
‪พวกเขาเกลียดผม

936
00:46:30,501 --> 00:46:32,376
‪- ไม่ ไม่เลย
‪- ครอบครัวคุณเกลียดผม

937
00:46:32,459 --> 00:46:35,501
‪พวกเขาแค่ยังไม่รู้จักคุณน่ะ
‪รู้ไหม และฉันว่า…

938
00:46:35,584 --> 00:46:38,584
‪ฟังนะ แค่ต้องใช้เวลาหน่อยกว่าพวกเขาจะชิน

939
00:46:39,126 --> 00:46:41,751
‪แล้วคุณพูดได้จริงๆ เหรอว่า
‪ครอบครัวคุณตื่นเต้น

940
00:46:41,834 --> 00:46:43,584
‪ที่จะมีคนดำอย่างฉันมาร่วมครอบครัวด้วย

941
00:46:44,751 --> 00:46:46,918
‪ผมว่าส่วนใหญ่ก็ตื่นเต้นนะ

942
00:46:47,001 --> 00:46:47,876
‪แน่นอน

943
00:46:50,001 --> 00:46:50,876
‪เอาละ

944
00:46:51,584 --> 00:46:53,084
‪ขอคิดก่อน

945
00:46:56,918 --> 00:47:00,001
‪จากมุมของผม เราเหลืออย่างเดียวที่ทำได้

946
00:47:02,709 --> 00:47:06,751
‪พื้นที่ตรงนี้มีแม่สีเยอะมากเลย

947
00:47:06,834 --> 00:47:09,751
‪- เห็นแล้วสะดุดตามาก
‪- ใช่ มีชีวิตชีวา

948
00:47:10,251 --> 00:47:11,834
‪- จริงๆ นะ
‪- ขอบคุณ

949
00:47:12,459 --> 00:47:15,334
‪เราตื่นเต้นกันมากเลยเรื่องนี้

950
00:47:16,168 --> 00:47:18,543
‪ใช่มั้ยคะ พวกเขาน่ารักกันมาก

951
00:47:19,459 --> 00:47:23,543
‪แล้วคู่รักพอมีแผนการแต่งงานรึยังจ๊ะ

952
00:47:24,084 --> 00:47:26,084
‪เราก็คุยๆ คิดๆ กันอยู่ครับ

953
00:47:26,168 --> 00:47:29,126
‪เราคิดว่าจะทำอะไรเล็กๆ และเป็นส่วนตัว

954
00:47:29,209 --> 00:47:30,959
‪ที่แสดงถึงตัวตนเราจริงๆ

955
00:47:31,959 --> 00:47:34,918
‪เราน่าจะคุยกันเรื่อง
‪ใครจะเป็นผู้ประกอบพิธีแต่งงานนะ

956
00:47:35,001 --> 00:47:37,084
‪อาโนลด์ไปคุยกับรับบีซิงเกอร์แล้วและ…

957
00:47:37,168 --> 00:47:38,126
‪ซิงเกอร์พร้อม!

958
00:47:38,209 --> 00:47:39,584
‪ค่ะ เขายินดีทำพิธีให้

959
00:47:40,209 --> 00:47:41,793
‪รับบีซิงเกอร์เหรอ

960
00:47:42,501 --> 00:47:45,001
‪งั้นลูกจะไม่ใช้อิหม่ามเหรอ

961
00:47:46,376 --> 00:47:47,293
‪อิแม่คือใครคะ

962
00:47:48,043 --> 00:47:50,376
‪- ไม่ใช่อิแม่ อิหม่ามค่ะ
‪- อิหม่าม

963
00:47:51,376 --> 00:47:52,876
‪ขอโทษค่ะ สะกดให้หน่อยได้มั้ย

964
00:47:52,959 --> 00:47:55,501
‪เดี๋ยวผมสะกดให้ เหมือนรับบีของทางมุสลิมน่ะ

965
00:47:55,584 --> 00:47:56,751
‪- ขอบใจเอซรา
‪- โอเค

966
00:47:57,709 --> 00:47:59,001
‪คุณเป็นมุสลิมทุกคนเลยเหรอ

967
00:47:59,084 --> 00:48:00,959
‪- ค่ะ
‪- ครับ ถูกต้อง

968
00:48:01,043 --> 00:48:02,543
‪ชอบจัง

969
00:48:02,626 --> 00:48:03,959
‪ผมถึงสวมมงกุฎนี้มา

970
00:48:04,043 --> 00:48:06,751
‪ชอบมงกุฎคุณจังเลยค่ะ สวยมาก

971
00:48:06,834 --> 00:48:09,959
‪ที่รัก อยากเล่าเรื่องที่มาของมงกุฎมั้ย

972
00:48:10,668 --> 00:48:13,084
‪หมวกกูฟีย์ที่ผมสวมอยู่นี้

973
00:48:13,168 --> 00:48:15,918
‪ที่จริงเป็นของขวัญ
‪จากท่านเจ้าคุณลูอิส ฟาร์ราคาน

974
00:48:17,918 --> 00:48:19,793
‪รักฟาร์ราคาน

975
00:48:21,543 --> 00:48:23,209
‪ลูกรักฟาร์ราคานเหรอ

976
00:48:24,668 --> 00:48:26,293
‪รักมาก ฟังได้ไม่เบื่อ

977
00:48:26,376 --> 00:48:28,959
‪เขาเป็นตัวพ่อคนนึง เป็นตัวพ่ออีกคน

978
00:48:29,043 --> 00:48:31,001
‪งั้นเหรอ นายรักเขาตรงไหน

979
00:48:31,084 --> 00:48:33,168
‪นั่นสิ ลูกรักฟาร์ราคานตรงไหน

980
00:48:34,543 --> 00:48:37,251
‪น่าจะอย่างเดียวกับที่คุณชอบแหละ แค่เยอะกว่า

981
00:48:39,126 --> 00:48:41,001
‪เจาะจงกว่านี้ได้มั้ย

982
00:48:41,876 --> 00:48:42,751
‪ครับ…

983
00:48:43,751 --> 00:48:48,126
‪ผมว่าผมชอบเขาที่บรรยากาศทั่วไปน่ะ

984
00:48:48,209 --> 00:48:51,793
‪ทัศนคติเขาไม่เพ้อเจ้อเรื่อยเปื่อย

985
00:48:51,876 --> 00:48:56,751
‪ผมคิดว่าบางครั้งเขาพูดสิ่งที่ต้องพูด

986
00:48:56,834 --> 00:48:58,209
‪- พอเถอะที่รัก
‪- ได้เลย

987
00:48:58,793 --> 00:49:01,251
‪ที่รัก คุณน่าจะเล่าเรื่องให้จบสิ

988
00:49:01,334 --> 00:49:03,543
‪เรื่องที่เราได้ไปกินมื้อเย็นส่วนตัวกับท่านน่ะ

989
00:49:03,626 --> 00:49:07,626
‪เราโชคดีที่ได้อยู่พร้อมหน้ากับท่านฟาร์ราคาน

990
00:49:07,709 --> 00:49:11,084
‪ผมได้คุยกับท่านสักชั่วโมงนึง

991
00:49:11,668 --> 00:49:13,001
‪เราคุยกันทุกเรื่องเลย

992
00:49:13,084 --> 00:49:15,793
‪เรามากันไกลแค่ไหน
‪และเราต้องไปถึงไหนในฐานะประชาชน

993
00:49:15,876 --> 00:49:16,709
‪พูดเป็นเล่น

994
00:49:16,793 --> 00:49:20,001
‪พอคุยกันจบ เขาถอดกูฟีย์อันนี้ออก

995
00:49:20,084 --> 00:49:21,084
‪แล้วสวมให้ผม

996
00:49:21,168 --> 00:49:23,793
‪นี่เลยเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของผมชิ้นหนึ่ง

997
00:49:23,876 --> 00:49:25,126
‪เยี่ยมไปเลยมั้ยล่ะคะ

998
00:49:25,209 --> 00:49:27,334
‪คุณพอจะคุ้นเคยกับผลงานของท่านมั้ยครับ

999
00:49:28,376 --> 00:49:31,459
‪ฉันก็คุ้นเคยกับสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับคนยิวนะ

1000
00:49:31,543 --> 00:49:34,709
‪เอางี้นะ กินดินเนอร์กัน ผมโคตรหิวเลย

1001
00:49:34,793 --> 00:49:36,209
‪ลุกไปกินกันเลย

1002
00:49:37,543 --> 00:49:40,959
‪ผมเจอสถานีวิทยุใหม่เจ๋งๆ ทางซิริอุส

1003
00:49:41,043 --> 00:49:45,251
‪เปิดเพลงแร็พฝั่งเวสต์โคสต์ยุค 90 ด้วย
‪เปิดครบเลย

1004
00:49:45,334 --> 00:49:48,126
‪ผมรู้นะว่าพ่อกำลังจะเข้าทางเอ็กซิบิตอีกแล้ว

1005
00:49:48,209 --> 00:49:51,543
‪กลับมาโฟกัสที่มื้อเย็นที่อามีราทำเถอะ

1006
00:49:51,626 --> 00:49:52,918
‪เพราะเธอคืออัจฉริยะ

1007
00:49:53,876 --> 00:49:56,209
‪- โอเค งั้นมากินกันเลยค่ะ
‪- เอาเลย

1008
00:49:56,293 --> 00:49:58,709
‪เดี๋ยวๆ เราไม่สวดภาวนากันก่อนเหรอ

1009
00:49:59,668 --> 00:50:01,084
‪ไม่ คือว่า… ค่ะ

1010
00:50:01,168 --> 00:50:02,293
‪ผมกำลังจะสวดเลย

1011
00:50:02,376 --> 00:50:05,543
‪- เราสวดกันประจำ งั้น…
‪- ประจำเลย

1012
00:50:05,626 --> 00:50:07,418
‪แบบมุสลิม… แต่ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่

1013
00:50:07,501 --> 00:50:10,126
‪ด้วยความเคารพ ขอให้คุณนำสวดดีกว่า

1014
00:50:10,209 --> 00:50:12,501
‪ฉันจะรับเกียรติสวดเอง

1015
00:50:18,168 --> 00:50:22,168
‪ให้เราได้ภาวนาแด่พระอัลเลาะห์
‪ผู้ประทานอาหารและเครื่องดื่มให้เรา

1016
00:50:22,251 --> 00:50:23,334
‪หลับตาสิ

1017
00:50:23,418 --> 00:50:25,209
‪ให้เราชาวมุสลิม

1018
00:50:25,293 --> 00:50:28,293
‪ให้เราได้ภาวนาแด่พระอัลเลาะห์
‪ผู้ประทานอาหารเหล่านี้

1019
00:50:28,376 --> 00:50:31,293
‪มอบให้แก่ข้าโดยปราศจากอำนาจ
‪หรือกำลังใดๆ ของตัวข้าเอง

1020
00:50:31,376 --> 00:50:32,209
‪ถูกต้อง

1021
00:50:36,293 --> 00:50:37,793
‪- อามีน
‪- แน่นอน

1022
00:50:37,876 --> 00:50:39,209
‪- อามีน
‪- อาเมน

1023
00:50:39,293 --> 00:50:41,168
‪- อามีน
‪- อามีน

1024
00:50:41,751 --> 00:50:43,376
‪ผมคงกล่าวไม่ได้เท่านี้ครับ

1025
00:50:44,209 --> 00:50:47,543
‪เอซราบอกฉันว่าตอนเด็กๆ พวกคุณเคยมีเรือ

1026
00:50:47,626 --> 00:50:48,501
‪ใช่

1027
00:50:48,584 --> 00:50:50,668
‪ฉันคิดว่าเราน่าจะหาวัน

1028
00:50:50,751 --> 00:50:53,626
‪เช่าเรือไปเที่ยวกัน ไปกันทุกคน

1029
00:50:53,709 --> 00:50:55,918
‪- น่าสนุกดีนะ
‪- พ่อจัดให้ได้

1030
00:50:56,001 --> 00:50:56,959
‪เราจะลองคิดดู

1031
00:50:57,043 --> 00:51:00,251
‪เพราะคนดำกับเรือไปด้วยกันไม่ค่อยได้เท่าไหร่

1032
00:51:00,334 --> 00:51:01,918
‪จริงเลยค่ะ หรือน้ำ

1033
00:51:03,084 --> 00:51:05,126
‪อารมณ์แบบคนยิวกับรถไฟใช่มั้ย

1034
00:51:05,668 --> 00:51:07,251
‪ว้าว เป๊ะเลย

1035
00:51:08,918 --> 00:51:12,334
‪คุณพยายามเปรียบเทียบ
‪การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์กับการค้าทาสเหรอ

1036
00:51:14,001 --> 00:51:17,001
‪เปล่าค่ะ ฉันเปล่านะ ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก

1037
00:51:20,501 --> 00:51:23,668
‪แต่ว่า… ถ้าคิดดูแล้ว

1038
00:51:23,751 --> 00:51:27,418
‪ฉันว่าคนดำกับคนยิวมีการต่อสู้ที่คล้ายๆ กันนะ

1039
00:51:28,126 --> 00:51:28,959
‪ใช่

1040
00:51:29,043 --> 00:51:30,959
‪งั้นคุณก็เปรียบเทียบสองอย่างอยู่นะ

1041
00:51:31,043 --> 00:51:33,376
‪- แค่นิดหน่อย
‪- ส่งมันฝรั่งให้หน่อยได้มั้ย

1042
00:51:34,168 --> 00:51:38,834
‪จะว่าไป คนยิวก็เป็นทาสต้นตำรับนะ

1043
00:51:38,918 --> 00:51:41,709
‪- ใช่ ทาสต้นตำรับเลย
‪- น่าสนใจดี

1044
00:51:41,793 --> 00:51:43,709
‪นี่คุณจะนับย้อนไปถึงอียิปต์เลยสินะ

1045
00:51:44,376 --> 00:51:47,084
‪โอเค งั้นคุณรู้ใช่มั้ยว่านั่นมัน 3,500 ปีก่อน

1046
00:51:47,168 --> 00:51:50,293
‪สำหรับเรา การค้าทาสเพิ่งช่วงอายุคนเดียวเอง

1047
00:51:50,376 --> 00:51:51,251
‪ถูกต้อง

1048
00:51:51,334 --> 00:51:52,793
‪คุณย่าผมทำงานในไร่ฝ้ายนะ

1049
00:51:52,876 --> 00:51:54,793
‪พ่อคะ หนูว่าพวกเขาไม่ได้จะพยายาม…

1050
00:51:54,876 --> 00:51:57,001
‪- ไม่ จริงนะ
‪- ย่าของพ่อทำงานในไร่ฝ้าย

1051
00:51:57,084 --> 00:52:00,251
‪ผมไม่ต้องย้อนไปถึงอียิปต์หรอก
‪ย้อนไป 75 ปีก็พอ

1052
00:52:00,334 --> 00:52:03,626
‪รู้มั้ยว่าชาวยิวนับเป็นครึ่งเปอร์เซ็นต์
‪ของประชากรโลก

1053
00:52:03,709 --> 00:52:05,751
‪เพราะเราถูกกวาดล้างอย่างเป็นระบบ

1054
00:52:05,834 --> 00:52:06,709
‪ถูกต้อง

1055
00:52:06,793 --> 00:52:09,793
‪ครึ่งเปอร์เซ็นต์ของประชากรที่คุณว่า

1056
00:52:09,876 --> 00:52:12,334
‪ดูไปได้ดีอยู่นะตอนนี้

1057
00:52:14,751 --> 00:52:16,168
‪ได้ โอเค แต่…

1058
00:52:18,043 --> 00:52:22,626
‪คืองี้ ไม่ใช่ว่าเราไม่ได้ทำงานหนัก
‪เพื่อให้ได้มานะ

1059
00:52:22,709 --> 00:52:27,209
‪อย่างอาโนลด์เนี่ย
‪เขาทำงานตัวเป็นเกลียวในคลินิกเขา

1060
00:52:27,293 --> 00:52:29,084
‪เขาเป็นหมอเท้า จริงๆ นะ ที่รัก

1061
00:52:29,168 --> 00:52:30,668
‪แล้วพ่อของเขาทำอะไรคะ

1062
00:52:31,251 --> 00:52:32,209
‪เขาก็เป็นหมอเท้าค่ะ

1063
00:52:32,293 --> 00:52:33,584
‪แล้วพ่อของพ่อล่ะ

1064
00:52:33,668 --> 00:52:36,376
‪เขาเป็น… หมอเท้า

1065
00:52:36,459 --> 00:52:37,918
‪ค่ะ มันออกจะ…

1066
00:52:38,001 --> 00:52:40,834
‪- และเจ้ามือพนันด้วย
‪- นั่นด้วย เขาหาลำไพ่พิเศษ

1067
00:52:40,918 --> 00:52:42,126
‪เขาหันมาสุจริต

1068
00:52:42,668 --> 00:52:44,126
‪ฉันจะบอกคือพวกเราเอง

1069
00:52:44,209 --> 00:52:46,876
‪ก็มาที่นี่ตัวเปล่าเหมือนทุกคน

1070
00:52:46,959 --> 00:52:50,126
‪ที่จริงพวกคุณมา

1071
00:52:50,209 --> 00:52:53,126
‪พร้อมกับเงินที่คุณหาได้
‪จากการค้าทาสเหมือนคนอื่นนะ

1072
00:52:53,209 --> 00:52:54,584
‪- ฮะ
‪- ว่าไปเลย

1073
00:52:54,668 --> 00:52:56,751
‪เทศน์เลยแม่

1074
00:52:56,834 --> 00:52:58,376
‪- ไม่เอาน่า
‪- จริงๆ นะ

1075
00:52:58,459 --> 00:53:01,251
‪- ผมอยากเห็นแหล่งข้อมูลของคุณหน่อย
‪- ไปหยิบกระเป๋าแม่มาที

1076
00:53:01,334 --> 00:53:03,168
‪แม่มีใบเสร็จซื้อทาสในกระเป๋าแม่

1077
00:53:03,251 --> 00:53:04,376
‪ไปหยิบกระเป๋าแม่มา

1078
00:53:04,459 --> 00:53:08,168
‪เราเลิกคุยเรื่องนี้กันดีกว่า
‪ผมไม่ได้เปิดดูข่าวทุกวัน

1079
00:53:08,251 --> 00:53:10,793
‪แล้วเห็นคนใส่หมวกยาร์มัลกาถูกตำรวจยิง

1080
00:53:10,876 --> 00:53:13,168
‪แค่เพราะออกไปทำธุระส่วนตัวนะ

1081
00:53:13,251 --> 00:53:15,876
‪อย่างแรกเลย คุณไม่รู้เลยว่าคุณพูดเรื่องอะไร

1082
00:53:15,959 --> 00:53:17,918
‪นี่เป็นบทสนทนาที่อึดอัดมาก

1083
00:53:18,001 --> 00:53:20,626
‪มันบดอยู่ไหนเนี่ย จะได้ตอนไหนนะ

1084
00:53:20,709 --> 00:53:21,543
‪ฉันพยายามอยู่

1085
00:53:22,543 --> 00:53:23,626
‪แม่โอเคมั้ย

1086
00:53:23,709 --> 00:53:26,584
‪ฉันว่าเราต้องดับเทียนนะ ฉันเริ่มมีอาการแพ้แล้ว

1087
00:53:26,668 --> 00:53:28,251
‪ที่รัก เอาเทียนออกได้มั้ย

1088
00:53:28,334 --> 00:53:29,376
‪ได้เลย ได้

1089
00:53:29,459 --> 00:53:31,751
‪เอาเทียนออกไปที เหม็นหึ่งเลย

1090
00:53:31,834 --> 00:53:33,876
‪ไม่เป็นไร ฉันเก็บเอง

1091
00:53:33,959 --> 00:53:37,459
‪ตอนย่าผมทำงานเก็บฝ้าย
‪ปู่คุณก็รักษาเท้าคนไปสิ

1092
00:53:37,543 --> 00:53:38,626
‪ผมเข้าใจ จริงๆ นะ

1093
00:53:38,709 --> 00:53:40,709
‪แม่ แม่ไปนั่งเถอะ ผมเป็นเจ้าภาพ

1094
00:53:40,793 --> 00:53:43,293
‪- แม่ไม่รู้ว่าต้องเอาไปเก็บที่ไหน
‪- ให้แม่ช่วยเถอะ

1095
00:53:43,376 --> 00:53:44,876
‪ผมพยายาม…

1096
00:53:44,959 --> 00:53:47,001
‪เวรแล้ว

1097
00:53:49,209 --> 00:53:52,501
‪- เวรแล้ว ขอน้ำหน่อยหรืออะไรก็ได้!
‪- อะไรวะเนี่ย

1098
00:53:52,584 --> 00:53:54,459
‪ทำอะไรของคุณ เฮ่ย ไม่นะ

1099
00:53:54,543 --> 00:53:57,168
‪- ผมขอโทษ
‪- หยุดนะๆ

1100
00:53:57,251 --> 00:53:59,376
‪- หยุดนะ
‪- ไฟจะไหม้บ้านแล้ว ผมขอโทษ!

1101
00:53:59,459 --> 00:54:00,584
‪พระเจ้า

1102
00:54:01,543 --> 00:54:03,043
‪พระเจ้า

1103
00:54:03,126 --> 00:54:04,251
‪เวรแล้ว

1104
00:54:09,084 --> 00:54:10,709
‪เราจะทำยังไงดี

1105
00:54:11,376 --> 00:54:14,334
‪- เรื่องกูฟีย์เหรอ มันไปดีแล้วที่รัก
‪- ไม่ใช่ พ่อแม่เรา

1106
00:54:15,376 --> 00:54:16,459
‪ใครสนล่ะ

1107
00:54:16,543 --> 00:54:19,418
‪เราไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

1108
00:54:19,501 --> 00:54:22,084
‪พ่อคุณน่ะจริงจังมาก ใช่ แต่เรารู้กันอยู่แล้ว

1109
00:54:22,959 --> 00:54:24,543
‪พูดงี้หมายความว่าไง

1110
00:54:25,501 --> 00:54:28,251
‪หมายความว่าเขาไม่ยิ้ม หรือเล่นมุกตลกเลย

1111
00:54:28,334 --> 00:54:31,168
‪โห นี่คุณพยายามจะบอกว่า
‪พ่อฉันเป็นคนดำขี้โมโหเหรอ

1112
00:54:31,251 --> 00:54:32,959
‪ผมไม่เคยพูดว่าเขาขี้โมโหนะ ไม่

1113
00:54:33,043 --> 00:54:35,751
‪ใช่ แต่คุณบอกว่าคนดำน่ะจริงจัง

1114
00:54:35,834 --> 00:54:37,668
‪ซึ่งบอกเป็นนัยว่าใช่นะ

1115
00:54:37,751 --> 00:54:40,376
‪เขาเป็นคนดำและเขาจริงจัง

1116
00:54:40,459 --> 00:54:43,876
‪ก็ใช่ แต่ในฐานะคนขาว
‪คุณพูดแบบนั้นกับคนดำไม่ได้

1117
00:54:43,959 --> 00:54:45,834
‪หาว่าพวกเขา "ก้าวร้าว" หรือ "จริงจัง"

1118
00:54:45,918 --> 00:54:48,876
‪เหมือนเป็นการหลอกเหน็บ
‪ว่าเขาเป็นคนดำขี้โมโห

1119
00:54:48,959 --> 00:54:51,543
‪- ให้ผมบอกว่าเขาไม่จริงจังมั้ยล่ะ
‪- ไม่ต้องพูดถึงพ่อฉันเลย

1120
00:54:51,626 --> 00:54:53,751
‪ถ้าใครจะมีเรื่องหงุดหงิดใจ
‪ก็เพราะแม่คุณนั่นแหละ

1121
00:54:53,834 --> 00:54:55,584
‪เธอเผากูฟีย์ของพ่อฉันนะ

1122
00:54:55,668 --> 00:54:58,626
‪แม่ผมผิดตรงไหน ก็จริง แม่งี่เง่า

1123
00:54:58,709 --> 00:54:59,959
‪แต่แม่หวังดี

1124
00:55:00,043 --> 00:55:01,793
‪แม่ไม่ได้ตั้งใจทำซะหน่อย

1125
00:55:02,376 --> 00:55:03,918
‪อือ ไม่รู้สินะ

1126
00:55:05,168 --> 00:55:08,168
‪ผมไม่อยากเถียงเรื่องไร้สาระแบบนี้แล้ว

1127
00:55:09,543 --> 00:55:11,043
‪มาคุยเรื่องรับบีกัน

1128
00:55:11,126 --> 00:55:14,626
‪ผมว่าเราไม่ต้องใช้หรอก
‪แค่ให้เพื่อนเราทำพิธีก็พอ

1129
00:55:15,168 --> 00:55:17,001
‪ฉันอยากใช้อิหม่ามของเรา

1130
00:55:18,376 --> 00:55:19,251
‪อิหม่ามของคุณเหรอ

1131
00:55:21,584 --> 00:55:22,584
‪โอเค คุณชาคัวร์

1132
00:55:22,668 --> 00:55:26,001
‪- เป็นมุสลิมขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‪- ฉันเป็นมุสลิม เกิดมาก็เป็นมุสลิม

1133
00:55:26,084 --> 00:55:28,751
‪และมันสำคัญกับพ่อฉันมาก
‪ฉันเลยคิดว่าเราควรทำตามนี้

1134
00:55:28,834 --> 00:55:32,626
‪- เบคอนที่กินเข้าไปมื้อเช้าเมื่อวานนี่มุสลิมมั้ย
‪- ใช่นะ มันเป็นเบคอนยิวน่ะ

1135
00:55:32,709 --> 00:55:33,626
‪เบคอนยิวเหรอ

1136
00:55:33,709 --> 00:55:36,793
‪ผมไม่อ้างว่าผมโคตรยิวหรอก
‪ผมกินเบคอนทั้งวัน ผมไม่สน

1137
00:55:36,876 --> 00:55:37,918
‪โอเค แล้วไง มีอะไร

1138
00:55:38,001 --> 00:55:39,543
‪- คุณอยากให้อิหม่ามทำพิธี
‪- แล้วไง

1139
00:55:39,626 --> 00:55:41,209
‪ให้หันหัวเตียงไปทางเมกกะด้วยมั้ย

1140
00:55:41,293 --> 00:55:43,251
‪- จัดให้ได้นะ
‪- ที่จริงก็ดีนะ เอาเลยก็ดี

1141
00:55:43,334 --> 00:55:46,168
‪เยี่ยมเลย ชอบมากที่สี่ชั่วโมงก่อน
‪คุณกลายเป็นมุสลิมที่เคร่งไปแล้ว

1142
00:55:46,251 --> 00:55:48,543
‪- แน่นอน
‪- พ่อคุณก็ไม่ได้มุสลิมนักหนา

1143
00:55:48,626 --> 00:55:51,459
‪เขาฟังเพลง "สู้กับอำนาจ" ครั้งเดียว
‪ก็เปลี่ยนชื่อจากวู้ดดี้เป็นอัคบาร์

1144
00:55:51,543 --> 00:55:54,084
‪โอเค ตอนนี้คุณลามปามแล้วนะ ใจเย็น

1145
00:55:54,168 --> 00:55:56,168
‪คุณบอกผมเอง เรายังพูดเล่นกันอยู่เลย

1146
00:55:56,251 --> 00:55:59,251
‪แต่ฉันไม่ได้เล่าเพื่อให้เอากลับมาตอกหน้าฉันนี่

1147
00:55:59,334 --> 00:56:01,668
‪จริงๆ นะ จะว่าไปคุณกำลังทำตัวส้นตีนมาก

1148
00:56:02,376 --> 00:56:03,834
‪ผมเนี่ยนะทำตัวส้นตีน

1149
00:56:03,918 --> 00:56:05,043
‪ใช่

1150
00:56:06,876 --> 00:56:08,043
‪โอเค

1151
00:56:10,626 --> 00:56:14,209
‪เอางี้นะ ฉันไม่อยากทะเลาะกัน ไม่ได้

1152
00:56:14,293 --> 00:56:16,709
‪ฉันไม่อยากทะเลาะกันเรื่องนี้

1153
00:56:16,793 --> 00:56:19,709
‪คืนนี้เรามีเรื่องกันมากเกินไป
‪ฉันแค่… ฉันทำไม่ได้

1154
00:56:20,459 --> 00:56:22,751
‪ผมก็ด้วย ผมไม่อยากทะเลาะกันเรื่องนี้

1155
00:56:25,668 --> 00:56:28,543
‪ฟังนะ ฉันคิดว่าเราใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด

1156
00:56:28,626 --> 00:56:31,209
‪แล้วคิดหาวิธีว่าจะไปต่อกันยังไง

1157
00:56:31,959 --> 00:56:32,959
‪เห็นด้วย

1158
00:56:34,501 --> 00:56:37,376
‪ผมขอเสนอว่าเราอย่าคุยกับคนพวกนี้อีกเลย

1159
00:56:37,459 --> 00:56:38,834
‪ตัดขาดไปเลยละกัน

1160
00:56:40,626 --> 00:56:42,209
‪เราทำแบบนั้นไม่ได้

1161
00:56:43,709 --> 00:56:48,084
‪ฉันคิดว่าถ้าเราใช้เวลาด้วยกันกับพวกเขามากขึ้น

1162
00:56:48,168 --> 00:56:51,418
‪คุณกับพ่อฉันอาจจะไปเที่ยวด้วยกันแค่สองคน

1163
00:56:53,334 --> 00:56:54,209
‪เข้าท่าดี

1164
00:56:54,293 --> 00:56:56,584
‪แล้วเขาจะได้สบายใจกับคุณ

1165
00:56:56,668 --> 00:56:59,834
‪เผื่อพ่อจะได้เห็นว่าเราเป็นยังไง

1166
00:57:00,668 --> 00:57:03,293
‪อาจจะทำให้พ่อรู้สึก… นั่นแหละ คุณก็ด้วย

1167
00:57:04,876 --> 00:57:05,918
‪โอเค

1168
00:57:06,001 --> 00:57:07,001
‪โอเค

1169
00:57:08,626 --> 00:57:09,584
‪โอเค

1170
00:57:09,668 --> 00:57:12,709
‪ฉันจะนอนละ เมนส์เพิ่งมา นรกแตกชัดๆ

1171
00:57:12,793 --> 00:57:14,126
‪ผมก็กังวลนะนี่

1172
00:57:14,209 --> 00:57:16,876
‪เมนส์ผมไม่มาตั้ง 35 ปีแล้ว

1173
00:57:18,126 --> 00:57:19,959
‪ผมน่าจะไปหาหมอหรืออะไรสักอย่าง

1174
00:57:48,584 --> 00:57:50,959
‪อามีราบอกฉันว่านายเลิกทำงานด้านการเงิน

1175
00:57:51,043 --> 00:57:52,918
‪จะได้ไปทำพอดแคสต์

1176
00:57:56,209 --> 00:57:57,876
‪ครับ จริงตามนั้น

1177
00:57:57,959 --> 00:57:59,459
‪ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า

1178
00:57:59,543 --> 00:58:01,709
‪งั้นรู้สินะว่ามันฟังดูบ้า

1179
00:58:03,501 --> 00:58:05,376
‪ครับ ผมรู้ แต่ว่า…

1180
00:58:05,459 --> 00:58:06,918
‪รู้ตัวสินะ

1181
00:58:07,001 --> 00:58:09,459
‪รู้ครับและเธอ…

1182
00:58:09,543 --> 00:58:11,876
‪ฟังนะ เธอสุดยอดมาก บอกว่า

1183
00:58:11,959 --> 00:58:14,668
‪"ชีวิตนี้มันสั้น คนเราต้องทำตามความฝันตัวเอง"

1184
00:58:14,751 --> 00:58:17,834
‪แล้วนายจะหาเลี้ยงลูกสาวฉันยังไง
‪ด้วยการทำตามฝัน

1185
00:58:18,584 --> 00:58:20,959
‪นายมีบิทคอยน์ในฝันหรือ...

1186
00:58:21,043 --> 00:58:24,084
‪มีกองทุนเกษียณในฝันรึไง

1187
00:58:25,084 --> 00:58:27,334
‪ผมไม่มีกองทุนเกษียณในฝัน

1188
00:58:27,418 --> 00:58:29,876
‪แต่ผมจะทุ่มสุดตัว

1189
00:58:32,209 --> 00:58:34,126
‪นายจะทุ่มเทสุดตัวเหรอ

1190
00:58:34,209 --> 00:58:36,001
‪พูดจาเพ้อเจ้อโคตรขาวเลย

1191
00:58:36,084 --> 00:58:37,918
‪"ผมจะทุ่มสุดตัวครับ"

1192
00:58:38,001 --> 00:58:40,751
‪ใช่ เข้าใจละ ผมรับมุกแบบนี้ได้สบาย

1193
00:58:40,834 --> 00:58:42,001
‪ฉันไม่ได้เล่นมุก

1194
00:58:42,084 --> 00:58:45,584
‪ครับ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้เล่นมุก
‪ผมแค่บอกว่าคุณกำลังเล่น…

1195
00:58:45,668 --> 00:58:49,209
‪ฉันไม่ได้พยายามทำห่าอะไรเลย
‪ฉันแค่พูดตามที่นายพูด

1196
00:58:49,293 --> 00:58:51,126
‪ครับ คุณไม่ได้ทำเลียนแบบ

1197
00:58:51,209 --> 00:58:53,543
‪ย้ำอีกทีนะ ผมไม่ได้บอกว่า
‪คุณทำเลียนแบบผม

1198
00:58:53,626 --> 00:58:55,709
‪ไอ้น้อง ฉันไม่ทำเลียนแบบใคร

1199
00:58:55,793 --> 00:58:57,668
‪ผมไม่ได้คิด… ไม่เลย

1200
00:58:57,751 --> 00:58:59,501
‪ผมไม่ได้คิดว่าคุณทำ…

1201
00:58:59,584 --> 00:59:02,751
‪ฉันสนุกมากนะที่ได้เจอพ่อแม่เธอเมื่อคืนก่อน

1202
00:59:02,834 --> 00:59:06,126
‪แต่ฉันรู้สึกแย่เรื่องกูฟีย์ของพ่อเธอจัง

1203
00:59:06,209 --> 00:59:07,334
‪เอางี้มั้ย

1204
00:59:07,418 --> 00:59:10,001
‪ฉันมีเศษหมวกเล็กๆ เหลืออยู่นะ

1205
00:59:10,084 --> 00:59:13,001
‪ฉันคิดว่าน่าจะเอาไปใส่กรอบหรืออะไรสักอย่าง

1206
00:59:13,084 --> 00:59:14,918
‪ไม่ต้องค่ะ ไม่เป็นไร

1207
00:59:15,001 --> 00:59:16,959
‪แน่ใจนะ ฉันเอาไปร้านขายอุปกรณ์ได้

1208
00:59:17,043 --> 00:59:18,834
‪พวกเขาจะใส่ให้อย่างสวยเลย

1209
00:59:18,918 --> 00:59:21,501
‪ใครจะไปคิดว่าร้านขายอุปกรณ์จะทำสวย
‪แต่ดันสวยจริง

1210
00:59:22,293 --> 00:59:25,168
‪พ่อมีกูฟีย์หลายอันที่บ้านค่ะ ไม่เป็นไร

1211
00:59:25,251 --> 00:59:26,084
‪- อ๋อเหรอ
‪- ค่ะ

1212
00:59:26,168 --> 00:59:28,126
‪อ้อโอเค มีกูฟีย์เต็มตู้เลยสินะ

1213
00:59:29,918 --> 00:59:31,334
‪เปล่าค่ะ ไม่ใช่ตู้

1214
00:59:31,418 --> 00:59:33,126
‪ไม่ๆ ฉันแค่พูดให้ดู…

1215
00:59:33,209 --> 00:59:35,043
‪เป็นสิ่งที่ต้องเคารพน่ะ

1216
00:59:35,126 --> 00:59:39,668
‪จ้ะแน่นอน ฉันว่าต้องเป็นชั้นวางสวยๆ แน่ๆ

1217
00:59:42,043 --> 00:59:43,126
‪โคตรชอบเพลงนี้

1218
00:59:43,209 --> 00:59:45,251
‪โทษที ผมชอบเพลงนี้มาก

1219
00:59:45,751 --> 00:59:47,293
‪อือ เพลงนี้แจ่ม

1220
00:59:47,376 --> 00:59:50,209
‪มันยั่วยุดี ทำให้คนฮึกเหิม

1221
00:59:50,293 --> 00:59:52,168
‪ทำไมถึงชอบเพลงนี้นักหนา

1222
00:59:53,043 --> 00:59:54,876
‪มันสุดยอดไงครับ มันยั่วยุดี

1223
00:59:54,959 --> 00:59:57,001
‪อือ ชอบตรงไหน เนื้อเพลงเหรอ

1224
00:59:57,626 --> 01:00:01,126
‪ผมแค่คิดว่าเพลงมันดี เพลงเด็ดดี ว่ามั้ยครับ

1225
01:00:01,209 --> 01:00:02,126
‪เออ ถามหน่อย

1226
01:00:02,209 --> 01:00:05,418
‪เพลงนี้ชื่ออะไรนะ ฉันนึกชื่อเพลงไม่ออกซะงั้น

1227
01:00:06,793 --> 01:00:08,209
‪ชื่อเพลงนี้…

1228
01:00:08,293 --> 01:00:10,251
‪- มันยั่วยุดี
‪- ชื่ออะไรหว่า

1229
01:00:11,626 --> 01:00:12,876
‪ไม่รู้สิ ผมว่า…

1230
01:00:12,959 --> 01:00:15,709
‪- ใช่ "ในปารีส" รึเปล่า
‪- อะไรสักอย่างในปารีสเนี่ยแหละ

1231
01:00:15,793 --> 01:00:18,834
‪- ชื่ออะไรนะ
‪- ใช่ "เที่ยงคืนในปารีส" มั้ย

1232
01:00:18,918 --> 01:00:20,459
‪ไม่ๆ ไม่ใช่ชื่อนี้

1233
01:00:20,543 --> 01:00:22,876
‪ไม่ใช่ "เที่ยงคืน"

1234
01:00:22,959 --> 01:00:25,084
‪ใครสักคนในปารีส

1235
01:00:25,168 --> 01:00:27,293
‪"ผองเพื่อนในปารีส" รึเปล่า

1236
01:00:27,376 --> 01:00:28,251
‪เกือบละ

1237
01:00:28,334 --> 01:00:29,501
‪หนาวมั้ยจ๊ะ

1238
01:00:29,584 --> 01:00:31,043
‪- ไม่ค่ะ
‪- มีฮีทเตอร์เบาะด้วยนะ

1239
01:00:31,668 --> 01:00:33,376
‪- อยากเปิดมั้ย
‪- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

1240
01:00:33,459 --> 01:00:34,418
‪ได้จ้ะ

1241
01:00:35,751 --> 01:00:37,501
‪ฉันชอบเพลงนี้ เป๊ะปังสุด

1242
01:00:37,584 --> 01:00:38,751
‪ชอบมั้ยจ๊ะ

1243
01:00:39,584 --> 01:00:40,876
‪ค่ะ หนูรู้จักเพลงนี้

1244
01:00:40,959 --> 01:00:43,584
‪ฉันลุกขึ้นโดยไม่หวาดกลัว
‪ฉันลุกขึ้น

1245
01:00:43,668 --> 01:00:44,834
‪โอ๊ย ปวดใจ

1246
01:00:45,543 --> 01:00:49,501
‪วันละนับพันครั้ง

1247
01:00:53,501 --> 01:00:54,709
‪ชอบท่อนจังเลยเนอะ

1248
01:00:58,251 --> 01:01:01,918
‪ตลกดีนะ ผมไม่รู้ชื่อเพลงนี้ซะงั้น

1249
01:01:02,001 --> 01:01:04,876
‪แต่ผมว่า… ผมไม่ได้ชอบตรงชื่อเพลงหรอก

1250
01:01:04,959 --> 01:01:08,876
‪ผมว่าผมชอบที่เนื้อหาเพลงมากกว่า เกี่ยวกับ

1251
01:01:09,626 --> 01:01:10,668
‪มิตรภาพ

1252
01:01:11,251 --> 01:01:12,876
‪มีฉากหลังเป็นปารีส

1253
01:01:17,334 --> 01:01:20,793
‪ทิวเขา เท้าเล็กๆ ของชาวยิว

1254
01:01:26,001 --> 01:01:27,584
‪ทิวเขา

1255
01:01:27,668 --> 01:01:30,751
‪มันเกี่ยวกับทุกคนครับ

1256
01:01:30,834 --> 01:01:33,501
‪อาจจะเป็นเพื่อนๆ คุณมากกว่าของผม

1257
01:01:33,584 --> 01:01:35,459
‪แต่เราน่าจะไปปารีสกัน

1258
01:01:35,543 --> 01:01:37,709
‪- ไปกันสี่คน
‪- เราสี่คนน่าจะไปปารีส

1259
01:01:37,793 --> 01:01:39,959
‪แล้วเราจะได้เป็นเหมือนเพลงนี้

1260
01:01:40,043 --> 01:01:42,959
‪ถ้าเราไปปารีส เกือบเหมือนเพลงนี้เป๊ะเลย

1261
01:01:43,043 --> 01:01:47,626
‪จะเหมือนเพลงนี้ 75% ถ้าเราไปปารีสกับนาย

1262
01:01:47,709 --> 01:01:50,834
‪ผมคิดเลขไม่ทันแฮะ แต่…

1263
01:01:57,918 --> 01:01:59,334
‪ขึ้นเสียงไม่ถึง

1264
01:02:18,918 --> 01:02:21,334
‪ไอ้นี่ บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามพกปืนมาในนี้

1265
01:02:21,418 --> 01:02:24,834
‪เก็บไปซะ ฉันบอกเป็นครั้งที่สามแล้ว

1266
01:02:24,918 --> 01:02:26,209
‪ให้ตายสิวะ

1267
01:02:32,376 --> 01:02:33,709
‪อ้าวว่าไงอัค

1268
01:02:33,793 --> 01:02:35,459
‪- ว่าไง
‪- สบายดี

1269
01:02:35,543 --> 01:02:38,501
‪- ว่างตัดมั้ย
‪- ได้ๆ นายกับ…

1270
01:02:39,834 --> 01:02:41,793
‪เพื่อนตัวซีดของนายนั่งก่อนนะ

1271
01:02:41,876 --> 01:02:43,959
‪ฉันทำมีดบาดว่ะ ขอไปเอากาวตราช้างปิดก่อน

1272
01:02:44,793 --> 01:02:46,876
‪หวังว่าจะไม่ต้องรอนานนะ

1273
01:02:46,959 --> 01:02:49,251
‪ไม่มีปัญหาใช่มั้ยถ้านายจะตัดผมที่นี่

1274
01:02:50,001 --> 01:02:52,876
‪ไม่ ผมชิลอยู่ ที่นี่เจ๋งมาก

1275
01:02:52,959 --> 01:02:53,959
‪ถูกต้อง

1276
01:02:54,751 --> 01:02:58,751
‪ถึงจะมีธีมการแต่งตัว
‪ที่ไม่มีใครบอกผมก่อนก็เถอะ

1277
01:02:58,834 --> 01:03:00,209
‪เยี่ยม งั้นก็ไม่เป็นไร

1278
01:03:00,293 --> 01:03:02,876
‪เฮ่ยอัค ไอ้เผือกนี่เป็นไงมาไง

1279
01:03:04,168 --> 01:03:07,709
‪ไม่รู้เหมือนกันเพื่อน
‪ที่จริงฉันก็ไม่รู้จักไอ้นี่หรอก

1280
01:03:09,709 --> 01:03:10,668
‪ผมเป็นไอ้เผือกเหรอ

1281
01:03:11,418 --> 01:03:12,334
‪ไม่ใช่ฉันแล้วกัน

1282
01:03:12,418 --> 01:03:13,626
‪เฮ่ยโย่ ไอ้เผือก

1283
01:03:14,418 --> 01:03:15,668
‪ผมเป็นไอ้เผือกก็ได้

1284
01:03:16,834 --> 01:03:18,043
‪ว่าไงพวก

1285
01:03:18,126 --> 01:03:20,668
‪ช่วยอะไรหน่อย ถอดชุดกันหนาวเน่าๆ นั่นซะ

1286
01:03:22,084 --> 01:03:24,626
‪เสื้อฮู้ดนาย ผิดสีโว้ย ถอดออกซะ

1287
01:03:25,209 --> 01:03:26,251
‪เวรละ

1288
01:03:27,251 --> 01:03:30,001
‪นั่นสิ ที่นี่โคตรชื้นเลย ถอดเลย

1289
01:03:30,084 --> 01:03:32,584
‪ตลกนะ เมื่อกี้ตอนอยู่ในรถนายหนาวแทบตาย

1290
01:03:32,668 --> 01:03:35,626
‪ผมรู้ เพราะแอร์มันเป่าคอผม

1291
01:03:35,709 --> 01:03:39,418
‪แล้วผมก็กลัวจะคออักเสบ แต่ผมหายกลัวแล้ว

1292
01:03:39,501 --> 01:03:42,084
‪เพราะอยู่ในที่แคบๆ กับคนหลายคน

1293
01:03:42,168 --> 01:03:44,918
‪ผมเลยแบบ ไม่เป็นไร
‪ผมจะถอดเสื้อกันหนาวออกนะ

1294
01:03:45,418 --> 01:03:48,251
‪โอเค เดี๋ยวนะ แน่ใจเหรอว่าอยากถอด

1295
01:03:49,543 --> 01:03:50,543
‪ฉันเป็นใครกันล่ะ

1296
01:03:50,626 --> 01:03:53,793
‪แต่นายไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
‪หลังจากนายถอดเสื้อนั่นออก แล้วไงต่อ

1297
01:03:53,876 --> 01:03:56,751
‪นายจะโดนลูกน้องหมอนี่ต้อนเข้ามุมตอนอาบน้ำ

1298
01:03:56,834 --> 01:04:00,668
‪ต่อสู้เพื่อรักษาความเป็นชายเอาไว้ทุกวัน
‪จนเหนื่อยแล้วยอมไปเอง

1299
01:04:00,751 --> 01:04:03,168
‪แล้วก็กลายเป็นตุ๊กตายางของแท้เลย

1300
01:04:03,251 --> 01:04:04,793
‪ตุ๊กตายางของแท้เหรอ

1301
01:04:04,876 --> 01:04:08,376
‪นายต้องซักรีดผ้าให้พวกมัน
‪ต้องยกอาหารให้พวกมัน

1302
01:04:08,459 --> 01:04:12,793
‪ใบหน้าสุดท้ายที่นายจะได้เห็น
‪ก่อนร้องไห้จนหลับไปทุกคืนจะเป็นหน้าเขา

1303
01:04:12,876 --> 01:04:14,751
‪และใบหน้าแรกที่นายเห็นตอนเช้า

1304
01:04:14,834 --> 01:04:17,459
‪เมื่อตื่นจากฝันร้ายก็คือหน้ามัน

1305
01:04:17,543 --> 01:04:20,501
‪นี่แหละวงจรอุบาทว์ที่ไม่มีวันจบสิ้น

1306
01:04:20,584 --> 01:04:21,876
‪ที่นายจะต้องเจอ

1307
01:04:21,959 --> 01:04:24,126
‪แค่เพราะนายอยากถอดเสื้อฮู้ดออก

1308
01:04:26,751 --> 01:04:28,084
‪ที่นี่มีขายอาหารด้วยเหรอ

1309
01:04:28,793 --> 01:04:32,376
‪ฉันอยากพาลูกสะใภ้มาเดตแบบนี้นานแล้ว

1310
01:04:32,459 --> 01:04:34,043
‪- โอเค ตื่นเต้นจังค่ะ
‪- จ้ะ

1311
01:04:34,543 --> 01:04:35,418
‪หวัดดีค่ะ

1312
01:04:39,376 --> 01:04:40,626
‪มารยาทแย่

1313
01:04:41,251 --> 01:04:43,876
‪เออนี่ ที่นี่มีห่อขี้ผึ้งด้วยนะ

1314
01:04:43,959 --> 01:04:46,168
‪มาจากรังผึ้งแท้ๆ เลย

1315
01:04:46,251 --> 01:04:47,334
‪- เหรอคะ
‪- ใช่

1316
01:04:47,418 --> 01:04:49,209
‪พวกเขามีรวงผึ้งที่นี่และ…

1317
01:04:49,293 --> 01:04:50,209
‪- ไงคะ
‪- ไงคะ

1318
01:04:50,293 --> 01:04:51,543
‪คุณน่ารักจัง

1319
01:04:52,959 --> 01:04:56,501
‪ค่ะ ไม่มีปัญหา นักบำบัดผู้ชายได้มั้ยคะ

1320
01:04:59,834 --> 01:05:01,126
‪ขอโทษจริงๆ

1321
01:05:01,209 --> 01:05:02,793
‪เรื่องอะไรคะ

1322
01:05:02,876 --> 01:05:05,876
‪เธอไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

1323
01:05:05,959 --> 01:05:07,376
‪ไม่เห็นค่ะ เกิดอะไรขึ้น

1324
01:05:08,084 --> 01:05:11,459
‪โอเค บอกให้รู้ไว้นะ ฉันมาที่นี่ประจำ

1325
01:05:11,543 --> 01:05:12,668
‪โอเคค่ะ

1326
01:05:12,751 --> 01:05:15,001
‪แล้วพอฉันมาที่นี่กับเธอ

1327
01:05:15,876 --> 01:05:18,501
‪พวกเขาก็ปล่อยให้ผู้หญิงผิวขาว
‪แซงคิวเราเข้าไปเลย

1328
01:05:20,043 --> 01:05:20,918
‪ฉันไม่ได้…

1329
01:05:21,876 --> 01:05:24,418
‪เธออาจจะนัดไว้ก่อนเราก็ได้

1330
01:05:24,501 --> 01:05:26,668
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอต้องเจออะไรมาบ้าง

1331
01:05:26,751 --> 01:05:29,126
‪- ฮะ คุณพูดเรื่อง…
‪- รอเดี๋ยวนะ

1332
01:05:29,209 --> 01:05:30,918
‪- ฉันว่าไม่ต้องหรอก…
‪- ฉันลุยเอง

1333
01:05:31,001 --> 01:05:31,959
‪โอเค ลุยค่ะ

1334
01:05:33,459 --> 01:05:34,293
‪หวัดดีค่ะ

1335
01:05:35,209 --> 01:05:37,751
‪หวัดดี โอเค คืองี้

1336
01:05:39,626 --> 01:05:42,293
‪ในฐานะว่าที่แม่สามี

1337
01:05:42,376 --> 01:05:46,334
‪ของผู้หญิงแอฟริกัน-อเมริกันในอเมริกา

1338
01:05:47,501 --> 01:05:50,834
‪ฉันรู้สึกตกใจและขยะแขยง

1339
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
‪พฤติกรรมการเหยียดเชื้อชาติ
‪ที่ฉันเพิ่งได้เห็นเมื่อครู่

1340
01:05:55,209 --> 01:05:56,709
‪เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไรคะ

1341
01:05:56,793 --> 01:05:59,418
‪เธอรู้อยู่แก่ใจว่าฉันพูดเรื่องอะไร

1342
01:06:01,459 --> 01:06:02,376
‪ไงจ๊ะ

1343
01:06:05,043 --> 01:06:08,626
‪คุณเชลลี ไปสูดอากาศกันหน่อยเถอะค่ะ

1344
01:06:10,251 --> 01:06:11,918
‪อือ เราจะไปสูดอากาศกันหน่อย

1345
01:06:13,459 --> 01:06:17,043
‪จองไว้ชื่อโคเฮน สะกดด้วย "ค" ค่ะ

1346
01:06:17,126 --> 01:06:18,043
‪- โอเค
‪- ใช่

1347
01:06:18,126 --> 01:06:19,793
‪ไปสูดอากาศกันหน่อย

1348
01:06:41,751 --> 01:06:43,209
‪ดูน่าจะมันนะ

1349
01:06:43,293 --> 01:06:44,126
‪ใช่เลย

1350
01:06:44,209 --> 01:06:46,168
‪- ว่าไงอัค
‪- ว่าไง

1351
01:06:46,251 --> 01:06:48,376
‪ที่นี่เหมือนฮิวจ์พาร์คมั้ย

1352
01:06:48,459 --> 01:06:49,501
‪ฮะ

1353
01:06:49,584 --> 01:06:52,584
‪แลงก์สตัน ฮิวจ์พาร์คไง
‪นายเคยบอกว่านายเล่นที่นั่นบ่อยๆ

1354
01:06:52,668 --> 01:06:54,876
‪แม้ว่าการค้นกูเกิลอย่างหนัก

1355
01:06:54,959 --> 01:06:57,501
‪กับการไล่ถามทุกคนที่ฉันรู้จัก
‪ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อนั้นสักคน

1356
01:06:58,168 --> 01:07:00,293
‪ไม่เจอแน่ๆ กูเกิลมัน…

1357
01:07:01,334 --> 01:07:04,793
‪ก๊งๆ ผมก็เจอปัญหาตลอด

1358
01:07:04,876 --> 01:07:07,501
‪เป็นผมจะเอาเครื่องไปให้ศูนย์แอปเปิลดู แต่ว่า…

1359
01:07:07,584 --> 01:07:09,751
‪อีกอย่าง แลงก์สตัน ฮิวจ์พาร์ค
‪เป็นแบบป๊อปอัปน่ะ

1360
01:07:09,834 --> 01:07:12,209
‪แต่ที่นี่ดูเป็นแลงก์สตัน ฮิวจ์พาร์คกว่า

1361
01:07:12,293 --> 01:07:14,459
‪มีกลิ่นอายอยู่นะ

1362
01:07:14,543 --> 01:07:17,334
‪นั่นสิ งั้นไม่ไปขอเล่นด้วยหน่อยล่ะ

1363
01:07:18,501 --> 01:07:20,501
‪- ตอนนี้เหรอ
‪- ใช่ ไปเล่นเลย

1364
01:07:21,376 --> 01:07:23,668
‪ผมว่าคนน่าจะรอคิวกันอยู่เยอะนะ

1365
01:07:23,751 --> 01:07:25,043
‪เฮ่ ให้เขาเล่นด้วยได้มั้ย

1366
01:07:25,126 --> 01:07:26,626
‪ได้ มาเลย เล่นกัน

1367
01:07:26,709 --> 01:07:27,751
‪นายได้เล่นแล้ว

1368
01:07:27,834 --> 01:07:29,834
‪- มาเร็วสิ
‪- ได้ครับ ได้

1369
01:07:29,918 --> 01:07:33,584
‪นั่นแหละ ไปเล่นเลย แลงก์สตัน ฮิวจ์

1370
01:07:33,668 --> 01:07:34,668
‪ไปแน่

1371
01:07:34,751 --> 01:07:37,459
‪"ชีวิตสำหรับฉันไม่ใช่บันไดคริสตัล"

1372
01:07:39,209 --> 01:07:40,334
‪เจ๋งนี่

1373
01:07:40,418 --> 01:07:42,001
‪นั่นกลอนแลงก์สตัน ฮิวจ์

1374
01:07:42,834 --> 01:07:43,918
‪ผมรู้หรอก

1375
01:07:44,001 --> 01:07:46,418
‪ผมพูดประโยคนั้นประจำ
‪เป็นลายเซ็นอีเมลผมเลย

1376
01:07:54,334 --> 01:07:55,751
‪ทำบ้าอะไรวะ

1377
01:07:55,834 --> 01:07:57,418
‪คุณถ่ายอยู่เหรอ

1378
01:07:57,501 --> 01:07:59,126
‪- ทำนองนั้น
‪- ไม่ต้องถ่ายหรอก

1379
01:07:59,209 --> 01:08:01,168
‪- รู้แล้ว ฉันถ่ายไว้ดูเอง
‪- โอเค

1380
01:08:02,209 --> 01:08:03,709
‪ลุยเลยแลงก์สตัน

1381
01:08:05,043 --> 01:08:06,751
‪โดนเข้าไป

1382
01:08:08,834 --> 01:08:10,251
‪ลุยเลยแลงก์สตัน

1383
01:08:20,584 --> 01:08:22,043
‪(ไลฟ์ 1,827 คน)

1384
01:08:29,334 --> 01:08:30,626
‪เมื่อกี้ไม่ได้ถ่ายเหรอ

1385
01:08:30,709 --> 01:08:32,126
‪ไม่ละ ลูกต่อไปค่อยถ่าย

1386
01:08:34,584 --> 01:08:36,376
‪อ้อมเขาไป นั่นแหละ

1387
01:08:37,626 --> 01:08:40,376
‪ไม่เอาน่า บ้าจริง
‪ยอมให้เขาทำงี้กับพวกนายเหรอ

1388
01:08:46,001 --> 01:08:46,834
‪(ไลฟ์ 4,190 คน)

1389
01:08:53,418 --> 01:08:55,668
‪คุณโมฮัมเหม็ด สนุกมากครับ
‪เราต้องมาอีกนะ

1390
01:08:55,751 --> 01:08:57,293
‪อือ ฉันสนุกมาก

1391
01:08:57,376 --> 01:09:00,126
‪ดึงผมเข้ากลุ่มแชตกับพวกนี้ให้ด้วยนะครับ
‪พวกเขาเจ๋งมาก

1392
01:09:05,918 --> 01:09:08,334
‪- พูดอะไรน่ะ
‪- พวก

1393
01:09:08,418 --> 01:09:12,084
‪คนดำกับคนขาวไม่มีทางไปกันได้หรอก จบนะ

1394
01:09:12,168 --> 01:09:14,876
‪- เธอพูดบ้าอะไรของเธอวะเนี่ย
‪- ความจริงไงพวก

1395
01:09:15,584 --> 01:09:18,293
‪เธอเป็นเพื่อนสนิทและเป็นหุ้นส่วนฉัน

1396
01:09:18,793 --> 01:09:21,043
‪ใช่ มันทรงพลังขนาดนั้นเลย

1397
01:09:21,126 --> 01:09:24,334
‪เหมือนเวลานายนอกใจสาวน่ะ

1398
01:09:25,001 --> 01:09:27,918
‪เวลานายนอกใจสาว
‪นายพยายามจะมูฟออนแต่ก็ทำไม่ได้

1399
01:09:28,001 --> 01:09:29,793
‪ทำไมเหรอ เพราะเธอเอาแต่ซักไซ้อยู่ได้

1400
01:09:29,876 --> 01:09:32,251
‪ต้องรู้รายละเอียดทุกเม็ด ไม่ยอมปล่อยวาง

1401
01:09:32,334 --> 01:09:34,501
‪แบบว่า "ใส่สายคาดเอาเธอรึเปล่า"

1402
01:09:34,584 --> 01:09:37,501
‪"เธอโม้กให้มั้ย เข้าประตูหลังรึเปล่า"

1403
01:09:37,584 --> 01:09:40,209
‪ฉันไม่นึกว่าจะมาถึงตรงนี้เลย

1404
01:09:40,293 --> 01:09:42,959
‪ต้องมาถึงตรงนี้แหละ เพราะมันเป็นความจริง

1405
01:09:43,043 --> 01:09:47,293
‪สำหรับคนดำในประเทศนี้
‪คนขาวคือคนนอกใจเว้ย

1406
01:09:48,168 --> 01:09:50,626
‪ส่วนเราคือสาวที่มูฟออนไม่ได้

1407
01:09:51,251 --> 01:09:53,209
‪ไม่ว่าจะอยากไปแค่ไหน

1408
01:09:53,293 --> 01:09:57,251
‪เราไม่มีวันลืมสิ่งที่พวกนายเคยทำ
‪และพวกนายกำลังทำอยู่ได้หรอก

1409
01:10:10,168 --> 01:10:14,168
‪สำหรับคนที่ไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
‪ผมดีมีเทรียส เป็นลูกพี่ลูกน้องของอาไมรา

1410
01:10:14,251 --> 01:10:15,668
‪รักเธอที่สุด

1411
01:10:16,251 --> 01:10:17,751
‪และผมเป็นนักวางแผนงานแต่ง

1412
01:10:17,834 --> 01:10:20,793
‪อย่างแรกเลยฉันชื่ออามีรา

1413
01:10:20,876 --> 01:10:24,126
‪และนายทำงานจัดเลี้ยงกลางวัน
‪อยู่ที่ดับเบิลทรีที่สนามบินนู่น

1414
01:10:24,209 --> 01:10:27,001
‪กิจการกำลังขยับขยายตามที่ควรไง

1415
01:10:27,084 --> 01:10:30,084
‪ถ้าไม่เติบโตขึ้นแล้วทำอะไรอยู่ล่ะ

1416
01:10:30,168 --> 01:10:31,543
‪- เข้าใจมั้ย
‪- จริง

1417
01:10:33,043 --> 01:10:38,459
‪ฉันเบ็กก้า เป็นนักวางแผนจัดเลี้ยงเหมือนกัน

1418
01:10:38,543 --> 01:10:41,168
‪เป็นเพื่อนเก่าของบ้านโคเฮนด้วย และฉัน…

1419
01:10:41,251 --> 01:10:43,959
‪ขอโทษนะ ไม่ได้จะเสียมารยาทหรืออะไร

1420
01:10:44,043 --> 01:10:46,876
‪แต่ทำไมเราต้องใช้พวกเขาด้วย

1421
01:10:46,959 --> 01:10:48,001
‪โถอามีรา

1422
01:10:48,084 --> 01:10:49,959
‪ฟังนะ ผมอยากตอกย้ำให้ชัด

1423
01:10:50,043 --> 01:10:52,209
‪แต่ผมบอกแล้วว่าถ้าทำให้เครียดจะคิดเพิ่ม

1424
01:10:52,293 --> 01:10:55,209
‪ถ้าผมต้องรับมือกับเธอ
‪เพราะผมต้องทำได้สุดยอดเท่านั้น

1425
01:10:55,293 --> 01:10:57,251
‪ไม่ต้องห่วง เธอจะร่วมมือแน่

1426
01:10:57,334 --> 01:10:58,209
‪ขอบคุณ

1427
01:10:58,293 --> 01:11:00,043
‪พวกคุณมีเวลาไม่มากแล้ว

1428
01:11:00,126 --> 01:11:02,376
‪ฉันคิดว่าเราต้องรีบลุยงานกันซะที

1429
01:11:02,459 --> 01:11:06,001
‪ฉันคิดว่าเราน่าจะเริ่มด้วยธีมงาน เอาให้จบก่อน

1430
01:11:06,584 --> 01:11:09,668
‪ฉันคิดว่าน่าจะทำแนวฮอลลีวูดย้อนยุคนะ

1431
01:11:09,751 --> 01:11:11,293
‪ฉันชอบฮอลลีวูดย้อนยุค

1432
01:11:11,376 --> 01:11:12,793
‪เนอะ ฉันรู้

1433
01:11:12,876 --> 01:11:14,959
‪คุณชอบยุคที่นักแสดงผิวดำ

1434
01:11:15,043 --> 01:11:17,376
‪พักในโรงแรมที่พวกเขาไปแสดงไม่ได้งั้นเหรอ

1435
01:11:19,459 --> 01:11:21,084
‪เป็นประเด็นที่ดีมาก

1436
01:11:21,834 --> 01:11:23,876
‪ฉันเกลียดเรื่องวิมานลอยมาแต่ไหนแต่ไร

1437
01:11:23,959 --> 01:11:25,918
‪นานก่อนที่เราควรจะเกลียดอีก

1438
01:11:26,001 --> 01:11:27,459
‪ก่อนที่มันจะเท่

1439
01:11:27,543 --> 01:11:30,543
‪จิตวิญญาณขับเคลื่อนผม บอกให้มาทางนี้

1440
01:11:30,626 --> 01:11:33,584
‪ผมคิดว่าน่าจะทำเป็นแนวเรื่องทรอนมากกว่า

1441
01:11:33,668 --> 01:11:35,084
‪จำหนังทรอนยุค 80 ได้มั้ย

1442
01:11:35,168 --> 01:11:36,418
‪- ไม่ได้
‪- ได้

1443
01:11:36,501 --> 01:11:39,293
‪เราจัดงานแต่งแนวทรอน แต่เป็นทรอนของคนดำ

1444
01:11:39,376 --> 01:11:41,334
‪ทำให้ประหยัดหน่อย

1445
01:11:41,418 --> 01:11:45,626
‪โดยการใช้ชุดไฟแอลอีดีแทนชุดทรอนปกติ

1446
01:11:45,709 --> 01:11:49,209
‪จัดในย่านเรา
‪ให้คนจริงทำอะไรจริงๆ ในโลกทรอน

1447
01:11:49,293 --> 01:11:50,459
‪ฉันว่าไม่…

1448
01:11:50,543 --> 01:11:52,251
‪- ฉันชอบนะ
‪- ฉันไม่

1449
01:11:52,334 --> 01:11:54,501
‪เยี่ยม เราใจตรงกัน

1450
01:11:54,584 --> 01:11:55,501
‪ขอถามให้ชัดเจนนะ

1451
01:11:55,584 --> 01:11:58,793
‪หมายความว่าทุกคนต้องใส่ชุดเหมือนกัน
‪ไปงานแต่งงานเหรอ

1452
01:11:58,876 --> 01:12:01,626
‪เลือกสีเอาเอง ใส่ตัวไหนได้ก็ต้องใส่ตัวนั้นนะ

1453
01:12:01,709 --> 01:12:02,834
‪แบบมาก่อนได้ก่อน

1454
01:12:02,918 --> 01:12:04,418
‪ผมอยากได้ตัวสีแดง

1455
01:12:04,501 --> 01:12:06,876
‪สีแดงเหรอ เราก็มี สีแดงไม่เหลือแล้ว

1456
01:12:06,959 --> 01:12:08,459
‪เราจะเอาชุดจากไหนคะ

1457
01:12:08,543 --> 01:12:10,251
‪ผมจะเอาไปเอง

1458
01:12:10,334 --> 01:12:13,751
‪ผมมีเสื้อฮู้ดจากเรื่องทรอน 40 ตัว
‪เปิดไฟได้ด้วย

1459
01:12:13,834 --> 01:12:15,751
‪ใช้งานได้ทุกตัว จะต้องอลังการแน่

1460
01:12:16,584 --> 01:12:18,918
‪- แล้วคุณมี 40 ตัวเหรอ
‪- สี่สิบตัว

1461
01:12:19,001 --> 01:12:21,751
‪ถ้ามีคนมางานแต่งคุณเกิน 40 คน

1462
01:12:21,834 --> 01:12:23,126
‪ก็จัดการกันเองละกัน

1463
01:12:23,209 --> 01:12:25,834
‪เป็นผมไม่พาเข้างานด้วยหรอก
‪เพราะคงดูไม่เข้าพวก

1464
01:12:26,876 --> 01:12:28,876
‪ดูผิดที่ผิดทางแน่ถ้าไม่ได้ใส่ชุด

1465
01:12:28,959 --> 01:12:31,376
‪- ฟังดูแตกต่างดี
‪- คุณรู้สึกได้เอง

1466
01:12:31,459 --> 01:12:34,126
‪- ไม่เคยมีใครทำงานแต่งธีมทรอน
‪- ไม่มีใครเคยคิด

1467
01:12:34,709 --> 01:12:36,793
‪พ่อแม่จะทำเป็นบ้าตาย

1468
01:12:36,876 --> 01:12:37,793
‪ฉันรู้

1469
01:12:37,876 --> 01:12:41,459
‪ข่าวดีคือใกล้จบแล้ว

1470
01:12:41,543 --> 01:12:44,626
‪พวกเขายุ่งมาก
‪จนแทบจะไม่ได้อยู่ในชีวิตเราแล้ว

1471
01:12:44,709 --> 01:12:46,751
‪นั่นสิ แม่ไม่โทรหาผมมาหลายวันแล้ว

1472
01:12:46,834 --> 01:12:48,001
‪สุดยอด

1473
01:12:48,084 --> 01:12:50,209
‪ฉันก็ไม่ได้ข่าวจากพ่อเลย

1474
01:12:50,293 --> 01:12:54,876
‪ซึ่งแปลกมากเพราะพ่อไม่ได้ส่งข้อความ
‪พวก "ดูการใช้งานก่อนรูปร่าง" มาเลย

1475
01:12:55,668 --> 01:12:57,751
‪คิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขารึเปล่า

1476
01:12:57,834 --> 01:13:00,209
‪พระเจ้า ไม่คิด พูดงี้ทำไมเนี่ย

1477
01:13:00,293 --> 01:13:01,918
‪ไม่ ผม… ไม่งั้นคงแย่มาก

1478
01:13:03,376 --> 01:13:06,918
‪คงแย่ที่สุดเลย ผมแค่ถามให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย

1479
01:13:07,543 --> 01:13:09,543
‪เอาเถอะที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

1480
01:13:09,626 --> 01:13:11,751
‪- ฉันไม่อยากไปสาย
‪- คุณดูสวยมาก

1481
01:13:12,501 --> 01:13:13,459
‪ขอบคุณค่ะ

1482
01:13:13,543 --> 01:13:16,459
‪คุณต้องทำได้ดีแน่ อย่าลืมนะ คุณมีของ

1483
01:13:16,543 --> 01:13:18,501
‪ที่จริงไม่เคยดูหนังเรื่องนั้นหรอกใช่มั้ย

1484
01:13:18,584 --> 01:13:20,876
‪ถ้าหาว่าผมไม่เคยดูเรื่องจุยซ์อีกครั้งเดียว

1485
01:13:20,959 --> 01:13:22,251
‪ผมจะทิ้งคุณจริงๆ

1486
01:13:24,418 --> 01:13:28,168
‪เพราะงั้นสำหรับชุดแบบวิคตอเรียน
‪ฉันเลยใช้สีฟ้ากับเขียวค่ะ

1487
01:13:28,251 --> 01:13:30,334
‪มันเป็นสีที่ฉ่ำมากสำหรับยุคนี้

1488
01:13:30,418 --> 01:13:33,376
‪และบอกให้รู้ไว้นะคะ
‪ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับร้านดาวน์ทาวน์

1489
01:13:33,459 --> 01:13:36,668
‪ฉันหาผ้าคุณภาพสูงได้ในราคาต่ำมาก

1490
01:13:36,751 --> 01:13:38,293
‪- สวยมากนะ
‪- ใช่

1491
01:13:38,376 --> 01:13:40,543
‪ฉันยินดีจะทิ้งภาพสเก็ตช์ไว้ให้ดูนะคะ

1492
01:13:40,626 --> 01:13:41,668
‪จะดีมากเลยครับ

1493
01:13:41,751 --> 01:13:44,084
‪ขอถามอีกทีว่าคุณจบฮาร์วาร์ดปีไหนนะ

1494
01:13:44,168 --> 01:13:46,043
‪เผื่อเราจะรู้จักคนกลุ่มเดียวกัน

1495
01:13:48,168 --> 01:13:51,209
‪ฉันไม่ได้เรียนที่ฮาร์วาร์ดค่ะ ฉันเรียนฮาเวิร์ด

1496
01:13:51,834 --> 01:13:54,043
‪ฮาเวิร์ด ชื่อคล้ายกันเลย

1497
01:13:54,126 --> 01:13:55,668
‪อารมณ์ฮาร์วาร์ดของคนดำน่ะค่ะ

1498
01:13:57,584 --> 01:13:58,834
‪น่าสนใจ

1499
01:14:01,584 --> 01:14:02,668
‪ลุยเลย

1500
01:14:02,751 --> 01:14:05,501
‪ฉันบอกแล้วว่าปาร์ตี้สละโสดนี่แหละ
‪คือสิ่งที่นายต้องการ

1501
01:14:05,584 --> 01:14:07,918
‪เพื่อปรับทัศนคติก่อนแต่งงานนะเพื่อน

1502
01:14:08,001 --> 01:14:10,668
‪ฉันโคตรเครียดเลยว่ะ รอไม่ไหวแล้ว

1503
01:14:10,751 --> 01:14:14,376
‪เที่ยวเวกัสกันแม่งทั้งแก๊งเราเลยนะเว้ย
‪เราต้องมันสุดเหวี่ยงแน่

1504
01:14:14,459 --> 01:14:16,793
‪ฉันจะอัพยาแล้วเลียหัวแม่โป้งสาวโคโยตี้ด้วย

1505
01:14:16,876 --> 01:14:18,043
‪งานนี้สุดแน่นอน

1506
01:14:18,959 --> 01:14:21,334
‪ไง เป็นไงกันบ้างทุกคน

1507
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
‪ไง ว่าไง

1508
01:14:23,876 --> 01:14:24,834
‪ว่าไงครับ

1509
01:14:24,918 --> 01:14:27,668
‪หวังว่าจะไม่มีปัญหาที่ฉันมาด้วยนะ

1510
01:14:27,751 --> 01:14:30,834
‪พอดีฉันอยากไปด้วย พาโอมาร์มาด้วย

1511
01:14:30,918 --> 01:14:32,084
‪ว่าไงเพื่อน

1512
01:14:32,626 --> 01:14:33,876
‪ไงโอมาร์

1513
01:14:33,959 --> 01:14:36,918
‪พอฉันรู้ว่าอามีรา

1514
01:14:37,001 --> 01:14:40,001
‪จะพาแม่นายกับน้องสาวไปปาล์มสปริงกับสาวๆ

1515
01:14:40,084 --> 01:14:43,626
‪ฉันเลยคิดว่าฉันมาเที่ยว
‪กับพวกหนุ่มๆ หน่อยน่าจะดี

1516
01:14:44,334 --> 01:14:47,209
‪- ครับ เป็นความคิดที่ดีและปกติสุดๆ
‪- ใช่

1517
01:14:47,293 --> 01:14:48,543
‪พอเราไปถึงเวกัส

1518
01:14:48,626 --> 01:14:51,126
‪ฉันไม่อยากให้นายคิดว่า
‪ฉันเป็นว่าที่พ่อตานาย

1519
01:14:51,209 --> 01:14:52,251
‪นั่นไม่ใช่ฉัน

1520
01:14:52,334 --> 01:14:55,584
‪ฉันเป็นแค่เพื่อนนายคนหนึ่ง
‪ที่มาเที่ยว มาสังสรรค์กัน

1521
01:14:55,668 --> 01:14:57,543
‪ไอ้หนุ่มเพื่อนนายชื่ออะไรนะ

1522
01:14:58,334 --> 01:15:00,584
‪ฉันชื่อโมและฉันมีนม

1523
01:15:01,293 --> 01:15:03,793
‪โทษทีพวก น้องสาว… เอ่อโม

1524
01:15:03,876 --> 01:15:06,001
‪- ใช่
‪- อือ

1525
01:15:06,084 --> 01:15:08,293
‪- คุณนั่งที่ผม
‪- ขอโทษที

1526
01:15:09,543 --> 01:15:10,751
‪เราจะสนุกกันมากแน่ๆ

1527
01:15:11,293 --> 01:15:12,668
‪สุดๆ

1528
01:15:12,751 --> 01:15:14,876
‪- นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ
‪- เพื่อน ไม่รู้ว่ะ

1529
01:15:14,959 --> 01:15:17,918
‪แต่ท่าทางสบายๆ ของเขาแม่งโคตรน่ากลัวเลย

1530
01:15:18,001 --> 01:15:21,376
‪เขาเป็นประเภทที่จะฆ่านาย
‪แล้วนอนหลับปุ๋ยไปได้อีกเก้าชั่วโมงครึ่ง

1531
01:15:21,918 --> 01:15:23,043
‪ฉันก็เคยทำ

1532
01:15:25,793 --> 01:15:27,001
‪ฉันเคยทำมาแล้ว

1533
01:15:31,043 --> 01:15:33,084
‪แกรู้มั้ยว่าโมมีนม

1534
01:15:33,168 --> 01:15:34,626
‪รู้สิ อยู่บนหน้าอกเธอไง

1535
01:15:36,751 --> 01:15:38,251
‪แล้วพ่อมีแผนอะไรกันแน่

1536
01:15:38,334 --> 01:15:42,126
‪เราจับไอ้หน้าหนวดนี่ตอนทำอะไรโง่ๆ ให้ได้
‪แล้วเอาไปฟ้องลูกสาวพ่อเหรอ

1537
01:15:42,209 --> 01:15:44,084
‪ไม่ เราแค่จะไปที่นั่น

1538
01:15:44,168 --> 01:15:46,168
‪แล้วทำให้หมอนั่นหมดสนุก

1539
01:15:48,751 --> 01:15:51,293
‪โคตรต่ำเลยพ่อ

1540
01:15:52,459 --> 01:15:54,543
‪แต่ขอยอมรับว่าเป็นแผนที่ดี

1541
01:15:55,459 --> 01:15:57,709
‪เวกัสน่ะดึงเอาธาตุแท้ของคนออกมาได้

1542
01:15:57,793 --> 01:15:58,626
‪ถูกต้อง

1543
01:15:58,709 --> 01:16:00,543
‪เราดูนิสัยคนได้เยอะเลยจากแก๊งเพื่อนที่คบ

1544
01:16:00,626 --> 01:16:01,459
‪ถูกต้อง

1545
01:16:05,168 --> 01:16:06,168
‪ช็อต!

1546
01:16:07,084 --> 01:16:08,084
‪กลืนเข้าไป

1547
01:16:08,168 --> 01:16:09,626
‪เอาละ นี่ให้เพื่อนฉัน

1548
01:16:09,709 --> 01:16:13,418
‪จากอีถึงซีถึงไอ้ฉิบหายอี เข้าใจใช่ปะ

1549
01:16:13,501 --> 01:16:15,709
‪เขาเลิกสำส่อนแล้วพวก

1550
01:16:15,793 --> 01:16:17,626
‪- ใช่ ฉันพอแค่นี้ละ
‪- โคตรได้

1551
01:16:26,834 --> 01:16:28,751
‪- ไงจ๊ะ
‪- เปล่งประกายมาเชียว

1552
01:16:28,834 --> 01:16:33,543
‪สาวๆ กรี๊ดกร๊าดอะไรกันกลางล็อบบี้จ๊ะ

1553
01:16:35,626 --> 01:16:37,084
‪ไงจ๊ะคนสวย

1554
01:16:37,584 --> 01:16:39,668
‪แหมไงจ๊ะ หน่มน้ม

1555
01:16:41,709 --> 01:16:43,751
‪หวัดดีจ้ะสาวๆ

1556
01:16:47,501 --> 01:16:48,584
‪ผู้หญิงผิวขาวนี่เป็นใคร

1557
01:16:49,543 --> 01:16:54,418
‪ทุกคน นี่คุณเชลลี แม่ของเอซราจ้ะ

1558
01:16:56,543 --> 01:17:00,168
‪พระเจ้า พวกเธอสวยๆ กันทั้งนั้นเลย

1559
01:17:00,251 --> 01:17:02,209
‪ฉันหยุดมองไม่ได้เลยจริงๆ นะ

1560
01:17:02,293 --> 01:17:04,543
‪เอาจริงนะ ต่างหูพวกนั้น

1561
01:17:04,626 --> 01:17:08,251
‪กับชุดเตะตาสีส้ม

1562
01:17:08,334 --> 01:17:11,668
‪ช่างแจ่มมาก ฉันละสายตาไม่ได้เลย

1563
01:17:11,751 --> 01:17:12,793
‪แจ่มเลย

1564
01:17:12,876 --> 01:17:15,626
‪ฉันพร้อมจะเป็นติ่งพวกเธอเต็มตัวเลย

1565
01:17:16,501 --> 01:17:17,418
‪ค่ะ

1566
01:17:20,793 --> 01:17:24,251
‪รอยสักนั่นสวยมากจ้ะ

1567
01:17:24,834 --> 01:17:27,001
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- จ้ะ สักว่าอะไรน่ะ

1568
01:17:27,793 --> 01:17:29,709
‪เขียนว่า "ขอให้ไปสู่สุคติค่ะ บิ๊กเรฟ"

1569
01:17:30,501 --> 01:17:31,918
‪เสียใจด้วยนะ

1570
01:17:32,793 --> 01:17:34,293
‪ค่ะ เขาเป็นหัวใจของฉัน

1571
01:17:37,334 --> 01:17:39,668
‪อยากรู้จังว่าทำไมเธอไม่สักอีกข้าง

1572
01:17:39,751 --> 01:17:41,001
‪แม่ ให้ตายเถอะ

1573
01:17:42,168 --> 01:17:45,209
‪เสียใจด้วยนะคะ และขอโทษแทนแม่ฉันด้วย

1574
01:17:45,834 --> 01:17:46,751
‪ฮะ

1575
01:18:55,251 --> 01:18:57,001
‪ขอทำความเข้าใจหน่อย

1576
01:18:57,084 --> 01:19:00,209
‪ทุกคนที่นายรู้จักเล่นยาหมด
‪ยกเว้นนายคนเดียวเหรอ

1577
01:19:02,126 --> 01:19:04,459
‪ครับ มันบ้าและน่าหงุดหงิดมาก

1578
01:19:04,543 --> 01:19:07,459
‪มันทำให้เราห่างเหินนะ จริงๆ

1579
01:19:08,543 --> 01:19:10,959
‪ผมคิดถึงพวกเขาตอนปกตินะ

1580
01:19:11,793 --> 01:19:13,543
‪โย่ เอซรา

1581
01:19:13,626 --> 01:19:15,918
‪เพื่อน ของเราเกือบหมดแล้ว

1582
01:19:16,001 --> 01:19:19,584
‪ขอเบอร์คนของนายหน่อย
‪เราต้องโทรหาพ่อค้าโคเคน

1583
01:19:19,668 --> 01:19:22,793
‪คนของนายน่ะ พ่อค้าโคเคนนาย
‪โทรหาเขาได้มั้ย ขอบใจ

1584
01:19:22,876 --> 01:19:25,626
‪คนไหน ฉันไม่รู้จักคนที่ไหน

1585
01:19:25,709 --> 01:19:27,668
‪พูดบ้าอะไร นายมีพ่อค้าโคเคนเจ้าประจำไง

1586
01:19:27,751 --> 01:19:30,293
‪- นายมีคนแน่ๆ
‪- พ่อค้าโคเคนจากเวกัสรอบที่แล้วไง

1587
01:19:30,376 --> 01:19:31,834
‪โทรหาเขาที อย่ากั๊กสิวะ

1588
01:19:31,918 --> 01:19:35,126
‪ฉันว่าพวกนายเมาโคเคน
‪จนพูดอะไรไม่รู้เรื่องแล้ว

1589
01:19:35,209 --> 01:19:38,834
‪ฉันไม่มีพ่อค้าเจ้าประจำ

1590
01:19:38,918 --> 01:19:41,751
‪นายมีคนขายประจำ เราซื้อโคเคนจากเขา

1591
01:19:41,834 --> 01:19:43,834
‪เขาคือพ่อค้าโคเคน

1592
01:19:43,918 --> 01:19:45,418
‪และเราซื้อโคเคนกัน

1593
01:19:45,501 --> 01:19:49,001
‪แล้วนายเมาโคตร
‪จนสลบเหมือดคาเดอะสตริปเลย

1594
01:19:49,084 --> 01:19:50,793
‪โคเคนเต็มหน้านายเลยเพื่อน

1595
01:19:51,376 --> 01:19:53,293
‪เดี๋ยว ฉันว่าฉันจำคุณได้ละ

1596
01:19:53,376 --> 01:19:55,376
‪ครั้งที่แล้วคุณอึราดกางเกง

1597
01:19:55,459 --> 01:19:57,084
‪ใช่ จริงด้วย

1598
01:19:57,168 --> 01:20:00,126
‪นายอึราดกางเกง เพราะเล่นโคเคน!

1599
01:20:00,209 --> 01:20:01,084
‪นายอึราด

1600
01:20:01,168 --> 01:20:03,918
‪ปื้ดๆ ไอ้เช็ดแม่ ดูสิฉันเจอใคร

1601
01:20:04,001 --> 01:20:06,418
‪- พ่อค้าโคเคน!
‪- โคตรตึง! จัดไป

1602
01:20:07,209 --> 01:20:11,084
‪เอซรา คนนี้แหละที่ฉันพูดถึง

1603
01:20:11,168 --> 01:20:12,293
‪พ่อค้าโคเคน

1604
01:20:12,376 --> 01:20:14,501
‪ดูข้อนิ้วเขาสิ

1605
01:20:14,584 --> 01:20:16,918
‪เขียนว่า "พ่อค้าโคเคน" เต็มข้อนิ้วเลย

1606
01:20:17,001 --> 01:20:20,459
‪เอซรา ขอบใจนะ
‪ที่ส่งขนมสายเขียวมาให้วันเกิดฉัน

1607
01:20:20,543 --> 01:20:23,334
‪โคตรป๋าเลย ให้นายเลยป๋า

1608
01:20:25,251 --> 01:20:28,834
‪ให้ตายสิ นั่นโคเคนเป็นถุงเลยนะเอซรา

1609
01:20:30,709 --> 01:20:31,668
‪ครับ

1610
01:20:32,626 --> 01:20:35,376
‪นี่ ครั้งที่แล้วที่มา นายอึราดตัวเองเหรอ

1611
01:20:36,876 --> 01:20:38,876
‪อึราดกางเกงใช่มั้ย

1612
01:20:38,959 --> 01:20:41,584
‪ครับ แต่ไม่ใช่เพราะโคเคน เป็นเพราะ…

1613
01:20:42,376 --> 01:20:44,376
‪เป็นเพราะกินอาหารเม็กซิกัน

1614
01:20:47,293 --> 01:20:49,543
‪ฉันพร้อมแล้วๆ

1615
01:20:50,459 --> 01:20:53,418
‪เจ็ดตัวอักษร พหูพจน์

1616
01:20:53,501 --> 01:20:56,668
‪กลุ่มคนที่เคลื่อนไหวอย่างงดงาม

1617
01:20:56,751 --> 01:20:59,501
‪คุณบอกว่าพหูพจน์ งั้นต้องมีตัว "เอส"

1618
01:20:59,584 --> 01:21:00,584
‪- "เอส"
‪- เยี่ยม

1619
01:21:00,668 --> 01:21:02,876
‪- สตริปเปอส์
‪- ตัวอักษรเกิน

1620
01:21:04,084 --> 01:21:06,459
‪เดี๋ยว ไม่ๆ นึกออกแล้ว

1621
01:21:07,043 --> 01:21:08,709
‪ใช่ ตัว "น" รึเปล่า

1622
01:21:13,001 --> 01:21:13,918
‪ไม่ใช่

1623
01:21:14,668 --> 01:21:17,168
‪ไม่ๆ ฉันหมายถึงนาวาโฮ

1624
01:21:18,084 --> 01:21:20,501
‪ไม่ๆ ฉันตั้งใจจะพูดว่า นาวาโฮ

1625
01:21:20,584 --> 01:21:24,459
‪เพราะพอพวกเขาเต้นรำ นาวาโฮ…

1626
01:21:24,543 --> 01:21:26,043
‪แม่ อย่าค่ะ

1627
01:21:26,126 --> 01:21:27,043
‪ฮะ

1628
01:21:28,918 --> 01:21:30,543
‪นักเต้นนี่เอง

1629
01:21:32,251 --> 01:21:33,293
‪พระเจ้า

1630
01:21:33,376 --> 01:21:34,334
‪อะไรวะเนี่ย

1631
01:21:34,418 --> 01:21:36,001
‪- คุณเป็นบ้าอะไร
‪- พระเจ้า

1632
01:21:37,501 --> 01:21:38,626
‪ตายแล้ว

1633
01:21:40,126 --> 01:21:42,001
‪มีปัญหาอะไรแน่

1634
01:21:42,084 --> 01:21:43,751
‪ไม่เป็นไร เปียเธอยังสวยอยู่

1635
01:21:43,834 --> 01:21:45,418
‪มันพันกับ…

1636
01:21:45,501 --> 01:21:47,376
‪ไม่เป็นไร ใครก็ได้ไปเอา…

1637
01:21:48,418 --> 01:21:50,918
‪- ลูกรู้มั้ยว่านี่เป็นวิก
‪- ไม่รู้ค่ะ

1638
01:21:51,001 --> 01:21:54,459
‪แต่นี่ก็… นี่มันงานฝีมือระดับเทพเลยนะ

1639
01:21:54,543 --> 01:21:57,584
‪เอาวิกเพื่อนสาวฉันมานี่นะ เอามานี่

1640
01:21:57,668 --> 01:21:59,501
‪- มันพันกันมั่วแล้ว
‪- ไม่เป็นไรนะ

1641
01:21:59,584 --> 01:22:01,001
‪- ไปกัน
‪- โอเค

1642
01:22:03,126 --> 01:22:04,334
‪อะไร…

1643
01:22:05,501 --> 01:22:08,543
‪- ทริปคุณแย่พอกับของผมมั้ย
‪- จะพูดอย่างนั้นก็ได้

1644
01:22:08,626 --> 01:22:10,126
‪ของผมโหดมาก

1645
01:22:11,668 --> 01:22:13,168
‪พ่อคุณพูดอะไรรึเปล่า

1646
01:22:13,251 --> 01:22:15,043
‪เปล่านี่ ทำไม ควรพูดเหรอ

1647
01:22:16,293 --> 01:22:19,793
‪เปล่า แค่… ทุกอย่างไปได้ดี

1648
01:22:19,876 --> 01:22:22,418
‪และปกติสุดๆ นั่นแหละ

1649
01:22:23,418 --> 01:22:26,001
‪- โอเค
‪- ของคุณแย่ยังไง เพราะแม่ผมเหรอ

1650
01:22:26,876 --> 01:22:28,251
‪ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

1651
01:22:28,793 --> 01:22:29,959
‪แม่ทำอะไรอีกล่ะ

1652
01:22:30,043 --> 01:22:32,793
‪เอซรา ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้จริงๆ

1653
01:22:32,876 --> 01:22:34,334
‪บอกมาเถอะว่าแม่ผมทำอะไร

1654
01:22:36,001 --> 01:22:39,251
‪โอเค แม่คุณทำตัวไม่รู้สี่รู้แปดเหมือนที่ทำตลอดน่ะ

1655
01:22:39,751 --> 01:22:41,126
‪แต่พวกคุณก็ทำแบบนี้กันหมด

1656
01:22:42,793 --> 01:22:44,459
‪พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

1657
01:22:46,626 --> 01:22:48,543
‪ขอโทษนะ ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะน่ะ

1658
01:22:49,168 --> 01:22:50,168
‪โทษที

1659
01:22:52,251 --> 01:22:53,168
‪โอเค

1660
01:22:56,668 --> 01:22:58,709
‪เดี๋ยวๆ ทำอะไรน่ะ

1661
01:22:59,418 --> 01:23:01,584
‪- เอาไปทิ้ง
‪- ทำไม

1662
01:23:01,668 --> 01:23:04,209
‪เพราะฉันไม่ได้งานไงเอซรา แค่นั้นแหละ

1663
01:23:05,043 --> 01:23:05,918
‪ฮะ

1664
01:23:06,001 --> 01:23:09,709
‪โปรดิวเซอร์โทรมาบอกว่าเลือกคนอื่น

1665
01:23:09,793 --> 01:23:12,668
‪คนที่มีประสบการณ์
‪ด้านงานย้อนยุคมากกว่าฉัน ไม่รู้สิ

1666
01:23:14,251 --> 01:23:15,293
‪ที่รัก เสียใจด้วยนะ

1667
01:23:15,376 --> 01:23:19,543
‪ถ้าพอจะช่วยได้ ผมช่วยดูแลคุณไปก่อนได้นะ

1668
01:23:20,168 --> 01:23:22,959
‪ไม่เอาเอซรา ฉันไม่อยากงอมืองอเท้านะ

1669
01:23:24,959 --> 01:23:28,209
‪ผมแค่พยายามคิดหาวิธีช่วยคุณ โอเคมั้ย

1670
01:23:28,293 --> 01:23:29,293
‪แบบ…

1671
01:23:30,918 --> 01:23:34,043
‪ผมจะโทรหาเพื่อนของครอบครัวให้
‪ริค กรีนวาลด์

1672
01:23:34,126 --> 01:23:37,126
‪เขาพอมีเส้นสาย จะได้ช่วยคุณหางานต่อไปได้

1673
01:23:37,209 --> 01:23:38,251
‪เริ่ดหรูซะจริงนะ

1674
01:23:38,834 --> 01:23:42,084
‪นี่ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลยเหรอ
‪ไม่เคยฟังเลยใช่มั้ย

1675
01:23:42,168 --> 01:23:43,918
‪ทุกอย่างที่ฉันมี ฉันหาด้วยตัวเอง

1676
01:23:44,001 --> 01:23:45,751
‪ฉันทำงานหนักมาก

1677
01:23:45,834 --> 01:23:48,043
‪และสู้กับการเหยียดเชื้อชาติทั้งหลาย

1678
01:23:48,126 --> 01:23:52,084
‪เพื่อให้คุณเข้ามา
‪โทรหาเพื่อนของครอบครัวให้หางาน

1679
01:23:52,168 --> 01:23:54,334
‪ที่ฉันน่าจะได้ตั้งแต่ 5 ปีก่อนน่ะเหรอ

1680
01:23:54,418 --> 01:23:56,084
‪คิดว่าฉันจะรู้สึกยังไงล่ะ

1681
01:23:56,959 --> 01:24:00,126
‪ผมไม่ได้อยากทำให้คุณรู้สึกแย่นะ
‪ผมแค่พยายามจะช่วย

1682
01:24:00,209 --> 01:24:03,376
‪ไม่เป็นไรหรอกที่จะรับความช่วยเหลือ
‪จากคนที่รักเธอบ้าง

1683
01:24:04,293 --> 01:24:07,584
‪คุณก็พูดง่ายนี่เพราะชีวิตคุณมันเป็นแบบนั้น

1684
01:24:07,668 --> 01:24:09,126
‪ชีวิตฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น

1685
01:24:09,209 --> 01:24:12,168
‪ช่างเถอะ เราต้องเตรียมพร้อม
‪ไปซ้อมมื้อเย็นนี่แล้ว

1686
01:24:12,251 --> 01:24:14,251
‪ฉันจะเข้าห้องน้ำละ คนเดียว

1687
01:24:14,334 --> 01:24:15,293
‪ไม่ต้องตาม

1688
01:24:17,293 --> 01:24:19,459
‪ผมก็ไม่อยากเข้าห้องน้ำกับคุณหรอก

1689
01:24:19,543 --> 01:24:20,418
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่

1690
01:24:21,751 --> 01:24:23,334
‪แต่สายชาร์จผมอยู่ในนั้น

1691
01:24:24,543 --> 01:24:27,084
‪ขอเอาที่ชาร์จก่อน เดี๋ยวคุณเข้าห้องน้ำนาน

1692
01:24:27,168 --> 01:24:28,126
‪จะบ้าตาย!

1693
01:24:59,334 --> 01:25:02,126
‪วู้ดดี้

1694
01:25:02,918 --> 01:25:04,918
‪ฉันชื่ออัคบาร์ โมฮัมเหม็ด พี่ชาย

1695
01:25:05,001 --> 01:25:08,209
‪ให้ตายสิ แม่ตั้งชื่อนายว่าวู้ดดี้
‪ฉันจะเรียกนายวู้ดดี้นี่แหละ

1696
01:25:08,293 --> 01:25:11,834
‪เออ แม่ก็ไม่ได้คลอดคนใส่เวอร์ซาเชปลอม

1697
01:25:11,918 --> 01:25:15,043
‪อาชญากรมืออาชีพที่โกงเงินกู้รัฐบาล
‪แต่นายก็อยู่นี่แล้ว

1698
01:25:15,126 --> 01:25:16,418
‪นี่เวอร์ซาเชของจริง

1699
01:25:16,501 --> 01:25:17,918
‪ไอ้นี่ ไม่ต้องเลย

1700
01:25:18,001 --> 01:25:19,626
‪เอาน่า ฉันไม่ใช่อาชญากร รู้ไว้ซะ

1701
01:25:19,709 --> 01:25:22,209
‪มันเป็นคดีถ้ำมองโว้ย โอเคนะ

1702
01:25:22,293 --> 01:25:25,918
‪ฉันส่องไปในนั้น
‪แอบมองดูว่าแม่ของลูกฉันนอกใจฉันรึเปล่า

1703
01:25:26,001 --> 01:25:29,043
‪ฉันจะได้ขอลดเงินเลี้ยงดูลูกหน่อย

1704
01:25:29,126 --> 01:25:30,418
‪แล้วทำไมถึงส่องผ่านหน้าต่าง

1705
01:25:30,501 --> 01:25:34,501
‪เพราะฉันอยากเห็นว่า
‪มีใครจับเธอโก้งโค้งจัดหนักอยู่รึเปล่า

1706
01:25:34,584 --> 01:25:36,293
‪นั่นไม่ช่วยลดค่าเลี้ยงดูหรอก

1707
01:25:36,376 --> 01:25:39,251
‪ถ้าผู้พิพากษาเห็นเธอเป็นอีตัว
‪ค่าเลี้ยงดูฉันก็จะถัวน้อยลงไป

1708
01:25:39,334 --> 01:25:41,918
‪อยู่ดีๆ นายจะบอกผู้พิพากษา
‪"ผมเห็นเธอโก้งโค้งครับท่าน"

1709
01:25:42,001 --> 01:25:42,959
‪"ผมควรจ่ายน้อยลง"

1710
01:25:43,043 --> 01:25:45,501
‪ผู้พิพากษาไม่ลดให้เพราะอะไรแบบนั้นหรอก

1711
01:25:45,584 --> 01:25:47,001
‪ฉันเคยทำมาแล้ว

1712
01:25:47,084 --> 01:25:49,543
‪- ไงคะลุงอีเจ
‪- ไงหลานรัก

1713
01:25:51,543 --> 01:25:54,834
‪นี่เอซราค่ะ เอซรา นี่ลุงอีเจ

1714
01:25:55,418 --> 01:25:57,459
‪- ว่าไง ชื่ออะไรนะ เอซ…
‪- เอซรา

1715
01:25:57,543 --> 01:25:59,793
‪ลุงอีเจผู้เลื่องลือนี่เอง ผมได้ยินเรื่องคุณมามาก

1716
01:25:59,876 --> 01:26:00,751
‪โอเค

1717
01:26:00,834 --> 01:26:03,168
‪ใช่ นี่แหละเอซรา เจ้าบ่าว

1718
01:26:03,834 --> 01:26:05,001
‪เพื่อนยาก ดีนี่

1719
01:26:05,501 --> 01:26:08,251
‪โอเค หนูจะไปทักทายเรเน่หน่อย

1720
01:26:08,334 --> 01:26:09,501
‪คุยกันดีๆ นะคะ

1721
01:26:09,584 --> 01:26:10,668
‪เราจะดูแลเอซราอย่างดี

1722
01:26:10,751 --> 01:26:13,668
‪ถ้าทิ้งพ่อบัตรเครดิตไว้กับเรา
‪เราจะรูดทรัพย์หมดตัวแน่

1723
01:26:14,459 --> 01:26:17,418
‪สภาพเขาดูอย่างกับบัตรเครดิตเดินได้
‪แถมหวีผมซะเรียบแปล้

1724
01:26:18,543 --> 01:26:19,459
‪เขาแกงเล่น

1725
01:26:19,543 --> 01:26:21,001
‪ไปละ โอเคนะ

1726
01:26:21,084 --> 01:26:22,751
‪กลับมา… เร็วๆ นะถ้าอยากกลับ

1727
01:26:22,834 --> 01:26:25,793
‪เอซราทำพอดแคสต์เกี่ยวกับวัฒนธรรมคนดำ

1728
01:26:27,918 --> 01:26:29,001
‪บอกเขาสิเอซรา

1729
01:26:29,084 --> 01:26:30,501
‪ครับ ผมทำพอดแคสต์

1730
01:26:31,084 --> 01:26:32,293
‪เกี่ยวกับอะไร

1731
01:26:33,001 --> 01:26:33,918
‪วัฒนธรรม

1732
01:26:34,001 --> 01:26:36,751
‪นายจะพูดแค่วัฒนธรรม
‪แล้วไม่พูดคำว่า "คนดำ" เหรอ

1733
01:26:38,584 --> 01:26:40,501
‪คนเราต้องหาเงินสักทางน่า

1734
01:26:40,584 --> 01:26:43,959
‪เอามา 150 ดอลลาร์ ให้ไว
‪อย่าบอกเธอว่าฉันขอเงินนะ

1735
01:26:44,043 --> 01:26:45,834
‪- ไม่บอกหรอก ผมจะโอน…
‪- เอาซีรอค

1736
01:26:45,918 --> 01:26:49,626
‪แล้วหาอะไรให้ไอ้สำลีนี่ดื่มด้วย

1737
01:27:04,334 --> 01:27:06,459
‪นี่ๆ ฉันอยากพูดอะไรหน่อย

1738
01:27:06,543 --> 01:27:07,793
‪- ขอกล่าวหน่อย
‪- พูดเลย

1739
01:27:08,501 --> 01:27:11,209
‪งานนี้หรูมากทุกคน หรูมาก

1740
01:27:11,293 --> 01:27:14,626
‪ฉันไม่เคยได้มีงานแต่งแบบนี้เลย

1741
01:27:14,709 --> 01:27:17,168
‪แต่ฉันเคยแต่งงานมาแล้วสามครั้ง ใช่แล้ว

1742
01:27:17,251 --> 01:27:19,168
‪สองครั้งที่ศาล

1743
01:27:19,251 --> 01:27:21,959
‪แล้วก็หนึ่งครั้งที่ร้านเบนิฮานะ

1744
01:27:22,043 --> 01:27:24,126
‪เราไม่ได้จองโต๊ะ ไม่ได้ทำอะไรเลย

1745
01:27:24,209 --> 01:27:28,168
‪อามีรา ญาติฉัน
‪ฉันแค่อยากแสดงความยินดีกับเธอและเอซรา

1746
01:27:28,251 --> 01:27:31,876
‪สาว เราแค่อยากแสดงความยินดี
‪ที่เธอได้แต่งกับพ่อคนขาวนี่

1747
01:27:31,959 --> 01:27:33,793
‪เธอ ที่นี่มีคนขาวอยู่ตั้งเยอะแยะ

1748
01:27:34,293 --> 01:27:36,168
‪ถ้าเธอชอบ เราก็ชอบแหละเนอะ

1749
01:27:37,501 --> 01:27:39,043
‪ผมไปบุกรัฐสภาด้วย

1750
01:27:40,168 --> 01:27:42,209
‪ใช่แล้ว ผมอยู่ที่นั่น

1751
01:27:43,209 --> 01:27:45,293
‪เอซราพยายามห้ามผม

1752
01:27:47,209 --> 01:27:49,418
‪ถึงเขาจะเป็นลิเบอร่าน แต่ก็เป็นคนดี

1753
01:27:49,501 --> 01:27:52,668
‪แด่เอซรา เพื่อนรักของฉัน ที่ทั้งใจดีและใส่ใจ

1754
01:27:53,418 --> 01:27:56,709
‪แต่ไม่รู้ทำไมถึงไม่คิดจะเอาฉันไปนั่งฝั่งคนดำ

1755
01:27:56,793 --> 01:27:59,834
‪ซึ่งดูเข้าท่ากว่าเยอะเลย

1756
01:27:59,918 --> 01:28:04,251
‪แด่การเป็นทองแผ่นเดียวกัน
‪และมรดกล้ำค่าชิ้นใหม่ของเรา

1757
01:28:04,334 --> 01:28:06,959
‪เขาจากครอบครัวไปเร็วมาก

1758
01:28:07,043 --> 01:28:11,001
‪แม่เขาเลยต้องรับผิดชอบดูแลทุกคนรวมถึงบ้าน

1759
01:28:12,209 --> 01:28:14,501
‪หลังจากแม่เสียในปี 1984

1760
01:28:14,584 --> 01:28:20,251
‪เอ็กซิบิตจึงไม่มีทางเลือก
‪ต้องย้ายกลับไปอยู่กับพ่อที่นิวเม็กซิโก

1761
01:28:20,334 --> 01:28:23,251
‪ผมอยากบอกว่า…
‪ผมอยากบอกว่าที่อัลบูเคอร์กีมั้ง

1762
01:28:23,334 --> 01:28:26,251
‪โอเค ฉันว่าเราจบได้แล้ว พอ

1763
01:28:26,334 --> 01:28:27,709
‪วัคซีนนั่น…

1764
01:28:31,209 --> 01:28:32,709
‪ฉีดแล้วกลายเป็นเกย์

1765
01:28:32,793 --> 01:28:34,584
‪ข้อคิดของเรื่องนี้คือ

1766
01:28:34,668 --> 01:28:37,584
‪อย่าเดตกับผู้หญิงที่ไม่เคารพเมียคุณ

1767
01:28:39,293 --> 01:28:42,043
‪เอ๊ย ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมพูดผิดไป

1768
01:28:52,918 --> 01:28:54,459
‪ฟังทางนี้หน่อยครับ

1769
01:28:55,209 --> 01:28:56,418
‪ทุกคนฟังทางนี้

1770
01:28:57,168 --> 01:29:01,834
‪ผมรู้ว่าตามเป็นธรรมเนียม
‪พ่อจะต้องขึ้นกล่าวในวันแต่งงาน

1771
01:29:02,543 --> 01:29:06,084
‪แต่ผมว่ามีอะไรบางอย่างที่ผมจะต้องพูดคืนนี้

1772
01:29:09,126 --> 01:29:10,876
‪เมื่อลูกสาวของชายคนหนึ่งต้องแต่งงาน

1773
01:29:11,959 --> 01:29:14,543
‪ถือว่าชายคนนั้นกำลังส่งตัวลูกสาวของเขาออกไป

1774
01:29:15,584 --> 01:29:18,418
‪นั่นเป็นสิ่งที่ทำใจรับได้ยากมาก

1775
01:29:19,543 --> 01:29:21,043
‪เพราะปกติแล้วเราไม่รู้หรอก

1776
01:29:21,126 --> 01:29:24,001
‪ว่าชายคนนั้นที่เราจะมอบลูกสาวให้เป็นใคร

1777
01:29:25,001 --> 01:29:25,959
‪ตามปกติน่ะ

1778
01:29:27,751 --> 01:29:29,334
‪แต่ผมถือว่าตัวเองโชคดี

1779
01:29:29,418 --> 01:29:32,543
‪เพราะผมว่าผมรู้ว่าเอซราเป็นใคร

1780
01:29:34,293 --> 01:29:39,959
‪และเขาไม่ใช่พวกขี้เมา ขี้ยา หนุ่มล่าฝันบ้ากาม

1781
01:29:41,001 --> 01:29:44,418
‪ที่รายล้อมไปด้วยพวกเหยียดผิวต่ำช้า

1782
01:29:48,418 --> 01:29:49,793
‪ผมไม่ได้คนแบบนั้นมา

1783
01:29:51,501 --> 01:29:53,084
‪ผมได้คนนี้มา

1784
01:29:55,876 --> 01:29:57,376
‪เอาละ โอเคๆ

1785
01:29:58,001 --> 01:30:00,918
‪ดื่มให้กับลูกสาวคนสวยของผมครับ

1786
01:30:01,001 --> 01:30:02,584
‪ไชโย

1787
01:30:02,668 --> 01:30:05,501
‪- เรารักเธอ
‪- ยินดีด้วยจ้ะ

1788
01:30:23,168 --> 01:30:24,168
‪ขอบคุณครับ

1789
01:30:24,918 --> 01:30:25,751
‪ไงครับ

1790
01:30:28,959 --> 01:30:29,959
‪เอซรา

1791
01:30:32,959 --> 01:30:34,959
‪ขอบคุณที่เมื่อกี้ทำแบบนั้นนะครับ

1792
01:30:35,043 --> 01:30:36,626
‪เมื่อกี้ฉันทำอะไร

1793
01:30:38,459 --> 01:30:39,376
‪คำกล่าวของคุณ

1794
01:30:39,459 --> 01:30:42,459
‪คุณจะจวกผมเละก็ได้

1795
01:30:42,543 --> 01:30:44,001
‪แต่คุณไม่ได้ทำ ขอบคุณครับ

1796
01:30:44,084 --> 01:30:47,209
‪เก็บคำขอบคุณนายไว้เถอะ
‪เพราะฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย

1797
01:30:47,293 --> 01:30:49,001
‪ฉันทำเพื่อลูกสาวฉัน

1798
01:30:49,084 --> 01:30:51,668
‪คิดว่าฉันจะทำให้เธอขายหน้า
‪ต่อหน้าคนทั้งครอบครัวเหรอ

1799
01:30:52,376 --> 01:30:53,293
‪ไม่ครับ

1800
01:30:55,334 --> 01:30:56,751
‪นายไม่รู้จักฉันดีเท่าไหร่

1801
01:30:58,334 --> 01:30:59,584
‪แต่คืองี้นะ

1802
01:30:59,668 --> 01:31:00,834
‪ฉันรู้จักนาย

1803
01:31:01,959 --> 01:31:03,793
‪ฉันรู้จักนายมาตั้งแต่แรก

1804
01:31:03,876 --> 01:31:05,793
‪ฉันดูนายออกตั้งแต่วันแรก

1805
01:31:06,918 --> 01:31:09,418
‪และสาบานให้ตายเลย ฉันไม่รู้ว่าทำไมลูกสาวฉัน

1806
01:31:09,501 --> 01:31:11,501
‪ถึงเลือกคบนายต่อ

1807
01:31:12,084 --> 01:31:14,251
‪มีเรื่องนึงที่ฉันเข้าใจแจ่มแจ้ง

1808
01:31:14,334 --> 01:31:20,709
‪คือนายน่ะ โคตรของโคตรของโคตร

1809
01:31:21,543 --> 01:31:24,001
‪ไม่คู่ควรกับลูกสาวฉันเลยแม้แต่น้อย

1810
01:31:24,084 --> 01:31:25,126
‪จบ

1811
01:31:25,709 --> 01:31:27,793
‪- ทำไมล่ะ
‪- ว่าไงนะ

1812
01:31:27,876 --> 01:31:30,001
‪ทำไมผมถึงไม่คู่ควรกับลูกสาวคุณ

1813
01:31:30,084 --> 01:31:31,834
‪ให้ตาย เริ่มตรงไหนดีล่ะ

1814
01:31:31,918 --> 01:31:32,751
‪ตรงไหนก็ได้

1815
01:31:34,293 --> 01:31:36,751
‪เริ่มที่ปาร์ตี้สละโสดนายเป็นไง

1816
01:31:36,834 --> 01:31:39,293
‪ตอนฉันเห็นนายในห้อง
‪กับพวกนักเต้นเปลื้องผ้ากับโคเคน

1817
01:31:39,376 --> 01:31:40,793
‪เริ่มตรงนั้นเป็นไง

1818
01:31:40,876 --> 01:31:41,959
‪ทำไมเราไม่เริ่มที่

1819
01:31:42,043 --> 01:31:44,876
‪คุณไปปาร์ตี้สละโสดของผมทำไมตั้งแต่แรกล่ะ

1820
01:31:44,959 --> 01:31:48,001
‪คุณไม่มีสิทธิ์ไปที่นั่น
‪ปาร์ตี้สละโสดมีไว้ให้คนทำอะไรเพี้ยนๆ

1821
01:31:48,084 --> 01:31:49,543
‪นั่นไม่ใช่ตัวตนของผม

1822
01:31:49,626 --> 01:31:51,459
‪โอเค นั่นมันสำหรับเพื่อนๆ งี่เง่าของผม

1823
01:31:52,084 --> 01:31:54,418
‪แต่คุณก็ดันทุรังโผล่มาแล้วได้สิ่งที่ต้องการไป

1824
01:31:54,501 --> 01:31:55,959
‪คุณทำผมหมดสนุก

1825
01:31:56,751 --> 01:32:00,543
‪ที่จริงแล้ว ผมรู้สึกแย่ตลอดเวลาที่คุณอยู่ด้วย

1826
01:32:00,626 --> 01:32:03,543
‪เหมือนคุณคอยทำชีวิตผมกร่อย
‪และผมไม่รู้ว่าทำไม

1827
01:32:04,126 --> 01:32:07,168
‪เพราะความจริงคือทั้งหมดที่ผมทำลงไป

1828
01:32:08,584 --> 01:32:10,084
‪คือมีแต่รักลูกสาวคุณ

1829
01:32:10,626 --> 01:32:12,751
‪สุดตัวและทั้งใจ

1830
01:32:13,543 --> 01:32:15,126
‪เธอก็รักผม

1831
01:32:15,209 --> 01:32:17,126
‪และเราอยากแต่งงานกัน

1832
01:32:17,209 --> 01:32:20,251
‪แต่คุณตัดสินใจตั้งแต่ยังไม่เจอผมด้วยซ้ำ

1833
01:32:20,334 --> 01:32:21,834
‪ว่าคุณเกลียดผม

1834
01:32:22,501 --> 01:32:23,793
‪แล้วพอคุณได้เจอผม

1835
01:32:23,876 --> 01:32:27,001
‪คุณก็ทุ่มเทพลังงานทั้งหมดเพื่อจับผิดผม

1836
01:32:27,084 --> 01:32:29,543
‪หรือพยายามพิสูจน์ว่าผมไม่ควรอยู่กับคนดำ

1837
01:32:29,626 --> 01:32:32,084
‪หรือว่าผมแค่เป็นนักค้นคว้า ไม่ใช่ผู้รู้เห็น

1838
01:32:32,709 --> 01:32:35,626
‪เพราะงั้นคุณถึงได้พาผมไปเล่นบาสที่สวนนั่น

1839
01:32:35,709 --> 01:32:39,251
‪ถึงได้พาผมไปร้านตัดผมแก๊งคริป
‪ทั้งที่ผมใส่เสื้อกันหนาวสีแดงเหมือนไอ้งั่ง

1840
01:32:39,334 --> 01:32:43,168
‪คุณถึงหาเรื่องผมเรื่องพอดแคสต์
‪แนวเพลงที่ผมชอบ วิธีพูดของผม

1841
01:32:43,251 --> 01:32:45,043
‪วิธีการคิดของผม และเพื่อนๆ ของผม

1842
01:32:45,126 --> 01:32:47,168
‪และทุกอย่างที่ผมมีส่วนร่วม

1843
01:32:48,209 --> 01:32:50,376
‪ผมก็ได้แต่ทน ทนรับไว้

1844
01:32:50,459 --> 01:32:52,959
‪ผมทนรับสิ่งที่คุณทำทั้งวี่ทั้งวัน

1845
01:32:53,876 --> 01:32:56,626
‪แต่มันสอนผมว่าคุณถูกอยู่อย่างนึงนะ

1846
01:32:56,709 --> 01:32:57,626
‪เรื่องอะไร

1847
01:32:57,709 --> 01:33:02,001
‪ผมไม่มีวัน ไม่มีทางเด็ดขาด

1848
01:33:03,334 --> 01:33:05,918
‪ที่จะรู้ว่าการเป็นคนดำในประเทศนี้เป็นยังไง

1849
01:33:07,376 --> 01:33:09,543
‪แต่ผมรู้ว่าคนเฮงซวยเป็นยังไง

1850
01:33:17,918 --> 01:33:19,334
‪ค่ะ ฉันรู้

1851
01:33:19,418 --> 01:33:22,709
‪ฉันปลื้มมากค่ะ พวกเขาเป็นกลุ่มที่…

1852
01:33:23,459 --> 01:33:26,126
‪อามีรา ไงจ๊ะ

1853
01:33:26,209 --> 01:33:28,126
‪ขอตัวสักครู่นะคะ

1854
01:33:28,209 --> 01:33:30,126
‪- ตายแล้ว
‪- ไงคะ

1855
01:33:30,209 --> 01:33:34,626
‪ไงจ๊ะ ฉันแค่อยากบอกเธอว่าเธอสวยมาก

1856
01:33:34,709 --> 01:33:35,793
‪ขอบคุณค่ะ

1857
01:33:35,876 --> 01:33:37,668
‪นั่นม้วนเซ็ตมาเหรอจ๊ะ

1858
01:33:38,834 --> 01:33:40,709
‪ผมเธอน่ะ ม้วนเซ็ตมารึเปล่า

1859
01:33:42,126 --> 01:33:43,709
‪เปล่า ไม่ใช่ค่ะ

1860
01:33:44,959 --> 01:33:48,751
‪อ้าวโอเค ไม่ได้ใช้ที่ม้วนเป็นช่อๆ ใช่มั้ย

1861
01:33:48,834 --> 01:33:49,793
‪ไม่ค่ะ

1862
01:33:49,876 --> 01:33:52,334
‪ไม่เหรอ โอเค บ้าจริง

1863
01:33:52,418 --> 01:33:55,834
‪อ้าวเหรอ งั้นฉันคงต้องกลับไปเรียนรู้ใหม่ซะแล้ว

1864
01:33:55,918 --> 01:33:58,376
‪ตั้งแต่ปาร์ตี้สละโสด

1865
01:33:59,043 --> 01:34:02,751
‪ฉันค้นคว้าเรื่องผมของผู้หญิงผิวดำหนักมาก

1866
01:34:02,834 --> 01:34:06,751
‪ตัวอย่างเช่น สารคดีของคริส ร็อก

1867
01:34:06,834 --> 01:34:10,084
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอเคยดูมั้ย มันยอดเยี่ยมมาก

1868
01:34:10,168 --> 01:34:11,501
‪เขาตลกมากจริงๆ

1869
01:34:11,584 --> 01:34:13,959
‪เสียงเขามีอะไรสักอย่างที่ทำให้ฉันขำได้ตลอด

1870
01:34:14,043 --> 01:34:17,834
‪เอาเถอะ ไม่มีอะไรตลก
‪เกี่ยวกับผมของผู้หญิงผิวดำหรอก

1871
01:34:17,918 --> 01:34:20,876
‪ตายจริง ฉันไม่เคยรู้เลย

1872
01:34:20,959 --> 01:34:22,918
‪มันเปิดโลกฉันมากนะ

1873
01:34:23,001 --> 01:34:25,626
‪ทั้งพลังงาน ทั้งเวลา

1874
01:34:25,709 --> 01:34:29,793
‪ทั้งความเจ็บปวดและทรมาน
‪ที่ผู้หญิงผิวดำต้องเจอ

1875
01:34:29,876 --> 01:34:33,043
‪เอาเป็นว่า ฉันอยากมีความรู้มากพอ

1876
01:34:33,126 --> 01:34:36,168
‪เวลาเจอเธอครั้งต่อไป ไปร่วมงานต่อเถอะจ้ะ

1877
01:34:36,793 --> 01:34:37,626
‪ค่ะ

1878
01:34:37,709 --> 01:34:39,293
‪ก่อนจะไป ช่วยบอกฉันได้มั้ย…

1879
01:34:40,751 --> 01:34:42,709
‪แบบนี้เรียกทรงอะไร
‪จะได้รู้ไว้เผื่อคราวหน้า

1880
01:34:42,793 --> 01:34:44,376
‪เชลลี ฉันไม่ใช่ของเล่น

1881
01:34:46,626 --> 01:34:49,626
‪ฉันไม่พอใจจริงๆ ที่คุณทำเหมือนฉัน

1882
01:34:49,709 --> 01:34:52,709
‪เป็นของชิ้นเล็กๆ แวววาวเอาไว้อวดเพื่อน

1883
01:34:53,209 --> 01:34:54,959
‪ฉันไม่มีวันทำอะไรแบบนั้นเด็ดขาด

1884
01:34:55,043 --> 01:34:56,126
‪- ไม่ คุณทำอยู่
‪- ไม่…

1885
01:34:56,209 --> 01:34:58,793
‪ขอฉันพูดให้จบได้มั้ย คุณทำอยู่

1886
01:34:58,876 --> 01:35:02,501
‪ตั้งแต่เราเจอกัน
‪ฉันได้แต่ใจเย็นและเคารพคุณ

1887
01:35:02,584 --> 01:35:03,834
‪แล้วก็เริ่มรู้สึกว่า

1888
01:35:03,918 --> 01:35:06,459
‪คุณดีใจที่ได้มีลูกสะใภ้ผิวดำคนนี้

1889
01:35:06,543 --> 01:35:09,084
‪เพราะตอนนี้มันเจ๋งดีที่ได้ใส่ใจคนดำ

1890
01:35:10,043 --> 01:35:13,126
‪พนันเลยว่าทุกครั้งที่เราไปเที่ยวกัน
‪คุณต้องเล่าให้เพื่อนฟัง

1891
01:35:13,209 --> 01:35:15,834
‪และรับรองได้ว่าสิ่งที่คุณไม่ได้เล่าคือ

1892
01:35:15,918 --> 01:35:17,418
‪ทุกครั้งที่เราไปไหนกัน

1893
01:35:17,501 --> 01:35:21,918
‪คุณทำตัวน่ารังเกียจอย่างแรง
‪และไม่เหมาะสมขนาดไหน

1894
01:35:23,668 --> 01:35:25,626
‪- ฉันไม่ได้…
‪- แล้วทีนี้คุณก็จะบีบน้ำตา

1895
01:35:25,709 --> 01:35:27,751
‪คุณจะทำเป็นตกใจ ทำตัวเป็นเหยื่อ

1896
01:35:27,834 --> 01:35:30,126
‪ยังกับว่าทุกอย่างที่ฉันพูดไปไม่มีมูล

1897
01:35:30,209 --> 01:35:31,918
‪ยังกับความรู้สึกของฉันไม่มีค่า

1898
01:35:32,001 --> 01:35:33,376
‪คุณต่างหากที่เสียความรู้สึก

1899
01:35:33,459 --> 01:35:35,293
‪ฉันก้าวร้าวไปรึเปล่า

1900
01:35:35,376 --> 01:35:36,959
‪ฉันทำตัว "ขี้โมโห" ใส่คุณเหรอ

1901
01:35:38,126 --> 01:35:41,751
‪สิ่งที่แปลกคือ ฉันอยากรู้จักคุณจริงๆ

1902
01:35:41,834 --> 01:35:42,793
‪ในฐานะผู้หญิงด้วยกัน

1903
01:35:42,876 --> 01:35:44,293
‪ฉันนึกว่าคุณจะมองเห็นฉัน

1904
01:35:44,376 --> 01:35:45,376
‪นั่นแหละที่ฉัน…

1905
01:35:45,459 --> 01:35:46,876
‪ไม่ ไม่ใช่เลย

1906
01:35:47,418 --> 01:35:49,668
‪เพราะคุณแค่มองฉันที่เป็นฉันไม่ได้

1907
01:35:50,168 --> 01:35:54,376
‪ไม่สำคัญหรอกว่าคุณอ่านหนังสือกี่เล่ม
‪หรือดูสารคดีกี่เรื่อง

1908
01:35:54,459 --> 01:35:57,793
‪เพราะท้ายที่สุด
‪ฉันไม่ได้เป็นแค่อามีราสำหรับคุณ

1909
01:35:57,876 --> 01:36:01,084
‪ฉันจะเป็นอามีรา ตัวแทนลูกสะใภ้ผิวดำเสมอ

1910
01:36:01,168 --> 01:36:02,584
‪และนั่นแหละคือความโง่เขลา

1911
01:36:03,418 --> 01:36:05,168
‪อามีรา ลูกโอเคมั้ย

1912
01:36:05,251 --> 01:36:06,084
‪ไม่โอเคค่ะ

1913
01:36:07,543 --> 01:36:08,793
‪- คุณเชลลี โอเคมั้ยคะ
‪- อืม

1914
01:36:10,126 --> 01:36:11,334
‪โอเค

1915
01:36:11,959 --> 01:36:13,376
‪อามีราลูกรัก

1916
01:36:21,876 --> 01:36:23,626
‪ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

1917
01:36:23,709 --> 01:36:24,626
‪ได้

1918
01:36:29,209 --> 01:36:30,418
‪อยากเริ่มก่อนมั้ย

1919
01:36:31,084 --> 01:36:33,668
‪อยาก แต่ฟังเหมือนคุณก็อยากเริ่มก่อน

1920
01:36:33,751 --> 01:36:35,001
‪ฉันอยาก

1921
01:36:38,668 --> 01:36:39,668
‪เอซรา

1922
01:36:44,209 --> 01:36:46,959
‪ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปกันรอดได้ยังไง

1923
01:36:49,584 --> 01:36:50,418
‪โอเค

1924
01:36:51,334 --> 01:36:52,418
‪มันแค่…

1925
01:36:53,126 --> 01:36:55,709
‪คือว่าครอบครัวคุณ

1926
01:36:56,334 --> 01:36:59,293
‪ครอบครัวฉัน ทุกอย่างเลย

1927
01:36:59,376 --> 01:37:03,001
‪ฉันไม่รู้ว่ามันควรจะยากขนาดนี้มั้ย

1928
01:37:03,084 --> 01:37:05,084
‪และถ้าให้พูดตรงๆ นะ ฉันแค่…

1929
01:37:06,251 --> 01:37:08,209
‪พระเจ้า ฉันไม่มีแรงจะสู้

1930
01:37:11,043 --> 01:37:12,459
‪ฉันขอโทษจริงๆ

1931
01:37:21,918 --> 01:37:23,209
‪ผมเห็นด้วยนะ

1932
01:37:26,126 --> 01:37:28,501
‪เรื่องครอบครัวเรา

1933
01:37:30,751 --> 01:37:32,126
‪อย่างแม่ผม พ่อของคุณ

1934
01:37:33,918 --> 01:37:36,418
‪ผมไม่เห็นว่าจะมีทางเปลี่ยนแปลงได้

1935
01:37:40,126 --> 01:37:43,293
‪ผมอยากให้คุณรู้ว่า

1936
01:37:45,126 --> 01:37:48,543
‪ช่วงเวลาที่อยู่กับคุณ
‪เป็นช่วงเวลาที่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิต

1937
01:37:55,293 --> 01:37:56,584
‪ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

1938
01:38:07,418 --> 01:38:08,418
‪โอเค

1939
01:38:31,543 --> 01:38:33,501
‪ฉันเอาเรื่องที่เธอเคยพูดไปคิดดู

1940
01:38:33,584 --> 01:38:36,334
‪เพื่อนเอ๊ย ถ้าฉันได้หนึ่งดอลลาร์
‪ทุกครั้งที่ได้ยินประโยคนั้นนะ

1941
01:38:36,418 --> 01:38:38,751
‪เธอมันโคตรไม่น่าคบเลย รู้ตัวปะ

1942
01:38:39,543 --> 01:38:40,584
‪ฮะ

1943
01:38:44,209 --> 01:38:46,126
‪เอาเถอะ ฉันพูดอะไร

1944
01:38:46,209 --> 01:38:49,293
‪ที่สะเทือนจิตสำนึกส่วนลึกของนายเข้าล่ะ

1945
01:38:49,376 --> 01:38:52,376
‪เธอบอกว่าคนดำกับคนขาวไม่มีทางไปกันได้

1946
01:38:52,459 --> 01:38:54,001
‪ฉันว่าเธอพูดถูก

1947
01:38:54,084 --> 01:38:56,459
‪เออสิวะ ฉันพูดถูกอยู่แล้ว

1948
01:38:56,543 --> 01:38:57,793
‪ถูกตลอดแหละ

1949
01:39:00,043 --> 01:39:02,751
‪นั่นเหรอเรื่องกวนใจนาย ที่ฉันถูกเสมอน่ะนะ

1950
01:39:02,834 --> 01:39:07,459
‪ไม่ ที่กวนใจฉันคือ
‪มีแว่บนึงที่ฉันเชื่อว่าเธอผิด

1951
01:39:07,543 --> 01:39:10,376
‪ว่าเรายังมีหวัง ในอนาคต

1952
01:39:13,126 --> 01:39:16,793
‪ว่าเมื่อคนสองคน
‪จากเส้นทางชีวิตที่ต่างกันมาอยู่ด้วยกัน

1953
01:39:16,876 --> 01:39:19,584
‪จะอยู่ด้วยกันได้ด้วยความเห็นอกเห็นใจกัน

1954
01:39:19,668 --> 01:39:21,876
‪และด้วยความสงสัยบวกกับความรัก

1955
01:39:36,626 --> 01:39:39,626
‪แต่ท้ายที่สุดพอเป็นเรื่องคนดำกับคนขาวแล้ว

1956
01:39:39,709 --> 01:39:41,168
‪ฉันว่าความรักยังไม่พอหรอก

1957
01:39:41,834 --> 01:39:44,168
‪มันมีปัจจัยภายนอกเยอะไป

1958
01:39:48,084 --> 01:39:50,418
‪ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนหรือครอบครัว

1959
01:39:50,501 --> 01:39:52,709
‪คนเราไม่อาจยอมรับสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

1960
01:39:53,959 --> 01:39:58,001
‪จะเป็นเรื่องถูกต้องมั้ยก็เรื่องนึง
‪แต่มันเป็นข้อเท็จจริง

1961
01:39:58,626 --> 01:40:01,251
‪เราอยู่กันคนละโลกกัน

1962
01:40:01,334 --> 01:40:02,793
‪ไม่มีทางหนีความจริงนั้นได้

1963
01:40:07,918 --> 01:40:11,168
‪ฉันโตขึ้นมากับเพลงฮิพฮอพ
‪มันทำให้ฉันเป็นตัวฉันวันนี้

1964
01:40:11,251 --> 01:40:12,418
‪แต่ถึงอย่างนั้น

1965
01:40:12,501 --> 01:40:15,834
‪ฉันก็ยังไม่พร้อมสำหรับความเป็นจริงของโลก
‪ที่ไม่ใช่โลกของฉัน

1966
01:40:15,918 --> 01:40:17,793
‪ฉันจะเป็นคนนอกเสมอ

1967
01:40:17,876 --> 01:40:20,251
‪เพราะงั้นถึงนี่จะฟังดูแย่

1968
01:40:20,334 --> 01:40:22,918
‪ฉันรู้สึกว่าถ้าเรารักอะไรสักอย่าง

1969
01:40:23,001 --> 01:40:25,251
‪ถึงเราจะอยากเล่าให้ทุกคนฟัง

1970
01:40:25,334 --> 01:40:27,251
‪ฉันว่าเก็บไว้กับตัวเองจะดีที่สุด

1971
01:40:27,334 --> 01:40:30,459
‪เห็นมั้ยฉันบอกแล้ว ไอ้สำลีนี่พูดจากินใจชะมัด

1972
01:40:31,459 --> 01:40:32,709
‪เขากับโจ โรแกน

1973
01:40:33,709 --> 01:40:36,459
‪ฉันไม่ว่านะที่โจพูดว่า "ไอ้มืด" แทบคำเว้นคำ

1974
01:40:36,543 --> 01:40:38,834
‪แค่อย่ามาพูดใส่หน้าฉันก็พอ

1975
01:40:41,168 --> 01:40:43,251
‪นายก็บีบเขาแรงไปหน่อยนะ

1976
01:40:43,959 --> 01:40:45,834
‪หมายถึงเอซราเหรอ ฉันไม่ได้บีบอะไรเลย

1977
01:40:45,918 --> 01:40:48,001
‪นายวางยาเขาจนเขายืนไม่ไหว

1978
01:40:48,084 --> 01:40:51,626
‪ไม่ๆ ไม่ต้องมาใส่ไฟฉันเลย

1979
01:40:51,709 --> 01:40:54,126
‪ฉันทำสิ่งที่พ่อคนไหนก็ทำต่างหาก

1980
01:40:55,168 --> 01:40:56,668
‪นายแกล้งเขาเหมือนคนขาว

1981
01:40:56,751 --> 01:40:59,418
‪เพราะนายรู้ว่ายังไงก็รอดตัวไปได้
‪ยอมรับเถอะน่า

1982
01:40:59,501 --> 01:41:01,543
‪เป็นนายจะไม่ทำว่างั้น

1983
01:41:01,626 --> 01:41:03,418
‪เป็นฉันจะให้เขาซื้อรถให้

1984
01:41:03,501 --> 01:41:06,126
‪อาจจะให้ทำบัตรเครดิตด้วย

1985
01:41:06,209 --> 01:41:09,918
‪อาจจะให้ซื้อเครื่องซักกับเครื่องอบผ้า
‪โคโลญสักขวด

1986
01:41:10,626 --> 01:41:12,334
‪ให้เขาซ่อมระเบียงหลังบ้านหน่อย

1987
01:41:12,418 --> 01:41:14,209
‪นี่เรื่องที่เขาคงอยากทำทั้งนั้น

1988
01:41:14,293 --> 01:41:17,084
‪นายอยู่ในโลกของตัวเองจริงๆ นะ
‪เรื่องแบบนั้นไม่มีทางเป็นไปได้

1989
01:41:17,793 --> 01:41:20,043
‪ไม่สำคัญหรอกว่าเป็นฉันจะทำยังไง

1990
01:41:20,126 --> 01:41:22,376
‪ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
‪โลกนี้มันไม่เหมือนเดิม วู้ดดี้

1991
01:41:22,959 --> 01:41:25,501
‪อัคบาร์โว้ย ฉันชื่ออัคบาร์

1992
01:41:25,584 --> 01:41:27,876
‪- พยางค์ก็เท่ากัน
‪- เห็นมั้ย

1993
01:41:28,709 --> 01:41:30,293
‪นายไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

1994
01:41:30,834 --> 01:41:34,501
‪เขากับไอ้พวกเพื่อนๆ กักขฬะ
‪เล่นโคเคนที่เวกัสกันเป็นกอง

1995
01:41:34,584 --> 01:41:36,626
‪ยังกับอยู่องถ่ายเรื่องสการ์เฟซ

1996
01:41:36,709 --> 01:41:39,251
‪นี่เพราะเรื่องนั้นเหรอ โคเคน

1997
01:41:39,334 --> 01:41:41,876
‪เออ เป็นเหตุผลหลักอย่างนึง ใช่ โคเคน

1998
01:41:41,959 --> 01:41:44,334
‪เขาไม่ได้แค่เล่นโคเคน เขาเล่นเยอะมาก

1999
01:41:44,418 --> 01:41:47,501
‪มีโคเคนเป็นภูเขาเลย กระจายไปทั่ว

2000
01:41:47,584 --> 01:41:50,584
‪เขาเล่นหนักมากจนอึราดกางเกงเลย

2001
01:41:50,668 --> 01:41:53,543
‪- นายเห็นเขาอึราดเหรอ
‪- เปล่า ไม่ได้เห็น

2002
01:41:53,626 --> 01:41:57,084
‪แต่ได้ยินเรื่องครั้งก่อน
‪ที่เขาไปเที่ยวแล้วอึราดกางเกง

2003
01:41:57,168 --> 01:42:00,209
‪ทุกคนยังคุยเรื่องนี้กันอยู่ รู้กันทั้งเมือง

2004
01:42:00,793 --> 01:42:03,334
‪เราจะไปไหนมาไหนกับไอ้หมอนั่นได้ไง

2005
01:42:04,418 --> 01:42:05,334
‪ว้าว

2006
01:42:06,793 --> 01:42:10,418
‪ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่ามันถูกนะ
‪แต่เมื่อก่อนนายก็สร้างวีรกรรมไว้เพียบ

2007
01:42:11,751 --> 01:42:14,626
‪จำได้ไหมตอนที่อัลบั้มโคลด์บลัด
‪ของริค เจมส์ออกมา

2008
01:42:15,209 --> 01:42:18,126
‪ไม่ ฉันจำตอนอัลบั้มโคลด์บลัด
‪ของริค เจมส์ออกมาไม่ได้

2009
01:42:18,209 --> 01:42:19,418
‪โอเค แต่โคเคนจำได้

2010
01:42:21,126 --> 01:42:22,834
‪เราชอบอัลบั้มนั้นจะตาย

2011
01:42:22,918 --> 01:42:25,418
‪เป็นครั้งเดียวที่ฉันรู้สึกว่าเข้ากับนายได้

2012
01:42:26,876 --> 01:42:28,876
‪ฉันว่านายตึงกับเขาไปหน่อย

2013
01:42:28,959 --> 01:42:30,168
‪นายตึงใส่เขา

2014
01:42:31,084 --> 01:42:33,418
‪และนายตึงใส่อามีราด้วย

2015
01:42:34,251 --> 01:42:35,543
‪ตึงทั้งคู่เลย

2016
01:42:56,209 --> 01:42:58,376
‪(เชลลี โคเฮน)

2017
01:43:08,959 --> 01:43:11,918
‪ช่วยหยุดยิ้มกว้างแบบนั้นได้มั้ย
‪แม่ทำคนอื่นกลัวนะ

2018
01:43:12,001 --> 01:43:15,751
‪แหม แม่ตื่นเต้นนี่
‪ที่ลูกจะซื้อรองเท้าเทนนิสให้แม่

2019
01:43:17,168 --> 01:43:20,209
‪ผมแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมอยู่ดีๆ
‪แม่ถึงอยากได้รองเท้าดังค์ขึ้นมา

2020
01:43:20,293 --> 01:43:23,209
‪เพราะว่าลูกชายของไดแอน แคปแลน
‪ซื้อรองเท้าเทนนิสให้นาง

2021
01:43:23,293 --> 01:43:25,251
‪แล้วยัยนั่นคุยโม้ไม่หยุดสักที

2022
01:43:26,918 --> 01:43:28,126
‪เวรละ

2023
01:43:28,209 --> 01:43:29,209
‪อะไร

2024
01:43:31,334 --> 01:43:34,626
‪ไม่เป็นไร เราแค่เดินเข้าไปเอารองเท้า
‪ไม่มีอะไรหรอก

2025
01:43:34,709 --> 01:43:38,168
‪ผมว่าแม่ต้องยอมให้ไดแอนขิงแล้วล่ะ
‪ผมไม่อยาก…

2026
01:43:39,001 --> 01:43:39,959
‪เอซรา

2027
01:43:42,584 --> 01:43:43,959
‪อามีรา ว่าไงสาว

2028
01:43:45,293 --> 01:43:46,334
‪"ว่าไงสาว" เหรอ

2029
01:43:46,418 --> 01:43:49,084
‪ทำไมพูดจายังกับเป็นแอลแอลคูลเจ ว่าไง

2030
01:43:50,126 --> 01:43:52,834
‪โทษที ผมแค่ไม่คิดว่าจะบังเอิญเจอคุณที่นี่

2031
01:43:53,418 --> 01:43:55,209
‪ก็เหมือนกันแหละ

2032
01:44:00,334 --> 01:44:01,543
‪พ่อคะ มีเรื่องอะไรกัน

2033
01:44:01,626 --> 01:44:03,084
‪เวรละ

2034
01:44:03,168 --> 01:44:04,251
‪เหมาะเหม็ง

2035
01:44:04,334 --> 01:44:07,793
‪โอเค แม่ไม่ได้พาลูกมาซื้อรองเท้าให้แม่หรอก

2036
01:44:07,876 --> 01:44:09,543
‪อือ ผมพอจะปะติดปะต่อได้แล้ว

2037
01:44:09,626 --> 01:44:12,459
‪และลูกรัก พ่อไม่รู้ว่าพ่อพูดยังไงให้ลูกมาได้

2038
01:44:12,543 --> 01:44:14,209
‪แต่ไม่ว่ายังไง มันคือคำโกหก

2039
01:44:14,293 --> 01:44:17,084
‪ความจริงแล้วพ่อกับเชลลีคุยกันอยู่

2040
01:44:17,626 --> 01:44:19,918
‪ใช่ เราทำพลาดอย่างแรงเลย

2041
01:44:20,001 --> 01:44:21,001
‪- แย่สุด
‪- ใช่

2042
01:44:21,084 --> 01:44:23,876
‪เรารู้สึกว่าเราต้องขอโทษพวกเธอ

2043
01:44:25,043 --> 01:44:26,918
‪- ขอพูดก่อนนะ
‪- ค่ะ เชิญเลย

2044
01:44:27,793 --> 01:44:28,918
‪เอซรา

2045
01:44:30,251 --> 01:44:31,084
‪ไอ้น้อง

2046
01:44:32,334 --> 01:44:33,334
‪พวก ฟังนะ

2047
01:44:33,418 --> 01:44:37,084
‪ฉันเล่นแง่กับนายมาตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน

2048
01:44:37,834 --> 01:44:38,793
‪และฉันขอโทษ

2049
01:44:39,459 --> 01:44:40,834
‪เพราะนายไม่สมควรโดนเลย

2050
01:44:40,918 --> 01:44:43,501
‪เพราะฉันรับไม่ได้ที่นายไม่ใช่

2051
01:44:43,584 --> 01:44:46,876
‪คนที่เราคิดว่าอามีราจะพากลับบ้านมาให้เจอ

2052
01:44:48,084 --> 01:44:51,001
‪ฉันไม่เคยคิดว่า
‪จะเห็นภาพสะท้อนตัวเองในตัวนาย

2053
01:44:52,376 --> 01:44:53,293
‪แต่ก็เห็นแล้ว

2054
01:44:54,084 --> 01:44:55,418
‪และนายเป็นคนดี

2055
01:44:56,584 --> 01:44:57,751
‪และขยันทำงาน

2056
01:44:58,459 --> 01:45:00,626
‪และที่สำคัญที่สุด

2057
01:45:00,709 --> 01:45:05,168
‪เราทั้งคู่รักอามีรามาก
‪และจะทำทุกอย่างเพื่อให้เธอมีความสุข

2058
01:45:11,001 --> 01:45:12,168
‪โอเค ตาฉันแล้ว

2059
01:45:12,918 --> 01:45:19,084
‪อามีรา ฉันขอโทษมากนะจ๊ะ
‪สำหรับทุกอย่างที่ฉันทำ

2060
01:45:19,751 --> 01:45:22,251
‪และพูด ที่ทำให้เธอไม่พอใจ

2061
01:45:22,334 --> 01:45:25,251
‪ความจริงคือ ฉันแค่ทำตัวไม่ถูก

2062
01:45:25,334 --> 01:45:29,418
‪ลูกชายฉันกลับมาบ้าน
‪พร้อมกับผู้หญิงที่งดงามและน่าทึ่งอย่างเธอ

2063
01:45:29,501 --> 01:45:31,834
‪และฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกของเธอเลย

2064
01:45:31,918 --> 01:45:33,209
‪ฉันเคยคิดว่าฉันรู้นะ

2065
01:45:33,293 --> 01:45:37,251
‪ฉันแค่ตื่นเต้นที่จะได้มีวัฒนธรรมใหม่
‪ที่แตกต่างไปในครอบครัวเรา

2066
01:45:37,334 --> 01:45:40,418
‪และฉันหวังว่าเธอจะยอมรับคำขอโทษของฉันได้

2067
01:45:40,501 --> 01:45:44,001
‪เพราะฉันขอโทษแทนคนขาวทุกคน

2068
01:45:44,084 --> 01:45:47,209
‪ยกเว้นพวกเหยียดผิว พวกเหยียดของจริงเลย

2069
01:45:47,293 --> 01:45:49,793
‪และในนามของชาวยิวทุกคน

2070
01:45:50,376 --> 01:45:51,918
‪ยกเว้นป้ามิตซี่ เพราะ…

2071
01:45:52,001 --> 01:45:53,793
‪- เธอเหยียดตัวจริง
‪- นั่นเหยียดของจริง

2072
01:45:53,876 --> 01:45:55,709
‪เธอเป็นมนุษย์ที่แย่มาก

2073
01:45:56,959 --> 01:45:59,334
‪แต่ส่วนใหญ่แล้วก็แทนตัวฉันเอง

2074
01:45:59,418 --> 01:46:01,626
‪เชลลี โคเฮนจากเบรนต์วู้ด แคลิฟอร์เนีย

2075
01:46:02,293 --> 01:46:04,793
‪ฉันขอโทษจากใจ อามีรา

2076
01:46:04,876 --> 01:46:08,168
‪เพราะฉันรักเธอและเธอไม่ใช่ของเล่น

2077
01:46:08,793 --> 01:46:12,668
‪ฉันมองว่าเธอเป็นคนจริงที่ทรงพลัง

2078
01:46:12,751 --> 01:46:15,793
‪แสนพิเศษอย่างที่เธอเป็น

2079
01:46:19,376 --> 01:46:22,543
‪ขอบคุณมากค่ะคุณเชลลี
‪ที่พูดมามีความหมายกับฉันมาก

2080
01:46:22,626 --> 01:46:24,001
‪และฉันขอรับไว้

2081
01:46:24,084 --> 01:46:26,709
‪ฉันสัมผัสความจริงและจริงใจได้

2082
01:46:26,793 --> 01:46:28,209
‪ขอบคุณมากค่ะ

2083
01:46:28,793 --> 01:46:29,793
‪และเอซซี่…

2084
01:46:30,543 --> 01:46:33,876
‪แม่เสียใจจริงๆ ที่คอยขวางทางตลอด

2085
01:46:33,959 --> 01:46:34,918
‪แม่ไม่เสียใจหรอก

2086
01:46:35,001 --> 01:46:37,293
‪ไม่หรอก แต่แม่รักลูก

2087
01:46:37,376 --> 01:46:39,918
‪- ครับ ผมก็รักแม่
‪- แม่รักลูกมากจ้ะ

2088
01:46:40,001 --> 01:46:41,126
‪โอเค งั้น…

2089
01:46:41,918 --> 01:46:44,959
‪อัคบาร์กับแม่มีความคิดเล็กๆ

2090
01:46:45,043 --> 01:46:48,209
‪ใช่ และเราคิดว่าทั้งสองคนน่าจะชอบมาก

2091
01:46:48,293 --> 01:46:49,209
‪มากๆ เลย

2092
01:46:52,959 --> 01:46:56,668
‪คุณคิดถึงฉันพอกับที่ฉันคิดถึงคุณมั้ย

2093
01:46:59,293 --> 01:47:00,918
‪ผมคิดถึงคุณมาก

2094
01:47:02,459 --> 01:47:06,126
‪คิดถึงมากจนวันก่อนไปซื้อรองเท้าแตะมาคู่นึง
‪เพราะอยากรู้สึกใกล้ชิดคุณ

2095
01:47:06,209 --> 01:47:08,876
‪- หือ
‪- ยี่ห้ออัมโบรสน่ะ พวกเขามีแค่นั้น

2096
01:47:08,959 --> 01:47:10,126
‪- ผมรู้
‪- ไม่นะ

2097
01:47:10,209 --> 01:47:12,001
‪ผมซื้อมาเพราะเศร้ามาก

2098
01:47:13,543 --> 01:47:15,084
‪ผมคิดถึงคุณ

2099
01:47:15,168 --> 01:47:16,459
‪ฉันก็คิดถึงคุณ

2100
01:47:45,751 --> 01:47:46,918
‪รักนะคะ

2101
01:47:55,584 --> 01:47:57,043
‪ขอบคุณ

2102
01:47:57,126 --> 01:47:59,918
‪ขออวยพรแด่ทุกท่านที่อยู่ที่นี่

2103
01:48:00,001 --> 01:48:03,084
‪ที่มาเป็นพยานให้เอซราและอามีรา
‪ได้ร่วมชีวิตด้วยการแต่งงาน

2104
01:48:03,168 --> 01:48:04,418
‪สองใจเป็นหนึ่งเดียว

2105
01:48:04,501 --> 01:48:08,709
‪เอซราและอามีรา
‪พวกคุณเลือกกันและกันเพื่อสร้างบ้าน

2106
01:48:08,793 --> 01:48:12,626
‪ไม่ใช่จากอิฐและปูน
‪แต่บ้านและวิมานในใจร่วมกัน

2107
01:48:12,709 --> 01:48:15,418
‪ขอให้บ้านนั้นเติมเต็มทุกวัน

2108
01:48:15,501 --> 01:48:18,668
‪เช่นเดียวกับพวกคุณ
‪บนเส้นทางแห่งความรักอันงดงามนี้

2109
01:48:24,251 --> 01:48:25,876
‪ลงลิ้นเยอะไปหน่อยนะ

2110
01:48:25,959 --> 01:48:27,709
‪คนขาวส่วนใหญ่ก็แบบนี้แหละ

2111
01:48:56,001 --> 01:48:57,918
‪เชื่อมั้ยว่าเป็นแบบนี้ไปได้

2112
01:48:58,418 --> 01:48:59,251
‪เชื่อ!

2113
01:49:00,334 --> 01:49:02,001
‪ว้าว พวกเขาดูมีความสุขดีเนอะ

2114
01:49:02,084 --> 01:49:03,209
‪เห็นด้วยครับ

2115
01:49:04,793 --> 01:49:06,168
‪คุณและคุณนายโคเฮน

2116
01:49:06,751 --> 01:49:09,001
‪คุณและคุณนายโมฮัมเหม็ด โคเฮน

2117
01:49:09,793 --> 01:49:10,668
‪ใช่

2118
01:49:10,751 --> 01:49:11,918
‪เจ๋งมั้ยล่ะ

2119
01:56:39,084 --> 01:56:44,084
‪คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ