1
00:00:06,001 --> 00:00:07,959
داداش، اوباما رو یادته؟

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,418
نه، کی هست؟

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,834
.می‌شناسیش کسکش
کسکلک‌بازی درنیار

4
00:00:11,918 --> 00:00:14,001
باراک اوباما دیگه -
حتما -

5
00:00:14,084 --> 00:00:18,418
باراک حسین، که به‌نظرم
خفن‌ترین اسم وسط ممکنه

6
00:00:18,501 --> 00:00:21,001
مثل این می‌مونه که اسم وسطم
گمبینو خانواده مافیایی باشه

7
00:00:21,084 --> 00:00:22,959
.گنگستریه
بی‌خیال پسر

8
00:00:23,043 --> 00:00:24,876
یارو سیگار نیوپورت می‌کشید -
نیوپورت -

9
00:00:24,959 --> 00:00:26,168
آدم چی بگه؟

10
00:00:26,251 --> 00:00:29,251
رئیس‌جمهور آمریکا
سیگار نیوپورت می‌کشید

11
00:00:29,334 --> 00:00:30,709
با خودم گفتم این خودشه

12
00:00:30,793 --> 00:00:31,751
داداش، باید باشه

13
00:00:31,834 --> 00:00:35,001
داره سیگارهای مرجح کراکی‌های دنیا رو می‌کشه

14
00:00:36,001 --> 00:00:39,543
.عاشق همین باراکم
تبدیل به یه الگو شده

15
00:00:39,626 --> 00:00:40,793
مثل عیسی مسیح می‌مونه

16
00:00:40,876 --> 00:00:43,459
مثلا می‌تونه همون نسخه‌ای
از خودش باشه که تو می‌خوای

17
00:00:43,543 --> 00:00:46,043
مثلا باراک من، بعضی وقت‌ها
کارهای همجنسگرایانه می‌کنه

18
00:00:46,126 --> 00:00:47,793
البته فقط زمانی
که نشئه کوکائینه

19
00:00:47,876 --> 00:00:48,918
می‌دونی چی می‌گم؟

20
00:00:49,001 --> 00:00:51,584
.زیاد کوکائین نمی‌زنه
کم می‌زنه

21
00:00:51,668 --> 00:00:53,709
فقط هم واسه مناسبت‌های خاص
مصرف می‌کنه

22
00:00:53,793 --> 00:00:55,001
مثل یه پیروزی خیلی بزرگ

23
00:00:55,084 --> 00:00:57,293
با خودش می‌گه
یه‌کم کوکائین می‌زنم و گی‌بازی درمیارم

24
00:00:57,376 --> 00:01:00,709
باراک تو واسه بخشیدن کارکنان همجسنگراش
کوکائین می‌زنه؟

25
00:01:00,793 --> 00:01:02,168
البته -
صحیح -

26
00:01:02,251 --> 00:01:05,418
بعدش می‌تونه به این استناد کنه
«که «کوکائین زده بودم، چیزی نیست

27
00:01:05,501 --> 00:01:06,501
آره -
خیلی‌خب -

28
00:01:06,584 --> 00:01:08,918
ولی در اصل اون روز با میل
انجام یه سری کارها بیدار شده

29
00:01:09,001 --> 00:01:10,668
کارهای همجنس‌گرایانه -
آره -

30
00:01:10,751 --> 00:01:12,346
بذار یه دماغی برم -
آره -

31
00:01:12,371 --> 00:01:19,189
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

32
00:01:19,228 --> 00:01:24,350
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

33
00:01:24,375 --> 00:01:28,575
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

34
00:01:28,626 --> 00:01:31,126
به برنامه مو و ایزی
خوش اومدید

35
00:01:31,209 --> 00:01:36,459
من مو هستم و این هم که جفتمه
یهودی بی‌کار مورد علاقه‌م، ایزیه

36
00:01:36,543 --> 00:01:38,376
در کل، زمان بهتری بود

37
00:01:38,459 --> 00:01:41,251
سال 2014 سال خوبی بود -
باورنکردنی بود -

38
00:01:41,334 --> 00:01:42,668
میک میل با نیکی بود

39
00:01:42,751 --> 00:01:44,959
بابی اشماردا ابراز گرایش کرد
و بعدش حرفش رو پس گرفت

40
00:01:45,043 --> 00:01:47,126
چالش سطل آب یخ داشتیم

41
00:01:47,209 --> 00:01:49,376
آره -
واسه چی بود؟ ای‌ال‌اس؟ -

42
00:01:49,459 --> 00:01:52,584
پسر، ای‌ال‌اس
پر خرج‌ترین مریضی تاریخه

43
00:01:52,668 --> 00:01:55,209
اون سال ای‌ال‌اس
بیش‌تر از لبرون پول در آورد

44
00:01:55,293 --> 00:02:00,209
انگار ای‌ال‌اس با جی
و بیانسه رفته بودن توی یه کشتی

45
00:02:00,293 --> 00:02:03,209
داشتن به هم می‌گفتن
« بذار بهت بگم پولدار بودن چطوریه »

46
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
جنبش جان سیاه‌پوستان مهم است
الان خیلی جدی شده

47
00:02:09,043 --> 00:02:10,334
همه‌گیر شده

48
00:02:10,418 --> 00:02:13,626
انگار بازاریاب‌های کیوتیز و کیل رو
استخدام کردن

49
00:02:13,709 --> 00:02:15,334
دارن همه‌چیز رو
سیاه می‌کنن

50
00:02:15,418 --> 00:02:18,626
آی‌کارلی سیاه
سال‌های شگفت‌انگیز سیاه

51
00:02:18,709 --> 00:02:20,459
که توی همون بازه زمانی
ساخته شده

52
00:02:20,543 --> 00:02:22,751
و داداش، من نمی‌خوام
کوین آرنولد سیاه‌پوست

53
00:02:22,834 --> 00:02:26,418
هر روز، نیم ساعت
بهش رنگ بپاشن

54
00:02:28,709 --> 00:02:31,709
حس می‌کنم وقتی یه سیاه‌پوست
مدال طلای شنا رو برنده شد

55
00:02:31,793 --> 00:02:34,001
واسه درست کردن
روابط نژادی بود

56
00:02:34,084 --> 00:02:37,126
توی المپیک گذشته
یه شمشیرباز سیاه‌پوست دیدم

57
00:02:37,209 --> 00:02:39,918
و با خودم گفتم: داداش دیگه زیاده وریه -
خیلی تند رفتی -

58
00:02:40,001 --> 00:02:41,418
برگرد عقب

59
00:02:41,501 --> 00:02:43,918
مثلا وقتی پرچم ایالات موتلفه رو
از ناسکار خارج کردن

60
00:02:44,001 --> 00:02:45,459
گفتم نه، بذارید داشته باشنش

61
00:02:45,543 --> 00:02:48,084
خیلی سریع خیلی چیزها رو
از ملت می‌گردید. چند روز دیگه لخت می‌شن

62
00:02:48,168 --> 00:02:50,001
می‌دونی چی می‌گم؟

63
00:02:50,695 --> 00:02:54,414
« امثال شما »

64
00:02:54,439 --> 00:03:05,550
« مترجمان: علیرضا نورزاده، امیر موذنی، امیر ترکاشوند و عاطفه بدوی »
::. @MrLightborn11, M_619, Hiz3n & Atefeh Badavi .::

65
00:03:33,376 --> 00:03:35,834
لطفا بشینید -
وای خدا -

66
00:03:35,918 --> 00:03:38,251
به مدت 45 دقیقه
ایستاده بودیم

67
00:03:38,334 --> 00:03:40,834
خیلی طولانی بود -
هیس -

68
00:03:42,334 --> 00:03:45,001
تازه مراسم اعتراف‌مون رو
تموم کردیم

69
00:03:45,084 --> 00:03:47,084
که جمیعاً انجامش می‌دیم

70
00:03:47,168 --> 00:03:49,209
...مسئولیت‌پذیری می‌کنیم

71
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
مامان، چرا من باید
این‌جوری لباس بپوشم

72
00:03:50,918 --> 00:03:52,959
بعد این باید تیپ مهمونی بزنه؟

73
00:03:53,043 --> 00:03:55,376


74
00:03:55,459 --> 00:03:57,918
ازرا، کیپات کجاست؟

75
00:03:59,126 --> 00:04:00,876
لعنتی، توی ماشین جا موند

76
00:04:00,959 --> 00:04:04,584
ببین عزیزم، من مال عهد تیروکمون نیستم

77
00:04:04,668 --> 00:04:07,584
.هیچ‌کس چنین فکری نمی‌کنه
همه فکر می‌کنن باحالم

78
00:04:07,668 --> 00:04:08,668
من به روزم

79
00:04:08,751 --> 00:04:11,043
به‌نظر مردم، من روحیه جوونی دارم

80
00:04:11,126 --> 00:04:14,876
درک می‌کنم. داری با این جلوه‌ها
خودت رو ابراز می‌کنی

81
00:04:14,959 --> 00:04:17,501
.روی کل بدنت، گرافیتی زدی
باشه، مشکلی نداره

82
00:04:17,584 --> 00:04:21,001
ولی یوم کیپر خودته، لعنتی

83
00:04:21,084 --> 00:04:24,584
اولاً، می‌شه این‌قدر نگی درک می‌کنم
و همزمان از نقل قول انگشتی استفاده نکنی؟

84
00:04:24,668 --> 00:04:27,584
بعدش هم، وقتی یکی می‌گه
من باحالم، درک می‌کنم

85
00:04:27,668 --> 00:04:29,793
نه باحاله، نه درک می‌کنه

86
00:04:29,876 --> 00:04:31,959
نباید این رو می‌گفتی -
حقیقت نداره -

87
00:04:32,043 --> 00:04:34,626
تو توی یه قبرستون یهودی
دفن نمی‌شی

88
00:04:34,709 --> 00:04:37,126
بابی، خیلی دوستت دارم
و احترامت هم واجب

89
00:04:37,876 --> 00:04:39,084
ولی اون موقع دیگه مُرده‌م

90
00:04:39,168 --> 00:04:41,501
.کیرم هم نیست کجا دفنم می‌کنین
باز هم احترامت واجب

91
00:04:41,584 --> 00:04:43,959
می‌تونید خاکسترم رو بردارید
و توی توالت‌های استادیوم داجر

92
00:04:44,043 --> 00:04:45,501
.بریزیدش توی فاضلاب
با کمال احترام

93
00:04:45,584 --> 00:04:48,376
حالا داری به داجرها
بی‌احترامی می‌کنی؟

94
00:04:48,876 --> 00:04:50,709
من می‌خوام کنار ریحانا
دفن بشم

95
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
ریحانا؟ -
آره -

96
00:04:52,334 --> 00:04:55,418
خودم این خالکوبی‌ها رو
پاک می‌کنم

97
00:04:55,501 --> 00:04:58,209
و توی یه تابوت دوبرابر
پیش خودم، دفنت می‌کنم

98
00:04:58,293 --> 00:05:00,043
نظرت چیه؟ -
خوبه -

99
00:05:00,126 --> 00:05:01,126
خوبه

100
00:05:01,918 --> 00:05:03,209


101
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
.ممنون
واقعا ممنون

102
00:05:11,084 --> 00:05:13,584
شبیه باباهایی می‌مونی
که بچه‌هاشون رو توی کواچلا گم کردن

103
00:05:15,209 --> 00:05:18,543
.تو هم شبیه مدیر مدرسه‌ی هاگوارتزی
البته از نوع یهودیش

104
00:05:20,376 --> 00:05:22,168
شبیه هالک هوگن جوون شدی

105
00:05:22,876 --> 00:05:26,043
یه سوال دارم. توی ماشین
با خاخام، توی راه مغازه‌ش

106
00:05:26,126 --> 00:05:29,626
که مغازه رمالیه
درباره چی حرف می‌زنین؟

107
00:05:31,084 --> 00:05:34,043
موسیقی زیاد پخش می‌کنین؟
یا بحث‌های سنگینی می‌کنین؟

108
00:05:42,668 --> 00:05:44,001
سلام

109
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
ازرا -
چطوری؟ -

110
00:05:46,293 --> 00:05:48,251
چطوری؟ -
چند سالته؟ -

111
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
الان 35 ساله‌م

112
00:05:49,834 --> 00:05:51,001
دوست دختر داری؟

113
00:05:51,084 --> 00:05:52,209
نه

114
00:05:52,293 --> 00:05:55,668
یه‌جور می‌گی که انگار
چیز بدیه

115
00:05:55,751 --> 00:05:57,251
از کُص کردن خوشت نمیاد؟

116
00:05:57,751 --> 00:06:00,168
وقتی تو می‌گی کُص

117
00:06:00,251 --> 00:06:02,043
باعث می‌شه از خودم بپرسم
که کص دوست دارم یا نه

118
00:06:02,126 --> 00:06:03,793
سال 2022ـه

119
00:06:03,876 --> 00:06:06,959
شاید این بچه که مثل نباته
دلش پی لواطه

120
00:06:07,043 --> 00:06:10,668
می‌دونم می‌خوای روشنفکر باشی
ولی حرفت خیلی با هم‌جنس‌گرایی ضدیت داشت

121
00:06:10,751 --> 00:06:14,959
.ولی از دیدنت خوش‌حالم
زنده بمون

122
00:06:15,043 --> 00:06:17,084
سلام رفیق -
سلام دکی -

123
00:06:17,168 --> 00:06:18,584
سلام. کیرت چطوره؟

124
00:06:19,251 --> 00:06:21,709
فکرکنم خوبه

125
00:06:21,793 --> 00:06:24,626
آره، گوش کن. باهام بیا -
...فکرکنم -

126
00:06:24,709 --> 00:06:28,251
بیا بریم دست‌شویی
تا یه نگاهی بهش بندازم. باشه؟

127
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
نمی‌خوام -
عیبی نداره بابا -

128
00:06:30,918 --> 00:06:33,376
نگران نباش، به حساب خودم

129
00:06:33,459 --> 00:06:35,126
ازت پول نمی‌گیرم

130
00:06:35,209 --> 00:06:37,834
نه، بحث پولش نیست

131
00:06:37,918 --> 00:06:39,668
بحث مفهوم کاره -
که این‌طور -

132
00:06:39,751 --> 00:06:41,459
...مطمئنی؟ می‌تونیم بریم -
دکتر -

133
00:06:42,126 --> 00:06:44,668
دندون‌هام دوباره دارن می‌پوسن

134
00:06:44,751 --> 00:06:46,834
دهنت رو کامل باز کن

135
00:06:46,918 --> 00:06:48,126
ازی

136
00:06:48,209 --> 00:06:50,626
می‌خوام کاملا آروم باشی

137
00:06:50,709 --> 00:06:53,543
ولی کیم گلسمن اینوره

138
00:06:53,626 --> 00:06:55,459
و حسابی داره نگاه‌ت می‌کنه

139
00:06:55,543 --> 00:06:57,751
.الان داره نگاه‌ت می‌کنه
باشه؟

140
00:06:57,834 --> 00:07:00,251
همین تازه مدرک دکتری‌ش رو
از دانشگاه هاروارد گرفته

141
00:07:00,334 --> 00:07:03,001
و حسابی آتیشش داغه

142
00:07:03,084 --> 00:07:04,668
.اونوره
می‌بینیش؟

143
00:07:04,751 --> 00:07:06,501
آره، دید که بهش اشاره کردی

144
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
ندید -
صد در صد دیدت -

145
00:07:10,043 --> 00:07:12,668
.هم عقل داره، هم خوشگله
فول آپشنه

146
00:07:12,751 --> 00:07:14,501
آره، از هیکل و ذهنیتش
خوشت میاد

147
00:07:14,584 --> 00:07:16,001
آره -
باشه -

148
00:07:16,084 --> 00:07:18,209
آره، فکرکنم متخصص ارتودنسی قدیمیم

149
00:07:18,293 --> 00:07:22,126
الان یه سری کارهای جنسی تخمی
باهام کرد

150
00:07:22,209 --> 00:07:23,793
کی؟ دکتر گرین؟

151
00:07:23,876 --> 00:07:26,668
آره -
الان توی دردسرهای زیادیه -

152
00:07:26,751 --> 00:07:29,751
توی دردسره؟ -
آره. توی دردسرهای زیادیه -

153
00:07:29,834 --> 00:07:31,293
آره -
یعنی چیزه؟ -

154
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
هنوز محکوم نشده

155
00:07:34,126 --> 00:07:35,876
کاملا. توی این چهار ثانیه‌ای
که باهاش حرف زدم

156
00:07:35,959 --> 00:07:38,126
سعی کرد من رو بکشونه دست‌شویی
و کیرم رو ببینه

157
00:07:38,209 --> 00:07:41,293
پس سر این قضیه
به شاکی‌های پرونده، حق می‌دم

158
00:07:41,376 --> 00:07:42,918
یه سیستم قضایی هست

159
00:07:43,001 --> 00:07:45,168
که باید بهش احترام بذاری، ازی

160
00:07:45,251 --> 00:07:46,459
باشه -
آره -

161
00:07:46,543 --> 00:07:48,418
.داری پشتش رو می‌گیری
باشه

162
00:07:48,501 --> 00:07:49,959
...خب، می‌دونی

163
00:07:50,043 --> 00:07:53,126
.بی‌گناهه، تا اینکه خلافش ثابت بشه
من به این اصل اعتقاد دارم. مطمئنم تو هم داری

164
00:07:53,209 --> 00:07:55,293
درسته. فکرکنم باید برم -
درسته؟ -

165
00:07:55,376 --> 00:07:57,709
یوم کیپور سختی بوده برام -
عزیزم، دوستت دارم -

166
00:07:57,793 --> 00:08:00,001
دوستت دارم. خوشگل شدی -
عاشق پسر بچه‌م هستم

167
00:08:14,126 --> 00:08:16,376
مادرت گفت که کارهای مربوط
 به امور مالی می‌کنی

168
00:08:16,876 --> 00:08:18,168
آره، کارم واسطه‌گریه

169
00:08:18,668 --> 00:08:22,751
لابد خیلی هیجان‌انگیزه که همیشه
با کلی پول، کار کنی

170
00:08:22,834 --> 00:08:24,459
شغل رویاییم نیست

171
00:08:25,043 --> 00:08:26,001
خب شغل رویاییت چیه؟

172
00:08:27,043 --> 00:08:28,584
اگه بهت بگم، خنده‌ت می‌گیره

173
00:08:28,668 --> 00:08:29,959
وای خدا

174
00:08:30,043 --> 00:08:32,043
مربی یوگا و ریکی و اینا که نیستی؟

175
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
نه، من و رفیقم
پادکست می‌سازیم

176
00:08:37,751 --> 00:08:39,001
جدی؟

177
00:08:40,459 --> 00:08:41,959
آره

178
00:08:42,834 --> 00:08:44,543
خب، موضوعش چیه؟

179
00:08:45,293 --> 00:08:46,293
فرهنگ

180
00:08:47,001 --> 00:08:48,168
چه فرهنگی؟

181
00:08:48,251 --> 00:08:49,668
می‌دونی، فرهنگ دیگه

182
00:08:49,751 --> 00:08:52,084
موزیک، مد، ورزش

183
00:08:53,251 --> 00:08:56,709
.تو یه یهودی اهل غرب لس‌آنجلسی
چی از فرهنگ می‌دونی آخه؟

184
00:08:56,793 --> 00:08:58,834
شاید از فرهنگ غذایی
...سر دربیاری، ولی

185
00:08:58,918 --> 00:08:59,876


186
00:08:59,959 --> 00:09:02,876


187
00:09:05,584 --> 00:09:06,793
شوخی خوبی بود

188
00:09:08,209 --> 00:09:10,001
راستش کم‌کم دارم فکر می‌کنم

189
00:09:10,084 --> 00:09:12,751
که قرار نیست با زنی آشنا بشم
که درکم کنه

190
00:09:12,834 --> 00:09:16,168
داداش، باید این عطشت
به زن‌ها رو رفع کنی

191
00:09:16,251 --> 00:09:17,209
چندش‌آوره

192
00:09:17,293 --> 00:09:19,043
فکرنکنم مردی به جز درک رو دیده باشم

193
00:09:19,126 --> 00:09:21,918
که این‌قدر دلش بخواد
وارد رابطه بشه

194
00:09:22,001 --> 00:09:23,584
دارم درباره درک توی آلبوم ویوز
 حس می‌کنم

195
00:09:23,668 --> 00:09:24,959
من هم حس درک توی آلبوم ویوز رو دارم

196
00:09:25,043 --> 00:09:27,668
حس می‌کنم توی یه ساختمون
توی تورنتو تنهام

197
00:09:27,751 --> 00:09:28,793
پا انداختم روی پا

198
00:09:28,876 --> 00:09:30,668
و برام سواله که همراهی بقیه
چه حسی می‌ده

199
00:09:30,751 --> 00:09:31,709
توی همچین شرایطی‌ام

200
00:09:31,793 --> 00:09:34,793
ازت می‌خوام بدن یهودیت رو خوب بگردی

201
00:09:34,876 --> 00:09:36,876
و درک توی آلبوم سی‌ال‌بی رو بکش بیرون

202
00:09:36,959 --> 00:09:38,876
انرژی پسر دخترباز آلفا رو
بریز بیرون

203
00:09:38,959 --> 00:09:41,793
فعلا اون انرژی پسر دخترباز آلفای درک رو ندارم

204
00:09:41,876 --> 00:09:45,876
الان به معنای واقعی کلمه
دریک توی آهنگ «تیک کر»ـم

205
00:09:46,459 --> 00:09:48,793
تنهایی رفتم یه رستوران ایتالیایی

206
00:09:48,876 --> 00:09:51,459
با یه مشت زنجیر، از جام
مانیشویتز می‌خورم

207
00:09:51,543 --> 00:09:53,584
و برام سوال شده
که کی نوبت من می‌شه

208
00:09:53,668 --> 00:09:55,834
تا خوش‌حالی و ارتباط عمیق رو
تجربه کنم؟

209
00:09:55,918 --> 00:09:58,084
و اگه بخوام نسبت به دوستی‌مون
صادق باشم

210
00:09:58,168 --> 00:10:01,084
حس می‌کنم داری باهام
مثل پوشا تی رفتار می‌کنی

211
00:10:01,168 --> 00:10:02,834
درصورتی که باید باهام
مثل فیوچر رفتار کنی

212
00:10:02,918 --> 00:10:05,168
به جای دیس، به فیت نیاز دارم

213
00:10:05,251 --> 00:10:07,709
شاید الان باید یکی
بهت زور بگه، داداش

214
00:10:07,793 --> 00:10:09,376
شاید باید یکی بهت فشار بیاره

215
00:10:09,459 --> 00:10:11,209
حتی مثل درک
توی تیک کر نشدی

216
00:10:11,293 --> 00:10:13,126
شدی Houstatlantavegas مثل درک توی

217
00:10:13,209 --> 00:10:15,793
بدون ریش، داری به‌خاطر کص گریه می‌کنی

218
00:10:16,459 --> 00:10:17,501
تازه لب بالاییت هم گنده‌ست

219
00:10:17,584 --> 00:10:18,876
خودت رو جمع و جور کن، داداش

220
00:10:21,584 --> 00:10:22,668
...راست می‌گی، من

221
00:10:23,543 --> 00:10:25,209
باید بیش‌تر مثل درک
توی سی‌ال‌بی باشم

222
00:10:26,168 --> 00:10:27,209
درست می‌شه

223
00:10:27,293 --> 00:10:29,376
.باید فرد درست رو پیدا کنی
می‌فهمی چی می‌گم؟

224
00:10:29,459 --> 00:10:32,376
به یه دختر قدکوتاه واسه موج‌سواری نیاز داری
ولی رقص هم باید بلد باشه

225
00:10:36,293 --> 00:10:39,793
می‌خوای کمکت کنم؟ -
نه ممنون -

226
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
بی‌خیال، چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟
حس می‌کنم بلاکم کردی

227
00:10:42,709 --> 00:10:45,959
بلاکت نکردم، باشه؟
از این کارهای عجیب نمی‌کنم

228
00:10:47,001 --> 00:10:49,584
شماره‌ت رو عوض کردی پس؟ -
آره -

229
00:10:49,668 --> 00:10:51,793
بعد به‌نظرت این عجیب نیست؟

230
00:10:51,876 --> 00:10:54,834
کریس، می‌خوای بدونی من و تو
چرا رابطه‌مون درست بشو نیست؟

231
00:10:54,918 --> 00:10:57,501
آره، واقعا کنجکاوم

232
00:10:57,584 --> 00:10:59,459
چون آدم صادقی نیستی

233
00:10:59,543 --> 00:11:01,709
هرچی که فکرمی‌کنی
دلم می‌خواد بشنوم رو می‌گی

234
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
و حس مصنوعی بودن می‌ده

235
00:11:03,376 --> 00:11:06,126
و حس می‌کنم کنار تو
دیده نمی‌شم

236
00:11:06,209 --> 00:11:08,543
چشم‌های من که همه‌ش
به توئه، دختر

237
00:11:08,626 --> 00:11:11,918
.همیشه توی صفحات فضای مجازیتم
همین الانش بهت زل زدم

238
00:11:12,668 --> 00:11:14,918
می‌دونی چیه؟
جیمز بالدوین یه حرف خیلی خوبی داره

239
00:11:15,584 --> 00:11:18,001
خطرناک‌ترین مخلوق هر جامعه

240
00:11:18,084 --> 00:11:20,168
مردیه که هیچ‌چیز
برای از دست دادن نداره

241
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
چیزی برای از دست دادن ندارم
چون از دستت دادم

242
00:11:23,751 --> 00:11:25,876
باشه، موبایلت رو بده

243
00:11:25,959 --> 00:11:28,501
دختر، داشتم عرق می‌کردم ناموسا

244
00:11:28,584 --> 00:11:32,959
خیلی عجیبه، چون بابام
عاشق جیمز بالدوینه

245
00:11:33,043 --> 00:11:35,084
و این یکی از نقل‌قول‌های موردعلاقه‌شه

246
00:11:35,168 --> 00:11:39,001
این هم پیامی که بابام
به تو داده

247
00:11:39,084 --> 00:11:40,793
و داره بهت می‌گه
که همین رو بهم بگی

248
00:11:40,876 --> 00:11:43,084
من و پدرت، باهم
عضو انجمن کتاب‌خوانی هستیم

249
00:11:43,168 --> 00:11:44,168
...من -
فعلا -

250
00:11:44,251 --> 00:11:46,168
خداحافظ کریس -
مبادله اطلاعاته -

251
00:11:46,251 --> 00:11:49,584
از خونه‌م دور باش -
به هم نویسنده معرفی می‌کنیم -

252
00:11:50,959 --> 00:11:52,459
را را -
با این اسم صدا نکن -

253
00:11:52,543 --> 00:11:54,126
...را -
خیلی عجیبه -

254
00:12:07,459 --> 00:12:09,543
مامانم، دیشب
یه‌کم ازش خرید

255
00:12:10,501 --> 00:12:13,501
.ایناهاش
مالک بزرگ‌ترین کیر قرن

256
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
ایناهاش

257
00:12:14,751 --> 00:12:18,584
مالک بزرگ‌ترین کیر قرنی، داداش

258
00:12:23,168 --> 00:12:24,751
رئیس‌مونی

259
00:12:24,834 --> 00:12:27,001
مکالمه رو عجیب کردی، ازرا

260
00:12:27,084 --> 00:12:29,751
.لعنتی، خیلی‌خب
کاریه که شده، هان؟

261
00:12:29,834 --> 00:12:31,709
زیاد اهل چاق سلامتی نیستم
...پس

262
00:12:31,793 --> 00:12:33,293
یه "سلام" خالی
کفایت می‌کنه

263
00:12:33,376 --> 00:12:35,168
سلام -
یه‌کم بهش پر و بال بده -

264
00:12:35,251 --> 00:12:36,793
...بهش بال و پر بدم -
سلام رئیس -

265
00:12:36,876 --> 00:12:38,334
سلام رئیس -
پهلوون. مشتی -

266
00:12:38,418 --> 00:12:39,459
رفیق. نه رفیق نگو

267
00:12:39,543 --> 00:12:40,584
رئیس کیر کلفت

268
00:12:41,834 --> 00:12:43,043
یا هرچی که تو دلت بخواد

269
00:12:43,126 --> 00:12:46,001
ایناهاش، مالک بزرگ‌ترین کیر قرن

270
00:12:46,084 --> 00:12:48,043
بفرما. کیر بزرگی داری

271
00:12:48,126 --> 00:12:50,793
کیرتوش پسر. شرمنده -
اصلا دنبال دست دادن نیستم -

272
00:12:50,876 --> 00:12:52,209
داری سلام احوال‌پرسی رو
زیادی کش می‌دی و مسخره می‌کنی

273
00:12:52,293 --> 00:12:53,376
صحیح

274
00:12:53,459 --> 00:12:56,126
اگه بهت بگم هوا عالیه
چه جوابی می‌دی؟

275
00:12:56,209 --> 00:12:57,834
هوا واسه تو هم عالیه

276
00:12:58,709 --> 00:12:59,793
واقعا همچین چیزی می‌گی؟

277
00:13:00,459 --> 00:13:01,876
...نمی‌دونم، من

278
00:13:01,959 --> 00:13:03,959
.بی‌خیالش
تلفن رو جواب بده. یالا

279
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
درک می‌کنم. حله -
وقت‌مون داره تلف می‌شه. یالا -

280
00:13:06,126 --> 00:13:07,876
جواب بده -
بزن بریم فروش کنیم -

281
00:13:07,959 --> 00:13:08,918
داداش‌مونی

282
00:13:09,751 --> 00:13:11,376
سریع باش -
بزن بریم عزیزم -

283
00:13:11,959 --> 00:13:13,584
پول پول، عزیزم

284
00:13:20,334 --> 00:13:22,126
چرخشی به شکل یو بزنید

285
00:13:22,209 --> 00:13:25,501
بعدش به چپ چرخیده
و چرخشی دیگر به شکل یو بزنید

286
00:13:25,584 --> 00:13:27,168
چی؟

287
00:13:29,959 --> 00:13:33,043
یک چرخش یو شکل کامل زده
و سپس به سمت چپ بروید

288
00:13:33,626 --> 00:13:35,584
یک چرخش یو شکل دیگر -
چه کسشعرها؟ -

289
00:13:43,793 --> 00:13:46,251
یک چرخ یو شکل دیگر

290
00:13:46,334 --> 00:13:48,626
چته؟ چی کار می‌کنی؟ -
گم شو بیرون -

291
00:13:48,709 --> 00:13:50,584
برو بیرون. کمک! بهم حمله شده -
چی؟ -

292
00:13:50,668 --> 00:13:52,501
تو داری بهم حمله می‌کنی. بس کن -
برو بیرون -

293
00:13:52,584 --> 00:13:54,751
!لطفا آروم باش
باشه نَگامون

294
00:13:54,834 --> 00:13:57,793
.ولی بهت پنج ستاره نمی‌دم
گاییدی‌مون ناموسا

295
00:13:57,876 --> 00:14:00,001
.برو کیرم دهنت
من راننده اوبر نیستم

296
00:14:01,334 --> 00:14:02,209
ناموسا؟

297
00:14:02,293 --> 00:14:04,584
.آره، ناموسا
داشتم می‌رفتم سرکار کسخل

298
00:14:04,668 --> 00:14:07,043
لعنتی

299
00:14:07,126 --> 00:14:08,501
به‌شدت متاسفم

300
00:14:08,584 --> 00:14:09,751
نه نیستی

301
00:14:09,834 --> 00:14:12,376
یه زن سیاه‌پوست رو
توی یه ماشین ارزون دیدی

302
00:14:12,459 --> 00:14:15,209
و فکرکردی حق خدادادی سفیدپوستانه‌ته

303
00:14:15,293 --> 00:14:17,626
که سوار ماشینم بشی
و بهم بگی که کجا برم

304
00:14:17,709 --> 00:14:21,334
.یه سناریوی نژادپرستانه کیری و قدیمیه
درست مثل خودت. برو بیرون

305
00:14:21,418 --> 00:14:24,334
می‌دونم نژادپرستانه به‌نظر میاد

306
00:14:24,418 --> 00:14:25,709
ولی نیست

307
00:14:25,793 --> 00:14:29,876
راننده اوبرم یه زن سیاه‌پوسته
که یه ماشین مینی‌کوپر داره

308
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
...اسمش هایاسین آجانلکوکو

309
00:14:33,126 --> 00:14:34,543
آخی -
 بوتاتمبه‌ست -

310
00:14:34,626 --> 00:14:35,876
...پس -
خیلی‌خب -

311
00:14:35,959 --> 00:14:39,918
به‌گمونم این یارویی که می‌گی
شبیه منه. چون ما همه شبیه همیم

312
00:14:40,793 --> 00:14:44,501
راستش شما دوتا
انگار دوقلویید

313
00:14:46,751 --> 00:14:49,459
وای خدا، واقعا شبیه‌مه

314
00:14:49,543 --> 00:14:51,918
آره، مثل قضیه 23 و من می‌مونه

315
00:14:52,001 --> 00:14:53,709
اصلا می‌خوام شما دوتا رو
به هم معرفی کنم

316
00:14:53,793 --> 00:14:55,709
باشه -
هرچند که تو خوشگل‌تری -

317
00:14:55,793 --> 00:14:58,251
جناب، می‌شه لطفا از ماشینم پیاده شی؟
ممنون

318
00:14:58,334 --> 00:15:01,793
ببین، متاسفم

319
00:15:02,376 --> 00:15:03,793
دیوونگی بود

320
00:15:04,709 --> 00:15:07,668
.بذار برات جبران کنم
من سنچری سیتی رو بلدم

321
00:15:08,543 --> 00:15:09,918
بذار ببرمت به مقصدت

322
00:15:10,709 --> 00:15:11,709
کی گفته من گم شدم؟

323
00:15:11,793 --> 00:15:15,126
دوربرگردان را دور زده
و بعد به سمت چپ بچرخید

324
00:15:15,209 --> 00:15:16,918
و بعد دوربرگردان را دور بزنید

325
00:15:18,293 --> 00:15:20,209
باشه، ولی می‌شه
عجله کنی؟

326
00:15:20,293 --> 00:15:22,293
چون نباید دیر برم سرکار

327
00:15:22,376 --> 00:15:23,293
البته

328
00:15:23,376 --> 00:15:25,543
به چراغ قرمز رسیدی برو راست -
باشه -

329
00:15:25,626 --> 00:15:27,709
قرار نیست باهم
رفیق بشیم‌ها

330
00:15:27,793 --> 00:15:29,459
باشه -
من رو نکش -

331
00:15:29,543 --> 00:15:31,709
.نمی‌خوام تو رو بکشم
تو من رو نکش لطفا

332
00:15:31,793 --> 00:15:33,793
نمی‌خوام بکشمت -
تو بودی که من رو کتک زدی -

333
00:15:33,876 --> 00:15:35,501
نمی‌شناسمت آخه لعنتی

334
00:15:35,584 --> 00:15:37,251
.اسم من ازراست
اسم تو چیه؟

335
00:15:37,334 --> 00:15:38,418
امیرا

336
00:15:56,209 --> 00:15:57,168
ازرا کیه؟

337
00:15:57,751 --> 00:16:00,584
سلام. لعنتی، چرا تو کار من
دخالت می‌کنید؟

338
00:16:00,668 --> 00:16:02,418
موبایل تو چرا توی کارهای من
مداخله می‌کنه؟

339
00:16:02,501 --> 00:16:05,834
ازرا یکیه که تازه باهاش آشنا شدم
و باهاش قرار ناهار دارم

340
00:16:06,418 --> 00:16:07,959
ازرا چه‌جور اسمیه دیگه؟

341
00:16:08,501 --> 00:16:11,793
از این فعال‌های حقوق بشری نسل سومه

342
00:16:11,876 --> 00:16:14,834
یا از این کاکاسیاه‌های صلح‌طلبه؟

343
00:16:14,918 --> 00:16:18,293
نه، سفید پوسته

344
00:16:18,376 --> 00:16:19,209
سفید پوسته؟

345
00:16:20,584 --> 00:16:22,001
کاکاسیاه -
خفه شو -

346
00:16:22,084 --> 00:16:24,668
شرمنده. آخه برات بی‌سابقه‌ست

347
00:16:24,751 --> 00:16:27,168
می‌دونم -
به‌نظر جالب میاد -

348
00:16:27,251 --> 00:16:31,168
اصلا نذاری اکبر بفهمه‌ها

349
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
خب، محض اطلاعت

350
00:16:32,626 --> 00:16:35,959
طبق تاییدیه بابایی، دوست پسرم رو
انتخاب نمی‌کنم، باشه؟ من دیگه بزرگ شدم

351
00:16:41,640 --> 00:16:45,173
[ نوشته روی تی‌شرت: فرد همپتون رو کشتن ]

352
00:16:49,418 --> 00:16:51,251
خیلی‌خب، اون‌قدرها هم
سرسخت نیستی

353
00:16:52,668 --> 00:16:53,876
سلام بابایی

354
00:16:53,959 --> 00:16:55,251
چه‌خبرها؟ -
یه بوس بده -

355
00:16:56,876 --> 00:16:58,043
چه‌خبر پسر؟

356
00:16:58,584 --> 00:17:00,959
سلامتی. طبق معمول -
آره -

357
00:17:03,084 --> 00:17:05,418
من توهم زدم

358
00:17:05,501 --> 00:17:08,168
یا موی سیاه‌پوست‌ها
داره فرتر و فرتر می‌شه؟

359
00:17:08,251 --> 00:17:10,501
موهای ملت رو ببینید

360
00:17:10,584 --> 00:17:12,501
موهای همه موج داره

361
00:17:13,959 --> 00:17:15,168
به‌جز این کاکاسیاه البته

362
00:17:16,168 --> 00:17:18,459
من اینجا تنها کسی‌ام
که موهای زمختی داره

363
00:17:18,543 --> 00:17:20,293
بهش هم افتخار می‌کنم

364
00:17:20,376 --> 00:17:24,168
چرا من تیره‌پوست‌ترین کاکاسیاه اینجام؟

365
00:17:24,251 --> 00:17:27,334
یه دونه سیاه‌پوست اینجا نیست
که خیلی سیاه باشه

366
00:17:27,418 --> 00:17:28,793
اون قدیم‌ها

367
00:17:28,876 --> 00:17:31,001
وقتی وارد یه جایی می‌شدی
همچین چیزی می‌دیدی

368
00:17:31,084 --> 00:17:33,751
.می‌دونی، کاکاسیاه‌ها همه‌جا بودن
...الان

369
00:17:33,834 --> 00:17:36,001
درنهایت همه قراره
شبیه برونو مارس بشن

370
00:17:37,126 --> 00:17:38,459
زودتر از اون چیزی
که فکرش رو بکنی

371
00:17:39,668 --> 00:17:40,668
منظورت چیه؟

372
00:17:40,751 --> 00:17:42,543
نمی‌خوای قضیه دوست پسرت رو
بهش بگی، امیرا؟

373
00:17:44,001 --> 00:17:46,084
خفه شو، عمر -
باشه -

374
00:17:46,751 --> 00:17:47,918
کی رو می‌گی؟
کریس؟

375
00:17:48,501 --> 00:17:49,959
نه بابایی، کریس نه

376
00:17:50,043 --> 00:17:52,001
کریس نه -
کریس نه -

377
00:17:52,084 --> 00:17:53,209
مسلمونه دیگه، درسته؟

378
00:17:54,126 --> 00:17:56,876
آره. آفریقاییه

379
00:17:56,959 --> 00:17:59,501
آفریقاییه -
قطعا آفریقاییه -

380
00:17:59,584 --> 00:18:01,543
و فکرکنم مسلمون هم هست

381
00:18:01,626 --> 00:18:03,001
سنیه یا امتی؟

382
00:18:03,668 --> 00:18:04,501
سنی

383
00:18:05,626 --> 00:18:08,584
.حواست بهشون باشه
مثل طرفدارهای لیکرز می‌مونن

384
00:18:08,668 --> 00:18:11,459
چیزی از بسکتبال سرشون نمی‌شه
ولی دوست دارن برن استادیوم استیپلز

385
00:18:11,543 --> 00:18:13,626
به همه نگاه کنن
و خودی نشون بدن

386
00:18:13,709 --> 00:18:15,668
مگه امتی‌ها، بیش‌تر
شبیه طرفدارهای لیکرز نیستن؟

387
00:18:15,751 --> 00:18:18,084
چون اونا تازه این مذهب رو
کشف کردن

388
00:18:18,793 --> 00:18:20,168
خفه شو احمق

389
00:18:20,751 --> 00:18:21,876
چی می‌خوری؟

390
00:18:21,959 --> 00:18:24,751
.مخلوط موز گرمسیری با گرده زنبور عسل
خوشمزه‌ست

391
00:18:24,834 --> 00:18:26,626
گرده زنبور عسل؟
واسه چی می‌خوریش؟

392
00:18:26,709 --> 00:18:28,959
گرده زنبور عسل؟
غبار پروانه نداشتن؟

393
00:18:29,043 --> 00:18:31,501
می‌دونی، هر روز بیش‌تر از قبل
از دنیا متنفر می‌شم

394
00:18:31,584 --> 00:18:34,584
می‌دونی، اینجا قبلا پاتوق ما بود

395
00:18:34,668 --> 00:18:36,334
بعدش سفیدپوست‌ها فهمیدن

396
00:18:36,418 --> 00:18:40,209
نه تنها مجیک جانسون و دکتر سبی
علاج ایدز رو پیدا کردن

397
00:18:40,293 --> 00:18:42,584
بلکه اینجا چیزهای خوشمزه‌ای هم داریم

398
00:18:42,668 --> 00:18:45,709
آره، ولی نباید خوش‌حال باشیم
که دارن کاروکاسبی‌مون رو رونق می‌دن؟

399
00:18:45,793 --> 00:18:47,459
ولی به چه قیمتی، امیرا؟

400
00:18:47,543 --> 00:18:51,918
استقلال مالی، پیشرفت فرهنگی
گسترش بازار

401
00:18:52,001 --> 00:18:54,209
می‌دونی چیه؟
یکی یه روز دندون‌هات رو پخش زمین می‌کنه

402
00:18:56,126 --> 00:18:58,001
مطمئن شو با این یارو
نماز می‌خونی

403
00:18:58,084 --> 00:18:59,501
من این‌طوری با مادرت
آشنا شدم

404
00:19:00,084 --> 00:19:02,459
باهمدیگه نماز خوندیم
و فهمیدیم واسه هم تراشیده شدیم

405
00:19:02,543 --> 00:19:04,418
مگه با مامان
توی پت بویز آشنا نشدین؟

406
00:19:04,501 --> 00:19:06,793
وقتی رفته بودی اسپری نصف و نیمه
فیکس فلت رو پس بدی؟

407
00:19:06,876 --> 00:19:08,043
نه، از طریق عشق مشترک‌مون به خدا
و نمازهامون

408
00:19:08,126 --> 00:19:11,584
با مادرت آشنا و عاشقش شدم

409
00:19:11,668 --> 00:19:13,668
واسه همین همیشه
بهتون می‌گم

410
00:19:13,751 --> 00:19:16,376
که اگه ایمان رو اولویت قرار بدید
قلب‌تون هم دنبالش می‌ره

411
00:19:17,168 --> 00:19:18,209
هوم

412
00:19:20,501 --> 00:19:22,209
یعنی قضیه پپ بویز
همین‌جوری اومده توی سرم؟

413
00:19:22,293 --> 00:19:24,168
چه مرگته ناموسا؟

414
00:19:43,751 --> 00:19:46,793
وایسا ببینم، یه دختر سیاه‌پوست
تور کردی؟

415
00:19:47,918 --> 00:19:50,376
نه، این‌جوری‌ها هم نیست

416
00:19:50,459 --> 00:19:54,293
خفه شو. یه دونه واقعیش رو
تور کردی؟

417
00:19:54,376 --> 00:19:56,001
پشم‌ریزونه

418
00:19:56,084 --> 00:19:58,334
.یه دقیقه صبرکن
خیلی ازت سرتره

419
00:19:58,418 --> 00:20:00,126
اگه این دختره همون چیزیه که می‌گی

420
00:20:00,209 --> 00:20:02,959
پس مطمئنم کلی ناز
و توقع داره، داداش

421
00:20:03,043 --> 00:20:05,459
شاید بهتر باشه آروم پیش بری -
منظورت چیه؟ -

422
00:20:05,543 --> 00:20:08,668
فقط دارم می‌گم امیدوارم
که کسی نمیره

423
00:20:08,751 --> 00:20:09,709
کسی نمیره؟

424
00:20:10,209 --> 00:20:11,418
آره داداش

425
00:20:11,959 --> 00:20:13,293
توی همچین جو اجتماعی‌ای

426
00:20:13,376 --> 00:20:16,251
با این همه تنش نژادپرستانه‌ای
که توی کشور هست

427
00:20:16,334 --> 00:20:18,584
تصمیم گرفتی
که همچین حرکتی بزنی؟

428
00:20:18,668 --> 00:20:21,043
خیلی خایه داری، داداش

429
00:20:21,126 --> 00:20:23,043
حرکت خاصی نزدم

430
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
این چیز جدیدی نیست

431
00:20:24,959 --> 00:20:28,001
.از لباس گرمکن رنگارنگ حرف نمی‌زنم که
دارم از آدم حرف می‌زنم

432
00:20:28,084 --> 00:20:30,459
از زنی که تازه باهاش آشنا
و بهش جذب شدم

433
00:20:30,543 --> 00:20:34,126
.و با بقیه زن‌هایی که می‌شناسم فرق داره
پس باهاش قرار گذاشتم. چه اهمیتی داره؟

434
00:20:35,501 --> 00:20:38,334
لطفا نگو که لباس گرمکن رنگارنگ خریدی

435
00:20:38,918 --> 00:20:39,876
ممنون

436
00:20:44,793 --> 00:20:45,751
خیلی خوشگل شدی

437
00:20:46,418 --> 00:20:47,418
ممنون

438
00:20:47,959 --> 00:20:48,959
لباست رو دوست دارم

439
00:20:49,793 --> 00:20:52,584
.ممنون
خودت هم خوش‌تیپ شدی

440
00:20:55,293 --> 00:20:56,334
گوچی پوشیدی؟

441
00:20:57,084 --> 00:20:59,501
آره. چرا؟
می‌خوای مسخره‌م کنی

442
00:20:59,584 --> 00:21:03,959
.نه بابا اصلا
عالی شدی

443
00:21:04,043 --> 00:21:06,543
راستش فکر می‌کنم
واسه قرار اول، کفش‌های کاملا مناسبی‌ان

444
00:21:07,584 --> 00:21:08,793
یعنی این یه قراره؟

445
00:21:09,751 --> 00:21:13,459
آره دیگه، آخه ما جفت‌مون
دوتا آدم بالغیم

446
00:21:13,543 --> 00:21:16,709
اقلاً یکی‌مون به اون یکی جذب شده
و می‌خواد بشناستش

447
00:21:16,793 --> 00:21:19,168
توی یه مکان و زمان خاص
و معین شده، همدیگه رو دیدیم

448
00:21:19,251 --> 00:21:22,293
و مطمئنم اگه الان از سیری بپرسم
« سیری، قرار چیه؟ »

449
00:21:22,376 --> 00:21:24,584
دقیقا همین‌ها رو تحویلم می‌ده؟

450
00:21:24,668 --> 00:21:25,918
عه؟ باشه

451
00:21:26,001 --> 00:21:27,834
خیلی‌خب ازرا

452
00:21:27,918 --> 00:21:31,334
.می‌خوای ازم پیشی بگیری
شجاعانه‌ست

453
00:21:31,959 --> 00:21:34,543
بعدش هم، اصلا و ابدا
کفش‌هات رو مسخره نمی‌کنم

454
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
اگه از یه چیزی خوشت میاد
خب خوشت میاد دیگه

455
00:21:37,001 --> 00:21:39,751
به‌نظرم نباید هیچ‌وقت
هیچ‌کسی رو محدود کرد

456
00:21:43,418 --> 00:21:46,084
.درسته
باهات موافقم

457
00:21:55,043 --> 00:21:57,043
بلوبری رو با چنگال می‌خوره

458
00:22:50,168 --> 00:22:53,293
...می‌دونی

459
00:22:54,251 --> 00:22:55,876
وای خدا، مثل دژ می‌مونه

460
00:22:55,959 --> 00:22:58,459
بامزه‌ست. می‌دونی
داریم چی کار می‌کنیم؟ بامزه‌بازی

461
00:22:58,543 --> 00:23:01,543
داریم بامزه‌بازی درمیاریم. وای خدا -
آره -

462
00:23:01,626 --> 00:23:03,459
تو دیوونه‌ای -
مثل یه چادر کوچولو می‌مونه -

463
00:23:03,543 --> 00:23:05,293
تاحالا این کار رو نکردم

464
00:23:05,376 --> 00:23:08,626
تاحالا با یه معمار پتویی
با این حجم از خلاقیت، توی رابطه نبودی؟

465
00:23:08,709 --> 00:23:11,251
هیچ‌وقت. هیچ‌وقت
با همچین آدم جذابی هم نبودم

466
00:23:11,334 --> 00:23:13,084
آره. باحال نیست؟

467
00:23:13,168 --> 00:23:15,543
انگار توی دنیای کوچولوی خودمونیم

468
00:23:15,626 --> 00:23:18,209
واقعا انگار توی دنیای کوچولوی خودمونیم

469
00:23:19,918 --> 00:23:22,501
.موسیقی بذار
باید یه وایبی بیاد دیگه

470
00:23:22,584 --> 00:23:23,959
جدی؟ -
اوهوم -

471
00:23:25,084 --> 00:23:26,793
چیزی مدنظرت هست؟

472
00:23:26,876 --> 00:23:28,334
نه، به سلیقه‌ت
اعتماد دارم

473
00:23:32,209 --> 00:23:34,293
این چطوره؟

474
00:23:40,959 --> 00:23:43,209
عاشق این آهنگم

475
00:23:45,001 --> 00:23:45,834
جدی؟

476
00:23:45,918 --> 00:23:47,043
اوهوم

477
00:24:18,543 --> 00:24:19,793
...خب، ببین

478
00:24:19,876 --> 00:24:22,793
من از این آدم‌ها نیستم
که با هرکسی سکس کنم

479
00:24:22,876 --> 00:24:25,584
پس چه خوشت بیاد چه نیاد

480
00:24:25,668 --> 00:24:27,168
الان دیگه باهمیم

481
00:24:29,834 --> 00:24:32,459
.آره، چه عجیب
من هم می‌خواستم همین رو بگم

482
00:24:32,543 --> 00:24:35,959
شاید با میزان کم‌تری از بچگانگی
...و یه‌کم بالغ‌تر، ولی

483
00:24:36,626 --> 00:24:39,209
.تو عشق منی
بیا ببینم

484
00:24:40,459 --> 00:24:41,751
خودت که می‌دونی

485
00:24:41,834 --> 00:24:43,626
دیوونه‌می اصلا -
نه -

486
00:24:43,709 --> 00:24:44,793
من دیوونه‌تم؟

487
00:24:44,876 --> 00:24:46,168
آره -
باشه -

488
00:24:46,251 --> 00:24:48,168
همه‌ش می‌بینم که وسایل‌هات رو
اینجا جا می‌ذاری

489
00:24:48,251 --> 00:24:49,834
خودستایی یهودی‌طور

490
00:24:49,918 --> 00:24:51,501
حشری‌کننده‌ست

491
00:24:51,584 --> 00:24:53,543
الان یه بیگل و لاکس می‌خوام

492
00:24:53,626 --> 00:24:56,001
خیلی دوستت دارم

493
00:24:56,084 --> 00:24:57,126
خیلی

494
00:24:57,209 --> 00:24:59,793
حتی نمی‌تونم بگیرمت

495
00:25:00,918 --> 00:25:01,918
خفه شو

496
00:25:03,071 --> 00:25:07,985
[ شش ماه بعد ]

497
00:25:11,043 --> 00:25:12,876
فکرکنم یه‌کم مضطربم

498
00:25:12,959 --> 00:25:14,834
.نه، تو مضطرب نباش
من مضطربم

499
00:25:14,918 --> 00:25:16,251
تو چرا؟

500
00:25:16,334 --> 00:25:17,918
چون خانواده‌م روانی‌ان

501
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
خانواده‌ی همه روانی‌ان

502
00:25:19,584 --> 00:25:21,834
نه، اینا اوضاع‌شون
خیلی خرابه

503
00:25:22,834 --> 00:25:26,001
سلام -
سلام مامان. چطوری؟ -

504
00:25:27,168 --> 00:25:28,459
سلام

505
00:25:28,543 --> 00:25:29,834
مامان، این امیراست

506
00:25:29,918 --> 00:25:31,543
امیرا، این مامانم شلیه

507
00:25:31,626 --> 00:25:32,459
سلام شلی خانم

508
00:25:32,543 --> 00:25:35,293
خوش‌وقتم -
شلی خانم -

509
00:25:35,376 --> 00:25:38,501
اگه خانم صدات نکنم
مادرم می‌کشتم

510
00:25:38,584 --> 00:25:41,459
این حرف‌ها چیه. هرجور تو راحت باشی
من هم راحتم

511
00:25:41,543 --> 00:25:44,793
وای خدا، خیلی خوشگلی

512
00:25:44,876 --> 00:25:47,918
.عاشق موهاتم
عاشق ناخن‌هاتم

513
00:25:48,001 --> 00:25:49,334
این حلقه‌ها رو ببین

514
00:25:49,418 --> 00:25:51,001
عاشق‌شونم -
ممنون -

515
00:25:51,084 --> 00:25:52,959
ممنون -
نگاه‌ش کن. اسمش -

516
00:25:53,043 --> 00:25:55,293
لاله گوش و کف پاهاش چی؟

517
00:25:55,376 --> 00:25:57,543
.خفه شو
دوست داره اذیتم کنه

518
00:25:57,626 --> 00:25:59,168
ولی به‌نظرم لاله‌های گوشت هم قشنگن

519
00:25:59,251 --> 00:26:01,418
.واقعا می‌گم
بیاید تو

520
00:26:01,501 --> 00:26:03,376
باحال نیست؟ -
آره، باحاله -

521
00:26:03,459 --> 00:26:07,001
عزیزم، بیا با امیرا آشنا شو

522
00:26:07,084 --> 00:26:09,376
.امیدوارم درست تلفظ کرده باشم
امیرا

523
00:26:09,459 --> 00:26:11,584
آره، امیراست -
امیرا، آرنولد هستم -

524
00:26:11,668 --> 00:26:13,293
بیا تو بشین

525
00:26:13,376 --> 00:26:15,418
امیرا. آره -
بله -

526
00:26:15,501 --> 00:26:19,376
پنیر و تردک داریم، ولی
اگه چیز دیگه‌ای لازم داری

527
00:26:19,459 --> 00:26:22,084
.می‌تونم به لوپیتا بگم حلش کنه
نگران نباش

528
00:26:22,168 --> 00:26:24,918
هرجایی بخوای می‌ره، چون باید
رخت‌چرک‌هام رو از براونز تحویل بگیره

529
00:26:25,001 --> 00:26:27,793
اهل گواتمالاست

530
00:26:27,876 --> 00:26:29,668
لوپیتا

531
00:26:30,751 --> 00:26:33,334
ولی می‌دونی، راستش
مثل خواهر همدیگه می‌مونیم

532
00:26:33,418 --> 00:26:35,543
مثل خانواده‌مون می‌مونه

533
00:26:35,626 --> 00:26:39,168
اصلا انگار نه انگار
که اینجا کار می‌کنه

534
00:26:41,043 --> 00:26:42,876
کاملا مطمئنم حس می‌کنه
که اینجا سرکاره

535
00:26:42,959 --> 00:26:46,543
فکرنکنم لوپیتا این همه راه رو اومده باشه
که محض رضای خدا موش بگیره

536
00:26:46,626 --> 00:26:48,709
بدون پول که نمی‌شه

537
00:26:48,793 --> 00:26:51,418
بی‌خیال -
می‌دونم. محض اطلاع گفتم -

538
00:26:51,501 --> 00:26:53,293
...نه، می‌فهمم، ولی -
آره -

539
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
ممنون، ولی ضروری نیست

540
00:26:55,043 --> 00:26:56,501
قشنگ شده

541
00:26:56,584 --> 00:26:58,918
ممنون -
عالیه -

542
00:26:59,001 --> 00:27:00,959
شنیدم متخصص مدی

543
00:27:01,043 --> 00:27:04,084
.آره، تقریبا
طراح لباس‌ام

544
00:27:04,168 --> 00:27:05,959
ولی مثل متخصصی مد می‌مونه

545
00:27:06,043 --> 00:27:08,084
خیلی‌خب -
بهترین مد و استایل رو هم داره -

546
00:27:08,168 --> 00:27:09,001
آره

547
00:27:09,084 --> 00:27:11,043
نه، اینش که مشخصه

548
00:27:11,126 --> 00:27:14,668
آره، راستش منم خودم
یکم کار انتخاب لباس انجام می‌دم

549
00:27:14,751 --> 00:27:16,084
جدی؟ -
مثل هم هستیم از این جهت، آره -

550
00:27:16,168 --> 00:27:18,751
ازرا هیچ‌وقت چیزی در این مورد
بهم نگفته بود

551
00:27:18,834 --> 00:27:22,293
.آره چون صد در صد الکیه
...منم اولین باره که این رو می‌شنوم، پس

552
00:27:22,376 --> 00:27:27,501
... نه. منظورم برای خودم و بابا و آرنولد و

553
00:27:27,584 --> 00:27:29,459
و چند نفر دیگه از دوستامون بود -
صحیح -

554
00:27:29,543 --> 00:27:31,501
آره، من لباس‌هاشون رو بررسی می‌کنم

555
00:27:32,168 --> 00:27:35,001
چه‌جوری این کار رو می‌کنین؟

556
00:27:35,584 --> 00:27:37,709
...لباس‌هاشون رو من انتخاب می‌کنم

557
00:27:37,793 --> 00:27:38,709
چیزای اضافی رو می‌ریزه دور

558
00:27:38,793 --> 00:27:41,668
آره، دقیقا. و یه سری
لباس‌ها رو هم می‌دم به خیریه‌ها

559
00:27:41,751 --> 00:27:43,959
مردم می‌گن سلیقه‌ام خوبه

560
00:27:44,043 --> 00:27:48,168
،و خوب نمی‌خوام بگم دارم لاف می‌زنم
چون یه جوری گفتم انگار دارم لاف می‌زنم

561
00:27:50,876 --> 00:27:54,543
خب امیرا، تو اهل کجایی؟

562
00:27:54,626 --> 00:27:55,751
همینجا

563
00:27:55,834 --> 00:27:58,001
خب راستش بالدوین هیلز اینگلوود

564
00:27:58,959 --> 00:28:00,959
صحیح. بالدوین هیلز

565
00:28:01,043 --> 00:28:02,418
چه خوب

566
00:28:02,501 --> 00:28:05,126
...یه جا خونده بودم که مایک

567
00:28:05,209 --> 00:28:08,376
مجیک جانسون توی اون ناحیه
کارهای فوق‌العاده زیادی انجام داده

568
00:28:08,459 --> 00:28:10,293
مجیک. چه بازیکن خوبی بود

569
00:28:10,376 --> 00:28:12,126
خیلی با شور و اشتیاق بازی می‌کرد

570
00:28:12,209 --> 00:28:13,584
آره -
!لبخندش -

571
00:28:13,668 --> 00:28:15,876
آره، لبخند خیلی زیبایی داشت -
آره -

572
00:28:15,959 --> 00:28:18,001
آره. یه بار تو منطقه گلسون دیدمش

573
00:28:18,084 --> 00:28:20,293
قدش خیلی بلنده

574
00:28:20,376 --> 00:28:23,459
،راستش، ما حدود 15 سال پیش

575
00:28:23,543 --> 00:28:26,251
می‌تونستیم یه خونه اونجا بخریم -
آره -

576
00:28:26,334 --> 00:28:28,209
ولی آرنولد نمی‌خواست بخره

577
00:28:28,293 --> 00:28:31,709
آره، خیلی حیف شد که اون موج اول
اعیان نشین کردن منطقه‌ها رو از دست دادین

578
00:28:31,793 --> 00:28:34,334
می‌تونستین سر خیلی از مردم
برای خرید ملک‌هاشون کلاه بذارین

579
00:28:34,418 --> 00:28:38,251
خیلی خب، اینم دختر دوست داشتنی
و به شدت صاحب نظرمون، لایزا هستن

580
00:28:38,334 --> 00:28:40,793
بیا و با دوست دختر جدید برادرت، آشنا شو

581
00:28:40,876 --> 00:28:41,709
سلام

582
00:28:42,584 --> 00:28:43,793
سلام

583
00:28:44,376 --> 00:28:45,293
،بهتره بگم

584
00:28:46,501 --> 00:28:47,626
هی

585
00:28:47,709 --> 00:28:48,626
خیلی خب

586
00:28:48,709 --> 00:28:49,751
بزن کنار خانم

587
00:28:51,668 --> 00:28:53,918
ایشون دوست پسر دارن

588
00:28:54,001 --> 00:28:56,543
.لایزا گی هستش
منظورم اینه که کوییره. لزبین

589
00:28:56,626 --> 00:29:00,001
ال، جی، بی، تی، کیو -
همه‌اشون رو داره -

590
00:29:00,084 --> 00:29:02,501
که هم دوستشون داریم و هم قبولشون می‌کنیم -
آره -

591
00:29:02,584 --> 00:29:04,334
چون طرز فکرمون اینطوریه

592
00:29:05,001 --> 00:29:06,751
این طور آدم‌هایی هستیم

593
00:29:06,834 --> 00:29:10,293
.فکر کنم متوجه شدن
بازم داشت از انگشت‌هاش استفاده می‌کرد؟

594
00:29:10,376 --> 00:29:11,876
آره، تازه داره گرم میشه

595
00:29:12,959 --> 00:29:15,668
.از عینکت خیلی خوشم میاد
خیلی باحالن

596
00:29:15,751 --> 00:29:19,543
ممنون. راستش این رو خودم
از بطری‌های بازیافتی نوشابه ساختم

597
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
واقعا؟

598
00:29:20,543 --> 00:29:23,876
.اگه خواستی می‌تونم برای تو هم یکی بسازم
...می‌تونی بری دکتر و

599
00:29:23,959 --> 00:29:28,709
خیلی خب، می‌خوام یه مسئله‌ای رو مطرح کنم
و ببینم نظر جمع در این مورد چیه

600
00:29:28,793 --> 00:29:29,626
ای خدا

601
00:29:29,709 --> 00:29:32,626
...به نظرم رفتار نیروهای پلیس -
!خیلی خب -

602
00:29:32,709 --> 00:29:36,251
،از گذشته تا به امروز

603
00:29:36,334 --> 00:29:38,876
با سیاه پوست‌ها خیلی کسشعر بوده

604
00:29:38,959 --> 00:29:40,876
و من از این موضوع خیلی بدم میاد

605
00:29:40,959 --> 00:29:43,084
راستش رو بخوایم، کار خیلی سختیه -
بابا -

606
00:29:43,168 --> 00:29:44,918
خیلی خب مامان، بیا بریم
یکم توی آشپزخونه بهت کمک کنم

607
00:29:45,001 --> 00:29:46,084
چی؟ -
همین الان -

608
00:29:46,168 --> 00:29:48,626
هیچوقت تو عمرت نگفته بودی بیا کمکت کنم

609
00:29:48,709 --> 00:29:49,918
قراره الان کمکت کنم

610
00:29:50,001 --> 00:29:51,251
می‌دونی چه نظر دیگه‌ای هم دارم؟ -
بیا بریم -

611
00:29:51,334 --> 00:29:53,543
،به نظرم حین خوندن سرود ملی
همه باید زانو بزنن

612
00:29:53,626 --> 00:29:55,751
بسه دیگه، ممنون -
نه جدی می‌گم -

613
00:29:55,834 --> 00:29:58,751
فقط بازیکن‌ها هم نه تازه -
بریم ببینیم اون تو چه خبره -

614
00:29:58,834 --> 00:30:00,918
داری چیکار می‌کنی؟ -
ممنون که نظرت رو گفتی -

615
00:30:03,168 --> 00:30:04,334
ببخشید مامانم اینطوریه

616
00:30:04,418 --> 00:30:07,918
یه تخته‌اش کمه -
از موهای بافته‌ شده‌ات خوشم میاد -

617
00:30:08,751 --> 00:30:09,584
ممنون

618
00:30:09,668 --> 00:30:11,209
ایگزیبیت هم اینطوری موهاش رو می‌بافت
[ رپر و بازیگر آمریکایی ]

619
00:30:11,918 --> 00:30:13,168
آره

620
00:30:13,251 --> 00:30:16,876
اون سریالی که توش بازی می‌کرد رو یادته؟
خیلی خوب بود. عاشق اون سریال بودم

621
00:30:16,959 --> 00:30:19,709
.به نظر آدم خیلی باحالی می‌اومد
یه مرد متشخص

622
00:30:19,793 --> 00:30:21,876
تاحالا شده حین کار، ببینیش؟

623
00:30:22,918 --> 00:30:24,459
نه -
نه؟ -

624
00:30:25,084 --> 00:30:28,834
هنوز تو کار رپه؟ -
بابا، بس کن -

625
00:30:28,918 --> 00:30:31,834
چی رو؟ -
حرف زدن رو -

626
00:30:31,918 --> 00:30:34,876
طرف رو خیلی دوست دارم، چی بگم خب؟ -
بابا -

627
00:30:34,959 --> 00:30:37,376
بیا اینجا -
چرا من رو... چته؟ -

628
00:30:37,459 --> 00:30:39,751
خیلی خب، میشه لطفا بیخیال

629
00:30:39,834 --> 00:30:43,209
همه کارهایی که داشتی اونجا می‌کردی
و حرف‌هایی که می‌زدی، بشی؟

630
00:30:44,376 --> 00:30:46,751
تو خیلی بی‌ادب و مزاحمی

631
00:30:46,834 --> 00:30:48,918
فهمیدی؟ جدی می‌گم

632
00:30:49,001 --> 00:30:51,126
،من همون‌طور که هستم رفتار می‌کنم
و دارم پیشرفت هم می‌کنم

633
00:30:51,209 --> 00:30:54,126
،و کل زندگیم رو همین‌طوری گذروندم

634
00:30:54,209 --> 00:30:57,751
و مطمئنا هم لازم نیست
که پسرم بگه چه‌جوری رفتار کنم

635
00:30:57,834 --> 00:30:58,834
خدایا

636
00:30:58,918 --> 00:31:01,793
مسئله اون حرف‌هات درمورد پلیس
و مجیک جانسون‌ـه

637
00:31:01,876 --> 00:31:05,418
یه جوری داری باهاش حرف می‌زنی
انگار طرف فقط سیاه پوسته

638
00:31:05,501 --> 00:31:07,793
و نه دوست دختر من که یه آدمه

639
00:31:07,876 --> 00:31:09,918
...این حرفت خیلی مسخره است. من گفتم -
واقعا؟ -

640
00:31:10,001 --> 00:31:12,251
!آره، مسخره است
گفتم نظر جمع رو می‌خوام

641
00:31:12,334 --> 00:31:16,376
عملا گفتم می‌خوام یه چیزی رو بگم
و ببینم نظر جمع درموردش چیه

642
00:31:16,459 --> 00:31:18,043
ولی نظر جمع رو نمی‌خواستی

643
00:31:18,126 --> 00:31:20,251
چون سعی نمی‌کردی ببینی نظر بابا
درمورد خشونت نیروهای پلیس چیه

644
00:31:20,334 --> 00:31:22,626
هیچ‌وقت نشده همچین سوالی رو

645
00:31:22,709 --> 00:31:25,709
حین صرف شام توی همه این سال‌ها بپرسی

646
00:31:25,793 --> 00:31:27,709
زیاد درموردش حرف می‌زنم -
با کی؟ -

647
00:31:27,793 --> 00:31:30,793
.با همه دوستام
...با همه کسایی که می‌شناسم. ما همیشه

648
00:31:30,876 --> 00:31:33,084
یکی از اون دوست‌هات که باهاشون
درمورد خشونت نیروهای پلیس حرف می‌زنی رو نام ببر

649
00:31:33,168 --> 00:31:34,168
مرلین

650
00:31:34,251 --> 00:31:35,834
...جوزفین

651
00:31:35,918 --> 00:31:37,918
تو و مرلین درمورد خشونت نیروهای پلیس حرف میزنین؟

652
00:31:38,001 --> 00:31:39,084
تمام مدت

653
00:31:39,668 --> 00:31:41,876
همه‌اش در باره این موضوع حرف می‌زنیم -
باور نمی‌کنم -

654
00:31:41,959 --> 00:31:43,501
تو این دوره زمونه، موضوع مهمیه

655
00:31:44,293 --> 00:31:47,001
.خیلی خب، ببین
میشه الان بیخیال این بحث بشیم؟

656
00:31:47,084 --> 00:31:48,084
جدی می‌گم

657
00:31:48,168 --> 00:31:51,626
امروز اومدیم تا با اون
زن دوست داشتنی آشنا بشیم

658
00:31:53,043 --> 00:31:58,001
،و باید یه چیزی رو بهت بگم
به نظرم خیلی زن فوق العاده‌ایه

659
00:31:59,876 --> 00:32:01,334
واقعا؟ -
آره -

660
00:32:02,084 --> 00:32:05,126
و من آدم‌ شانسم -
نه، نیستی -

661
00:32:05,209 --> 00:32:07,334
حالا به هر حال، به نظرم زن فوق العادیه

662
00:32:08,834 --> 00:32:09,668
آره

663
00:32:12,209 --> 00:32:13,126
چیه؟

664
00:32:15,584 --> 00:32:18,501
من... می‌خوام ازش بخوام تا باهام ازدواج کنه

665
00:32:19,793 --> 00:32:22,709
...وای خدا

666
00:32:24,876 --> 00:32:26,668
خیلی هیجان زده‌ام

667
00:32:27,459 --> 00:32:28,293
آره

668
00:32:28,376 --> 00:32:30,084
پس مشکلی با این موضوع نداری؟

669
00:32:30,168 --> 00:32:31,834
البته که مشکلی باهاش ندارم

670
00:32:31,918 --> 00:32:34,459
چرا باید مشکلی داشته باشم؟

671
00:32:34,543 --> 00:32:36,876
نمی‌دونم. چون یهودی نیست

672
00:32:36,959 --> 00:32:40,918
ازرا، تو پسر یکی یه دونه منی

673
00:32:42,084 --> 00:32:46,584
و یه زن عالی رو پیدا کردی
که تو رو خوشحال می‌کنه

674
00:32:46,668 --> 00:32:47,793
همین مهمه فقط

675
00:32:52,418 --> 00:32:55,459
یعنی خب، اخه یهودی بود هم بد نمیشد

676
00:32:55,543 --> 00:32:57,709
جمعیت یهودی‌ها داره کمتر میشه

677
00:32:57,793 --> 00:32:59,501
باعث میشد زندگی تو هم راحت‌تر بشه

678
00:32:59,584 --> 00:33:01,459
!ولی... اینم خیلی عالیه

679
00:33:01,543 --> 00:33:06,793
خانواده ما داره به صورت
خیلی باحال و جالبی، بزرگتر میشه

680
00:33:07,293 --> 00:33:10,168
خدایا! قراره نوه‌های سیاه‌پوست داشته‌باشم

681
00:33:10,251 --> 00:33:11,751
خیلی خب، خدایا

682
00:33:11,834 --> 00:33:13,918
ما قراره خانواده رنگین پوست بشیم

683
00:33:14,001 --> 00:33:15,209
مامان -
آینده دست ماست -

684
00:33:15,293 --> 00:33:18,709
مامان، لطفا، هیچوقت دیگه
همچین حرفی نزن یا اینطوری فکر نکن

685
00:33:18,793 --> 00:33:21,126
چیه؟ -
...می‌دونم که هیجان زده هستی، ولی -

686
00:33:21,209 --> 00:33:24,251
♪ این مثل ماه عسلمون نیست ♪

687
00:33:24,334 --> 00:33:26,459
...می‌دونم، چیزی نمی‌گم

688
00:33:26,543 --> 00:33:28,168
این یکی مال خیلی سال پیشه

689
00:33:28,918 --> 00:33:30,918
♪ درست وسط عشق ♪

690
00:33:31,001 --> 00:33:32,668
♪ بعضی وقت‌هام حالمون ♪
♪ از عشق بهم می‌خوره ♪

691
00:33:32,751 --> 00:33:33,584
واقعا هم همینطوره

692
00:33:33,668 --> 00:33:37,043
♪ انگار که هر روز داریم بحث می‌کنیم ♪

693
00:33:37,584 --> 00:33:42,001
♪ می‌دونم که من بدرفتاری کردم ♪
♪ و تو هم اشتباهاتی داشتی ♪

694
00:33:42,084 --> 00:33:43,168
♪ و هر دومون ♪

695
00:33:43,251 --> 00:33:45,751
♪ هنوز جا داریم که بهتر بشیم - ♪
چه اتفاقی داره می‌افته؟ -

696
00:33:45,834 --> 00:33:47,043
واقعا هم همینطوره

697
00:33:47,126 --> 00:33:51,668
♪ ،ولی عشق گاهی اوقات رنج آوره ♪
♪ ولی من بازم همیشه تو رو مقدم می‌ذارم ♪

698
00:33:51,751 --> 00:33:55,334
♪ ولی به نظرم باید آهسته آهسته بریم ♪

699
00:33:55,418 --> 00:33:58,126
♪ ما فقط چندتا آدم عادی هستیم ♪

700
00:33:58,209 --> 00:33:59,168
اینم واقعا همینه

701
00:34:00,251 --> 00:34:03,001
♪ نمی‌دونیم کدوم طرفی بریم ♪

702
00:34:03,084 --> 00:34:03,959
کجا؟

703
00:34:04,043 --> 00:34:05,918
واقعا ببخشید

704
00:34:06,001 --> 00:34:08,918
♪ چیزی نیست - ♪
خیلی آهسته -

705
00:34:11,043 --> 00:34:13,126
خوب من براش خوشحالم، ازرا -
ممنون -

706
00:34:13,209 --> 00:34:15,084
با خانواده‌اش حرف زدی؟

707
00:34:15,168 --> 00:34:16,084
ن

708
00:34:17,001 --> 00:34:18,168
قرار هست حرف بزنی؟

709
00:34:18,876 --> 00:34:21,084
آره، هنوز فرصت نشده
باهاش ملاقات کنم

710
00:34:21,168 --> 00:34:24,126
پس داری بهم می‌گی قراره
از تک دختر بالغشون بخوای باهات ازدواج کنه

711
00:34:24,209 --> 00:34:27,084
،اونم با این حلقه فسقلی

712
00:34:27,168 --> 00:34:29,251
و هنوز حتی پدر و مادرش رو هم ندیدی؟

713
00:34:29,334 --> 00:34:30,168
داداش

714
00:34:30,251 --> 00:34:32,793
سفید پوست‌ها واقعا
رسم زندگیشون فرق می‌کنه

715
00:34:33,793 --> 00:34:36,418
داداش، باید یه داستانی چیزی
برای این فسقلی سرهم کنی

716
00:34:36,501 --> 00:34:38,918
آره، حلقه کوچیکیه

717
00:34:39,001 --> 00:34:40,876
فکر می‌کنی خانواده‌اش به این خاطر
قراره قضاوتم کنن؟

718
00:34:40,959 --> 00:34:43,209
.حتی منم دارم تو رو قضاوت می‌کنم
این خیلی مزخرفه

719
00:34:43,293 --> 00:34:45,584
آره، به فکر خودم هم رسید

720
00:34:45,668 --> 00:34:48,168
،قراره بهشون بگم که این حلقه
مال مادربزرگم و زمان هولوکاست بوده

721
00:34:48,251 --> 00:34:50,918
این خوبه، عالیه -
بعدش دیگه تمومه -

722
00:34:51,001 --> 00:34:54,084
.دیگه حرفی نمی‌تونن بزنن
...وقتی اسم هولوکاست رو میاری وسط

723
00:34:54,168 --> 00:34:55,501
آره، ولی باید از این جعبه درش بیاری

724
00:34:55,584 --> 00:34:57,168
این جعبه مال زمان هولوکاست نیست -
راست می‌گی -

725
00:34:57,251 --> 00:34:59,834
آره، بذارش تو یه جور
کیفی و خاکیش کن

726
00:34:59,918 --> 00:35:02,126
آره -
به نظرم باید هولوکاستی کنیش -

727
00:35:02,209 --> 00:35:04,209
آره، به نظرم باید هولوکاستیش کنیم

728
00:35:04,293 --> 00:35:06,459
آره -
خیلی خوب، ایده خوبی بود -

729
00:35:06,543 --> 00:35:08,501
برنامه همینه پس -
ممنون داداش -

730
00:35:15,209 --> 00:35:17,334
از آشنایی با شما خوش وقتم

731
00:35:17,418 --> 00:35:19,709
چه خبرها؟ درمورد خودتون بهم بگین

732
00:35:19,793 --> 00:35:21,751
حالتون چه‌طوره؟
کار و بار چه طوره؟

733
00:35:22,834 --> 00:35:24,001
یکم حرف بزنین

734
00:35:24,918 --> 00:35:26,376
کار و بار... خوبه

735
00:35:26,459 --> 00:35:28,751
سخت کار می‌کنین. درک می‌کنم

736
00:35:29,584 --> 00:35:32,584
.درک می‌کنم
منم دارم سخت کار می‌کنم

737
00:35:39,543 --> 00:35:41,251
،همیشه تو محلات ما ول می‌چرخی

738
00:35:41,334 --> 00:35:43,584
یا فقط میای دنبال غذا و زن‌هامون؟

739
00:35:45,668 --> 00:35:47,001
سوال به جاییه

740
00:35:48,543 --> 00:35:50,626
درسته

741
00:35:51,251 --> 00:35:55,209
به نظرم من آدمی هستم
که همه جا میره

742
00:35:55,293 --> 00:35:56,584
همه جا میری؟

743
00:35:56,668 --> 00:35:59,418
آره، یه جورایی شبیه به آفتاب‌پرستم

744
00:35:59,501 --> 00:36:03,334
بعضی وقت‌ها، یه سر میرم تو مغازه ماراتن
،و یه هودی و چندتا جوراب برمی‌دارم

745
00:36:03,418 --> 00:36:07,376
گاهی می‌رم توی پارک لنگستون هیوز
،بسکتبال بازی می‌کنم

746
00:36:07,459 --> 00:36:08,584
اگه بازی باشه

747
00:36:08,668 --> 00:36:10,709
و خوب برای غذا هم که همیشه میرم
رستوران‌های راسکو

748
00:36:10,793 --> 00:36:14,334
،وافل‌های مخصوص کارول سی خیلی خوبن
راستی پیش‌خدمتمون کجاست؟

749
00:36:14,418 --> 00:36:16,418
می‌رم ببینم پیش‌خدمتمون اینجا هست یا نه

750
00:36:16,501 --> 00:36:18,918
،چون به نظرم دیگه باید می‌اومد

751
00:36:19,001 --> 00:36:21,876
به نظرم حقتون اینه
که بهتر بهتون خدمات بدن

752
00:36:25,793 --> 00:36:28,668
پدربزرگ سفید‌پوستت این رو فرستاده
تا من رو عذاب بده

753
00:36:28,751 --> 00:36:30,793
جان؟ -
اون کسکش هیچ‌وقت از من خوشش نیومد -

754
00:36:30,876 --> 00:36:34,084
شروع کارشم این بود
که چنان ژن‌های قوی برات گذاشت

755
00:36:34,168 --> 00:36:36,376
که رنگ پوست بچه‌هام رو روشن کرد

756
00:36:36,459 --> 00:36:38,084
اکبر، حرف‌هات خیلی مسخره‌ان -
آره -

757
00:36:38,168 --> 00:36:40,543
و بعدش بذر مسموم تو دختر من کاشت

758
00:36:40,626 --> 00:36:44,543
که حالا بزرگ و تبدیل شده به این بچه سفید پوست
که ما رو ناهار دعوت کرده راسکو

759
00:36:44,626 --> 00:36:48,084
بچه‌های ما، تجربیات فرهنگی زیبایی

760
00:36:48,168 --> 00:36:50,584
،از وقت گذروندن با پدربزرگم کسب کردن
پس لطفا بس کن

761
00:36:50,668 --> 00:36:53,876
مشخصه که بیشتر گیج شدن -
گیج نشدن -

762
00:36:53,959 --> 00:36:56,334
گیج شدن. به نظرت این الان چیه؟

763
00:36:56,418 --> 00:37:00,293
حرفم اینه که لازم نیست
جلوی این بچه سفید پوست بحث کنیم، باشه؟

764
00:37:00,376 --> 00:37:02,751
...قرار نیست حرفم رو به طرف نز

765
00:37:02,834 --> 00:37:04,751
،هرچی بخوام رو می‌گم

766
00:37:04,834 --> 00:37:06,876
و این بچه سفید پوست
به تخمم هم نیست

767
00:37:06,959 --> 00:37:08,418
ازت نخواستم همچین کاری کنی

768
00:37:08,501 --> 00:37:09,918
خب رفقا

769
00:37:10,001 --> 00:37:12,418
برگشتم. با خدمتکار حرف زدم

770
00:37:12,501 --> 00:37:17,293
و ناراحت بود که وقت استراحت
سیگار کشیدنش رو قطع کردم

771
00:37:17,918 --> 00:37:19,959
،خب

772
00:37:20,043 --> 00:37:25,584
احتمالا از خودتون دارین می‌پرسین
که چرا من شما رو به ناهار دعوت کردم

773
00:37:25,668 --> 00:37:27,376
به ذهنم خطور کرده

774
00:37:27,959 --> 00:37:30,834
قضیه چیه؟

775
00:37:31,584 --> 00:37:34,709
...من می‌خوام
یکم می‌خوام برم سراغ گذشته‌ها

776
00:37:34,793 --> 00:37:36,459
...می‌خوام بم سراغ

777
00:37:36,543 --> 00:37:37,876
،خب، بیاین با عیسی مسیح شروع کنیم

778
00:37:37,959 --> 00:37:40,668
چون عیسی مسیح
نیمه سیاه پوست و نیمه یهودی بود، مگه نه؟

779
00:37:40,751 --> 00:37:43,001
.بیاین با مسیح شروع کنیم
...آدم بزرگی بود، مگه؟ خب

780
00:37:43,626 --> 00:37:48,459
،عیسی مسیح به لحاظ فنی
،حدس می‌زنم بچه‌های دورگه داشته

781
00:37:48,543 --> 00:37:53,126
،که به نظرم فوق العاده است
چون افراد دورگه خیلی عالین

782
00:37:53,209 --> 00:37:55,501
،مثلا آدم‌هایی مثل ماریا و دریک جیتر رو داریم

783
00:37:55,584 --> 00:37:58,334
و البته، خفن ما هم دورگه بود

784
00:37:59,501 --> 00:38:00,334
خفن؟

785
00:38:00,918 --> 00:38:02,126
بهترین تاریخ

786
00:38:02,209 --> 00:38:04,834
،آره فهمیدم منظورت چیه
ولی کی رو داری می‌گی؟

787
00:38:05,418 --> 00:38:08,126
اسطوره‌امون دیگه، مالکوم ایکس

788
00:38:08,209 --> 00:38:10,293
اسطوره ما؟

789
00:38:10,376 --> 00:38:13,834
بهترین تاریخ... آقای ایکس

790
00:38:13,918 --> 00:38:16,751
از این جهت می‌گم که، اونم دورگه بود

791
00:38:16,834 --> 00:38:20,626
،و اگه امیرا و من هم بچه دار بشیم
،اون بچه هم دورگه خواهد شد

792
00:38:20,709 --> 00:38:22,751
و بچه خیلی خوبی خواهد شد

793
00:38:22,834 --> 00:38:26,918
،شاید نه به مهمی مالکوم ایکس
ولی شاید هم بشه

794
00:38:27,001 --> 00:38:29,626
شاید پسر من به مهمی مالکوم ایکس بشه

795
00:38:29,709 --> 00:38:31,126
...نمی‌دونم، چون من هنوز

796
00:38:31,834 --> 00:38:34,751
و خوب دخترتون هم حامله نیست

797
00:38:34,834 --> 00:38:38,668
،چون ما چندان رو کار نمی‌ریم

798
00:38:38,751 --> 00:38:40,376
،و وقتی هم که می‌ریم

799
00:38:40,459 --> 00:38:43,168
من حواسم هست

800
00:38:43,251 --> 00:38:44,584
و ایشون هم هول نیست

801
00:38:44,668 --> 00:38:47,834
قشنگ حالیشه داستان چیه

802
00:38:47,918 --> 00:38:50,459
خیلی خب -
حرفم اینه که من عاشق دخترتون هستم -

803
00:38:51,209 --> 00:38:54,918
عاشقشم و شوهر خوبی براش خواهم شد

804
00:38:57,834 --> 00:38:59,626
...چه گوهی الان خور

805
00:38:59,709 --> 00:39:01,209
می‌دونم که از فیلم فارست گامپ نقل قول کردم

806
00:39:01,293 --> 00:39:03,084
و اصلا می‌دونین چیه؟
آره، از فارست گامپ نقل قول کردم

807
00:39:03,168 --> 00:39:06,459
چون می‌دونین بهترین دوست فارست تو دنیا کی بود؟

808
00:39:07,001 --> 00:39:07,876
بابا

809
00:39:08,459 --> 00:39:11,334
چی؟ -
و مگه بابا سیاه پوست نبود و فارست هم سفید پوست؟ -

810
00:39:12,584 --> 00:39:14,501
البته که بودن

811
00:39:14,584 --> 00:39:17,376
و خوب می‌دونین چیه؟
نژاد مسئله‌ای نبود

812
00:39:18,001 --> 00:39:21,459
،مسئله کسب و کار میگو و شراکت بود
و با هم به موفقیت رسیدن

813
00:39:21,543 --> 00:39:24,251
و امیرا و من هم کارهای مشابه زیادی
باهم انجام دادیم

814
00:39:24,334 --> 00:39:27,501
،که بابا و فارست هم انجام دادن
،و حالا رسیدیم اینجا

815
00:39:27,584 --> 00:39:30,418
،و من فقط می‌خوام اگه مشکلی نیست
با دخترتون ازدواج کنم

816
00:39:36,126 --> 00:39:38,918
ما هیچوقت فارست گامپ ندیدیم

817
00:39:41,793 --> 00:39:44,459
چه قدر کسشعر، مگه نه؟

818
00:39:45,709 --> 00:39:48,876
پس این که من رو مجبور کردین
برای رفتن به کازینو

819
00:39:48,959 --> 00:39:50,501
واکسن بزنم، کافی نبود

820
00:39:50,584 --> 00:39:53,459
حالا دنبال بچه‌هام هم اومدین؟

821
00:39:54,626 --> 00:39:56,376
می‌خوای با دختر من ازدواج کنی؟

822
00:39:58,834 --> 00:40:00,251
بله، بله می‌خوام

823
00:40:03,584 --> 00:40:04,584
...خب ازرا

824
00:40:08,376 --> 00:40:09,751
می‌تونی سعیت رو بکنی

825
00:40:12,876 --> 00:40:15,251
نه، داره زنگ در رو می‌زنه، مامان

826
00:40:15,334 --> 00:40:17,668
خیلی خب، بعدا بهت زنگ می‌زنم

827
00:40:22,918 --> 00:40:24,251
سلام، چه خبر؟

828
00:40:24,334 --> 00:40:26,251
داشتم با مامانم حرف می‌زدم

829
00:40:27,709 --> 00:40:31,334
واقعا؟ چی می‌گفت؟

830
00:40:31,418 --> 00:40:32,418
...درمورد

831
00:40:33,084 --> 00:40:36,751
،خب، بهم گفت که تو
اون و بابام رو ناهار دعوت کردی

832
00:40:36,834 --> 00:40:39,709
خیلی مزخرف بود، باشه؟
حواسم پرت شد. ریدم

833
00:40:39,793 --> 00:40:41,418
هیچ ایده‌ای ندارم. هیچی یادم نمیاد

834
00:40:41,501 --> 00:40:44,626
،خب، خوش به حالت
چون پدرومادرم همه چی یادشونه

835
00:40:45,126 --> 00:40:47,834
،چرا بدون این که اول از من بپرسی
پدر و مادر من رو بردی

836
00:40:47,918 --> 00:40:49,251
راسکو تا مرغ و وافل بهشون بدی؟

837
00:40:50,793 --> 00:40:54,459
می‌خواستم سعی کنم یه کاری کنم، باشه؟
فراموشش کن

838
00:40:54,543 --> 00:40:56,543
فراموشش کنم؟
نه ازرا، لطفا. ادامه بده

839
00:40:56,626 --> 00:40:59,543
چون خیلی دلم می‌خواد درمورد این
برنامه هوشمندانه‌ات بدونم

840
00:40:59,626 --> 00:41:03,501
درک نمی‌کنیش، خیلی خب؟

841
00:41:06,084 --> 00:41:06,959
خدایا

842
00:41:07,043 --> 00:41:09,543
...قرار بود پدر و مادرت رو ببرم بیرون -
صبرکن، خدایا -

843
00:41:09,626 --> 00:41:11,751
قرار بود اوقات خوبی رو باهم بگذرونیم -
خدایا -

844
00:41:11,834 --> 00:41:13,876
،و بعدش قرار بود ازشون اجازه بگیرم

845
00:41:13,959 --> 00:41:16,084
،و یه برنامه پیشنهاد ازدواج خیلی ناز رو هم ریخته بودم

846
00:41:16,168 --> 00:41:18,959
،که قرار بود اولین قرارهامون رو بازسازی کنم
ولی بعدش به گند کشیده شد

847
00:41:19,043 --> 00:41:21,501
نه به گند کشیده نشده -
...نه، چرا شده. چون بابات -

848
00:41:21,584 --> 00:41:23,501
!نه، نشده. ازرا -
خراب شد -

849
00:41:23,584 --> 00:41:25,834
چیه؟ -
هنوزم می‌تونی درخواست ازدواج بدی؟ -

850
00:41:28,543 --> 00:41:29,376
کِی؟

851
00:41:29,459 --> 00:41:30,834
!همین الان -
همین الان؟ -

852
00:41:30,918 --> 00:41:32,584
آره، همین الان

853
00:41:34,751 --> 00:41:36,084
...صحیح -
!!زودباش -

854
00:41:36,168 --> 00:41:39,126
خیلی خب، بذار کفش‌هام رو در بیارم
تا چین برندارن

855
00:41:43,793 --> 00:41:44,918
...امیرا

856
00:41:47,126 --> 00:41:48,668
خیلی دوست دارم

857
00:41:49,876 --> 00:41:53,626
تاحالا نشده یه نفر تو زندگیم
اینقدر من رو بفهمه

858
00:41:54,543 --> 00:41:57,001
زیباییت خیره کننده است

859
00:41:57,709 --> 00:41:59,668
همینطور هوشت و وقارت

860
00:42:01,043 --> 00:42:03,168
و حالا، هرکاری که می‌خوای رو انجام می‌دی

861
00:42:04,876 --> 00:42:06,043
،و اگه بهم اجازه بدی

862
00:42:07,001 --> 00:42:10,251
هرچی در توان دارم رو انجام می‌دم
،تا زیباترین زندگی ممکن رو بهت بدم

863
00:42:10,834 --> 00:42:14,043
پر از عشق و خنده و شادی

864
00:42:17,126 --> 00:42:18,876
امیرا، با من ازدواج می‌کنی؟

865
00:42:20,334 --> 00:42:21,751
البته

866
00:42:21,834 --> 00:42:22,834
واقعا؟

867
00:42:23,793 --> 00:42:26,334
آره -
خدایا -

868
00:42:30,293 --> 00:42:32,501
!خدایا

869
00:42:32,584 --> 00:42:35,209
،مال زمان هولوکاسته
برای همین اینقدر کوچیکه

870
00:42:35,876 --> 00:42:37,626
دوست دارم -
منم دوست دارم -

871
00:42:38,418 --> 00:42:40,001
باید یکم لاک بزنم

872
00:42:41,168 --> 00:42:42,626
ببخشید اینقدر کوچیکه

873
00:42:42,709 --> 00:42:44,376
نه، خیلی قشنگه

874
00:42:45,709 --> 00:42:48,584
خب، داستان پشتش چی بود؟
مال مادربزرگ بوده؟

875
00:42:48,668 --> 00:42:51,209
...آره، مال مادربزرگم بوده. اون موقع

876
00:42:51,293 --> 00:42:53,293
توی هولوکاست گرفتش فکر کنم

877
00:42:54,168 --> 00:42:58,126
،ولی آخه، مگه چند سالشه
اگه این مال زمان هولوکاسته؟

878
00:42:58,751 --> 00:43:00,126
نمی‌دونم. خیلی وقته

879
00:43:00,209 --> 00:43:03,084
فکر کنم تو سه چهار سالگی نامزد کرده

880
00:43:05,001 --> 00:43:07,626
اون موقع، دوره زمونه متفاوت بوده -
چقدر احمقانه -

881
00:43:07,709 --> 00:43:11,126
...دوره زمونه متفاوت بود -
آخه تو چته؟ -

882
00:43:19,918 --> 00:43:22,376
دان، از وقتی یادمه تو رو می‌شناختم

883
00:43:22,459 --> 00:43:24,251
رئیس فوق العاده‌ای بودی

884
00:43:24,334 --> 00:43:25,334
با بچه‌هات بزرگ شدم

885
00:43:25,418 --> 00:43:28,126
.با هم تعطیلات خانوادگی رفتیم
همیشه مراقب من بودی

886
00:43:28,209 --> 00:43:30,209
برام مثل یه پدر بودی

887
00:43:30,293 --> 00:43:33,168
و کار کردن برای شما در طول
این ده سال، زندگیم رو عوض کرده

888
00:43:34,293 --> 00:43:36,168
ولی وقتشه  برم سراغ یه ماجراجویی جدید

889
00:43:37,459 --> 00:43:39,793
!همین بود؟ عالی بود

890
00:43:39,876 --> 00:43:42,876
خیلی خوب بود -
یه ماجراجویی توی عرصه پادکست -

891
00:43:44,334 --> 00:43:47,126
شاید بهتره به اون بخش پادکست اشاره نکنی

892
00:43:47,209 --> 00:43:48,168
قراره حالم بهم بخوره

893
00:43:48,251 --> 00:43:50,293
.نه، صبرکن، نه
ببخشید، گوش کن

894
00:43:50,376 --> 00:43:54,168
...من خیلی -
به من گوش کن. آروم باش -

895
00:43:54,251 --> 00:43:56,709
.داری کار درست رو انجام می‌دی
فقط باید انجامش بدی

896
00:43:56,793 --> 00:43:59,251
متوجه‌ هستی؟
تو عزت داری

897
00:44:00,293 --> 00:44:02,293
تکرار کن، من عزت دارم

898
00:44:02,376 --> 00:44:03,209
من عزت دارم

899
00:44:03,293 --> 00:44:05,084
من عزت دارم -
من عزت دارم -

900
00:44:05,168 --> 00:44:06,709
با جرئت بگو. من عزت دارم

901
00:44:06,793 --> 00:44:08,418
من عزت دارم -
به خودت باور داشته باش -

902
00:44:08,501 --> 00:44:10,793
من عزت دارم -
من یه کسکش نیستم، من عزت دارم -

903
00:44:10,876 --> 00:44:13,459
،من مثل دان یه آدم کسکش نیستم
!من عزت دارم

904
00:44:13,543 --> 00:44:14,918
ختم کلام -
ختم کلام -

905
00:44:15,001 --> 00:44:17,584
خیلی خب. حالا باید بریم خونه
،و فیلم عزت رو ببینیم

906
00:44:17,668 --> 00:44:20,126
چون مطمئنم بچگیت
شلی بهت اجازه نداده بود ببینیش

907
00:44:20,709 --> 00:44:21,834
حرفت خیلی توهین آمیز بود

908
00:44:21,918 --> 00:44:23,751
واقعا؟ -
من بیشتر از تو این فیلم رو دیدم -

909
00:44:23,834 --> 00:44:25,918
دوست دارم

910
00:44:26,001 --> 00:44:28,501
منم دوست دارم. از پسش برمیای، باشه؟ -
ممنون، خیلی خب -

911
00:44:28,584 --> 00:44:32,043
!بیا ببینم، دان
!دان کسکش

912
00:44:32,126 --> 00:44:33,584
!دارم میام سراغت، دان

913
00:44:33,668 --> 00:44:35,001
خیلی -
!بیا ببینم -

914
00:44:38,543 --> 00:44:40,876
،اهمیتی نمی‌دم

915
00:44:40,959 --> 00:44:43,418
!فقط درستش کن

916
00:44:45,251 --> 00:44:47,834
به تخمم، فهمیدی؟ حالا چی میخوای بگی؟

917
00:44:47,918 --> 00:44:52,001
مازراتیم یه صدایی میده
،انگار تیم تورنتو رپترز کونش گذاشتن

918
00:44:52,084 --> 00:44:53,168
!پس تعمیرش کن

919
00:44:54,001 --> 00:44:54,959
!خدایا

920
00:44:55,793 --> 00:44:56,626
چه خبر؟

921
00:44:58,584 --> 00:45:00,251
امان از دست ماشین ها، مگه نه؟

922
00:45:01,918 --> 00:45:02,751
آره

923
00:45:05,918 --> 00:45:07,001
حالا که حرفش شد

924
00:45:09,459 --> 00:45:11,168
...من فکر نکنم

925
00:45:12,418 --> 00:45:13,543
...من فکر نکنم دیگه

926
00:45:13,626 --> 00:45:16,376
من فکر نکنم دیگه قراره توی این مکان

927
00:45:16,459 --> 00:45:17,459
چی؟ -
کار کنم -

928
00:45:18,543 --> 00:45:19,793
چی داری می‌گی؟

929
00:45:19,876 --> 00:45:22,626
،می‌خوام برم یه جای دیگه
...قراره برم یه جای دیگه

930
00:45:22,709 --> 00:45:26,376
،قرار نیست دیگه توی این مکان کار کنم
پس قراره برم تو یه مکان دیگه

931
00:45:26,459 --> 00:45:29,084
و توی مکان متفاوتی کار کنم
که جاش فرق میکنه

932
00:45:30,001 --> 00:45:31,876
داری سعی می‌کنی استعفا بدی؟

933
00:45:31,959 --> 00:45:33,376
آره. خداحافظ

934
00:45:34,876 --> 00:45:38,501
رقت انگیزه. آخه کی با این فونت استعفا نامه می‌نویسه؟

935
00:45:38,584 --> 00:45:40,543
،صبرکن، پس بهش گفتی
کس ننت دان؟

936
00:45:41,459 --> 00:45:42,376
تقریبا

937
00:45:42,459 --> 00:45:43,418
اون چی گفت؟

938
00:45:43,501 --> 00:45:47,126
.اونم گفت، تو آدم فوق العاده‌ای هستی
...و منم متاسفم

939
00:45:47,209 --> 00:45:49,959
ایکاش منم تلاش بیشتری برات می‌کردم

940
00:45:50,043 --> 00:45:53,876
،و منم گفتم، مشکلی نیست
...ولی کاری هم نکن

941
00:45:53,959 --> 00:45:55,043
ختم کلام -
ختم کلام -

942
00:45:55,126 --> 00:45:56,126
چه قشنگ

943
00:45:56,209 --> 00:45:58,668
به افتخار عزت -
به افتخار عزت -

944
00:46:01,543 --> 00:46:02,376
خیلی خب

945
00:46:03,084 --> 00:46:06,001
،بیا قبل از اینکه زیادی به کار امروزم فکر کنم
راجع به مراسم ازدواجمون حرف بزنیم

946
00:46:06,084 --> 00:46:09,334
چرا که نه

947
00:46:10,251 --> 00:46:13,418
چه جواب به شدت اطمینان بخشی دادی

948
00:46:13,501 --> 00:46:14,918
نه، عزیزم. ببخشید

949
00:46:15,001 --> 00:46:17,876
.ببین،می‌دونی که چه قدر دوست دارم
واقعا می‌گم

950
00:46:20,876 --> 00:46:22,501
فقط یکم نگرانم

951
00:46:22,584 --> 00:46:26,668
می‌دونی، از وقتی نامزد کردیم
،و خونه رو خریدیم، خانواده‌ام

952
00:46:26,751 --> 00:46:29,501
همه‌اش فکرم با اون‌هاست
و نگرانم

953
00:46:29,584 --> 00:46:30,418
پس از من متنفرن

954
00:46:30,501 --> 00:46:32,376
نه، ازت متنفر نیستن -
خانواده‌ات از من متنفرن -

955
00:46:32,459 --> 00:46:35,501
هنوز تو رو نمی‌شناسن، می‌فهمی؟
...و به نظرم

956
00:46:35,584 --> 00:46:38,584
ببین، به نظرم یه مدت طول می‌کشه
تا به این مسئله عادت کنن

957
00:46:39,126 --> 00:46:41,751
آخه خب، خدایی می‌تونی بگی
که خانواده‌ات از این که من سیاه پوست

958
00:46:41,834 --> 00:46:43,668
توی عکس‌هاشون باشم، هیجان زده‌ان؟

959
00:46:44,751 --> 00:46:46,918
به نظرم بخش قابل توجهی ازشون هیجان زده‌ان

960
00:46:47,001 --> 00:46:47,876
البته

961
00:46:49,793 --> 00:46:50,876
خیلی خب

962
00:46:51,584 --> 00:46:53,084
بذار فکر کنم

963
00:46:56,918 --> 00:47:00,584
،از نقطه نظر من
به نظرم فقط یه کار میشه کرد

964
00:47:02,709 --> 00:47:06,751
از رنگ‌های اصلی خیلی
توی طراحی محیط این خونه استفاده شده

965
00:47:06,834 --> 00:47:10,168
خیلی نشاط‌آورـه -
سرزنده است -

966
00:47:10,251 --> 00:47:11,834
واقعا همین طوره

967
00:47:11,918 --> 00:47:15,334
و ما خیلی در مورد این وصلت هیجان زده‌ایم

968
00:47:15,418 --> 00:47:18,334
این دو نفر خیلی بهم میان

969
00:47:19,459 --> 00:47:23,543
،شما پرنده‌های عاشق
برای عروسی برنامه‌ای هم دارین؟

970
00:47:24,084 --> 00:47:26,084
یه سری ایده‌ها رو بررسی کردیم

971
00:47:26,168 --> 00:47:29,084
آره، داریم به یه مراسم کوچیک
و خودمونی فکر می‌کنیم

972
00:47:29,168 --> 00:47:30,876
که شبیه شخصیت خودمون باشه

973
00:47:31,959 --> 00:47:34,918
ولی احتمالا باید درمورد این حرف بزنیم
کی قراره عاقد مراسم عروسی باشه

974
00:47:35,001 --> 00:47:37,168
آرنولد با خاخام سینگر حرف زده

975
00:47:37,251 --> 00:47:38,126
!سینگر قبول کرده

976
00:47:38,209 --> 00:47:40,126
آره، باعث افتخارشه

977
00:47:40,209 --> 00:47:41,793
خاخام سینگر

978
00:47:42,501 --> 00:47:45,001
پس قرار نیست امام بیارین؟

979
00:47:45,084 --> 00:47:47,293
گفتین مامان؟

980
00:47:48,043 --> 00:47:50,376
نگفت مامان، گفت امام -
امام -

981
00:47:51,084 --> 00:47:52,876
ببخشید، میشه برام هجیش کنین؟

982
00:47:52,959 --> 00:47:55,501
.بعدا برات هجیش می‌کنم
مثل خاخام برای مسلمون‌هاست

983
00:47:55,584 --> 00:47:56,751
ممنون ازرا

984
00:47:56,834 --> 00:47:59,001
پس همتون مسلمون هستین؟

985
00:47:59,084 --> 00:48:00,959
بله -
بله، به شدت -

986
00:48:01,043 --> 00:48:02,543
چه خوب

987
00:48:02,626 --> 00:48:03,959
به همین خاطر این کلاه سرمه

988
00:48:04,043 --> 00:48:06,751
.عاشق کلاهتونم
خیلی زیباست

989
00:48:06,834 --> 00:48:10,543
عزیزم، می‌خوای داستان پشت اون کلاه رو بگی؟

990
00:48:10,626 --> 00:48:13,084
خب، این کلاه کوفی که الان سرمه

991
00:48:13,168 --> 00:48:15,918
درواقع یه هدیه از طرف لویس فراخان ارجمند بوده

992
00:48:17,126 --> 00:48:19,793
عاشق فراخان هستم

993
00:48:21,543 --> 00:48:23,209
تو... عاشق فراخان هستی؟

994
00:48:24,668 --> 00:48:26,293
عاشقشم. همش بهش فکر می‌کنم

995
00:48:26,376 --> 00:48:29,459
.یکی از خفن‌هاست
یکی دیگه از خفن‌ها

996
00:48:29,543 --> 00:48:33,168
واقعا؟ چی درمورد فراخان رو خیلی دوست داری؟ -
آره، چی درمورد فراخان رو خیلی دوست داری؟ -

997
00:48:34,543 --> 00:48:37,251
،احتمالا همون چیزهایی که شما دوستشون دارین
به علاوه یه سری چیزهای دیگه

998
00:48:39,126 --> 00:48:41,001
میشه یکم باجزئیات بیشتری بگی؟

999
00:48:41,876 --> 00:48:43,126
،آره

1000
00:48:43,751 --> 00:48:48,001
،به نظرم چیزی که خیلی ازش خوشم میاد
طرز فکر کلیش بود

1001
00:48:48,084 --> 00:48:51,709
یه نگرش ساده‌گرایانه‌ای داشت

1002
00:48:51,793 --> 00:48:56,751
و به نظرم حرف‌هایی رو میزد
که گاهی اوقات باید گفته می‌شدن

1003
00:48:56,834 --> 00:48:58,209
بس کن، عزیزم -
البته -

1004
00:48:58,793 --> 00:49:01,251
عزیزم، شاید بهتره ادامه داستان

1005
00:49:01,334 --> 00:49:03,543
شام خصوصیمون با جناب
نماینده رو تعریف کنی

1006
00:49:03,626 --> 00:49:07,626
خب، برادر نماینده با حضورشون
،در کنار ما، ما رو متبارک کردن

1007
00:49:07,709 --> 00:49:10,959
و تونستم برای شاید یه ساعت باهاشون حرف بزنم

1008
00:49:11,043 --> 00:49:13,001
راجع به همه چی حرف زدیم

1009
00:49:13,084 --> 00:49:15,793
اینکه چه تحولاتی برای مردممون ایجاد شده
و چه تحولاتی هنوز باید ایجاد بشه

1010
00:49:15,876 --> 00:49:16,709
صحیح

1011
00:49:16,793 --> 00:49:19,543
،و در پایان گفت و گوی ما
این کلاه کوفی رو برداشت

1012
00:49:19,626 --> 00:49:21,084
و گذاشتش روی سر من

1013
00:49:21,168 --> 00:49:23,793
خلاصه که یکی از ارزشمندترین
هدایایی هست که دریافت کردم

1014
00:49:23,876 --> 00:49:25,126
فوق العاده نیست؟ -
چرا -

1015
00:49:25,209 --> 00:49:27,334
راجع به کارهای جناب نماینده چیزی می‌دونین؟

1016
00:49:28,376 --> 00:49:31,459
خب، راجع به حرف‌هایی که درمورد یهودی‌ها
زدن، یه چیزهایی میدونم

1017
00:49:31,543 --> 00:49:32,418
بیاین شام بخوریم

1018
00:49:32,501 --> 00:49:34,709
آره -
خیلی گرسنمه -

1019
00:49:34,793 --> 00:49:36,959
بیاین پاشیم و بریم شام بخوریم

1020
00:49:37,543 --> 00:49:40,709
یه کانال جدید آهنگ فوق العاده
تو رادیو پیدا کردم

1021
00:49:40,793 --> 00:49:43,251
اسمش، آهنگ‌های خفن دهه 90 ساحل غربیه

1022
00:49:43,334 --> 00:49:45,251
خیلی چیزها می‌ذارن

1023
00:49:45,334 --> 00:49:48,126
،آره بابا، می‌دونم که عاشق ایگزیبیت هستی

1024
00:49:48,209 --> 00:49:51,543
و بیاین تمرکزمون رو بذاریم
،روی این شامی که امیرا درست کرده

1025
00:49:51,626 --> 00:49:52,918
چون این زن نابغه است

1026
00:49:53,001 --> 00:49:56,209
خیلی خب، بیاین شروع کنیم -
خیلی خب -

1027
00:49:56,293 --> 00:49:58,709
صبرکنین، قرار نیست اول دعا کنیم؟

1028
00:49:59,668 --> 00:50:01,084
نه، چرا -
آره -

1029
00:50:01,168 --> 00:50:02,293
من قرار بود دعا بخونم

1030
00:50:02,376 --> 00:50:05,543
...ما همیشه دعا می‌خونیم، پس -
همیشه -

1031
00:50:05,626 --> 00:50:07,418
،به شیوه مسلمون‌ها
،پس حالا که شما اینجایین

1032
00:50:07,501 --> 00:50:10,126
،شاید از روی احترام هم که شده
شما بخواین بخونین

1033
00:50:10,209 --> 00:50:12,501
خب، من می‌خونم پس

1034
00:50:18,168 --> 00:50:22,168
،صلوات بر الله
...که این غذا و نوشیدنی رو به ما عنایت کرده

1035
00:50:22,251 --> 00:50:23,334
چشم هاتون رو ببندین

1036
00:50:23,418 --> 00:50:25,209
و ما را میان مسلمان‌ها به دنیا آورد

1037
00:50:25,293 --> 00:50:26,876
،صلوات بر الله

1038
00:50:26,959 --> 00:50:29,251
،که این غذا رو بهم عطا کرد
و این رو برام محیا کرد

1039
00:50:29,334 --> 00:50:31,293
بدون این که من تلاشی کرده باشم

1040
00:50:31,376 --> 00:50:34,668
درسته

1041
00:50:36,293 --> 00:50:37,793
آمین -
صد در صد -

1042
00:50:37,876 --> 00:50:39,293
آمین -
آمین -

1043
00:50:39,376 --> 00:50:41,668
آمین

1044
00:50:41,751 --> 00:50:43,376
خیلی خوب گفتین

1045
00:50:44,001 --> 00:50:47,376
خب، ازرا بهم گفته که توی بچگیش
شما یه قایق داشتین

1046
00:50:47,459 --> 00:50:48,459
آره

1047
00:50:48,543 --> 00:50:49,834
منم داشتم فکر می‌کردم شاید یه روز

1048
00:50:49,918 --> 00:50:52,334
بتونیم یه قایق اجاره کنیم و بریم بیرون

1049
00:50:52,418 --> 00:50:53,459
با هم وقت بگذرونیم

1050
00:50:53,543 --> 00:50:55,001
همه با هم -
خیلی خوب میشه -

1051
00:50:55,084 --> 00:50:56,959
من می‌تونم کارهاش رو راست و ریس کنم -
بهش فکر می‌کنیم -

1052
00:50:57,043 --> 00:50:59,876
چون سیاه پوست‌ها چندان رابطه خوبی
با قایق‌ها ندارن

1053
00:50:59,959 --> 00:51:02,376
درسته، همین طور آب

1054
00:51:02,459 --> 00:51:05,584
یه جورهایی مثل رابطه یهودی‌ها با قطار، درسته؟

1055
00:51:05,668 --> 00:51:07,251
درسته

1056
00:51:08,918 --> 00:51:12,334
دارین سعی می‌کنین هولوکاست رو با برده‌داری مقایسه کنین؟

1057
00:51:14,001 --> 00:51:17,126
...نه، نه، همچین منظوری نداشتم
یعنی خب، همچین حرفی نمی‌زنم

1058
00:51:20,501 --> 00:51:23,543
،گرچه، اگه بهش فکر کنین

1059
00:51:23,626 --> 00:51:27,668
به نظرم سیاه پوست‌ها و یهودی‌ها
مشکلات مشابهی داشتن

1060
00:51:27,751 --> 00:51:28,959
آره

1061
00:51:29,043 --> 00:51:30,959
نه. پس یه جورایی دارین
این دو موضوع رو باهم مقایسه می‌کنین

1062
00:51:31,043 --> 00:51:34,084
یکم -
میشه اون سیب‌زمینی‌ها رو بدین؟ -

1063
00:51:34,168 --> 00:51:38,834
،خب به لحاظ فنی
یهودی‌ها اولین برده‌ها بودن

1064
00:51:38,918 --> 00:51:41,709
مگه نه؟ برده‌های اصلی -
جالبه -

1065
00:51:41,793 --> 00:51:43,709
پس دارین برمی‌گردین به دوران مصر باستان

1066
00:51:44,376 --> 00:51:47,084
خیلی خب، می‌دونین که این موضوع
مال 3500 سال پیش بود

1067
00:51:47,168 --> 00:51:50,293
برده‌داری فقط چند نسل با ما فاصله داره

1068
00:51:50,376 --> 00:51:52,668
درسته -
مادربزرگ من، پنبه جمع می‌کرد -

1069
00:51:52,751 --> 00:51:54,751
،خب بابایی
...فکر نکنم حرفشون این بود که

1070
00:51:54,834 --> 00:51:57,001
نه. راست می‌گه، عزیزم -
مادربزرگ من پنبه جمع می‌کرد -

1071
00:51:57,084 --> 00:52:00,251
.من لازم نیست برگردم به زمان مصر باستان
کافیه برگردم به 75 سال قبل

1072
00:52:00,334 --> 00:52:03,626
می‌دونین، یهودی‌ها نصف یک درصد
،جمعیت کل دنیا رو تشکیل می‌دادن

1073
00:52:03,709 --> 00:52:05,751
،چون به صورت دست‌چین شده
ما رو نابود کردن

1074
00:52:05,834 --> 00:52:06,709
دقیقا

1075
00:52:06,793 --> 00:52:09,793
این جمعیت یک و نیم درصدی شما

1076
00:52:09,876 --> 00:52:12,334
به نظر الان وضعش خیلی خوبه

1077
00:52:14,084 --> 00:52:17,959
...آره، خیلی خب، ولی

1078
00:52:18,043 --> 00:52:22,626
اینطوری نیست که ما
برای رسیدن به این موضوع سخت کار نکردیم

1079
00:52:22,709 --> 00:52:27,209
،می‌دونین چی میگم؟ یعنی خوب مثلا آرنولد
توی کار طبابتش خیلی سخت کار می‌کنه

1080
00:52:27,293 --> 00:52:30,668
ایشون یه متخصص پا هستن. واقعا می‌گم، عزیزم -
و پدر ایشون چیکاره بودن؟ -

1081
00:52:31,251 --> 00:52:32,209
ایشون هم متخصص پا بودن

1082
00:52:32,293 --> 00:52:33,584
پدر اون چی؟

1083
00:52:33,668 --> 00:52:36,376
متخصص پا بود

1084
00:52:36,459 --> 00:52:37,918
عه

1085
00:52:38,001 --> 00:52:40,834
کتاب‌دار هم بود -
آره، اون شغل جانبیش بود -

1086
00:52:40,918 --> 00:52:42,084
آدم خوبی شد

1087
00:52:42,168 --> 00:52:44,126
حرف من اینه که مردم ما

1088
00:52:44,209 --> 00:52:46,876
هم مثل بقیه بدون هیچی اومدیم اینجا

1089
00:52:46,959 --> 00:52:50,126
راستش، شما یه‌جور هایی با پولی

1090
00:52:50,209 --> 00:52:53,126
که از مبادله برده به جیب زدید اومدید اینجا

1091
00:52:53,209 --> 00:52:54,584
چی؟ -
موعظه کن -

1092
00:52:54,668 --> 00:52:56,751
بگو به‌شون مادر -
خدای من -

1093
00:52:56,834 --> 00:52:58,376
بیخیال -
حقیقت داره -

1094
00:52:58,459 --> 00:53:01,251
می‌خوام منبع‌ اطلاعات‌تون رو بدونم -
عزیزم برو کیف پولم رو بیار -

1095
00:53:01,334 --> 00:53:03,168
رسید برده‌م تو کیفمه

1096
00:53:03,251 --> 00:53:05,959
برو کیف پولم رو بیار -
چه‌طوره بیخیال این بشیم -

1097
00:53:06,043 --> 00:53:10,293
هر روز تو اخبار می‌بینم
که پلیس یهودی هایی که سرشون

1098
00:53:10,376 --> 00:53:12,501
توی کار خودشونه رو می‌کشن

1099
00:53:12,584 --> 00:53:15,876
خیلی‌خب، اولا این که اصلا نمی‌دونی
داری چی‌می‌گی

1100
00:53:15,959 --> 00:53:17,918
چه مکالمه ناخوشایندیه

1101
00:53:18,001 --> 00:53:20,626
راستی سیب‌زمینی ها چی شدن؟
زمان تخمینی‌شون تا کیه؟

1102
00:53:20,709 --> 00:53:21,543
دارم سعی می‌کنم

1103
00:53:22,543 --> 00:53:23,626
حالت خوبه؟

1104
00:53:23,709 --> 00:53:26,584
فکر کنم باید شمع ها رو خاموش کنیم
واکنش آلرژیکی دارم به‌شون

1105
00:53:26,668 --> 00:53:28,251
عزیزم می‌تونی شمع ها رو ببری؟

1106
00:53:28,334 --> 00:53:30,043
آره -
این شمع ها رو ببر بیرون  -

1107
00:53:30,126 --> 00:53:31,751
آره -
بوی گوه می‌دن -

1108
00:53:31,834 --> 00:53:33,876
عیب نداره، دارم‌شون

1109
00:53:33,959 --> 00:53:37,459
وقتی پدربزرگ من داشت پنبه برداشت می‌کرد
پدربزرگ تو داشت تصمیم می‌گرفت کجا بره سفر

1110
00:53:37,543 --> 00:53:38,626
موافقم

1111
00:53:38,709 --> 00:53:40,709
لطفا بشینید، پذیرایی با منه

1112
00:53:40,793 --> 00:53:43,293
ای بابا

1113
00:53:43,376 --> 00:53:44,876
من باید

1114
00:53:44,959 --> 00:53:47,709
لعنتی

1115
00:53:48,543 --> 00:53:49,793
گوه توش

1116
00:53:49,876 --> 00:53:52,501
آبی چیزی بیارید -
چه‌خبر شده -

1117
00:53:52,584 --> 00:53:54,459
چی کار می‌کنی؟ هی! نه

1118
00:53:54,543 --> 00:53:57,168
!نه

1119
00:53:57,251 --> 00:54:00,584
بسه -
ببخشید! خدای من -

1120
00:54:01,876 --> 00:54:03,043
خدای من

1121
00:54:03,126 --> 00:54:04,251
تف توش

1122
00:54:09,084 --> 00:54:10,709
چی کار باید بکنیم؟

1123
00:54:11,376 --> 00:54:14,751
کوفی رو می‌گی؟ دیگه تموم شد عزیزم -
نه، خانواده‌هامون رو می‌گم -

1124
00:54:15,376 --> 00:54:16,584
مگه مهمه؟

1125
00:54:16,668 --> 00:54:19,418
لازم نیست نگرانش باشیم

1126
00:54:19,501 --> 00:54:22,084
بابات یه‌کم جوشیه
ولی خب از اول می‌دونستیم

1127
00:54:22,959 --> 00:54:24,543
یعنی چی؟

1128
00:54:25,501 --> 00:54:28,251
یعنی این‌که نه لبخندی زد
نه شوخی‌ای، هیچی

1129
00:54:28,334 --> 00:54:31,168
یعنی می‌خوای بگی بابام
یه مرد سیاه‌پوست عصبیه؟

1130
00:54:31,251 --> 00:54:32,834
نگفتم عصبیه که

1131
00:54:32,918 --> 00:54:35,751
ولی گفت یه مرد سیاه‌پوست آدم جوشی‌ایه

1132
00:54:35,834 --> 00:54:37,668
که عصبی بودنش رو القا می‌کنه

1133
00:54:37,751 --> 00:54:40,376
اون سیاه‌پوسته، جوشی‌ هم هست

1134
00:54:40,459 --> 00:54:43,876
ولی به عنوان یه سفیدپوست
نمی‌تونی این رو درباره یه سیاه‌پوست بگی

1135
00:54:43,959 --> 00:54:45,834
به‌شون بگی تهاجمی یا جوشی

1136
00:54:45,918 --> 00:54:48,876
این پرخاشگری منفعلانه‌ست
و یعنی داری می‌گی که اون یه سیاه‌پوست عصبیه

1137
00:54:48,959 --> 00:54:51,543
باید بگم جوشی نیست؟ -
اصلا چیزی درباره بابام نگو

1138
00:54:51,626 --> 00:54:53,751
چون اگه قرار دعوا باشه
با مامان توئه

1139
00:54:53,834 --> 00:54:55,584
کوفی بابام رو آتیش زد

1140
00:54:55,668 --> 00:54:58,543
مگه مامانم چه‌شه؟
می‌دونم احمقه

1141
00:54:58,626 --> 00:54:59,959
ولی خب نیتش خیره

1142
00:55:00,043 --> 00:55:01,751
از قصد که نکرد

1143
00:55:01,834 --> 00:55:03,918
مطمئن نیستم

1144
00:55:05,168 --> 00:55:08,793
خیلی‌خب، من درباره همچین چیز مسخره‌ای
بحث نمی‌کنم

1145
00:55:08,876 --> 00:55:11,043
خیلی‌خب بریم سراغ خاخام

1146
00:55:11,126 --> 00:55:14,501
فکر نکنم لازمش داشته‌باشیم
می‌دیم یه دوستی آشنایی این کار رو بکنه

1147
00:55:14,584 --> 00:55:17,001
دوست دارم از امام‌مون استفاده کنم

1148
00:55:18,376 --> 00:55:19,251
امام‌تون؟

1149
00:55:21,584 --> 00:55:24,376
باشه خانم شکور
کی مسلمون شدی؟

1150
00:55:24,459 --> 00:55:26,001
مسلمون بودم
مسلمون به دنیا اومدم

1151
00:55:26,084 --> 00:55:28,751
و برای پدرم هم مهمه
پس باید همین کار رو بکنیم

1152
00:55:28,834 --> 00:55:30,584
اون بیکنی که دیروز خوردی هم مسلمونی بود؟

1153
00:55:30,668 --> 00:55:32,626
اتفاقا بود، بیکن یهودی بود

1154
00:55:32,709 --> 00:55:33,626
بیکن یهودی؟ -
آره -

1155
00:55:33,709 --> 00:55:35,251
من که ادعا یهودی بودنم نمی‌شه -
خیلی‌خب -

1156
00:55:35,334 --> 00:55:37,918
مهم نیست برام، کل روز بیکن می‌خورم -
خب که چی؟ -

1157
00:55:38,001 --> 00:55:39,543
می‌خوای یه امام عقدمون کنه -
خب -

1158
00:55:39,626 --> 00:55:41,209
نکنه می‌خوای تخت هم رو به قبله بذارم؟

1159
00:55:41,293 --> 00:55:43,251
می‌تونم ها -
اتفاقا خیلی دلم می‌خواد -

1160
00:55:43,334 --> 00:55:46,168
عالی، پس تو چهار ساعت گذشته
یه مسلمون با ایمان شدی

1161
00:55:46,251 --> 00:55:48,543
دقیقا -
حتی بابات هم مسلمون نیست -

1162
00:55:48,626 --> 00:55:51,459
یه بار شعار با قدرت مبارزه کن رو شنید
و اسمش رو از وودی به اکبر تغییر داده

1163
00:55:51,543 --> 00:55:54,084
خیلی‌خب، دیگه داری خط قرمز رو رد می‌کنی

1164
00:55:54,168 --> 00:55:56,168
خودت گفتی، قبلا بهش می‌خندیدیم

1165
00:55:56,251 --> 00:55:58,626
آره ولی نگفتم که برگردی به روم بیاری

1166
00:55:58,709 --> 00:56:01,668
واقعا دیگه داری بی‌ناموس‌بازی درمیاری

1167
00:56:02,376 --> 00:56:05,084
من بی‌ناموس‌بازی در میارم؟ -
آره -

1168
00:56:06,834 --> 00:56:08,251
خیلی‌خب

1169
00:56:10,626 --> 00:56:14,209
می‌دونی چیه؟
نمی‌خوام دعوا، نمی‌تونم

1170
00:56:14,293 --> 00:56:16,709
کشش ندارم، باشه؟

1171
00:56:16,793 --> 00:56:19,709
امشب خیلی شلوغ پلوغ بود
نمی‌تونم

1172
00:56:20,418 --> 00:56:22,751
من هم نمی‌خوام سرش دعوا کنم

1173
00:56:25,334 --> 00:56:28,543
ببین، به‌نظرم زمان‌مون خیلی بهتره

1174
00:56:28,626 --> 00:56:31,209
که صرف فکر کردن به پیش‌روی بشه

1175
00:56:31,959 --> 00:56:32,959
موافقم

1176
00:56:34,501 --> 00:56:37,251
ایده من اینه که اصلا دیگه باهاشون حرف نزنیم

1177
00:56:37,334 --> 00:56:39,293
یه استراحت تمیز و کامل بکنیم

1178
00:56:40,626 --> 00:56:42,209
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

1179
00:56:43,709 --> 00:56:48,084
شاید بهتر باشه یه‌کم بیشتر
باهاشون وقت بگذرونیم

1180
00:56:48,168 --> 00:56:51,418
که تو و بابام بتونید تنهایی با هم باشید

1181
00:56:53,334 --> 00:56:54,209
عالی شد

1182
00:56:54,293 --> 00:56:56,459
و بعد شاید باهات صمیمی بشه

1183
00:56:56,543 --> 00:56:59,834
و شاید رابطه‌مون رو ببینه

1184
00:57:00,668 --> 00:57:03,293
و باعث بشه احساس بهتری داشته‌باشه
خودت هم همین‌طور

1185
00:57:04,876 --> 00:57:07,001
باشه -
باشه -

1186
00:57:08,126 --> 00:57:09,584
باشه

1187
00:57:09,668 --> 00:57:12,709
باید بخوابم، تازه پریود شدم
درد دارم

1188
00:57:12,793 --> 00:57:14,084
من هم نگران شدم

1189
00:57:14,168 --> 00:57:16,876
من ۳۵ساله پریود نشدم

1190
00:57:18,168 --> 00:57:22,168
باید پیش یه دکتری چیزی برم

1191
00:57:48,584 --> 00:57:50,959
امیرا بهم گفت کارت رو تو امور مالی ول کردی

1192
00:57:51,043 --> 00:57:52,918
که یه پادکست شروع کنی

1193
00:57:55,709 --> 00:57:59,334
درسته
می‌دونم دیوونگی به‌نظر می‌رسه

1194
00:57:59,418 --> 00:58:01,709
پس می‌دونی که دیوونگیه

1195
00:58:03,501 --> 00:58:05,376
آره، آخه، می‌دونم

1196
00:58:05,459 --> 00:58:09,418
پس می‌دونی به‌نظر دیوونگیه -
می‌دونم، آره -

1197
00:58:09,501 --> 00:58:11,876
اون خیلی فوق‌العاده‌ست و بهم گفت

1198
00:58:11,959 --> 00:58:14,668
زندگی کوتاهه، باید دنبال رویات بری

1199
00:58:14,751 --> 00:58:17,793
چه‌طوری می‌خوای با رویات خرج دخترم رو بدی؟

1200
00:58:18,584 --> 00:58:20,959
بیت‌کوین رویایی، چیزی داری؟

1201
00:58:21,043 --> 00:58:24,084
یا یه حساب ۴۰۱ رویایی داری؟

1202
00:58:25,084 --> 00:58:27,334
۴۰۱رویایی ندارم

1203
00:58:27,918 --> 00:58:30,209
ولی تمام توانم رو پاش می‌ذارم

1204
00:58:32,084 --> 00:58:34,126
تمام توانت رو می‌ذاری؟

1205
00:58:34,209 --> 00:58:36,001
شبیه حرف های سفیدپوست‌هاست

1206
00:58:36,084 --> 00:58:37,918
"تمام توانم رو می‌ذارم"

1207
00:58:38,001 --> 00:58:40,751
آها حالا شد، این شوخی ها خوبه

1208
00:58:40,834 --> 00:58:42,001
شوخی نبود

1209
00:58:42,084 --> 00:58:45,584
نه، می‌دونم شوخی نبود
یعنی می‌گم که چیز خوبی بود

1210
00:58:45,668 --> 00:58:49,376
من سعی ندارم کاری بکنم
فقط حرف خودت رو تکرار کردم

1211
00:58:49,459 --> 00:58:51,251
صحیح. پس نمی‌گم ادام رو درآوردی

1212
00:58:51,334 --> 00:58:53,418
نمی‌گم که داشتی ادا درمی‌آوردی

1213
00:58:53,501 --> 00:58:55,543
داداش، من ادا در نمیارم

1214
00:58:55,626 --> 00:58:59,501
اصلا نمی‌گم
نمی‌گم که ادا... اصلا

1215
00:58:59,584 --> 00:59:02,751
می‌دونی، از دیدن پدر و مادرت خوش‌حال شدم

1216
00:59:02,834 --> 00:59:06,126
ولی بابت کوفی پدرت خیلی ناراحت شدم

1217
00:59:06,209 --> 00:59:07,293
می‌دونی؟

1218
00:59:07,376 --> 00:59:09,959
اتفاقا یه‌تیکه ازش رو پیشم مونده

1219
00:59:10,043 --> 00:59:12,959
گفتم بدم قابش کنم یا یه همچین چیزی

1220
00:59:13,043 --> 00:59:14,876
عیب نداره

1221
00:59:14,959 --> 00:59:16,918
مطمئنی؟ می‌برمش مغازه مایکل

1222
00:59:17,001 --> 00:59:18,793
اون ها کارشون خیلی خوبه

1223
00:59:18,876 --> 00:59:21,501
به‌نظر نمیاد مغازه صنایع دستی باشه
ولی هست

1224
00:59:21,584 --> 00:59:25,168
تو خونه کوفی زیاد داره
عیبی نداره

1225
00:59:25,251 --> 00:59:26,084
واقعا؟ -
آره -

1226
00:59:26,168 --> 00:59:29,043
پس یه کمد کوفی داره

1227
00:59:29,709 --> 00:59:31,293
نه کمد نیست

1228
00:59:31,376 --> 00:59:35,001
نه، منظورم این بود که -
راستش موقعیت محترمیه -

1229
00:59:35,084 --> 00:59:39,626
اوه، دقیقا
یه قفسه خوشگل

1230
00:59:39,709 --> 00:59:43,126
عاشق این آهنگم

1231
00:59:43,209 --> 00:59:45,168
ببخشید، عاشق این آهنگم

1232
00:59:45,793 --> 00:59:47,293
آره، خفنه

1233
00:59:47,376 --> 00:59:50,209
تحریک‌کننده‌ست، مردم رو تحریک می‌کنه -
چرا -

1234
00:59:50,293 --> 00:59:52,084
برای چی از این آهنگ این‌قدر خوشت میاد؟

1235
00:59:52,751 --> 00:59:54,751
عالیه، تحریک‌کننده‌ست

1236
00:59:54,834 --> 00:59:57,543
از متنش خوشت میاد؟

1237
00:59:57,626 --> 01:00:01,126
خیلی آهنگ خفنیه
ریتم خوبی داره

1238
01:00:01,209 --> 01:00:02,126
می‌دونی چیه؟

1239
01:00:02,209 --> 01:00:05,584
اسم این آهنگ چی بود؟
یادم رفته

1240
01:00:07,001 --> 01:00:09,584
اسم این آهنگ چیه؟ -
تحریک‌کننده‌ست -

1241
01:00:09,668 --> 01:00:11,543
چیه؟

1242
01:00:11,626 --> 01:00:13,918
نمی‌دونم، یه چیزی تو پاریس بود؟

1243
01:00:14,001 --> 01:00:15,709
یه‌چیزی درباره پاریس بود

1244
01:00:15,793 --> 01:00:18,834
چی بود؟ -
نصف‌شب تو پاریس؟ -

1245
01:00:18,918 --> 01:00:20,626
این نیست -
نصف‌شب تو پاریسه -

1246
01:00:20,709 --> 01:00:22,876
نصف‌شب نیست

1247
01:00:22,959 --> 01:00:25,084
یکی دیگه تو پاریسه

1248
01:00:25,168 --> 01:00:28,251
رفقا تو پاریس؟ -
نزدیکه -

1249
01:00:28,334 --> 01:00:29,501
سردته

1250
01:00:29,584 --> 01:00:30,876
نه -
صندلی ها گرم‌کننده دارن -

1251
01:00:30,959 --> 01:00:33,376
اوه، ممنون -
همون‌جا -

1252
01:00:33,459 --> 01:00:36,334
عاشق این آهنگم

1253
01:00:36,418 --> 01:00:37,501
خیلی خوبه

1254
01:00:37,584 --> 01:00:39,334
دوستش داری؟

1255
01:00:39,418 --> 01:00:43,543
این آهنگ رو می‌شناسم

1256
01:00:43,626 --> 01:00:44,834
کشت من رو

1257
01:00:45,543 --> 01:00:49,501
هزار بار در روز

1258
01:00:53,668 --> 01:00:54,709
عاشق اینجاش نیستی؟

1259
01:00:58,251 --> 01:01:01,668
خیلی خنده‌داره چون اسم آهنگ رو یادم نمیاد

1260
01:01:01,751 --> 01:01:04,918
ولی اصلا واکنشم به اون نیست

1261
01:01:05,001 --> 01:01:07,959
بیشتر به موضوعش واکنش نشون می‌دم

1262
01:01:08,043 --> 01:01:12,876
که انگار درباره یه دوستی پاریسیه

1263
01:01:17,293 --> 01:01:19,084
♪ کوهستان ها ♪

1264
01:01:19,168 --> 01:01:21,626
♪ پای خوشگل یهودی ♪

1265
01:01:25,751 --> 01:01:27,584
♪ کوهستان ها ♪

1266
01:01:27,668 --> 01:01:30,751
درباره همه‌ست، می‌دونی

1267
01:01:30,834 --> 01:01:32,959
بیشتر درباره دوست های شماست تا دوست های من

1268
01:01:33,043 --> 01:01:35,459
اصلا ما هم باید بریم پاریس

1269
01:01:35,543 --> 01:01:37,876
یا چهارتامون -
چهارتامون بریم پاریس -

1270
01:01:37,959 --> 01:01:40,126
بعد دقیقا مثل این آهنگ می‌شیم

1271
01:01:40,209 --> 01:01:43,043
تقریبا مثل این آهنگ می‌ریم پاریس

1272
01:01:43,126 --> 01:01:47,626
اگه با تو بریم
می‌شه ۷۵درصد این آهنگ

1273
01:01:47,709 --> 01:01:50,834
خیلی ریاضیاتش رو انجام ندادم

1274
01:01:57,918 --> 01:01:59,334
این نوت رو درست نمی‌تونم

1275
01:02:18,918 --> 01:02:21,334
حاجی نگفتم اینجا تفنگ مفنگ نیارید؟

1276
01:02:21,418 --> 01:02:23,209
بذارش کنار

1277
01:02:23,293 --> 01:02:25,626
سومین باره بهت گفتم

1278
01:02:32,376 --> 01:02:33,709
آک، چه‌خبر

1279
01:02:33,793 --> 01:02:35,459
چه‌خبر، انت؟ -
بد نیستم -

1280
01:02:35,543 --> 01:02:38,668
هوا من رو داری دیگه؟ -
آره، تو و  -

1281
01:02:39,626 --> 01:02:41,793
دوست رنگارنگت بشینید اونجا

1282
01:02:41,876 --> 01:02:43,959
خون‌ریزی کرده این رفیق‌مون
برم چسب بیارم

1283
01:02:44,043 --> 01:02:46,709
امیدوارم خیلی منتظر نباشیم

1284
01:02:46,793 --> 01:02:49,918
تو که با اینجا نشستن مشکلی نداری؟

1285
01:02:50,001 --> 01:02:52,876
نه اصلا، اصلا عالی‌ام

1286
01:02:52,959 --> 01:02:53,959
آره

1287
01:02:54,793 --> 01:02:58,043
ولی خب مثل این‌که لباس‌ها یه تمی
دارن که من نمی‌دونستم

1288
01:02:58,626 --> 01:03:00,251
پس خوبه، حله

1289
01:03:00,334 --> 01:03:02,876
آک، این داداش سفیدپوست‌مون کیه؟

1290
01:03:04,084 --> 01:03:07,001
نمی‌دونم حاجی
راستش خودم هم درست نمی‌شناسمش

1291
01:03:09,709 --> 01:03:10,668
من یه داداش سفیدپوستم؟

1292
01:03:11,418 --> 01:03:13,626
من که نیستم -
هی   سفیدپوست -

1293
01:03:14,418 --> 01:03:15,668
پس  داداش سفیدپوست خودم منم

1294
01:03:16,834 --> 01:03:18,043
جونم، داداش؟

1295
01:03:18,126 --> 01:03:20,668
چه‌طوره اون هودی مسخره‌ت رو دربیاری؟

1296
01:03:20,751 --> 01:03:21,834
ها؟

1297
01:03:21,918 --> 01:03:24,626
هودیت رنگش اشتباهه، درش بیار
(گنگستر ها خوش‌شون نمیاد توی محله‌شون از لباس بقیه گنگ ها استفاده بشه)

1298
01:03:25,209 --> 01:03:26,251
لعنتی

1299
01:03:27,334 --> 01:03:30,001
آره اتفاقا خیلی عرق کردم

1300
01:03:30,084 --> 01:03:32,459
چه جالب، تو ماشین که سردت بود

1301
01:03:32,543 --> 01:03:35,626
آره چون بخاری ماشین تو حلقم بود

1302
01:03:35,709 --> 01:03:39,418
می‌ترسیدم استرپ بگیرم
ولی الان دیگه نیستم

1303
01:03:39,501 --> 01:03:42,084
ولی الان یه جای کوچیکیم و مردم هستن

1304
01:03:42,168 --> 01:03:45,334
الان دیگه می‌خوام دربیارمش

1305
01:03:45,418 --> 01:03:48,251
مطمئنی می‌خوای یان کار رو بکنی؟

1306
01:03:49,543 --> 01:03:50,543
اصلا من کی باشم

1307
01:03:50,626 --> 01:03:53,668
ولی وقتی دربیاریش، چی می‌شه؟

1308
01:03:53,751 --> 01:03:55,959
دم حموم با رفیق‌هاش گیرت می‌ندازن

1309
01:03:56,834 --> 01:04:00,668
هر روز باید برای مردونگیت بجنگی
تا این‌که خسته می‌شی و ول می‌کنی

1310
01:04:01,251 --> 01:04:03,168
و بعد رسما می‌شی عروسک پارچه‌ای‌شون

1311
01:04:03,251 --> 01:04:04,709
عروسک پارچه‌ای؟

1312
01:04:04,793 --> 01:04:08,376
می‌دن لباس‌هاشون رو بشوری
و ظرف غذات رو برمی‌دارن

1313
01:04:08,459 --> 01:04:09,709
و آخرین چهره‌ای که قبل از گریه کردن

1314
01:04:09,793 --> 01:04:12,793
و خوابیدنت می‌بینی، چهره همون یاروئه

1315
01:04:12,876 --> 01:04:14,501
و صبح که از کابوست بیدار می‌شی

1316
01:04:14,584 --> 01:04:17,459
چهره اون رو می‌بینی

1317
01:04:17,543 --> 01:04:20,501
می‌خوای خودت رو اسیر همچین

1318
01:04:20,584 --> 01:04:21,876
چرخه معیوب بی‌پایانی بکنی؟

1319
01:04:21,959 --> 01:04:24,626
فقط به‌خاطر این‌که می‌خوای
هودیت رو دربیاری؟

1320
01:04:26,876 --> 01:04:28,293
اینجا غذا زندان دارن؟

1321
01:04:28,793 --> 01:04:32,376
همیشه دوست داشتم عروسم
رو به همچین قراری ببرم

1322
01:04:32,459 --> 01:04:34,793
خیلی هیجان‌زده‌م -
آره -

1323
01:04:34,876 --> 01:04:36,251
سلام -
یه‌لحظه -

1324
01:04:36,334 --> 01:04:38,626
بله

1325
01:04:39,293 --> 01:04:41,168
چه اخلاقی

1326
01:04:41,251 --> 01:04:43,876
یه روکش موم زنبوری اینجا دارن

1327
01:04:43,959 --> 01:04:46,168
که از کندوی زنبور هاست

1328
01:04:46,251 --> 01:04:47,334
واقعا؟ -
آره -

1329
01:04:47,418 --> 01:04:49,209
اینجا کندو دارن

1330
01:04:49,293 --> 01:04:50,293
سلام -
سلام -

1331
01:04:50,376 --> 01:04:52,043
چه‌قدر شما خوشگلی

1332
01:04:52,959 --> 01:04:56,501
با تراپیست مرد مشکلی ندارید؟

1333
01:04:56,584 --> 01:04:58,918
اوه، واو -
سزار عالیه -

1334
01:04:59,834 --> 01:05:01,126
خیلی متاسفم

1335
01:05:01,209 --> 01:05:02,793
برای چی؟

1336
01:05:02,876 --> 01:05:05,876
ندیدی چی شد؟

1337
01:05:05,959 --> 01:05:07,376
نه. چی شد؟

1338
01:05:08,084 --> 01:05:11,459
فقط محض اطلاعت
من همیشه میام اینجا

1339
01:05:11,543 --> 01:05:12,668
خب؟ -
خب -

1340
01:05:12,751 --> 01:05:15,793
و حالا که با تو اومدم

1341
01:05:15,876 --> 01:05:19,001
گذاشتن این زن سفیدپوست جلوتر از ما بره

1342
01:05:19,084 --> 01:05:20,918
اوه، متوجه نشدم

1343
01:05:21,876 --> 01:05:24,418
شاید وقتش قبل ما بوده

1344
01:05:24,501 --> 01:05:26,668
باورم نمی‌شه تو چه رنجی می‌کشی

1345
01:05:26,751 --> 01:05:28,918
چی؟ چی می‌گید؟ -
وایسا یه دقیقه -

1346
01:05:29,001 --> 01:05:30,918
نه، فکر نکنم لازم باشه -
دارمش -

1347
01:05:31,001 --> 01:05:31,959
خیلی‌خب، برید

1348
01:05:33,459 --> 01:05:34,293
سلام

1349
01:05:34,918 --> 01:05:36,626
سلام

1350
01:05:36,709 --> 01:05:38,584
خب

1351
01:05:39,543 --> 01:05:42,168
به عنوان مادرشوهر

1352
01:05:42,251 --> 01:05:46,459
یه زن آفریقایی-آمریکایی در آمریکا

1353
01:05:47,418 --> 01:05:50,834
وحشت‌زده و منزجرم

1354
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
که شاهد همچین نژادپرستی‌ای بودم

1355
01:05:55,209 --> 01:05:56,709
منظورتون چیه؟

1356
01:05:56,793 --> 01:05:59,418
خودت خوب می‌دونی منظورم چیه

1357
01:06:01,459 --> 01:06:02,376
سلام

1358
01:06:05,043 --> 01:06:08,626
خانم شلی، چه‌طوره یه‌کم هوای آزاد بخوریم؟

1359
01:06:09,459 --> 01:06:11,918
آره، بریم هوا بخوریم -
هوا -

1360
01:06:12,918 --> 01:06:16,876
زیر کوهن، با سی نوشته ‌می‌شه

1361
01:06:17,459 --> 01:06:19,793
بریم بیرون یه‌کم هوا بخوریم

1362
01:06:27,334 --> 01:06:30,459
همین‌جا

1363
01:06:41,751 --> 01:06:44,043
زمین خوبیه -
آره -

1364
01:06:44,126 --> 01:06:46,168
چه‌خبر آک -
چه‌خبر -

1365
01:06:46,251 --> 01:06:48,376
اینجا شبیه پارک هیوزه؟

1366
01:06:48,459 --> 01:06:49,501
ها؟

1367
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
پارک لنگستون هیوز

1368
01:06:50,668 --> 01:06:52,584
گفتی خیلی اونجا بازی می‌کنی

1369
01:06:52,668 --> 01:06:54,418
البته با یه جستجوی گوگل مفصل

1370
01:06:54,501 --> 01:06:58,001
و از هر کی هم پرسیدم گفت اصلا تاحالا نشنیده

1371
01:06:58,084 --> 01:07:00,209
نه، حله حله
گوگل خیلی

1372
01:07:01,251 --> 01:07:02,334
خیلی عجیب و غریب شده

1373
01:07:02,418 --> 01:07:04,793
برای من هم مشکلش پیش اومده

1374
01:07:04,876 --> 01:07:07,501
می‌خواستم به پشتیبانی‌شون بگم

1375
01:07:07,584 --> 01:07:09,751
ولی مثل یه لنگستون هیوز  پاپ‌آپه

1376
01:07:09,834 --> 01:07:12,209
ولی کاریزمای اینجا هم مثل همون

1377
01:07:12,793 --> 01:07:14,543
لنگستون هیوزه

1378
01:07:14,626 --> 01:07:17,334
آره داداش
چه‌طوره بری اون تو بازی کنی؟

1379
01:07:18,501 --> 01:07:20,459
الان؟ -
آره برو بازی کن -

1380
01:07:21,376 --> 01:07:23,668
 مردم تو صف هستن آخه

1381
01:07:23,751 --> 01:07:25,043
هی، می‌شه رفیقم بازی کنه

1382
01:07:25,126 --> 01:07:26,626
آره داداش بیا

1383
01:07:26,709 --> 01:07:27,751
بعدی تویی

1384
01:07:27,834 --> 01:07:29,834
برو -
خیلی‌خب -

1385
01:07:29,918 --> 01:07:33,418
برو نشون‌شون بده لنگستون هیوز رو

1386
01:07:33,501 --> 01:07:34,668
قصدم همینه

1387
01:07:34,751 --> 01:07:37,459
به قول معروف
زندگی برای من، پله شفافی نبوده

1388
01:07:39,209 --> 01:07:42,001
خوبه -
از لنگستون هیوز بود -

1389
01:07:42,876 --> 01:07:44,876
می‌دونم داداش
اصلا ذکر زبونمه

1390
01:07:44,959 --> 01:07:46,418
امضای ایمیلمه

1391
01:07:53,543 --> 01:07:55,751
چی‌کار می‌کنی داداش؟

1392
01:07:55,834 --> 01:07:58,168
داری فیلم‌ می‌گیری؟ -
یه‌جورهایی -

1393
01:07:58,251 --> 01:08:00,584
لازم نیست -
برای خودمه -

1394
01:08:00,668 --> 01:08:03,709
حله -
یالا، لنگستون

1395
01:08:05,043 --> 01:08:07,959
بدو

1396
01:08:08,043 --> 01:08:10,251
یالا رفیق -
یالا لنگستون

1397
01:08:29,293 --> 01:08:30,626
فیلم اون رو نگرفتی؟

1398
01:08:30,709 --> 01:08:32,751
نه، ولی بعدی رو می‌گیرم

1399
01:08:34,584 --> 01:08:36,376
دوباره بچرخ

1400
01:08:37,709 --> 01:08:40,751
به این راحتی می‌ذارید بگیره؟

1401
01:08:53,418 --> 01:08:55,668
محمد آقا، عالی بود
دوباره باید بریم

1402
01:08:55,751 --> 01:08:57,293
آره خوش گذشت

1403
01:08:57,376 --> 01:08:59,543
من رو با این بچه‌ها بذار تو چت گروهی
خیلی آدم های باحالی هستن

1404
01:09:05,918 --> 01:09:08,334
چی می‌گی؟ -
داداش -

1405
01:09:08,418 --> 01:09:12,084
سفید پوست‌ها و سیاه پوست‌ها
هیچ‌وقت با هم نمی‌سازن

1406
01:09:12,168 --> 01:09:14,876
چی داری می‌گی؟ -
حقیقته دادا -

1407
01:09:15,668 --> 01:09:18,709
تو بهترین رفیقمی
و شریک کاریم هم هستی

1408
01:09:18,793 --> 01:09:21,043
آره، قدرت این خیلی بالائه داداش

1409
01:09:21,126 --> 01:09:24,334
به‌جور هایی مثل وقتی
که به یه زن خیانت می‌کنی

1410
01:09:24,876 --> 01:09:27,751
وقتی به یه زن خیانت می‌کنی، سعی می‌کنی
ازش بگذری ولی نمی‌تونی

1411
01:09:27,834 --> 01:09:29,626
چرا؟ چون به سوال پرسیدن ادامه می‌ده

1412
01:09:29,709 --> 01:09:32,251
همه جزئیات رو می‌پرسه
ول‌کن نیست

1413
01:09:32,334 --> 01:09:34,501
می‌پرسه
دستش رو بستی؟

1414
01:09:34,584 --> 01:09:37,543
"ساکش زد؟ از پشت چی؟"

1415
01:09:37,626 --> 01:09:40,251
انتظار نداشتم کار به اینجا بکشه

1416
01:09:40,334 --> 01:09:42,959
باید همین‌جا بره رفیق

1417
01:09:43,043 --> 01:09:47,293
برای سیاه‌پوست ها توی این کشور
سفیدپوست‌ها مثل خیانت‌کاره‌ن

1418
01:09:48,168 --> 01:09:50,626
و ما هم اون دختره‌ایم
که ول‌کن قضیه نیست

1419
01:09:51,251 --> 01:09:53,209
مهم نیست چه‌قدر زیاد دل‌مون بخواد

1420
01:09:53,293 --> 01:09:57,251
نمی‌تونیم کاری که کردید و هنوز دارید
می‌کنید رو فراموش کنیم

1421
01:10:06,418 --> 01:10:08,876
اوه

1422
01:10:10,168 --> 01:10:14,168
برای اون‌هایی که نمی‌شناسن بنده رو
من دمیتریوس، پسرخاله امایرا هستم

1423
01:10:14,251 --> 01:10:15,668
خیلی دوستش دارم

1424
01:10:15,751 --> 01:10:17,709
و من برنامه‌ریز عروسی‌ام

1425
01:10:17,793 --> 01:10:20,501
اولا این‌که اسم من امیراست

1426
01:10:20,584 --> 01:10:24,126
و تو هم توی دابل‌تری فرودگاه ها
مهمونی برگذار می‌کنی

1427
01:10:24,209 --> 01:10:27,043
کسب‌وکار همون‌طوری که باید
در حال گسترشه

1428
01:10:27,126 --> 01:10:30,084
آدم اگه پیشرفت نکنه که نمی‌شه

1429
01:10:30,168 --> 01:10:31,543
می‌دونی؟ -
آره -

1430
01:10:33,043 --> 01:10:38,376
من هم بکا هستم
بنده هم برنامه‌ریز مهمونی‌ام

1431
01:10:38,459 --> 01:10:41,168
من دوست قدیمی خانواده کوهنم

1432
01:10:41,251 --> 01:10:44,084
ببخشید. نمی‌خوام بی‌ادبی کنم

1433
01:10:44,168 --> 01:10:46,876
ولی اصلا چه نیازی به اون‌هاست؟

1434
01:10:46,959 --> 01:10:49,876
امیرا -
نمی‌تونم بیشتر از این روش تاکید کنم -

1435
01:10:49,959 --> 01:10:52,126
ولی اگه قراره با اون سر و کله بزنم

1436
01:10:52,209 --> 01:10:55,334
استرس کار چند برابر می‌شه
من باید بی‌نقص باشم

1437
01:10:55,418 --> 01:10:57,251
نگران نباش
همکاری می‌کنه

1438
01:10:57,334 --> 01:10:58,251
ممنون

1439
01:10:58,334 --> 01:11:00,084
می‌دونید، خیلی وقت زیادی ندارید

1440
01:11:00,168 --> 01:11:02,418
پس توصیه می‌کنم سریع بریم سرکار

1441
01:11:02,501 --> 01:11:05,959
گفتم اول با یه تم شروع کنیم
اون رو بذاریم کنار

1442
01:11:06,043 --> 01:11:09,168
پیشنهاد من هالیوود قدیمیه

1443
01:11:09,251 --> 01:11:11,293
من عاشق هالیوود قدیم هستم

1444
01:11:11,376 --> 01:11:12,834
آره به‌خدا

1445
01:11:12,918 --> 01:11:15,001
پس عاشق زمانی هستید
که بازیگر های سیاه‌پوست

1446
01:11:15,084 --> 01:11:17,376
نمی‌تونستن توی هتل هایی که توشون
اجرا برگذار کردن، بمونـن؟

1447
01:11:19,501 --> 01:11:21,626
نکته خوبی بود

1448
01:11:21,709 --> 01:11:23,834
همیشه از فیلم بر باد رفته متنفر بودم

1449
01:11:23,918 --> 01:11:25,959
خیلی قبل‌تر از این‌که
متنفر بودن ازش اجباری بود

1450
01:11:26,043 --> 01:11:27,459
قبل از این‌که مد بشه

1451
01:11:27,584 --> 01:11:30,584
می‌دونید، یه حس معنوی‌ای به من می‌گه
باید این‌طوری پیش بریم

1452
01:11:30,668 --> 01:11:33,584
بیشتر با سبک ترون پیش بریم

1453
01:11:33,668 --> 01:11:35,084
فیلم ترون دهه هشتاد رو یادتونه؟

1454
01:11:35,168 --> 01:11:36,459
نه -
آره -

1455
01:11:36,543 --> 01:11:39,334
یه عروسی با تم ترون
ولی به یه ترون محلی

1456
01:11:39,418 --> 01:11:41,376
کم‌هزینه‌تر پیش می‌ریم

1457
01:11:41,459 --> 01:11:45,626
مثلا به‌جای کت‌وشلوار عادی
کت‌وشلوار با لامپ ال‌ای‌دی

1458
01:11:45,709 --> 01:11:49,209
آدم های خاکی محله کار های خاکی می‌کنـن
ولی توی دنیای ترون

1459
01:11:49,293 --> 01:11:51,334
اصلا نمی‌خوام -
خوشم اومد

1460
01:11:51,418 --> 01:11:53,959
من دوستش ندارم -
به‌به، داداش، دیدی -

1461
01:11:54,043 --> 01:11:55,418
یه‌ذره واضح‌سازی می‌کنید

1462
01:11:55,501 --> 01:11:58,834
منظورتون اینه که همه
یه کت‌وشلوار برای عروسی می‌پوشن؟

1463
01:11:58,918 --> 01:12:01,668
نه، رنگ‌تون انتخابش با خودتونه
ولی باید تیم خودتون هم انتخاب کنید

1464
01:12:01,751 --> 01:12:02,834
اون‌هایی اول بیان
احتمال گیر اومدن رنگ‌شون بیش‌تره

1465
01:12:02,918 --> 01:12:04,418
من یه فرمزش رو می‌خوام

1466
01:12:04,501 --> 01:12:06,876
قرمز می‌خوای؟
حله، پس قرمز دیگه در کار نیست

1467
01:12:06,959 --> 01:12:08,459
کت‌وشلوار ها رو از کجا بیاریم؟

1468
01:12:08,543 --> 01:12:09,751
من میارم‌شون

1469
01:12:09,834 --> 01:12:12,501
۴۰تا کت‌وشلوار محلی ترون دارم

1470
01:12:12,584 --> 01:12:14,251
روشن هم می‌شن

1471
01:12:14,334 --> 01:12:16,501
همه‌شون هم کار می‌کنـن

1472
01:12:16,584 --> 01:12:18,918
چهل تا هم ازشون داری؟ -
چهل -

1473
01:12:19,001 --> 01:12:21,709
اگه بیشتر از ۴۰تا مهمون دارید

1474
01:12:21,793 --> 01:12:23,126
دیگه با خودتونه

1475
01:12:23,209 --> 01:12:26,126
من بودم دعوت‌شون نمی‌کردم
چون کت‌وشلوار مخصوص گیرشون نمیاد

1476
01:12:26,668 --> 01:12:28,876
بدون اون لباس ها عجیب و غریب می‌شن

1477
01:12:28,959 --> 01:12:31,376
ایول داداش تو می‌گیری چی می‌گم -
به‌نظر خیلی متفاوت میاد -

1478
01:12:31,459 --> 01:12:34,626
تاحالا کسی یه عروسی با تم ترون نگرفته -
هیچ‌کس نگرفته -

1479
01:12:34,709 --> 01:12:36,793
مادر و پدر هامون دارن می‌کشن‌مون

1480
01:12:36,876 --> 01:12:37,793
می‌دونم

1481
01:12:37,876 --> 01:12:41,459
خبر خوب اینه که تقریبا کارمون تمومه

1482
01:12:42,043 --> 01:12:44,626
و این‌قدر سرشون شلوغ بوده
که از زندگی‌مون بیرون بودن

1483
01:12:44,709 --> 01:12:46,751
راست می‌گی، چند روزی هست
از مامانم خبری نیست

1484
01:12:46,834 --> 01:12:48,001
عالی بوده

1485
01:12:48,084 --> 01:12:50,793
من هم از بابام خبری ندارم
که خیلی عجیبه

1486
01:12:50,876 --> 01:12:54,876
حتی از اون پیام های "شکل، تابع کاربرده" هم
 نفرستاده، که خیلی کم‌یابه

1487
01:12:55,668 --> 01:12:57,751
به‌نظرت براشون اتفاق وحشتناکی افتاده؟

1488
01:12:57,834 --> 01:13:00,209
خدای من، نه، چرا این رو می‌گی؟

1489
01:13:00,293 --> 01:13:01,918
نه، خیلی بد می‌شه آخه

1490
01:13:03,334 --> 01:13:07,459
افتضاح می‌شه
می‌خواستم مطمئن بشم حال‌شون خوبه

1491
01:13:07,543 --> 01:13:09,543
بگذریم عزیزم، من باید برم

1492
01:13:09,626 --> 01:13:11,751
نمی‌خوام دیر کنم -
خوشگل شدی

1493
01:13:12,501 --> 01:13:13,459
ممنون

1494
01:13:13,543 --> 01:13:16,459
می‌ترکونی
یادت باشه، عزت داری

1495
01:13:16,543 --> 01:13:18,334
تا حالا اون فیلم رو ندیدی، مگه‌نه؟

1496
01:13:18,418 --> 01:13:20,751
به خدا یه‌بار دیگه بگی فیلم عزت رو ندیدم

1497
01:13:20,834 --> 01:13:22,126
طلاقت می‌دم

1498
01:13:24,418 --> 01:13:28,084
برای همین برای لباس ویکتوریایی
با رنگ آبی و سبز پیش رفتم

1499
01:13:28,168 --> 01:13:30,334
برای همچین دوره‌ای خیلی رنگ غنی‌ای هستن

1500
01:13:30,418 --> 01:13:33,376
و محض اطلاع‌تون بگم که من
توی مرکز شهر آشنا دارم

1501
01:13:33,459 --> 01:13:36,668
و می‌تونم زیر قیمت پارچه
 با بالاترین کیفیت گیر بیارم

1502
01:13:36,751 --> 01:13:38,293
عالیه -
آره -

1503
01:13:38,376 --> 01:13:40,501
خوش‌حال می‌شم چند
تا از طرح هام در اختیارتون بذارم

1504
01:13:40,584 --> 01:13:41,668
عالی می‌شه

1505
01:13:41,751 --> 01:13:44,084
می‌شه دوباره یادآوری کنی
کی از هاروارد فارغ‌التحصیل شدی؟

1506
01:13:44,168 --> 01:13:46,043
گفتم شاید آشنا های هم رو بشناسیم

1507
01:13:46,668 --> 01:13:48,084
اوه

1508
01:13:48,168 --> 01:13:51,209
من هاروارد نرفتم
هاوارد رفتم

1509
01:13:51,834 --> 01:13:54,043
هاوارد. شبیه هم دیگه‌ن

1510
01:13:54,126 --> 01:13:55,668
مثل هاروارد برای سیاه‌پوست‌هاست

1511
01:13:57,584 --> 01:13:58,834
جالبه

1512
01:14:01,584 --> 01:14:02,668
بریم

1513
01:14:02,751 --> 01:14:05,376
نه، داداش این مهمونی مجردی
دقیقا همون چیزیه که لازم داری

1514
01:14:05,459 --> 01:14:07,626
تا حواست رو قبل از عقد یه‌کم پرت کنه

1515
01:14:07,709 --> 01:14:09,376
حاجی خیلی مضطربم

1516
01:14:09,459 --> 01:14:10,668
نمی‌تونم صبر کنم

1517
01:14:10,751 --> 01:14:14,376
وگاس با رفقا
قراره کلی خوش بگذره

1518
01:14:14,459 --> 01:14:16,709
یه قرص مالی می‌رم بالا
و انگشت های رقاص ها رو لیس می‌زنم

1519
01:14:16,793 --> 01:14:18,876
قراره خوش بگذره

1520
01:14:18,959 --> 01:14:21,334
چه‌خبر بچه‌ها

1521
01:14:21,918 --> 01:14:23,793
چه‌خبر؟

1522
01:14:23,876 --> 01:14:24,834
چه‌خبر؟

1523
01:14:24,918 --> 01:14:27,459
امیدوارم اینجا بودنم اشکال نداشته‌باشه

1524
01:14:27,543 --> 01:14:30,834
گفتم من هم باهاتون بیام
عمر هم آوردم

1525
01:14:30,918 --> 01:14:32,084
چه‌طوری دادا

1526
01:14:32,626 --> 01:14:33,876
سلام عمر

1527
01:14:33,959 --> 01:14:36,918
وقتی فهمیدم امیرا

1528
01:14:37,001 --> 01:14:40,001
داره مادر و خواهرت رو می‌بره پالم‌استرینگز

1529
01:14:40,084 --> 01:14:43,626
گفتم من هم بیام پیش رفقا

1530
01:14:44,334 --> 01:14:47,209
بله، چه ایده عادی و خوبی -
آره -

1531
01:14:47,293 --> 01:14:48,543
گوش کن، وقتی رفتیم وگاس

1532
01:14:48,626 --> 01:14:51,001
نمی‌خوام من رو به چشم پدرزن آینده‌ت ببینی

1533
01:14:51,084 --> 01:14:52,251
من اون بابا نیستم

1534
01:14:52,334 --> 01:14:55,584
من یکی دیگه از دوست‌هام که اومدم
یه‌کم خوش‌بگذرونم

1535
01:14:55,668 --> 01:14:57,543
اسم رفیقت چیه؟

1536
01:14:58,334 --> 01:15:00,668
اس من موئه، بعد این‌که من ممه دارم

1537
01:15:01,293 --> 01:15:03,793
ببخشید داداش.. چیز.. آبجی مو

1538
01:15:03,876 --> 01:15:06,001
آره -
آره -

1539
01:15:06,084 --> 01:15:08,751
می‌شه بشینم رو صندلیم؟ -
شرمنده -

1540
01:15:09,543 --> 01:15:10,751
قراره خوش بگذرونم

1541
01:15:11,293 --> 01:15:12,668
به‌خدا که

1542
01:15:12,751 --> 01:15:14,876
چه‌خبره؟ -
نمی‌دونم داداش

1543
01:15:14,959 --> 01:15:17,668
ولی رفتار طبیعیش خیلی وحشتناکه

1544
01:15:17,751 --> 01:15:19,293
اون از اون کاکاسیاه‌هاست که می‌کشه‌ت

1545
01:15:19,376 --> 01:15:21,834
و بعدش نه ساعت و نیم با خیال راحت
می‌گیره می‌خوایه

1546
01:15:21,918 --> 01:15:23,043
این کار رو کردم

1547
01:15:25,793 --> 01:15:27,001
این کار رو کردم

1548
01:15:31,043 --> 01:15:33,084
می‌دونستی مو ممه داره؟

1549
01:15:33,168 --> 01:15:34,543
اره، رو سینه‌شه دیگه

1550
01:15:36,751 --> 01:15:38,126
برنامه‌ت چیه، داداش؟

1551
01:15:38,209 --> 01:15:40,376
این بچه با این ریش مزخرف
رو گیر بیاریم

1552
01:15:40,459 --> 01:15:42,126
و پیش دخترت زیرابش رو بزنیم؟

1553
01:15:42,209 --> 01:15:46,168
نه، می‌ریم اونجا مطمئن می‌شیم
بهش خوش نگذره

1554
01:15:48,751 --> 01:15:51,293
خیلی بی‌کلاسی

1555
01:15:52,459 --> 01:15:55,376
ولی دروغ نگن نقشه خوبیه

1556
01:15:55,459 --> 01:15:57,709
وگاس خود واقعی آدم ها رو نشون می‌ده

1557
01:15:57,793 --> 01:16:00,459
درسته -
آدم از رفیق های یه‌نفر می‌تونه طرف رو بشناسه -

1558
01:16:00,543 --> 01:16:01,459
صحیح

1559
01:16:03,834 --> 01:16:04,876
به‌به -
شات -

1560
01:16:04,959 --> 01:16:05,918
یه شات -

1561
01:16:07,084 --> 01:16:08,084
قرص رو برو بالا

1562
01:16:08,168 --> 01:16:10,543
این برای رفیقمه

1563
01:16:10,626 --> 01:16:13,418
داداشم ای زی ای
می‌گیری چی می‌گم

1564
01:16:13,501 --> 01:16:15,709
قراره کصکشی‌مون رو بکنه بچه‌ها

1565
01:16:15,793 --> 01:16:17,626
این یکی برای من -
آره -

1566
01:16:26,834 --> 01:16:28,751
سلام -
چه خوشگل شدی -

1567
01:16:28,834 --> 01:16:33,209
خانم‌ها کی این‌قدر داره تو لابی
سر و صدا می‌کنه؟

1568
01:16:35,626 --> 01:16:37,501
سلام -
سلام خوشگله -

1569
01:16:37,584 --> 01:16:41,084
سلام ممه خوشگل

1570
01:16:41,168 --> 01:16:44,168
سلام دختر ها

1571
01:16:47,501 --> 01:16:48,584
این زن سفیده کیه؟

1572
01:16:48,668 --> 01:16:49,501
اوه

1573
01:16:49,584 --> 01:16:54,418
بچه‌ها ایشون خانم شلی هستن
مادر ازرا

1574
01:16:54,501 --> 01:16:56,459
اوه

1575
01:16:56,543 --> 01:17:00,168
چه خوشگل شدید شما

1576
01:17:00,251 --> 01:17:02,209
اصلا نمی‌تونم نگاه‌تون نکنم -
ممنون -

1577
01:17:02,293 --> 01:17:04,543
اون گوش‌واره‌ هاتون

1578
01:17:04,626 --> 01:17:08,209
با اون تاپ نارنجی

1579
01:17:08,293 --> 01:17:10,168
خیلی خفنه

1580
01:17:10,251 --> 01:17:12,793
و مو هاتون، اصلا نمی‌تونم -
خفنه -

1581
01:17:12,876 --> 01:17:15,501
اصلا دوست دارم کص‌لیسی‌تون رو بکنم

1582
01:17:15,584 --> 01:17:17,168
آره

1583
01:17:20,793 --> 01:17:24,543
چه تاتوی قشنگیه

1584
01:17:24,626 --> 01:17:27,001
ممنون -
چی نوشته؟ -

1585
01:17:27,709 --> 01:17:29,709
خدا بیامرزه‌تـت، بیگ رو

1586
01:17:30,334 --> 01:17:31,918
اوه، تسلیت می‌گم

1587
01:17:32,751 --> 01:17:34,293
آره، قلبم بود

1588
01:17:36,918 --> 01:17:38,418
خب چرا روی اون یکی سینه‌ت

1589
01:17:38,501 --> 01:17:41,001
نذاشتیش -
مامان، تو رو خدا بیخیال شو -

1590
01:17:41,084 --> 01:17:43,668
بابت عزیز از دست‌ رفته‌تون  -
آره -

1591
01:17:43,751 --> 01:17:45,709
و مادرم معذرت می‌خوام

1592
01:17:45,793 --> 01:17:47,334
چی؟

1593
01:18:50,584 --> 01:18:52,668
آه

1594
01:18:55,293 --> 01:18:57,126
بذار رک بگم

1595
01:18:57,209 --> 01:19:00,293
همه دوست‌هات کوکائین می‌زنـن
ولی تو نمی‌زنی؟

1596
01:19:02,126 --> 01:19:04,209
آره، خیلی ضرر داره

1597
01:19:04,293 --> 01:19:07,668
راستش داره از هم جدامون می‌کنه

1598
01:19:08,459 --> 01:19:11,751
دلم برای قدیم‌هاشون تنگ شده

1599
01:19:11,834 --> 01:19:15,918
ازرا
داداش کوک تقریبا تموم شده

1600
01:19:16,001 --> 01:19:19,584
شماره کاسبت رو می‌خوایم
باید به کوکائین فروشه زنگ بزنیم

1601
01:19:19,668 --> 01:19:22,793
رفیقت، کاسبه
زنگ بزنیم بهش؟ ممنون

1602
01:19:22,876 --> 01:19:25,626
کدوم کاسب؟ من کاسب نمی‌شناسم

1603
01:19:25,709 --> 01:19:27,668
از چی می‌گی؟ کاسب داری دیگه

1604
01:19:27,751 --> 01:19:30,293
کاسب داری -
دفعه‌پیش، اون کوکائین فروشه تو وگاس

1605
01:19:30,376 --> 01:19:31,793
زنگ بزن دیگه، بدو

1606
01:19:31,876 --> 01:19:34,918
این‌قدر کوکائین برده‌تون بالا
که نمی‌دونید دارید چی می‌گید

1607
01:19:35,001 --> 01:19:38,834
من شماره کاسب کوکائین ندارم

1608
01:19:38,918 --> 01:19:40,209
نه. داری

1609
01:19:40,293 --> 01:19:41,751
ازش کوکائین خریدیم

1610
01:19:41,834 --> 01:19:43,918
کوکائین می‌فروشه -
آره -

1611
01:19:44,001 --> 01:19:45,418
و ما هم ازش کوکائین خریدیم

1612
01:19:45,501 --> 01:19:49,001
که تو این‌قدر بالا بودی
که روی رقاصه قش کردی افتادی

1613
01:19:49,084 --> 01:19:50,793
روی صورتـت پر کوکائین بود

1614
01:19:51,376 --> 01:19:52,959
وایسا، فکر کنم یادت باشه

1615
01:19:53,043 --> 01:19:55,376
دفعه پیش ریدی توی شلوارت

1616
01:19:55,459 --> 01:19:58,501
آره، ریدی توی شلوارت

1617
01:19:58,584 --> 01:20:01,084
به‌خاطر کوکائین زدنت -
خفه شو -

1618
01:20:01,168 --> 01:20:03,918
فین، فین، حرومزاده ها
ببینید کی رو یافتم

1619
01:20:04,001 --> 01:20:07,126
یارو کوکائین فروشه -
دقیقا -

1620
01:20:07,209 --> 01:20:11,084
ازرا، این همون یاروئه که می‌گفتم

1622
01:20:11,168 --> 01:20:12,293
یارو کوکائین فروشه

1623
01:20:12,376 --> 01:20:14,501
بند انگشت‌هاش رو ببین

1624
01:20:14,584 --> 01:20:16,918
آره روش نوشته کوکائین فروش

1625
01:20:17,001 --> 01:20:20,459
ازرا، بابت سبد خوراکی 
که برای تولدم فرستادی ممنون

1626
01:20:20,543 --> 01:20:23,334
.چه مرد شریفی
این واسه توئه

1627
01:20:25,251 --> 01:20:29,459
عجب. چه‌قدر کوکائین داری ازرا

1628
01:20:30,751 --> 01:20:31,626
اوهوم

1629
01:20:32,626 --> 01:20:35,668
دفعه قبلی که اینجا بودی ریدی به خودت؟

1630
01:20:37,001 --> 01:20:38,876
شلوارت رو خراب کردی، نه؟

1631
01:20:38,959 --> 01:20:41,084
آره، ولی به‌خاطر کوکائین نبود

1632
01:20:41,168 --> 01:20:44,376
به‌خاطر... چیپوتله بود

1633
01:20:47,376 --> 01:20:50,376
حاضرم

1634
01:20:50,459 --> 01:20:53,418
هفت حرفه. جمعه -
خیلی‌خب -

1635
01:20:53,501 --> 01:20:56,668
یه گروه که حرکات قشنگی
 از خودشون به نمایش می‌ذارن

1636
01:20:56,751 --> 01:20:59,501
گفتی جمعه، پس حتما حرف «اس» داره

1637
01:20:59,584 --> 01:21:00,584
«اس» -
خوبه -

1638
01:21:00,668 --> 01:21:02,876
رقاص‌های لختی -
حروفش زیاده -

1639
01:21:04,084 --> 01:21:06,959
وایسا. فهمیدم

1640
01:21:07,043 --> 01:21:08,709
با حرف «ن» شروع می‌شه؟

1641
01:21:13,001 --> 01:21:13,918
نه

1642
01:21:14,668 --> 01:21:17,168
نه. منظورم ناواهویی‌ها بودن

1643
01:21:17,251 --> 01:21:19,626
خدای من -
این تو ذهنم بود -

1644
01:21:19,709 --> 01:21:21,584
...ناواهویی‌ها چون

1645
01:21:22,168 --> 01:21:24,459
...وقتی می‌رقصن -
مامان -

1646
01:21:24,543 --> 01:21:26,043
مامان برو کنار

1647
01:21:26,126 --> 01:21:26,959
چی؟

1648
01:21:27,793 --> 01:21:31,584
رقاص‌ها

1649
01:21:32,251 --> 01:21:33,293
خداجون

1650
01:21:33,376 --> 01:21:34,334
چرا این کار رو کردی؟

1651
01:21:34,418 --> 01:21:36,001
چه مرگته آخه؟

1652
01:21:37,501 --> 01:21:39,251
خدای من

1653
01:21:40,876 --> 01:21:42,001
نه

1654
01:21:42,084 --> 01:21:43,751
طوری نیست. بافت‌هات قشنگه

1655
01:21:43,834 --> 01:21:45,418
...گیر کرده به

1656
01:21:45,501 --> 01:21:48,334
اشکالی نداره. یکی یه کلاه گیس براش بیاره

1657
01:21:48,418 --> 01:21:50,959
می‌دونستی این کلاه گیسه؟ -
نه، نمی‌دونستم -

1658
01:21:51,043 --> 01:21:54,793
...یعنی... هرکی ساختتش ایول داره چون

1659
01:21:54,876 --> 01:21:57,543
کلاه گیسش رو بده ببینم -
...چی -

1660
01:21:57,626 --> 01:21:59,501
حالا همه‌ش بهم گره خورد -
چیزی نیست -

1661
01:21:59,584 --> 01:22:01,584
بیاین بریم -
باشه -

1662
01:22:01,668 --> 01:22:03,043
ما که رفتیم

1663
01:22:03,126 --> 01:22:04,334
...آخه چی

1664
01:22:05,501 --> 01:22:08,543
سفر تو هم مثل مال من تخمی بود؟ -
فکر کنم آره -

1665
01:22:08,626 --> 01:22:10,251
مال من که افتضاح بود

1666
01:22:11,668 --> 01:22:13,168
بابات چیزی نگفت؟

1667
01:22:13,751 --> 01:22:15,668
نه. چرا باید چیزی بگه؟

1668
01:22:16,293 --> 01:22:18,959
.نه، چیزی نیست
همه چی خوب پیش رفت

1669
01:22:19,043 --> 01:22:22,793
کاملا عادی

1670
01:22:23,418 --> 01:22:26,001
باشه -
مال تو چرا بد بود؟ به‌خاطر مادرم؟ -

1671
01:22:26,084 --> 01:22:28,418
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

1672
01:22:28,501 --> 01:22:29,959
این دفعه چه کار کرد؟

1673
01:22:30,043 --> 01:22:32,793
ازرا واقعا دوست ندارم درموردش حرف بزنم

1674
01:22:32,876 --> 01:22:34,334
بگو چه کار کرده دیگه

1675
01:22:35,251 --> 01:22:39,668
همون بی‌ملاحظگی‌های همیشگیش

1676
01:22:39,751 --> 01:22:41,751
...ولی خب همه‌تون همین کار رو می‌کنین

1677
01:22:42,793 --> 01:22:44,459
این چه حرفی بود؟

1678
01:22:46,626 --> 01:22:48,626
متاسفم. ذهنم خیلی درگیره

1679
01:22:49,168 --> 01:22:50,168
ببخشید

1680
01:22:52,001 --> 01:22:54,418
باشه

1681
01:22:56,668 --> 01:22:58,709
چی کار می‌کنی؟

1682
01:22:59,418 --> 01:23:01,584
این آشغال‌ها رو می‌اندازم دور -
چرا؟ -

1683
01:23:01,668 --> 01:23:04,209
چون کاره رو بهم ندادن. برای همین

1684
01:23:04,876 --> 01:23:05,918
چی؟

1685
01:23:06,001 --> 01:23:09,626
تهیه‌کننده‌ـه بهم زنگ زد 
و گفت با کس دیگه‌ای قرارداد بسته

1686
01:23:09,709 --> 01:23:12,793
یکی که تو حوزه تاریخی تجربه بیش‌تری داره

1687
01:23:14,251 --> 01:23:15,293
متاسفم عزیزم

1688
01:23:15,376 --> 01:23:19,543
اگه بخوای می‌تونم تا یه مدت
 از نظر مالی حمایتت کنم

1689
01:23:19,626 --> 01:23:22,959
نه ازرا، نمی‌خوام این‌طوری وابسته باشم

1690
01:23:24,959 --> 01:23:28,209
فقط سعی دارم بتونم از یه راهی کمکت کنم

1691
01:23:28,293 --> 01:23:30,709
...مثلا

1692
01:23:30,793 --> 01:23:31,793
..بذار

1693
01:23:31,876 --> 01:23:34,043
بذار با دوست خانوادگی‌مون ریک گرین‌والد
 تماس بگیرم

1694
01:23:34,126 --> 01:23:35,168
آشنا ماشنا زیاد داره

1695
01:23:35,251 --> 01:23:37,126
سر کار بعدی می‌گم
 از آشناهاش برات استفاده کنه

1696
01:23:37,209 --> 01:23:38,751
گه تو پارتی‌بازی

1697
01:23:39,334 --> 01:23:42,084
گوش نمی‌دی چی می‌گم؟

1698
01:23:42,168 --> 01:23:43,918
هرچی تا امروز دارم، حاصل تلاش خودمه

1699
01:23:44,001 --> 01:23:45,751
سخت براش تلاش کردم

1700
01:23:45,834 --> 01:23:48,043
با تمام این مزخرفات تبعیض‌ جنسیتی جنگیدم

1701
01:23:48,126 --> 01:23:49,459
که بعد تو بیای

1702
01:23:49,543 --> 01:23:52,084
با دوست خانوادگی‌تون تماس بگیری
و بهش بگی کاری رو برام جور کنه

1703
01:23:52,168 --> 01:23:54,334
که باید پنج سال پیش به دستش میاوردم؟

1704
01:23:54,359 --> 01:23:56,296
به‌نظر خودت این باعث می‌شه 
چه حسی بهم دست بده؟

1705
01:23:56,959 --> 01:24:00,126
.نمی‌خواستم حس بدی نسبت به خودت پیدا کنی
فقط می‌خوام کمکت کنم

1706
01:24:00,209 --> 01:24:02,793
و واقعا اشکالی نداره
 کمک کسی که دوستت داره رو قبول کنی

1707
01:24:04,293 --> 01:24:07,584
گفتنش برای تو آسونه
چون زندگی باهات خوب تا کرده

1708
01:24:07,668 --> 01:24:09,126
اما برای من اصلا این‌طور نبوده

1709
01:24:09,793 --> 01:24:12,168
بیخیالش. باید برای مراسم شام تمرینی 
حاضر شیم

1710
01:24:12,251 --> 01:24:14,251
می‌رم دستشویی. تنها

1711
01:24:14,334 --> 01:24:15,334
لطفا دنبالم نیا

1712
01:24:17,293 --> 01:24:19,626
نمی‌خواستم باهات بیام دستشویی که

1713
01:24:19,709 --> 01:24:21,126
از کِی تا حالا؟

1714
01:24:21,751 --> 01:24:23,334
ولی شارژرم اون توئه

1715
01:24:24,459 --> 01:24:27,084
بذار قبل این‌که بخوای کلی اون تو لفتش بدی
 بیام برش دارم

1716
01:24:27,168 --> 01:24:28,126
خدایا

1717
01:24:59,334 --> 01:25:02,834
وودی

1718
01:25:02,918 --> 01:25:04,918
اسمم اکبر محمده داداش

1719
01:25:05,001 --> 01:25:08,209
.مامانم اسمت رو گذاشت وودی
 منم به همین اسم صدات می‌کنم

1720
01:25:08,293 --> 01:25:11,834
مادرم پسری که ورساچ تقلبی بپوشه

1721
01:25:11,918 --> 01:25:15,043
و جنایتکاری که کارش جعل وام بانکی باشه
 هم نزاییده بود، ولی خب الان وضعیت تغییر کرده

1722
01:25:15,126 --> 01:25:16,418
ورساچه‌ اصله بابا

1723
01:25:16,501 --> 01:25:17,918
بیخیال داداش

1724
01:25:18,001 --> 01:25:19,626
ولی من جنایتکار نیستم، خب؟

1725
01:25:19,709 --> 01:25:22,209
به جرم دزدکی نگاه کردن گرفتنم

1726
01:25:22,293 --> 01:25:25,834
داشتم یواشکی نگاه می‌کردم
که ببینم مادر بچه‌م تقلبی چیزی نمی‌کنه

1727
01:25:25,918 --> 01:25:29,043
که شاید بتونم مچش رو بگیرم
 و نفقه کم‌تری بابت بچه بدم

1728
01:25:29,068 --> 01:25:30,476
آخه چرا از تو پنجره داشتی دیدش می‌زدی؟

1729
01:25:30,501 --> 01:25:34,501
چون می‌خواستم ببینم
 احیانا کسی ترتیبش رو نمی‌ده

1730
01:25:34,584 --> 01:25:36,351
این‌که تاثیری تو میزان نفقه پرداختیت نداشته

1731
01:25:36,376 --> 01:25:39,251
این‌طوری قاضی می‌فهمید جنده‌ست
مقدار نفقه رو کم می‌کرد

1732
01:25:39,334 --> 01:25:41,918
بابا نمی‌تونی بری پیش قاضی و بگی
«با چشم‌های خودم دیدم داشت به یکی می‌داد عالی‌جناب»

1733
01:25:41,943 --> 01:25:43,018
«پس باید نفقه کم‌تری پرداخت کنم»

1734
01:25:43,043 --> 01:25:45,501
هیچ قاضی‌ای همچین حکمی نمی‌ده

1735
01:25:45,584 --> 01:25:47,001
قبلا امتحان کردم

1736
01:25:47,084 --> 01:25:49,126
سلام عمو ای‌جی -
سلام عزیزم -

1737
01:25:51,543 --> 01:25:54,834
.این ازراست
ازرا، عمو ای‌جی

1738
01:25:55,418 --> 01:25:57,459
...چه خبرها از؟ گفتی اسمش چی بود؟ از -
ازرا -

1739
01:25:57,543 --> 01:25:59,793
.عمو ازرای معروف
 خیلی تعریف‌تون رو شنیده بودم

1740
01:25:59,876 --> 01:26:00,751
خیلی‌خب

1741
01:26:00,834 --> 01:26:03,168
ایشون ازراست. دومادمون

1742
01:26:03,834 --> 01:26:05,418
پسر خوب

1743
01:26:05,501 --> 01:26:08,251
می‌رم با رنی حال و احوال کنم

1744
01:26:08,334 --> 01:26:09,501
باشه -
باهم مهربون باشین -

1745
01:26:09,584 --> 01:26:10,668
ازرا رو اذیت نمی‌کنیم. قول

1746
01:26:10,751 --> 01:26:13,459
ولی کارت پولت رو بذاری اینجا 
مجبور می‌شیم ازش استفاده کنیم ها

1747
01:26:14,459 --> 01:26:17,418
مثل کارت ‌«امریکن اکسپرس» می‌مونه
مخصوصا با این مدل موهاش

1748
01:26:17,501 --> 01:26:19,376
اذیتت می‌کنه

1749
01:26:19,459 --> 01:26:21,001
خیلی‌خب -
باشه -

1750
01:26:21,084 --> 01:26:22,751
زود برگرد

1751
01:26:22,834 --> 01:26:26,668
ازرا یه پادکست
 درباره فرهنگ سیاه‌پوستان داره

1752
01:26:27,918 --> 01:26:29,001
براش تعریف کن ازرا

1753
01:26:29,084 --> 01:26:30,501
آره، من پادکست می‌سازک

1754
01:26:31,084 --> 01:26:32,293
درباره چی؟

1755
01:26:33,001 --> 01:26:33,918
فرهنگ

1756
01:26:34,501 --> 01:26:36,751
فقط «فرهنگ»ـش رو می‌گی؟
 قسمت «سیاه‌پوستان»ـش رو از قلم می‌اندازی؟

1757
01:26:37,334 --> 01:26:40,501
بالاخره یه جوری باید پول دربیاره دیگه

1758
01:26:40,584 --> 01:26:43,959
150دلار دستی بهم بده
بهش نگی ازت پول گرفتم ها

1759
01:26:44,043 --> 01:26:45,834
...نمی‌گم می‌زنمش به -
یه سیراک برام بیارین -

1760
01:26:45,918 --> 01:26:49,626
واسه این بری وایت‌مون هم یه چیزی بیارین
[ فامیل کشتی‌گیر معروف که تلفظ مشابه با سفید دارد ]

1761
01:26:55,376 --> 01:26:58,251
به سلامتی

1762
01:27:05,337 --> 01:27:07,340
من می‌خوام یه چیزی قبلش بگم

1763
01:27:07,365 --> 01:27:08,418
خب بگو دیگه

1764
01:27:08,501 --> 01:27:11,209
این خیلی خوبه

1765
01:27:11,293 --> 01:27:14,626
تا حالا تو همچین مراسم عروسی‌ای
 شرکت نکرده بودم

1766
01:27:14,709 --> 01:27:17,168
ولی سه بار عروسی کردم. آره درست شنیدین

1767
01:27:17,251 --> 01:27:19,168
دوبار تو دادگاه

1768
01:27:19,251 --> 01:27:21,959
یه بارم تو رستوران بنیهانا

1769
01:27:22,043 --> 01:27:24,126
تازه از قبلش جا هم رزرو نکرده بودیم

1770
01:27:24,209 --> 01:27:28,168
امیرا، دخترعمو عزیزم، خیلی خوشحالم 
...که تو و ازرا همدیگه رو پیدا کردین

1771
01:27:28,251 --> 01:27:31,876
بیخیال دختر. می‌خواستیم تبریک بگیم 
که می‌خوای با این یارو سفید پوسته ازدواج کنی

1772
01:27:31,959 --> 01:27:34,209
بابا این همه سفیدپوست اینجا نشسته، زشته

1773
01:27:34,293 --> 01:27:37,418
اگه تو دوستش داریم، ما کی باشیم که بگیم بده

1774
01:27:37,501 --> 01:27:40,043
من به پارلمان حمله کردم

1775
01:27:40,126 --> 01:27:42,459
آره. اونجا بودم

1776
01:27:43,168 --> 01:27:45,251
ازرا سعی کرد جلوم رو بگیره

1777
01:27:47,209 --> 01:27:49,418
یه کسکش لیبراله، ولی خب آدم خوبیه

1778
01:27:49,501 --> 01:27:52,834
به سلامتی دوستم ازرا
 که آدم مهربون و به‌فکریه

1779
01:27:53,418 --> 01:27:56,709
ولی نمی‌دونم چی پیش خودش فکر کرده
که من رو پیش سیاه‌پوست‌ها جمع ننشونده

1780
01:27:56,793 --> 01:27:59,834
البته از نظر زیبایی‌شناختی منطقیه

1781
01:27:59,918 --> 01:28:04,251
به سلامتی جامعیت و ثروت اجدادی تازه‌مون

1782
01:28:04,334 --> 01:28:06,959
زود خانواده رو ترک کرد

1783
01:28:07,043 --> 01:28:11,001
و مادرش مجبور شد مسئولیت بقیه
 و امور خونه رو به عهده بگیره

1784
01:28:12,209 --> 01:28:14,501
و بعد از برگ مادرش در سال 1984

1785
01:28:14,584 --> 01:28:17,668
ایگزیبیت چاره‌ای نداشت

1786
01:28:17,751 --> 01:28:20,043
جز این‌که پیش پدرش در نیومکزیکو برگرده

1787
01:28:20,126 --> 01:28:23,251
فکر کنم... آلبوکرکی بود

1788
01:28:23,334 --> 01:28:26,251
فکر کنم دیگه بهتره خاتمه‌ش بدی -
گمونم -

1789
01:28:26,334 --> 01:28:27,709
...اون واکسن

1790
01:28:31,126 --> 01:28:32,709
باعث می‌شه هم‌جنس‌گرا بشین

1791
01:28:32,793 --> 01:28:34,584
پس نکته اخلاقی داستان اینه که

1792
01:28:34,668 --> 01:28:37,501
هیچ‌وقت با دختری که احترام همسرتون رو 
نگه نمی‌داره، دوست نشید

1793
01:28:39,209 --> 01:28:42,751
نه، منظورم این نبود... اشتباه گفتم

1794
01:28:52,834 --> 01:28:54,459
می‌شه همگی یه لحظه توجه کنن؟

1795
01:28:55,209 --> 01:28:56,418
همیگ توجه کنن

1796
01:28:57,168 --> 01:28:58,668
...می‌دونم

1797
01:28:58,751 --> 01:29:01,834
مرسومه که پدر روز عروسی دخترش
 چند کلامی صحبت کنه

1798
01:29:02,543 --> 01:29:06,501
ولی چندتا نکته بود که می‌خواستم
 امشب بیان‌شون کنم

1799
01:29:09,126 --> 01:29:10,876
وقتی دخترتون ازدواج می‌کنه

1800
01:29:11,959 --> 01:29:14,543
می‌گن دخترش رو دست به دست می‌ده

1801
01:29:15,584 --> 01:29:18,418
کنار اومدن با این قضیه خیلی سخته

1802
01:29:19,543 --> 01:29:21,043
چون معمولا

1803
01:29:21,126 --> 01:29:24,001
مردی که دارین دخترتون رو 
بهش می‌سپارین رو نمی‌شناسین

1804
01:29:25,001 --> 01:29:25,959
البته معمولا

1805
01:29:27,751 --> 01:29:29,334
اما بخت به من رو کرده

1806
01:29:29,418 --> 01:29:32,543
چون فکر می‌کنم ازرا رو خوب می‌شناسم

1807
01:29:34,126 --> 01:29:39,959
نه دائم‌الخمره، نه معتاد 
و نه از اون عیاش‌های دخترباز

1808
01:29:41,001 --> 01:29:44,418
اون‌هایی که دور و برشون 
پر از آدم‌ها فاسد و نژادپرسته

1809
01:29:48,418 --> 01:29:49,793
خدا رو شکر از اون‌ها نصیبم نشد

1810
01:29:51,584 --> 01:29:53,543
خدا ایشون رو انداخت تو دامنم

1811
01:29:55,876 --> 01:29:57,376
خیلی‌خب. باشه

1812
01:29:58,001 --> 01:30:00,918
به سلامتی دختر کوچولوی عزیزم

1813
01:30:01,001 --> 01:30:03,584
به سلامتی -
دوستت داریم -

1814
01:30:04,168 --> 01:30:05,876
مبارک باشه

1815
01:30:23,168 --> 01:30:24,168
متشکرم جناب

1816
01:30:28,951 --> 01:30:29,959
ازرا

1817
01:30:32,793 --> 01:30:34,959
بابت کاری که کردی ممنونم

1818
01:30:35,043 --> 01:30:36,626
مگه چه کار کردم؟

1819
01:30:38,348 --> 01:30:39,480
منظورم حرف‌هایی بود که زدین

1820
01:30:39,505 --> 01:30:42,459
می‌‌تونستی راحت لوم بدی

1821
01:30:42,543 --> 01:30:44,001
ولی این کار رو نکردی، ممنونم

1822
01:30:44,084 --> 01:30:47,209
تشکرت رو نگه دار واسه خودت
به‌خاطر تو انجامش ندادم

1823
01:30:47,293 --> 01:30:49,001
محض خاطر دخترم بود

1824
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
فکر کردی میام جلوی کل فامیل
 خجالت‌زده‌ش کنم؟

1825
01:30:52,501 --> 01:30:53,418
نه

1826
01:30:55,334 --> 01:30:56,751
خیلی من رو نمی‌شناسی

1827
01:30:58,334 --> 01:31:00,834
ولی من تو رو خوب می‌شناسم

1828
01:31:01,959 --> 01:31:03,793
از همون لحظه اول شناختمت

1829
01:31:03,876 --> 01:31:05,793
ذاتت رو شناختم

1830
01:31:06,918 --> 01:31:07,918
و اصلا نمی‌فهمم

1831
01:31:08,001 --> 01:31:11,501
چرا دخترم می‌خواد باهات بمونه و ادامه بده

1832
01:31:12,084 --> 01:31:14,251
ولی درباره یه چیزی کاملا مطمئنم

1833
01:31:14,334 --> 01:31:20,709
که تو قطعا، یقینا و بلاشک

1834
01:31:21,543 --> 01:31:24,001
مرد مناسب دخترم نیستی

1835
01:31:24,626 --> 01:31:25,626
تمام

1836
01:31:25,709 --> 01:31:27,793
چرا؟ -
ببخشید -

1837
01:31:27,876 --> 01:31:30,001
چرا مرد مناسبی برای دخترت نیستم؟

1838
01:31:30,084 --> 01:31:31,834
خب، از کجاش شروع کنم؟

1839
01:31:31,918 --> 01:31:32,751
هرجا دوست داری

1840
01:31:34,293 --> 01:31:36,751
خب، بیا از مهمونی مجردیت شروع کنیم

1841
01:31:36,834 --> 01:31:39,293
همونجایی که لای رقاص‌ها و کوکائین دیدمت

1842
01:31:39,376 --> 01:31:40,793
از اینجا شروع کنیم خوبه؟

1843
01:31:40,876 --> 01:31:41,959
چرا از اینجا شروع نکنیم

1844
01:31:42,043 --> 01:31:44,293
که در وهله اول اصلا تو مهمونی مجردیم 
چی کار داشتی؟

1845
01:31:44,959 --> 01:31:46,209
اجازه نداشتی بیای

1846
01:31:46,293 --> 01:31:48,001
هدف مهمونی مجردی گرفتن
 اینه که کارهای عجیب و غریب بکنی دیگه

1847
01:31:48,084 --> 01:31:49,543
من که همچین آدمی نیستم

1848
01:31:49,626 --> 01:31:51,459
خب؟
دوست‌های کسخلم این مدلین

1849
01:31:52,084 --> 01:31:54,418
ولی با دروغ و دغل اومدی
 و به چیزی که می‌خواستی رسیدی

1850
01:31:54,501 --> 01:31:55,959
خیلی بهم بد گذشت

1851
01:31:56,751 --> 01:32:00,543
اصلا هر وقت تو کنارم باشی بهم بد می‌‌گذره

1852
01:32:00,626 --> 01:32:03,543
انگار کارت گند زدن به زندگی منه
و دلیلش رو هم نمی‌دونم

1853
01:32:04,126 --> 01:32:07,168
چون حقیقت اینه که تنها کاری که کردم

1854
01:32:08,584 --> 01:32:10,084
عشق ورزیدن به دخترت بوده

1855
01:32:10,626 --> 01:32:12,751
کاملا و دیوانه‌وار عاشقشم

1856
01:32:13,543 --> 01:32:15,126
همون‌طور که اون هم عاشق منه

1857
01:32:15,209 --> 01:32:17,126
و تصمیم داریم باهم ازدواج کنیم

1858
01:32:17,209 --> 01:32:20,251
ولی تو انگار قبل از دیدنم تصمیمت گرفته بودی

1859
01:32:20,334 --> 01:32:21,834
که ازم متنفر باشی

1860
01:32:22,459 --> 01:32:24,668
و از لحظه‌ای که من رو دیدی
تمام هم و غمت رو گذاشتی

1861
01:32:24,751 --> 01:32:27,001
که عیب‌هام رو پیدا کنی

1862
01:32:27,084 --> 01:32:29,543
یا سعی کنی ثابت کنی
 من جایی بین سیاه‌پوست‌ها ندارم

1863
01:32:29,626 --> 01:32:32,084
یا این‌که من یه محققم نه شاهد

1864
01:32:32,709 --> 01:32:35,626
برای همین من رو بردی تو پارک بازی کنیم

1865
01:32:35,709 --> 01:32:37,334
«یا اون آرایشگاه «کریپ

1866
01:32:37,418 --> 01:32:39,251
اون هم در حالی که اون هودی مسخره قرمز 
تنم بود

1867
01:32:39,334 --> 01:32:43,168
برای همین پادکستم، سلیقه‌م تو آهنگ گوش دادن
 مدل حرف زدنم

1868
01:32:43,251 --> 01:32:44,959
طرز تفکرم و دوست‌هام

1869
01:32:45,043 --> 01:32:47,168
و عملا هر کاری که می‌کنم 
و هرچیزی که دارم مسخره می‌کنی

1870
01:32:48,209 --> 01:32:50,376
و من هم گوش می‌دم و دم نمی‌زنم

1871
01:32:50,459 --> 01:32:52,876
مدام توهین‌هات رو می‌شنوم و چیزی نمی‌گم

1872
01:32:53,876 --> 01:32:56,584
ولی یاد گرفتم که در یه مورد حق با توئه

1873
01:32:56,668 --> 01:32:57,626
چی؟

1874
01:32:58,209 --> 01:33:02,209
که هرگزِ هرگزِ هرگز

1875
01:33:03,334 --> 01:33:06,168
نمی‌تونم درک کنم سیاه‌پوست بودن تو این کشور
 چه جوریه

1876
01:33:07,376 --> 01:33:09,543
ولی می‌دونم عوضی و لاشی بودن چه جوریه

1877
01:33:17,918 --> 01:33:19,334
آره می‌دونم

1878
01:33:19,418 --> 01:33:22,709
...خیلی ازش خوشم اومد و آدم‌های مهربون

1879
01:33:22,793 --> 01:33:26,126
امیرا! سلام

1880
01:33:26,209 --> 01:33:28,126
یه لحظه من رو ببخشید

1881
01:33:28,209 --> 01:33:30,126
خدای من -
سلام -

1882
01:33:30,209 --> 01:33:32,543
سلام! می‌خواستم بیام پیشت

1883
01:33:32,626 --> 01:33:34,626
و بهت بگم خیلی خوشگل شدی

1884
01:33:34,709 --> 01:33:35,793
ممنون

1885
01:33:36,376 --> 01:33:37,668
بیگودیه؟

1886
01:33:37,751 --> 01:33:40,709
هان؟ -
موهات رو می‌گم. بیگودی پیچیدی؟ -

1887
01:33:41,626 --> 01:33:43,709
نه

1888
01:33:43,793 --> 01:33:48,751
عه. اکستنشن هم نیست، درسته؟

1889
01:33:48,834 --> 01:33:49,793
نه

1890
01:33:49,876 --> 01:33:52,334
ای بابا

1891
01:33:52,418 --> 01:33:55,459
فکر کنم باید از اول شروع کنم

1892
01:33:55,543 --> 01:33:58,043
...بعد از مهمونی مجردی

1893
01:33:59,043 --> 01:34:02,751
نشستم کلی درباره موهای زن‌های سیاه پوست
 مطالعه کردم

1894
01:34:02,834 --> 01:34:06,626
مثلا، مستند کریس راک رو تماشا کردم

1895
01:34:06,709 --> 01:34:10,084
.نمی‌دونم فرصت کردی ببینیش یا نه
فوق‌العاده‌ست

1896
01:34:10,168 --> 01:34:11,501
خیلی آدم شوخ طبعیه

1897
01:34:11,584 --> 01:34:13,959
صداش یه جور خاصیه، همیشه به خنده میندازتم

1898
01:34:14,043 --> 01:34:16,959
بگذریم، موهای‌ زن‌های سیاه‌پوست
 اصلا موضوع شوخی‌برداری نیست

1899
01:34:17,043 --> 01:34:20,876
خدای من اصلا هیچی در این رابطه نمی‌دونستم

1900
01:34:20,959 --> 01:34:22,918
واقعا وقتی فهمیدم مخم سوت کشید

1901
01:34:23,001 --> 01:34:25,501
یعنی انرژی و زمانی که نیازه

1902
01:34:25,584 --> 01:34:29,793
درد و عذابی که می‌کشین

1903
01:34:29,876 --> 01:34:33,043
خلاصه می‌خواستم اطلاعاتم رو تو این زمینه
 حسابی تکمیل کنم

1904
01:34:33,126 --> 01:34:36,168
که دفعه بعدی که دیدم داری بهشون می‌رسی
بذارم سر دل صبر انجامش بدی

1905
01:34:36,793 --> 01:34:39,376
ولی قبل از رفتن، می‌شه بهم بگی

1906
01:34:40,001 --> 01:34:42,709
اسم این مدل موت چیه؟
می‌خوام واسه دفعه بعدی بلدش باشم

1907
01:34:42,793 --> 01:34:44,876
شلی، من که اسباب بازی نیستم -
...چون -

1908
01:34:45,626 --> 01:34:46,543
هان؟

1909
01:34:46,626 --> 01:34:49,543
خسته شدم بس که مثل یه عروسک
 باهام رفتار کردی

1910
01:34:49,626 --> 01:34:53,126
یه چیز خوشگل موشگل
 که بتونی پزش رو به دوست‌هات بدی

1911
01:34:53,209 --> 01:34:54,959
نه، هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم

1912
01:34:55,043 --> 01:34:56,126
چرا دیگه داری می‌کنی -
نه -

1913
01:34:56,209 --> 01:34:58,793
بذار حرفم رو تموم کنم. چرا می‌کنی -
...نه، من -

1914
01:34:58,876 --> 01:35:02,501
از روزی که باهات آشنا شدم، باهات خوش رفتار بودم
 و احترامت رو نگه داشتم

1915
01:35:02,526 --> 01:35:03,893
ولی کم کم داره این حس بهم دست می‌ده

1916
01:35:03,918 --> 01:35:06,459
که خوشحالی که یه عروس سیاه‌پوست نصیبت شده

1917
01:35:06,543 --> 01:35:09,084
مخصوصا الان که اهمیت دادن به سیاه‌پوست‌ها
 کار خفنیه

1918
01:35:10,043 --> 01:35:13,126
مطمئنم هر سری باهم می‌ریم بیرون
 برای یکی از دوست‌هات تعریف می‌کنی

1919
01:35:13,209 --> 01:35:15,709
ولی شرط می‌بندم چیزی که بهشون نمی‌گی
 اینه که

1920
01:35:15,793 --> 01:35:17,293
هربار باهم قرار می‌ذاریم

1921
01:35:17,376 --> 01:35:21,918
رفتارت به شدت توهین‌آمیز و نامناسبه

1922
01:35:23,543 --> 01:35:25,626
...ولی من -
الانم می‌خوای اشک تمساح بریزی -

1923
01:35:25,709 --> 01:35:27,751
می‌خوای ننه من غریبم بازی دربیاری

1924
01:35:27,834 --> 01:35:30,126
جوری که انگار حرف‌هام راست نبوده

1925
01:35:30,209 --> 01:35:31,918
احساساتم اهمیتی نداشتن

1926
01:35:32,001 --> 01:35:33,334
فقط تویی که بهت برخورده

1927
01:35:33,418 --> 01:35:35,293
خیلی زیاده‌روی کردم؟

1928
01:35:35,376 --> 01:35:37,043
ناراحتت کردم؟

1929
01:35:38,126 --> 01:35:41,751
نکته جالب اینجاست
 که واقعا دلم می‌خواست بشناسمت

1930
01:35:41,834 --> 01:35:42,793
از نزدیک

1931
01:35:42,876 --> 01:35:44,293
فکر می‌کردم من رو می‌بینی
 و درکم می‌کنی

1932
01:35:44,376 --> 01:35:46,876
من هم همین رو می‌خوام -
نه نیست -

1933
01:35:47,418 --> 01:35:49,668
چون تو من رو نمی‌بینی

1934
01:35:50,168 --> 01:35:51,751
مهم نیست چندتا کتاب بخونی

1935
01:35:51,834 --> 01:35:54,376
یا چند تا مستند نگاه کنی

1936
01:35:54,459 --> 01:35:57,793
چون نهایتا، من برای تو امیرا نیستم

1937
01:35:57,876 --> 01:36:01,084
همیشه «امیرا، عروس سیاه‌پوست خانواده‌»ـم

1938
01:36:01,168 --> 01:36:02,584
و این جاهلیت محضه

1939
01:36:03,418 --> 01:36:05,168
امیر عزیزم، خوبی؟

1940
01:36:05,251 --> 01:36:06,084
نه راستش

1941
01:36:07,543 --> 01:36:09,543
خانم شلی، شما خوبین؟

1942
01:36:10,168 --> 01:36:13,293
خیلی‌خب. امیرا عزیزم

1943
01:36:21,876 --> 01:36:23,626
می‌تونم چند دقیقه باهات صحبت کنم؟ -
می‌تونم چند دقیقه باهات صحبت کنم؟ -

1944
01:36:23,709 --> 01:36:24,626
آره

1945
01:36:29,001 --> 01:36:30,418
می‌خوای تو اول بگی؟

1946
01:36:31,084 --> 01:36:35,001
آره، ولی به‌نظر میاد تو هم همین رو می‌خوای -
آره -

1947
01:36:38,668 --> 01:36:39,668
ازرا

1948
01:36:44,209 --> 01:36:46,959
مطمئن نیستم بتونیم باهم کنار بیایم

1949
01:36:49,584 --> 01:36:50,418
خیلی‌خب

1950
01:36:51,334 --> 01:36:52,418
...یعنی

1951
01:36:53,626 --> 01:36:56,251
خانواده‌ت

1952
01:36:56,334 --> 01:36:59,209
...خانواده من، کلا

1953
01:36:59,293 --> 01:37:03,001
نباید اینقدر سخت باشه

1954
01:37:03,084 --> 01:37:05,334
...و اگه بخوام کاملا صادق باشم

1955
01:37:06,251 --> 01:37:08,459
نمی‌دونم توانش رو دارم یا نه

1956
01:37:11,043 --> 01:37:12,459
واقعا متاسفم

1957
01:37:21,918 --> 01:37:23,543
مخالف نیستم

1958
01:37:26,126 --> 01:37:28,501
...مسائل بین خانواد‌ه‌هامون

1959
01:37:30,751 --> 01:37:32,126
مامان من، پدر تو

1960
01:37:33,876 --> 01:37:36,418
...فکر نمی‌کنم تغییری توش ایجاد بشه پس

1961
01:37:40,126 --> 01:37:43,293
ولی می‌خوام بدونی

1962
01:37:44,418 --> 01:37:48,543
این مدتی که باهم بودیم
 خیلی کنارت خوشحال بودم

1963
01:37:55,293 --> 01:37:57,626
من هم همین حس رو دارم

1964
01:38:07,418 --> 01:38:08,418
خیلی‌خب

1965
01:38:31,543 --> 01:38:33,501
راجع به چیزی که گفتی فکر کردم

1966
01:38:33,584 --> 01:38:36,334
اگه به ازای هرباری که این رو شنیده بودم
 یه سکه داشتم الان رو گنج خوابیده بودم

1967
01:38:36,418 --> 01:38:38,751
خیلی آدم گوشت تلخی هستی، می‌دونستی؟
[ سه ماه بعد ]

1968
01:38:39,543 --> 01:38:41,209
چیه؟

1969
01:38:42,543 --> 01:38:44,126
هورا -
خدای من -

1970
01:38:44,209 --> 01:38:46,126
بگذریم، کدوم حرفم

1971
01:38:46,209 --> 01:38:49,293
شدیدا ذهنت رو درگیر کرده؟

1972
01:38:49,376 --> 01:38:52,168
گفتی که سیاه‌پوست‌ها و سفیدپوست‌ها 
واقعا نمی‌تونن باهم کنار بیان

1973
01:38:52,251 --> 01:38:53,751
و فکر می‌کنم حق با توئه

1974
01:38:53,834 --> 01:38:56,459
آره داداش. معلومه که حق با من بود

1975
01:38:56,543 --> 01:38:57,793
همیشه درست می‌گم

1976
01:39:00,043 --> 01:39:02,751
همین اذیتت می‌کرد؟
این‌که همیشه درست می‌گم؟

1977
01:39:02,834 --> 01:39:07,168
نه، چیزی که  اذیتم می‌کنه 
اینه که باورم شد ممکنه اشتباه کرده باشی

1978
01:39:07,251 --> 01:39:10,376
.که هنوز امیدی بهمون هست
به آینده

1979
01:39:13,043 --> 01:39:16,793
که وقتی دو نفر از دو تا دنیای متفاوت 
بهم می‌پیوندن

1980
01:39:16,876 --> 01:39:19,584
می‌تونن با محبت و همدردی‌شون نسبت به همدیگه

1981
01:39:19,668 --> 01:39:21,876
و کنجکاوی و عشق‌شون مسیرشون رو ادامه بدن

1982
01:39:36,626 --> 01:39:39,501
ولی وقتی بحث سیاه‌پوست‌ها و سفید‌پوست‌ها
 وسط باشه

1983
01:39:39,584 --> 01:39:41,168
فکر نمی‌کنم حتی عشق هم کافی باشه

1984
01:39:41,834 --> 01:39:44,168
پای کلی عوامل تاثیر گذار دیگه هم 
وسط کشیده می‌شه

1985
01:39:48,084 --> 01:39:50,418
حالا چه مسئله خانواده‌تون باشن
 چه دوستان‌تون

1986
01:39:50,501 --> 01:39:53,251
آدم‌ها نمی‌تونن چیزی رو
 که درک نمی‌‌کنن بپذیرن

1987
01:39:53,959 --> 01:39:58,001
حالا اصلا درست و غلطش رو کار نداریم
واقعیته

1988
01:39:58,584 --> 01:40:00,626
ماها واقعا تو دنیاهای مختلفی زندگی می‌کنیم

1989
01:40:01,334 --> 01:40:02,793
و راه فراری هم نداره

1990
01:40:07,839 --> 01:40:09,143
من با آهنگ‌های هیپ‌هاپ بزرگ شدم

1991
01:40:09,168 --> 01:40:11,834
من رو به آدمی که امروز هستم تبدیل کرده
ولی با این وجود باز هم

1992
01:40:11,918 --> 01:40:15,751
آمادگی رویایی با واقعیت‌های دنیایی 
که توش بزرگ نشدم رو نداشتم

1993
01:40:15,834 --> 01:40:17,793
همیشه حکم یه غریبه رو دارم

1994
01:40:17,876 --> 01:40:20,251
و با این‌که می‌دونم 
چه‌قدر چیزی که می‌گم وحشتناکه

1995
01:40:20,334 --> 01:40:22,918
فکر می‌کنم اگه چیزی رو دوست دارین

1996
01:40:23,001 --> 01:40:25,251
حتی اگه خیلی دوست دارین
 با بقیه به اشتراکش بذارین

1997
01:40:25,334 --> 01:40:27,251
بهتره برای خودتون نگهش دارین

1998
01:40:27,334 --> 01:40:30,584
دیدی بهت گفتم. بری وایت حرف می‌زنه

1999
01:40:31,459 --> 01:40:32,709
خودش و جو روگان

2000
01:40:33,709 --> 01:40:36,293
«از این‌که جو روگان بگه «کاکاسیاه
 ناراحت نمی‌شم

2001
01:40:36,376 --> 01:40:38,834
فقط تو روم نگه، مشکلی نیست

2002
01:40:41,168 --> 01:40:43,293
ببین یارو رو تحقیر کردی

2003
01:40:43,876 --> 01:40:45,834
کی رو می‌گی؟ ازرا؟
نه بابا

2004
01:40:45,918 --> 01:40:48,001
بابا تحقیرش کردی دیگه

2005
01:40:48,084 --> 01:40:51,626
نه، این وصله‌ها به من نمی‌چسبه

2006
01:40:51,709 --> 01:40:54,126
کاری رو کردم که هر پدری می‌کنه

2007
01:40:55,043 --> 01:40:56,668
عین خود سفیدپوست‌ها بازیش دادی

2008
01:40:56,751 --> 01:40:59,418
.چون می‌دونستی از زیرش قسر در می‌ری
راستش رو بگو دیگه

2009
01:40:59,443 --> 01:41:01,543
آهان، بعد جنابعالی اگه جام بودی
 جور دیگه‌ای رفتار می‌کردی؟

2010
01:41:01,626 --> 01:41:03,418
من بودم که یه ماشینی چیزی ازش می‌‌گرفتم

2011
01:41:03,501 --> 01:41:06,126
یه کارت اعتباری جدید

2012
01:41:06,209 --> 01:41:08,418
احتمالا ماشین لباس‌شویی و خشک‌شویی می‌خریدم

2013
01:41:08,501 --> 01:41:09,918
یه بطری هم ادکلن

2014
01:41:10,626 --> 01:41:12,334
حیاط پشتیم رو هم می‌دادم درست کنن

2015
01:41:12,418 --> 01:41:14,209
این کارهایی بود که باید می‌کردی بابا

2016
01:41:14,293 --> 01:41:15,668
جدی جدی تو یه دنیای دیگه سیر می‌کنی، نه؟

2017
01:41:15,751 --> 01:41:17,251
چنین اتفاقی نمیفته

2018
01:41:17,793 --> 01:41:20,043
مهم نیست اگه من بودم چه می‌کردم

2019
01:41:20,126 --> 01:41:22,376
دوره و زمونه عوض شده وودی

2020
01:41:22,959 --> 01:41:25,501
اکبر لاشی، اسمم اکبره

2021
01:41:25,584 --> 01:41:27,876
طولانی‌ نیست که، مثل همون وودی می‌مونه -
می‌بینی؟ -

2022
01:41:28,709 --> 01:41:30,293
تو چیزی که من دیدم رو ندیدی

2023
01:41:30,834 --> 01:41:34,501
خودش و دوست‌‌هاش، اون دوست‌‌های فاسدش
داشتن تو وگاس کوکائین می‌زدن

2024
01:41:34,584 --> 01:41:36,626
انگار داشتن فیلم «صورت‌زخمی» رو
 از نو می‌ساختن

2025
01:41:37,209 --> 01:41:39,751
پس مسئله همینه؟ کوکائین؟

2026
01:41:39,834 --> 01:41:41,834
آره یکی از دلایل اصلیم همین بود

2027
01:41:41,918 --> 01:41:44,209
خیلی کوکائین می‌زد

2028
01:41:44,293 --> 01:41:47,501
دور و برشون پر کوکائین بود

2029
01:41:47,584 --> 01:41:50,584
اینقدری زد که رید به خودش

2030
01:41:50,668 --> 01:41:53,543
از نزدیک دیدی؟ -
نه ندیدم -

2031
01:41:53,626 --> 01:41:56,751
شنیدم گفتم سری قبلی که اونجا بوده
 این‌طور شده

2032
01:41:56,834 --> 01:41:58,293
و همه داشتن درباره‌ش حرف می‌زدن

2033
01:41:58,376 --> 01:42:00,709
کل شهر خبر داشتن

2034
01:42:00,793 --> 01:42:03,459
آخه چطوری می‌خواستیم
 با همچین آدمی فامیل بشیم؟

2035
01:42:06,793 --> 01:42:10,418
ببینم نمی‌گم کارش درست بوده
ولی تو هم جوونی‌هات از این کارها زیاد کردی

2036
01:42:11,543 --> 01:42:14,626
زمانی که آلبوم «سنگدل» ریکی جیمز
 منتشر شد رو یادته؟

2037
01:42:15,209 --> 01:42:18,126
خیر، یادم نیست

2038
01:42:18,209 --> 01:42:19,418
ولی کوکائین خوب یادشه

2039
01:42:21,126 --> 01:42:22,834
عاشق اون آلبومه بودیم

2040
01:42:22,918 --> 01:42:25,418
تنها وقتی که بهت احساس نزدیکی کردم
 همون دوران بود

2041
01:42:26,793 --> 01:42:28,376
ولی به‌نظرم بد باهاش تا کردی

2042
01:42:28,459 --> 01:42:30,501
آره

2043
01:42:31,084 --> 01:42:33,418
و با امیرا

2044
01:42:34,251 --> 01:42:35,543
با جفت‌شون

2045
01:42:56,340 --> 01:42:57,380
[ شلی ]

2046
01:43:08,459 --> 01:43:10,376
می‌شه نیشت رو ببندی؟

2047
01:43:10,459 --> 01:43:11,959
داری محلی‌ها رو می‌ترسونی -
چیه؟ -

2048
01:43:12,043 --> 01:43:15,751
آخه کلی هیجان دارم
 که پسرم قراره برام کفش تنیس بخره

2049
01:43:15,834 --> 01:43:18,626
نمی‌فهمم چی شده یهویی

2050
01:43:18,709 --> 01:43:20,209
هوس کردی یه جفت کفش بخری

2051
01:43:20,293 --> 01:43:23,209
چون پسر دایان کاپلان 
کفش‌ها تنیسش رو براش خرید

2052
01:43:23,293 --> 01:43:25,418
و عنتر خانم یه سره داره درموردش حرف می‌زنه

2053
01:43:26,918 --> 01:43:28,126
تف

2054
01:43:28,209 --> 01:43:29,209
چی شده؟

2055
01:43:30,834 --> 01:43:34,501
خب اشکال نداره که. می‌تونیم بریم تو
 و یه جفت کفش بخریم

2056
01:43:34,584 --> 01:43:37,043
فکر کنم باید بیخیال این یکی بشی 
و بذاری دایان پزش رو بده

2057
01:43:37,126 --> 01:43:38,918
...چون واقعا نمی‌خوام -
...آخه -

2058
01:43:39,001 --> 01:43:39,959
ازرا؟

2059
01:43:42,084 --> 01:43:44,376
امیرا! چه خبرها دختر؟

2060
01:43:45,293 --> 01:43:46,334
چه خبرها دختر؟

2061
01:43:46,418 --> 01:43:49,084
چرا یهو لحنت شبیه ال‌ال‌ کول جی شد؟

2062
01:43:50,126 --> 01:43:52,918
ببخشید. انتظار نداشتم اینجا ببینمت

2063
01:43:53,418 --> 01:43:55,209
آره، من هم همین‌طور

2064
01:44:00,334 --> 01:44:01,543
بابا؟ جریان چیه؟

2065
01:44:01,626 --> 01:44:03,084
خدای من

2066
01:44:03,168 --> 01:44:04,251
زمان‌بندی‌تون حرف نداشت

2067
01:44:04,334 --> 01:44:07,793
نیاورده بودمت اینجا که برام کفش بخری

2068
01:44:07,876 --> 01:44:09,543
آره دیگه خودم فهمیدم -
آره -

2069
01:44:09,626 --> 01:44:12,459
یادم نیست بهت چی گفته بودم که بکشونمت اینجا

2070
01:44:12,543 --> 01:44:14,209
ولی هرچی گفتم 
بدون دروغ بوده

2071
01:44:14,293 --> 01:44:17,084
حقیقت ایه که من و شلی باهم صحبت کردیم

2072
01:44:17,626 --> 01:44:19,918
ما دو تا گند زدیم

2073
01:44:20,001 --> 01:44:21,001
بدجوری -
آره -

2074
01:44:21,084 --> 01:44:23,876
احساس کردیم هردومون
 بهتون یه عذرخواهی بدهکاریم

2075
01:44:24,876 --> 01:44:27,543
می‌شه من اول بگم؟ -
آره حتما -

2076
01:44:27,626 --> 01:44:28,501
ازرا

2077
01:44:30,251 --> 01:44:31,084
داداش

2078
01:44:32,334 --> 01:44:33,334
گوش کن

2079
01:44:33,418 --> 01:44:37,084
از لحظه‌ اولی که دیدمت داشتم اذیتت می‌کردم

2080
01:44:37,668 --> 01:44:38,793
و بابتش متاسفم

2081
01:44:39,376 --> 01:44:40,918
چون حقت نبود

2082
01:44:41,418 --> 01:44:43,501
فکر می‌کنم به این خاطر بود که فکر نمی‌کردم

2083
01:44:43,584 --> 01:44:46,876
...امیرا یه روز بخواد با همچین آدمی ازدواج کنه و

2084
01:44:48,001 --> 01:44:51,626
و هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم
 یکی شبیه خودم رو پیدا کنم

2085
01:44:52,376 --> 01:44:53,293
اما پیدا کردم

2086
01:44:54,084 --> 01:44:55,418
تو مرد خوبی هستی

2087
01:44:56,418 --> 01:44:57,751
و سخت‌کوشی

2088
01:44:58,334 --> 01:45:00,626
ولی مهم‌تر از همه این‌‌ها

2089
01:45:00,709 --> 01:45:05,168
اینه که جفت‌مون امیرا رو دوست داریم
و حاضریم هرکاری برای خوشحالی و خوشبختیش بکنیم

2090
01:45:11,018 --> 01:45:11,959
خب، حالا نوبت منه

2091
01:45:12,043 --> 01:45:13,584
امیرا

2092
01:45:13,668 --> 01:45:19,084
بابت تمام کارهایی که کردم

2093
01:45:19,709 --> 01:45:22,251
و چیزهایی که گفتم و بهت برخورده
  عذر می‌خوام

2094
01:45:22,334 --> 01:45:25,251
حقیقت اینه که من سردرگم بودم

2095
01:45:25,334 --> 01:45:29,418
پسرم همراه یه دختر زیبا و بی‌نظیر اومد خونه

2096
01:45:29,501 --> 01:45:31,834
و من هیچی راجع به دنیاش نمی‌دونستم

2097
01:45:31,918 --> 01:45:33,209
یعنی، فکر می‌کردم می‌دونم

2098
01:45:33,293 --> 01:45:37,251
و خیلی هیجان‌زده بودم که قراره فرهنگ جدیدی
 وارد خانواده‌مون بشه

2099
01:45:37,334 --> 01:45:40,418
امیدوارم عذرخواهیم رو بپذیری

2100
01:45:40,501 --> 01:45:44,001
چون می‌خوام از طرف تمام سفیدپوست‌ها
 ازت عذرخواهی کنم

2101
01:45:44,084 --> 01:45:47,084
البته به غیر نژادپرست‌ها
اون واقعی‌هاشون یعنی

2102
01:45:47,168 --> 01:45:49,793
و از طرف تمام یهودی‌ها

2103
01:45:50,376 --> 01:45:51,834
به غیر از خاله میتزی

2104
01:45:51,918 --> 01:45:53,793
اون نژادپرسته -
واقعا نژادپرسته -

2105
01:45:53,876 --> 01:45:56,293
آدم وحشتناکیه

2106
01:45:56,959 --> 01:45:59,334
ولی بیش‌تر از جانب خودم عذرخواهی می‌کنم

2107
01:45:59,418 --> 01:46:01,626
شلی کوهن، از برنتوود کالیفرنیا

2108
01:46:02,251 --> 01:46:04,751
واقعا متاسفم امیرا

2109
01:46:04,834 --> 01:46:08,168
چون دوستت دارم
 و از نظر من اسباب‌بازی نیستی

2110
01:46:08,793 --> 01:46:12,668
من خودت واقعیت رو می‌بینم

2111
01:46:12,751 --> 01:46:15,793
یه آدم قدرتمند

2112
01:46:19,376 --> 01:46:22,543
ممنونم خانم شلی
حرف‌هاتون برام یه دنیا ارزش داشت

2113
01:46:22,626 --> 01:46:23,876
کاملا می‌پذیرمش

2114
01:46:23,959 --> 01:46:26,709
چون حس می‌کنم صمیمانه و از ته قلبت بود

2115
01:46:26,793 --> 01:46:28,209
پس ازتون متشکرم

2116
01:46:28,793 --> 01:46:29,793
ازی

2117
01:46:30,334 --> 01:46:33,876
ببخشید که همیشه سد راهت می‌شم

2118
01:46:33,959 --> 01:46:34,918
این‌طور نیست

2119
01:46:35,001 --> 01:46:37,293
نه نیست، ولی دوستت دارم عزیزم

2120
01:46:37,376 --> 01:46:39,918
من هم دوستت دارم -
خیلی دوستت دارم -

2121
01:46:40,001 --> 01:46:41,126
...خب

2122
01:46:41,918 --> 01:46:44,959
من و اکبر یه فکری داشتیم

2123
01:46:45,043 --> 01:46:48,168
فکر می‌کنیم شما هم خوش‌تون بیاد

2124
01:46:48,251 --> 01:46:49,209
خیلی زیاد

2125
01:46:52,959 --> 01:46:56,668
خب بگو ببینم تو هم مثل من دلت تنگم شده بود؟

2126
01:46:59,293 --> 01:47:00,918
دلم برات یه ذره شده بود

2127
01:47:02,459 --> 01:47:06,126
حتی اون‌روز رفتم یه جفت دمپایی خریدم
چون می‌خواستم حس کنم کنارمی

2128
01:47:06,209 --> 01:47:08,876
برند آمبرو بودن. فقط همون رو داشتن

2129
01:47:08,959 --> 01:47:10,126
می‌دونم مسخره‌ست -
نه -

2130
01:47:10,209 --> 01:47:12,418
چون خیلی ناراحت بودم رفتم خریدم‌شون

2131
01:47:13,834 --> 01:47:16,459
دلم برات تنگ شده بود -
من هم همین‌طور -

2132
01:47:43,459 --> 01:47:45,668
این عالیه

2133
01:47:45,751 --> 01:47:46,918
دوستت دارم

2134
01:47:57,126 --> 01:47:59,918
درود بر تمامی حاضرانی که امروز اومدن

2135
01:48:00,001 --> 01:48:03,084
تا شاهد پیوند ازرا و امیرا باشن

2136
01:48:03,168 --> 01:48:04,418
دو قلبی که باهم یکی خواهند شد

2137
01:48:04,501 --> 01:48:08,709
ازرا و امیرای عزیز
 شما خواستید که خانه‌ای باهم بسازید

2138
01:48:08,793 --> 01:48:12,626
نه از آجر و ملات، بلکه پناهگاه و مامنی 
برای قلب‌های‌تان

2139
01:48:12,709 --> 01:48:15,418
باشد که در حین سفر زیبای عشق

2140
01:48:15,501 --> 01:48:18,626
به این غایت برسید

2141
01:48:24,251 --> 01:48:25,876
بدجوری داره لب می‌گیره

2142
01:48:25,959 --> 01:48:27,709
خیلی‌ها این‌طورین

2143
01:48:55,918 --> 01:48:58,126
باورت می‌شه واقعا داریم ازدواج می‌کنیم؟

2144
01:48:58,209 --> 01:49:00,251
آره

2145
01:49:00,334 --> 01:49:01,834
خیلی خوشحال‌ به‌‌نظر می‌رسن

2146
01:49:01,918 --> 01:49:04,709
آره

2147
01:49:04,793 --> 01:49:06,709
آقا و خانم کوهن

2148
01:49:06,793 --> 01:49:08,959
آقا و خانم محمد-کوهن

2149
01:49:09,834 --> 01:49:10,668
اوهوم

2150
01:49:10,751 --> 01:49:11,876
زور داشت، نه؟

2161
01:49:12,186 --> 01:49:23,297
« مترجمان: علیرضا نورزاده، امیر موذنی، امیر ترکاشوند و عاطفه بدوی »
::. @MrLightborn11, M_619, Hiz3n & Atefeh Badavi .::

2162
01:49:24,154 --> 01:49:44,154
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top