1
00:00:15,500 --> 00:00:30,500
PENERJEMAH = DameTime
https://subscene.com/u/1500080

2
00:00:32,500 --> 00:00:40,500
Mohon klik rate good setelah
selesai tonton. Makasih!

3
00:01:09,329 --> 00:01:10,330
Baiklah.

4
00:01:32,744 --> 00:01:33,701
Kumohon!

5
00:01:36,617 --> 00:01:38,445
Ayo cepat, cepat, cepat!

6
00:01:39,142 --> 00:01:40,012
Kau tak apa-apa!

7
00:01:40,882 --> 00:01:41,535
Kau tak apa-apa.

8
00:01:43,363 --> 00:01:44,408
Buka pintunya!

9
00:01:45,496 --> 00:01:47,367
Ayo.

10
00:01:47,367 --> 00:01:48,934
Sial, cepat masuk, bung.

11
00:01:51,154 --> 00:01:52,938
- Astaga.
- Jalan, jalan!

12
00:01:52,938 --> 00:01:54,592
Baik, baiklah.
Sial!

13
00:01:54,592 --> 00:01:55,549
Ayo jalan, sayang.

14
00:01:55,636 --> 00:01:57,160
- Ayo, Mitch!
- Mau ke mana kita?

15
00:02:04,776 --> 00:02:07,822
Sayang!
Sayang pelan-pelan, pelan-pelan.

16
00:02:07,909 --> 00:02:08,954
Apa yang terjadi?

17
00:02:09,955 --> 00:02:11,391
Apa dia akan baik-baik saja?

18
00:02:11,478 --> 00:02:12,697
Jimmy, apa dia akan baik-baik saja?

19
00:02:12,827 --> 00:02:14,699
Sayang kau harus
pelan-pelan, oke?

20
00:02:14,829 --> 00:02:16,135
Kau harus pelan-pelan.

21
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
Semuanya akan baik-baik saja,
tapi kau harus tenangkan dirimu.

22
00:02:17,832 --> 00:02:19,573
Kita tak boleh
diberhentikan oleh polisi.

23
00:02:20,618 --> 00:02:21,575
Baiklah,
ke mana tujuannya?

24
00:02:21,662 --> 00:02:23,621
- Aku harus apa?
- Sayang, dengarkan aku.

25
00:02:23,708 --> 00:02:26,406
Dengarkan aku, tarik napas
perlahan.

26
00:02:26,754 --> 00:02:27,929
Apa yang harus kulakukan?

27
00:02:27,929 --> 00:02:29,061
Aku harus apa sekarang?

28
00:02:29,192 --> 00:02:30,410
Mengemudi saja saat ini, oke?

29
00:02:30,497 --> 00:02:31,846
Dengan perlahan, oke?

30
00:02:31,846 --> 00:02:33,413
Tetap fokus ke jalan utama.

31
00:02:33,500 --> 00:02:34,414
Sudah kuduga.

32
00:02:34,501 --> 00:02:35,415
Sudah kuduga.

33
00:02:35,415 --> 00:02:37,069
Apa yang kita lakukan jika dia mati?

34
00:02:37,200 --> 00:02:38,026
Kenapa kau harus tetap melakukan ini?

35
00:02:38,157 --> 00:02:39,724
Sudah kubilang, Ash, sudah kubilang

36
00:02:39,854 --> 00:02:40,986
Kita tidak bisa kabur begitu saja!

37
00:02:41,160 --> 00:02:42,988
Cuma ini pilihannya!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,032
Mengerti?

39
00:02:45,991 --> 00:02:47,166
Apa yang terjadi?

40
00:02:47,297 --> 00:02:49,864
Sial, itu terjadi sangat
cepat, kau paham?

41
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
Sial.

42
00:02:51,605 --> 00:02:53,651
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.

43
00:02:53,825 --> 00:02:54,956
Jimmy, kau dengar aku?

44
00:02:54,956 --> 00:02:56,001
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.

45
00:02:57,611 --> 00:02:58,395
Jimmy?

46
00:02:59,526 --> 00:03:00,310
Jimmy!

47
00:03:03,661 --> 00:03:04,444
Dia mati.

48
00:03:06,794 --> 00:03:10,624
Baik.

49
00:03:10,624 --> 00:03:12,104
Ashley, Ashley, Ashley, sayang.

50
00:03:12,235 --> 00:03:13,453
Sayang, dengar aku.

51
00:03:13,453 --> 00:03:14,585
Dengarkan aku.

52
00:03:15,412 --> 00:03:17,675
Kita harus tetap tenang, oke?

53
00:03:17,762 --> 00:03:20,243
Kau harus tetap kuat.

54
00:03:20,330 --> 00:03:21,983
Bisakah kau lakukan itu untukku?

55
00:03:21,983 --> 00:03:23,071
Iya.

56
00:03:23,202 --> 00:03:24,899
Baiklah.

57
00:03:25,073 --> 00:03:26,074
Bagus, terus jalan.

58
00:03:26,074 --> 00:03:28,251
Jalan ke tempat dermaga.
kapal di dekat pembuangan.

59
00:03:28,251 --> 00:03:29,817
Kapal Mitch terikat di sana.

60
00:03:31,341 --> 00:03:32,211
Baiklah.

61
00:03:53,450 --> 00:03:54,712
Kau tak apa-apa?

62
00:03:55,582 --> 00:03:56,931
Hei, sayang.

63
00:03:57,062 --> 00:03:58,498
Kau tak apa?
Ayo.

64
00:03:58,585 --> 00:03:59,673
Kemari.

65
00:03:59,673 --> 00:04:01,284
Kita harus buru-buru oke, sayang?

66
00:04:02,720 --> 00:04:03,808
Kita tak punya waktu banyak.

67
00:04:05,897 --> 00:04:07,420
Aku mencintaimu, sayang.
Kau akan baik-baik saja.

68
00:04:09,117 --> 00:04:10,902
Ya, aku tak apa-apa.

69
00:04:10,902 --> 00:04:11,816
Aku tak apa-apa.

70
00:04:11,946 --> 00:04:13,121
Jalan terus ke perahu oke?

71
00:04:13,252 --> 00:04:14,732
Aku akan bertemu kau di sana.

72
00:04:14,862 --> 00:04:15,646
Baiklah.

73
00:04:25,046 --> 00:04:26,526
Ini aku.

74
00:04:26,526 --> 00:04:27,962
Darimana saja aku?

75
00:04:28,093 --> 00:04:29,877
Mitch sudah mati.

76
00:04:29,964 --> 00:04:30,748
Kau dengar?

77
00:04:32,140 --> 00:04:34,534
Aku bilang Mitch sudah mati.

78
00:04:34,534 --> 00:04:36,406
Dengar,
aku sudah lakukan yang kau minta.

79
00:04:36,536 --> 00:04:37,668
Ya, aku memilikinya!

80
00:04:38,582 --> 00:04:40,584
Aku tidak peduli!

81
00:04:40,758 --> 00:04:42,150
Kalau Donnie mengetahui
ada yang hilang dia mungkin

82
00:04:42,281 --> 00:04:43,543
tahu aku akan tamat riwayatku!

83
00:04:43,804 --> 00:04:46,764
Kau harus melindungi istriku
dan anakku.

84
00:04:46,981 --> 00:04:48,156
Jangan katakan aku harus tenang!

85
00:04:48,156 --> 00:04:48,896
Kau mengenal Donnie?

86
00:04:50,768 --> 00:04:52,160
Dengar, satu jam.

87
00:04:52,291 --> 00:04:53,336
Tempat yang biasa.

88
00:04:54,598 --> 00:04:56,295
Aku akan berikan drivenya.

89
00:04:56,426 --> 00:04:58,341
Kau harus lindungi keluargaku.

90
00:05:42,036 --> 00:05:43,777
Bagaimana bisa kalian membiarkan
ini terjadi?

91
00:05:43,908 --> 00:05:44,735
Sialan!

92
00:05:49,783 --> 00:05:51,698
Bagaimana bisa kalian membiarkan
ini terjadi?

93
00:05:51,698 --> 00:05:53,047
Huh?

94
00:05:53,047 --> 00:05:55,093
Apa gunanya dua orang

95
00:05:55,223 --> 00:05:56,921
berjaga di depan klub aku,

96
00:05:57,051 --> 00:05:59,619
dua orang berjaga
di depan ruang kantorku?

97
00:05:59,619 --> 00:06:00,881
Bagaimana ini bisa terjadi?

98
00:06:01,012 --> 00:06:02,970
Ceritakan padaku
kejadiannya, huh?

99
00:06:03,188 --> 00:06:04,189
Dasar idiot.

100
00:06:05,190 --> 00:06:06,409
Sialan.

101
00:06:06,713 --> 00:06:08,889
Aku ingin tahu siapa yang
mencuri

102
00:06:09,063 --> 00:06:10,717
dan aku ingin kepalanya
di atas piring.

103
00:06:10,848 --> 00:06:13,416
agar bisa memberikannya
kepada teman-temanku.

104
00:06:13,416 --> 00:06:14,286
Jimmy orangnya.

105
00:06:15,200 --> 00:06:16,244
Maaf, ulangi lagi.

106
00:06:16,375 --> 00:06:17,811
Pelakunya adalah Jimmy dan
kawannya.

107
00:06:17,811 --> 00:06:19,073
Apa yang Jimmy inginkan
dengan drivenya?

108
00:06:19,247 --> 00:06:20,423
Dia bahkan tidak tahu apa isinya.

109
00:06:20,423 --> 00:06:21,424
Entahlah, bos.

110
00:06:21,511 --> 00:06:23,034
Tentu saja kalian tidak tahu.

111
00:06:23,164 --> 00:06:25,515
Baik.

112
00:06:25,602 --> 00:06:27,255
Baiklah, mari kita
coba tenang, oke?

113
00:06:27,255 --> 00:06:29,214
Beritahu semua, maksudku
beritahu semua orangku.

114
00:06:30,781 --> 00:06:32,609
Aku ingin Jimmy di ruanganku
dalam satu jam.

115
00:06:36,308 --> 00:06:37,178
Sekarang!

116
00:06:59,462 --> 00:07:01,986
Temukan tempat yang aman
untuk menyembunyikan ini.

117
00:07:02,073 --> 00:07:02,856
Apa ini?

118
00:07:03,553 --> 00:07:05,250
Kau percaya padaku?

119
00:07:05,424 --> 00:07:06,860
Ya, aku percaya padamu.

120
00:07:06,860 --> 00:07:08,688
Aku percaya padamu dengan nyawaku.

121
00:07:08,688 --> 00:07:10,255
Tapi ini gila.

122
00:07:10,342 --> 00:07:11,474
Aku punya jalan keluarnya.

123
00:07:11,561 --> 00:07:13,911
Untuk memulai lembaran baru.

124
00:07:13,998 --> 00:07:15,869
Tapi aku tak bisa percaya kepada
siapapun sekarang.

125
00:07:15,869 --> 00:07:17,784
Donnie mungkin tahu
pelakunya aku saat ini,

126
00:07:17,871 --> 00:07:20,700
jadi kau dan Sarah tidak aman
berada di sini.

127
00:07:20,700 --> 00:07:22,485
Kau harus meninggalkan kota sekarang.

128
00:07:22,572 --> 00:07:23,877
Secepatnya.

129
00:07:23,877 --> 00:07:26,271
Aku akan menyusul
setelah aku menyelesaikan masalah ini.

130
00:07:26,358 --> 00:07:28,578
Tinggalkan kota dan lalu ke mana?

131
00:07:28,578 --> 00:07:29,622
Kita tak punya tempat lain.

132
00:07:31,450 --> 00:07:32,712
Ada satu tempat.

133
00:07:36,455 --> 00:07:37,500
Tidak.

134
00:07:37,587 --> 00:07:38,501
Tak mungkin.

135
00:07:38,501 --> 00:07:39,980
Tidak ada yang akan
menemukanmu di sana.

136
00:07:40,111 --> 00:07:42,113
Aku sudah tak berbicara dengannya
selama lebih dari 10 tahun, oke?

137
00:07:42,200 --> 00:07:43,941
Aku bahkan tidak tahu jika
ayahku masih di sana.

138
00:07:43,941 --> 00:07:45,769
Maksudku mungkin ayahku
sudah mati.

139
00:07:45,943 --> 00:07:48,293
Ash, pikirkanlah.

140
00:07:48,380 --> 00:07:49,816
Tidak ada yang tahu tentang ayahmu.

141
00:07:49,947 --> 00:07:51,035
Dan tak ada orang yang bakal mencari

142
00:07:51,165 --> 00:07:53,298
kau dan Sarah di Cayman Islands.

143
00:07:53,516 --> 00:07:54,952
Kau bilang kau percaya padaku, ya kan?

144
00:07:57,171 --> 00:07:59,391
Kalian harus naik penerbangan
berikutnya dari sini.

145
00:08:00,958 --> 00:08:02,046
Ini yang terbaik untuk Sarah.

146
00:08:03,047 --> 00:08:04,222
Terbaik untuk Sarah?

147
00:08:04,352 --> 00:08:05,440
Ayahku seharusnya tidak
boleh berada dalam

148
00:08:05,571 --> 00:08:08,531
jarak 200 yard dengan anak kita,
apalagi anak-anak lainnya.

149
00:08:08,531 --> 00:08:09,836
Kau harus pergi.

150
00:08:09,967 --> 00:08:11,098
Aku mencintaimu.

151
00:08:27,767 --> 00:08:28,681
Hei sayang.

152
00:08:29,595 --> 00:08:30,683
Ibu, ada apa?

153
00:08:32,511 --> 00:08:35,558
Ayah dan Ibu merencanakan
kejutan besar

154
00:08:35,645 --> 00:08:37,734
untuk ulang tahunmu
minggu depan dan akan

155
00:08:37,864 --> 00:08:40,954
membawamu ke pulau tropis
yang indah, oke?

156
00:08:41,085 --> 00:08:41,999
Kejutan!

157
00:08:44,218 --> 00:08:45,176
Harus cepat, mengerti?

158
00:08:45,306 --> 00:08:46,960
Ayo, kita harus pergi.

159
00:08:47,134 --> 00:08:48,962
Oke, bangun, bangun, bangun.

160
00:08:48,962 --> 00:08:50,747
Bagaimana dengan ujianku
tentang Othello minggu depan?

161
00:08:50,834 --> 00:08:51,791
Aku belum selesai membacanya.

162
00:08:51,791 --> 00:08:52,662
Baiklah.

163
00:08:52,792 --> 00:08:53,750
Ini akan ikut dengan kita.

164
00:08:53,750 --> 00:08:56,013
Ayo, Kita harus buru-buru, sayang.

165
00:08:56,100 --> 00:08:57,884
Ayo bergerak.
Cepat.

166
00:09:34,007 --> 00:09:34,921
Hei Jimmy.

167
00:09:35,095 --> 00:09:36,357
Donnie ingin menemuimu.

168
00:10:26,059 --> 00:10:26,886
Oke.

169
00:10:29,497 --> 00:10:30,673
Pertama kali ke Cayman?

170
00:10:31,717 --> 00:10:33,153
Pertama kalinya ke manapun.

171
00:10:33,284 --> 00:10:35,852
Oh, kalau begitu
kau akan suka pulai ini.

172
00:10:35,852 --> 00:10:37,462
Ada keluarga yang ingin menemuimu?

173
00:10:37,549 --> 00:10:38,855
Kakek aku tinggal di sana.

174
00:10:39,072 --> 00:10:40,813
Apa dia akan menjemputmu?

175
00:10:40,987 --> 00:10:41,771
Tidak.

176
00:10:43,120 --> 00:10:44,556
Tapi aku punya alamatnya.

177
00:10:44,643 --> 00:10:48,168
Baiklah sayang, jadi setelah
kita mendarat kau tetap di pesawat.

178
00:10:48,342 --> 00:10:50,301
dan aku akan memastikan kau
sampai ke tempat tujuanmu.

179
00:10:50,475 --> 00:10:51,476
Terima kasih.

180
00:11:07,361 --> 00:11:11,757
♪ The tide is high,
but I'm holding on ♪

181
00:11:12,149 --> 00:11:17,154
♪ I'm gonna be your number one ♪

182
00:11:17,458 --> 00:11:23,726
♪ I'm not the kind of girl
who gives up just like that ♪

183
00:11:24,509 --> 00:11:27,033
♪ Oh no

184
00:11:27,164 --> 00:11:29,601
♪ It's not the things
you do that tease me ♪

185
00:11:37,391 --> 00:11:43,093
♪ I'm not the kind of girl
who gives up just like that ♪

186
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
♪ Oh no

187
00:11:56,323 --> 00:11:57,498
Halo?

188
00:12:50,377 --> 00:12:51,683
Maafkan aku.

189
00:12:51,683 --> 00:12:53,076
Aku minta maaf, tak apa-apa,
anak kecil.

190
00:12:53,250 --> 00:12:54,251
Aku tak akan meyakitimu.

191
00:12:54,251 --> 00:12:55,600
Kau mengagetkanku.

192
00:12:59,256 --> 00:13:00,257
Kau tak apa-apa?

193
00:13:00,605 --> 00:13:01,606
Apa aku melukaimu?

194
00:13:03,042 --> 00:13:04,435
Kau nyasar?

195
00:13:04,870 --> 00:13:06,002
Mencari orang tuamu?

196
00:13:07,003 --> 00:13:09,005
Apa yang kau lakukan di sini?

197
00:13:09,005 --> 00:13:12,660
Aku mencari Jim Benton.

198
00:13:12,791 --> 00:13:15,141
Dari mana kau mendengar nama itu?

199
00:13:16,577 --> 00:13:17,665
Atau Matt Robbins?

200
00:13:20,799 --> 00:13:22,018
Siapa yang menyuruhmu?

201
00:13:22,018 --> 00:13:23,280
Dari mana asalmu?

202
00:13:23,367 --> 00:13:24,847
Kenapa kau menanyakan
tentang Jim dan Matt?

203
00:13:24,847 --> 00:13:26,283
Kenapa kau ke sini?

204
00:13:26,370 --> 00:13:27,806
Dia dalah kakekku!

205
00:13:31,201 --> 00:13:31,984
Apa?

206
00:13:33,333 --> 00:13:34,639
Ibuku bilang dia tinggal di sini.

207
00:13:36,684 --> 00:13:37,990
Kau tahu cara menemukannya?

208
00:13:41,602 --> 00:13:42,386
Aku adalah Matt.

209
00:13:43,735 --> 00:13:44,692
Matt Benton?

210
00:13:44,823 --> 00:13:45,650
Bukan, Benton adalah nama orang lain.

211
00:13:45,737 --> 00:13:46,956
Aku Matt Robbins.

212
00:13:46,956 --> 00:13:48,479
Tapi orang-orang di sini
memanggilku Matt.

213
00:13:48,479 --> 00:13:50,176
Jadi asalmu bukan dari sini?

214
00:13:50,307 --> 00:13:51,656
Bukan Pak, aku dari kota.

215
00:13:53,310 --> 00:13:54,485
Siapa namamu?

216
00:13:54,615 --> 00:13:55,399
Sarah.

217
00:13:58,619 --> 00:13:59,620
Kau mau lakukan apa?

218
00:14:01,318 --> 00:14:02,536
Apa yang kau punya di dalam tasmu?

219
00:14:04,103 --> 00:14:05,235
Apakah ini anakmu?

220
00:14:06,889 --> 00:14:08,238
Astaga, astaga.

221
00:14:09,195 --> 00:14:10,457
Wow.

222
00:14:10,631 --> 00:14:12,633
Ya, itu Ashley.

223
00:14:13,765 --> 00:14:14,766
Dia anakku.

224
00:14:19,553 --> 00:14:21,468
Dia kelihatan sudah besar sekarang.

225
00:14:23,340 --> 00:14:24,471
Berapa umurmu?

226
00:14:24,471 --> 00:14:25,864
12 tahun.

227
00:14:25,995 --> 00:14:28,475
Pada teknisnya aku 11 tahun,
tapi aku akan berumur 12 dalam 6 hari lagi

228
00:14:29,955 --> 00:14:31,565
Berapa umurmu?

229
00:14:31,739 --> 00:14:34,699
Entahlah, aku berhenti
menghitung ketika aku berumur 30.

230
00:14:34,786 --> 00:14:37,136
60, 60-an akhir kira-kira begitu.

231
00:14:37,354 --> 00:14:38,659
Mungkin 70.

232
00:14:40,705 --> 00:14:42,098
Kau lapar?

233
00:14:42,098 --> 00:14:43,447
Kau terlihat lapar.

234
00:14:44,622 --> 00:14:46,537
Aku mungkin punya
roti lapis baloney.

235
00:14:47,494 --> 00:14:48,843
Kau suka baloney?

236
00:15:22,747 --> 00:15:23,748
Aku sudah menggeledah dia, bos.

237
00:15:23,748 --> 00:15:25,228
Tidak ada hard drivenya.

238
00:15:25,228 --> 00:15:27,186
Cuma tanda terima pembelian dua
tiket ke Cayman Islands.

239
00:15:27,186 --> 00:15:29,145
Sepertinya anak itu pergi sekitar
jam satu yang lalu.

240
00:15:29,145 --> 00:15:30,320
Tiket yang satunya untuk
berangkat besok.

241
00:15:32,626 --> 00:15:34,541
Di mana Jimmy?

242
00:15:34,628 --> 00:15:36,630
"Di mana Jimmy?"

243
00:15:36,761 --> 00:15:37,849
Di mana Jimmy?

244
00:15:40,504 --> 00:15:42,158
Di mana hard driveku?

245
00:15:45,204 --> 00:15:47,337
Di mana hard driveku?

246
00:15:50,514 --> 00:15:52,342
Ini dia
Bobo bawa Jimmy.

247
00:15:55,432 --> 00:15:56,781
Bobo apa-apaan ini?

248
00:15:58,261 --> 00:15:59,001
Maaf bos.

249
00:15:59,958 --> 00:16:01,742
Kau bercanda?

250
00:16:10,403 --> 00:16:11,970
Astaga!

251
00:16:15,017 --> 00:16:16,627
Lihatlah kalian berdua!

252
00:16:16,757 --> 00:16:18,498
Benar-benar berantakan.

253
00:16:18,672 --> 00:16:20,761
Dengar, aku membuat ini
mudah buat kalian.

254
00:16:20,761 --> 00:16:21,632
Mengeri?

255
00:16:22,763 --> 00:16:24,635
Di.
Mana.

256
00:16:24,765 --> 00:16:26,811
Hard driveku?

257
00:16:26,898 --> 00:16:28,334
Tidak tidak tidak tidak, kumohon!

258
00:16:28,465 --> 00:16:30,293
Kumohon jangan, tolong!

259
00:16:31,120 --> 00:16:32,121
Kumohon.

260
00:16:32,991 --> 00:16:34,993
Kau tahu apa?

261
00:16:36,864 --> 00:16:39,345
Aku berpikir Tn. Romantis
ini yang memberi kau drivenya.

262
00:16:39,476 --> 00:16:41,521
Lalu kau kirim itu
ke Caymans.

263
00:16:41,652 --> 00:16:43,045
Bersama anakmu.

264
00:16:43,045 --> 00:16:44,220
Apa aku benar?

265
00:16:44,220 --> 00:16:46,178
Lihat aku.

266
00:16:51,140 --> 00:16:53,055
Apa anakmu tahu hard drivenya
ada pada dirinya?

267
00:16:58,930 --> 00:17:00,366
Baiklah, anaknya yang bawa.

268
00:17:00,366 --> 00:17:02,716
Naiklah pesawat dengan wanita
ini, lalu bawa juga Bobo,

269
00:17:02,890 --> 00:17:05,110
dan jangan kembali tanpa hard drivenya.

270
00:17:05,284 --> 00:17:06,155
Yang benar saja, Donnie?

271
00:17:06,285 --> 00:17:07,504
Ini cuma anak kecil.

272
00:17:07,808 --> 00:17:09,071
Aku bisa bereskan ini.

273
00:17:09,158 --> 00:17:11,377
Aku tak butuh Bobo ikut denganku.

274
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
Aku tahu kau bisa, oke?

275
00:17:13,292 --> 00:17:14,728
Aku tahu itu.

276
00:17:14,815 --> 00:17:16,252
Jangan berpikir karena aku
meminta Bobo ikut denganmu

277
00:17:16,382 --> 00:17:17,557
bukan berarti aku tidak percaya
padamu atau tidak yakin

278
00:17:17,731 --> 00:17:20,256
pada kemampuanmu karena aku
mempercayaimu, mengerti?

279
00:17:20,386 --> 00:17:23,476
Hard drivenya sangat penting bukan
hanya untukku tapi juga Hector.

280
00:17:23,607 --> 00:17:24,869
Mengerti?

281
00:17:24,956 --> 00:17:26,349
Sekarang ajak Bobo dengamu.

282
00:17:29,395 --> 00:17:30,527
Hei.

283
00:17:31,919 --> 00:17:34,748
Teman-temanku akan pergi  bersamamu
untuk mengambil driveku, paham?

284
00:17:34,879 --> 00:17:35,749
Bagaimana dengan Jimmy?

285
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
Tidak tidak

286
00:17:37,099 --> 00:17:38,317
Tidak, Dia butuh dokter.

287
00:17:38,317 --> 00:17:40,189
Tidak, kau tak perlu khawatir
soal Jimmy,

288
00:17:40,189 --> 00:17:42,713
Mengerti?
Jimmy akan bersamaku di sini.

289
00:17:42,800 --> 00:17:44,758
Yang kau perlu khawatirkan
adalah mendapatkan kembali hard driveku.

290
00:17:44,845 --> 00:17:46,412
Jika kau menyebabkan
kehebohan apapun,

291
00:17:46,543 --> 00:17:47,761
menarik perhatian polisi,

292
00:17:47,848 --> 00:17:50,982
melakukan sesuatu yang bodoh,
melakukan segala sesuatu yang konyol,

293
00:17:50,982 --> 00:17:53,898
yang dapat membahayakan teman-temanku,
sumpah demi Tuhan

294
00:17:54,768 --> 00:17:57,423
Jimmy akan menderita lebih buruk
daripada yang bisa kau bayangkan.

295
00:17:57,945 --> 00:17:58,946
Apa sudah jelas?

296
00:18:00,774 --> 00:18:01,906
Katakan padaku itu sudah jelas.

297
00:18:01,993 --> 00:18:03,560
- Sudah jelas.
- Terima kasih.

298
00:18:03,560 --> 00:18:05,083
Bawa wanita sialan ini keluar
dari pandanganku.

299
00:18:16,181 --> 00:18:17,530
Hei Bobo.

300
00:18:17,704 --> 00:18:19,141
Kemari.

301
00:18:19,141 --> 00:18:20,403
Kau dapatkan drivenya kembali,

302
00:18:20,620 --> 00:18:22,535
lalu kau bunuh wanita sialan
itu dan anaknya.

303
00:18:22,535 --> 00:18:24,798
Bawa mereka ke laut, lalu buang
mereka ke dalam laut.

304
00:18:24,885 --> 00:18:26,452
- Mengerti.
- Hei Bobo.

305
00:18:28,193 --> 00:18:29,673
Jangan buat aku keluar ke sana.

306
00:18:30,369 --> 00:18:31,457
Kau tahu aku tidak suka panas.

307
00:18:31,762 --> 00:18:33,285
- Mengerti.
- Bagus.

308
00:18:39,900 --> 00:18:42,947
Aku kehabisan daging dingin.

309
00:18:43,034 --> 00:18:44,905
Tapi aku  punya cemilan.

310
00:18:48,822 --> 00:18:50,041
Tidak ada yang dingin?

311
00:18:50,128 --> 00:18:52,043
Aku minta maaf
tuan putri, tidak ada yang dingin.

312
00:18:52,130 --> 00:18:54,567
Pendinginnya rusak,
kulkas cuma cukup

313
00:18:54,698 --> 00:18:57,353
untuk mencegah daging berubah biru,
tapi cukup bicaranya

314
00:18:57,353 --> 00:19:00,486
tentang masalah arus listrikku saat ini.

315
00:19:00,617 --> 00:19:02,706
Katakanlah,
apa yang kau lakukan di sini?

316
00:19:04,011 --> 00:19:05,274
Berbicara apa?

317
00:19:05,274 --> 00:19:07,885
Ya, apa yang kau lakukan di sini,
sekarang?

318
00:19:08,015 --> 00:19:10,844
Aku sudah lama tak melihat anakku
sejak ibunya meninggal

319
00:19:11,018 --> 00:19:12,194
dan sekarang anaknya datang

320
00:19:12,194 --> 00:19:14,370
di halamanku tanpa bicara apapun.

321
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
Itu membuat orang penasaran, tahu?

322
00:19:16,633 --> 00:19:17,982
Apa yang kau lakukan di sini?

323
00:19:18,069 --> 00:19:18,939
Katakanlah.

324
00:19:20,071 --> 00:19:22,465
Aku berpikir orang tuaku
sedang dalam masalah.

325
00:19:22,639 --> 00:19:23,683
Ashley dalam masalah.

326
00:19:23,814 --> 00:19:25,468
Oke, itu mengejutkan sekali.

327
00:19:26,251 --> 00:19:27,426
Masalah apa kali ini?

328
00:19:27,426 --> 00:19:28,340
Dia dipenjara?

329
00:19:30,734 --> 00:19:32,083
Oke, itu perkataan yang buruk.

330
00:19:32,170 --> 00:19:34,041
Itu bukan, sialan,
Aku tidak bermaksud itu.

331
00:19:34,172 --> 00:19:35,391
Aku minta maaf.

332
00:19:35,521 --> 00:19:37,219
Maaf, katakan apa yang terjadi.

333
00:19:40,918 --> 00:19:45,009
Semalam ibuku bilang,
kau sudah mati.

334
00:19:45,096 --> 00:19:46,402
Aku mengerti alasannya.

335
00:19:46,402 --> 00:19:47,664
Maaf aku menganggumu.

336
00:19:47,838 --> 00:19:49,883
Tidak tidak tidak, Sarah,
Sarah, aku minta maaf.

337
00:19:49,883 --> 00:19:52,016
Maaf, aku memang Ayah yang buruk.

338
00:19:52,234 --> 00:19:53,757
Aku tak akan berdebat soal itu.

339
00:19:53,931 --> 00:19:56,542
Tapi sekarang aku butuh kau

340
00:19:56,673 --> 00:19:59,676
untuk ceritakan apa yang
terjadi pada ibumu.

341
00:19:59,806 --> 00:20:00,807
Tolong?

342
00:20:03,070 --> 00:20:04,942
Kemarin aku
pulang lebih awal dari sekolah.

343
00:20:05,072 --> 00:20:07,336
dan aku bisa dengar ibu dan ayahku
berdebat soal sesuatu.

344
00:20:07,466 --> 00:20:08,641
Ibu, Ayah, aku pulang!

345
00:20:08,641 --> 00:20:10,121
Ayahku bilang sesuatu seperti

346
00:20:10,208 --> 00:20:11,992
"tak ada jalan keluarnya" dan
dia membutuhkan bantuan Ibu.

347
00:20:12,123 --> 00:20:14,647
Setelah itu, ibuku membangunkan
aku di tengah malam.

348
00:20:14,647 --> 00:20:17,520
Mempersiapkan tas dan
langsung pergi ke bandara.

349
00:20:20,087 --> 00:20:21,741
Dia juga mencoba mendapatkan
tiket untuknya,

350
00:20:21,872 --> 00:20:23,656
tapi hanya ada satu kursi tersisa.

351
00:20:23,656 --> 00:20:25,354
Jadi dia menempatkan aku di pesawat
dan dia memberikanku

352
00:20:25,484 --> 00:20:27,094
beberapa uang dan alamat.

353
00:20:27,225 --> 00:20:28,835
dan mengatakan dia akan
menemukanku di sini.

354
00:20:29,923 --> 00:20:31,142
Aku tahu ada yang tidak beres.

355
00:20:33,275 --> 00:20:35,364
Di mana ibumu sekarang?

356
00:20:35,364 --> 00:20:37,409
Ibu bilang akan berada di sini
besok.

357
00:20:40,238 --> 00:20:42,284
Kenapa kau punya dua nama?

358
00:20:43,894 --> 00:20:46,636
Aku akan mencari tahu kapan
penerbangan yang mendarat besok.

359
00:20:48,115 --> 00:20:51,075
Oh, kau mau air soda lagi?

360
00:20:51,249 --> 00:20:52,294
Tidak terima kasih.

361
00:21:03,566 --> 00:21:05,524
Baik, baik.

362
00:21:07,700 --> 00:21:08,832
Aku pasti bisa.

363
00:21:15,447 --> 00:21:17,014
Aku penasaran kapan kau
akan menelepon

364
00:21:17,144 --> 00:21:19,016
dan katakan apa yang terjadi
malam ini.

365
00:21:19,146 --> 00:21:20,626
Bagaimana kau tahu apa yang terjadi?

366
00:21:20,757 --> 00:21:22,411
Oh Donnie, yang benar saja.

367
00:21:22,541 --> 00:21:23,803
Aku tahu semuanya.

368
00:21:23,934 --> 00:21:25,631
Aku selalu katakan jangan
pernah meremehkan

369
00:21:25,762 --> 00:21:27,807
kekuatan dari informasi.

370
00:21:27,807 --> 00:21:29,940
Dan kenyataannya adalah
kau tidak tahu bahwa aku sudah tahu

371
00:21:30,070 --> 00:21:32,421
itu membuatmu dalam
posisi yang lemah dan kita bahkan

372
00:21:32,508 --> 00:21:35,206
belum mulai membicarakan
masalah yang ada.

373
00:21:36,207 --> 00:21:38,470
Yaitu hilangnya hard driveku?

374
00:21:39,776 --> 00:21:41,343
Kau tahu, aku sudah mendapatkan itu
sebelumnya

375
00:21:41,343 --> 00:21:42,822
Aku akan mendapatkannya lagi.

376
00:21:42,953 --> 00:21:45,869
Kau punya 24 jam sebelum
aku terlibat dan menyelesaikan ini sendiri.

377
00:21:45,999 --> 00:21:47,523
Hei, aku bisa mengatasinya.

378
00:21:47,523 --> 00:21:48,828
Aku harap begitu.

379
00:21:49,002 --> 00:21:50,177
Karena jika tidak itu
membuatku heran

380
00:21:50,308 --> 00:21:51,918
apa gunanya kau?

381
00:22:04,888 --> 00:22:06,193
Sial!

382
00:22:06,324 --> 00:22:07,151
Sial!

383
00:22:07,238 --> 00:22:08,108
Sialan!

384
00:22:09,153 --> 00:22:09,980
Sialan!

385
00:22:24,342 --> 00:22:25,169
Sudah kenyang?

386
00:22:25,256 --> 00:22:26,344
Iya, terima kasih.

387
00:22:26,344 --> 00:22:27,780
Ibuku tak pernah mengizinkan
aku makan di tempat tidur.

388
00:22:27,954 --> 00:22:28,781
Benarkah?

389
00:22:28,955 --> 00:22:30,392
Itu aneh.

390
00:22:30,479 --> 00:22:31,741
Padahal dia dulu suka juga begitu.

391
00:22:33,612 --> 00:22:34,787
Kau penggemar football?

392
00:22:34,787 --> 00:22:36,310
Aku suka football.

393
00:22:36,441 --> 00:22:37,790
Aku ingin menjadi pemain
gelandangan ketika aku besar.

394
00:22:37,964 --> 00:22:38,922
Bagus.

395
00:22:39,792 --> 00:22:42,491
Apakah ada banyak perempuan
pemain gelandangan?

396
00:22:43,056 --> 00:22:45,407
Perempuan bisa melakukan
apapun seperti laki-laki.

397
00:22:45,407 --> 00:22:47,626
Aku pemain tercepat
di tim aku.

398
00:22:47,626 --> 00:22:49,411
Baiklah, kita cerita tentang itu

399
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
lagi besok ketika ibumu sampai
di sini.

400
00:22:51,630 --> 00:22:53,153
Kenapa kau punya dua nama?

401
00:22:56,809 --> 00:22:59,203
Aku akan beritahumu saat
sambil minum bir.

402
00:22:59,203 --> 00:23:00,030
Selamat tidur.

403
00:23:34,499 --> 00:23:35,848
Hai, kau telah menghubungi Ashley.

404
00:23:35,848 --> 00:23:37,023
Aku tak bisa mengangkat
telepon sekarang.

405
00:23:37,023 --> 00:23:38,024
Tinggalkan pesan.

406
00:23:55,694 --> 00:23:57,087
Tujuan kunjungan kalian?

407
00:23:57,261 --> 00:23:58,741
Kerjaan atau liburan?

408
00:23:58,871 --> 00:23:59,785
- Liburan.
- Liburan.

409
00:24:23,069 --> 00:24:24,680
Apakah ini tempatnya?

410
00:24:26,551 --> 00:24:27,900
Hei.

411
00:24:27,900 --> 00:24:29,380
Ini tempatnya?

412
00:24:29,380 --> 00:24:31,338
Aku tidak tahu, aku tidak pernah
ke sini.

413
00:24:34,341 --> 00:24:36,822
Dengar, aku tidak ingin dengar
omong kosong.

414
00:24:36,953 --> 00:24:39,216
Kau lebih baik katakan
di mana piringan itu.

415
00:24:39,346 --> 00:24:40,826
Atau aku akan mematahkan
lenganmu.

416
00:24:40,957 --> 00:24:42,524
Kau mengerti?

417
00:24:42,524 --> 00:24:43,394
Hard drive.

418
00:24:45,875 --> 00:24:47,137
Apa?

419
00:24:47,354 --> 00:24:48,573
Kau bilang piringan.

420
00:24:48,573 --> 00:24:50,314
Kau sedang bercanda sekarang?

421
00:24:50,401 --> 00:24:52,011
Hei, entahlah, tahu?

422
00:24:52,142 --> 00:24:53,752
Mungkin dia pikir maksudmu piringan.

423
00:24:53,752 --> 00:24:55,275
Itu bukan yang Donnie butuhkan.

424
00:24:55,406 --> 00:24:57,800
Kau pikir aku tidak tahu
apa yang diinginkan Donnie?

425
00:24:57,930 --> 00:25:00,324
Diamlah, dan masuk ke sana
lalu periksa itu.

426
00:25:00,324 --> 00:25:01,543
Baiklah, bos.

427
00:25:03,588 --> 00:25:04,676
Astaga.

428
00:25:13,990 --> 00:25:15,339
Anak itu sudah ada di sini.

429
00:25:17,080 --> 00:25:18,342
Tapi tidak ada hard drivenya.

430
00:25:21,563 --> 00:25:24,827
Aku mau hard drive itu.

431
00:25:31,747 --> 00:25:32,878
Apa kau kaya?

432
00:25:33,009 --> 00:25:35,315
Itu tergantung dari pandangan
sudutmu.

433
00:25:35,446 --> 00:25:37,883
Jika kau tidak mampu membayar
makanan ini maka aku kaya

434
00:25:38,014 --> 00:25:40,103
karena aku mampu membayarnya.

435
00:25:46,805 --> 00:25:48,285
Jadi bagaimana kau bisa
berakhiran di sini?

436
00:25:48,415 --> 00:25:50,243
Aku tidak suka cuaca dingin.

437
00:25:50,417 --> 00:25:51,897
dan aku juga tidak begitu suka hujan,

438
00:25:52,028 --> 00:25:56,032
tapi aku suka memancing, jadi
itu kedengerannya tempat yang bagus.

439
00:25:56,162 --> 00:25:56,989
Kau pensiun?

440
00:25:57,163 --> 00:25:58,512
Ya

441
00:25:58,643 --> 00:25:59,731
Berapa lama kau pensiun?

442
00:26:01,820 --> 00:26:03,605
Sekitar 20 tahun kukira begitu.

443
00:26:03,605 --> 00:26:04,910
Kenapa kau pensiun?

444
00:26:05,041 --> 00:26:07,783
itu bukan pilihanku,
aku disuruh pensiun.

445
00:26:07,783 --> 00:26:09,219
Oleh siapa?

446
00:26:09,349 --> 00:26:10,437
Kau penulis?

447
00:26:10,568 --> 00:26:11,874
Kau bekerja untuk siapa?

448
00:26:12,004 --> 00:26:13,876
Aku bekerja untuk Paman Sam.

449
00:26:14,006 --> 00:26:15,094
Pemerintahan.

450
00:26:15,225 --> 00:26:16,705
Ya, aku bekerja untuk pemerintah.

451
00:26:16,705 --> 00:26:19,011
Apakah kakek tahu Paman Sam
sebenarnya adalah orang asli.

452
00:26:19,185 --> 00:26:20,099
Tidak.

453
00:26:20,273 --> 00:26:21,710
Namanya adalah Sam Wilson.

454
00:26:21,710 --> 00:26:24,060
Dia adalah pengemas daging
selama perang 1812.

455
00:26:24,147 --> 00:26:26,149
Pasukan mulai menyebut daging
itu sebagai daging Paman Sam.

456
00:26:26,279 --> 00:26:27,759
Dan sejak saat itu, itu digunakan

457
00:26:27,890 --> 00:26:29,631
sebagai seruan penyatuan
bagi orang Amerika.

458
00:26:29,631 --> 00:26:30,806
Mengesankan.

459
00:26:30,806 --> 00:26:32,721
Ingatkan aku untuk menghindari
pertanyaan kuis denganmu.

460
00:26:33,896 --> 00:26:35,288
Jadi apa pekerjaanmu
untuk pemerintahan?

461
00:26:35,506 --> 00:26:36,681
Aku adalah seorang mediator.

462
00:26:37,682 --> 00:26:40,032
Aku menebak kau juga tahu
cerita asal usul mediasi.

463
00:26:40,337 --> 00:26:41,904
Tidak, aku tidak tahu apa itu.

464
00:26:42,034 --> 00:26:43,122
Apakah seperti pengacara?

465
00:26:43,253 --> 00:26:46,517
Iya, tapi dalam pekerjaanku
aku lebih seperti...

466
00:26:47,823 --> 00:26:48,867
Perantara.

467
00:26:48,954 --> 00:26:51,696
Jadi jika dua pihak tidak bisa
mencapai kesepakatan,

468
00:26:51,696 --> 00:26:55,526
mereka akan mengirimku
untuk menyelesaikan argumen itu.

469
00:26:57,093 --> 00:26:58,442
Apakah kau hebat dalam pekerjaanmu?

470
00:26:59,269 --> 00:27:00,487
Aku menyelesaikan pekerjaan.

471
00:27:00,618 --> 00:27:01,837
Lalu kenapa kau pensiun?

472
00:27:01,837 --> 00:27:03,926
Sudah kubilang,
itu bukan pilihanku.

473
00:27:04,883 --> 00:27:05,841
Bolehkah aku bertanya?

474
00:27:05,841 --> 00:27:07,103
Oh sekarang kau bertanya?

475
00:27:07,190 --> 00:27:08,844
Kau sudah menanyakan
seratus pertanyaan padaku.

476
00:27:08,844 --> 00:27:10,323
Kau tidak akan marah?

477
00:27:10,497 --> 00:27:13,936
Sarah, kau selalu
membuatku bingung.

478
00:27:14,066 --> 00:27:15,764
Apa pertanyaannya?

479
00:27:15,981 --> 00:27:17,679
Kenapa ibuku bilang kau
sudah mati?

480
00:27:18,505 --> 00:27:20,551
Aku selalu memiliki seorang kakek.

481
00:27:20,551 --> 00:27:23,989
Aku memiliki nenek,
tapi itu beda.

482
00:27:24,120 --> 00:27:25,164
Ibumu juga mungkin
tak membiarkanmu memesan

483
00:27:25,295 --> 00:27:27,166
dua tumpukan dengan tambahan
chocolate chips.

484
00:27:27,340 --> 00:27:28,777
Ini, tuang sedikit sirup, sayang.

485
00:27:28,777 --> 00:27:31,475
- Ini dia.
- Atau bertanya kalau aku mau bir.

486
00:27:31,562 --> 00:27:32,955
Ya.

487
00:27:39,309 --> 00:27:40,745
Dengar, nak.

488
00:27:41,006 --> 00:27:43,182
Jika ibumu ingin kau berpikir

489
00:27:43,313 --> 00:27:45,228
kalau aku mati, itu untuk
kebaikanmu sendiri.

490
00:27:45,532 --> 00:27:47,143
Kau tahu, ketika ibumu
masih kecil

491
00:27:48,013 --> 00:27:50,102
Aku berada di rumah cuma
dua bulan dalam setahun.

492
00:27:50,450 --> 00:27:52,278
Dan ketika aku berada di rumah
aku orangnya...

493
00:27:54,150 --> 00:27:55,804
tidak menyenangkan.

494
00:27:55,891 --> 00:27:58,589
Lalu ketika June,
nenekmu yang lain.

495
00:27:58,676 --> 00:28:03,812
Menjadi sakit, aku langsung pergi
ke sebuah negara yang terlantar.

496
00:28:03,812 --> 00:28:07,250
Aku meninggalkan ibumu sendiri
untuk merawat nenekmu.

497
00:28:07,772 --> 00:28:11,733
Jadi jika dia memandangku
sudah "mati"

498
00:28:11,820 --> 00:28:14,083
maka itu haknya ibumu.

499
00:28:17,608 --> 00:28:19,392
Baiklah, ayo pergi.

500
00:28:19,523 --> 00:28:20,524
Kita harus pergi.

501
00:28:28,488 --> 00:28:31,013
Aku memaafkanmu, kakek.

502
00:28:43,982 --> 00:28:46,202
Astaga di sini sangat panas.

503
00:28:51,120 --> 00:28:52,861
Hei.

504
00:28:52,991 --> 00:28:53,775
Santai saja.

505
00:29:00,999 --> 00:29:02,566
Pernakah kau melihat orang
berusaha berjalan

506
00:29:02,653 --> 00:29:03,654
tanpa yang satu ini?

507
00:29:05,525 --> 00:29:06,657
Sungguh kacau.

508
00:29:09,442 --> 00:29:10,922
Lihat, urat kecil di sini.

509
00:29:12,010 --> 00:29:13,272
sangat berperan dalam
kemampuan

510
00:29:13,403 --> 00:29:14,796
untuk berjalan
dan berdiri tegak.

511
00:29:16,667 --> 00:29:21,803
Jadi jika kau tidak memberitahuku
di mana piringan itu...

512
00:29:26,198 --> 00:29:30,420
Jika kau tidak memberi tahu
di mana hard drive itu,

513
00:29:30,681 --> 00:29:34,337
Aku akan memotong urat itu.

514
00:29:34,511 --> 00:29:37,688
Dan melihatmu lompat-lompat
seperti orang cacat.

515
00:29:38,994 --> 00:29:40,691
Hingga kau memberikanku
hard drive itu.

516
00:30:01,146 --> 00:30:02,626
Hei, Nak.

517
00:30:02,713 --> 00:30:03,670
Kenapa kau tidak merunduk saja.

518
00:30:03,801 --> 00:30:05,847
Bersembunyi sementara.

519
00:30:05,847 --> 00:30:07,239
Kenapa?

520
00:30:07,239 --> 00:30:09,198
Kau bilang orang tuamu
ada dalam masalah kan?

521
00:30:10,329 --> 00:30:11,548
Ya, sepertinya begitu.

522
00:30:11,722 --> 00:30:13,724
Jadi kau tidak keberatan
untuk merunduk?

523
00:30:15,030 --> 00:30:16,205
Ya, ya, baiklah.

524
00:30:16,379 --> 00:30:17,728
Bagus.

525
00:30:17,728 --> 00:30:20,035
Tetap merunduk sampai
aku bilang sudah berakhir.

526
00:30:20,035 --> 00:30:20,992
Aku akan kembali.

527
00:30:26,737 --> 00:30:28,043
Santai saja, jangan buru-buru.

528
00:30:28,043 --> 00:30:29,653
Siapa itu?

529
00:30:29,653 --> 00:30:31,481
Dia ayahku.

530
00:30:31,481 --> 00:30:32,525
Kupikir begitu.

531
00:30:32,612 --> 00:30:33,744
Dia tidak tahu
apa-apa soal ini.

532
00:30:33,831 --> 00:30:35,050
Di mana anakmu?

533
00:30:35,050 --> 00:30:36,007
Aku tak tahu, sumpah.

534
00:30:38,401 --> 00:30:39,489
Ayah.

535
00:30:39,750 --> 00:30:40,664
Di mana Sarah?

536
00:30:40,751 --> 00:30:42,057
Jangan khawatir.

537
00:30:42,144 --> 00:30:43,362
Kawan!

538
00:30:43,493 --> 00:30:45,321
Selamat datang di kepulauan!

539
00:30:45,321 --> 00:30:46,626
Kau temannya Ashley?

540
00:30:47,671 --> 00:30:48,890
Ayah ada apa?

541
00:30:48,890 --> 00:30:49,891
Ini cuma punggungku.

542
00:30:49,891 --> 00:30:51,153
Aku harus duduk.

543
00:30:51,283 --> 00:30:52,458
Maaf kawan, hanya...

544
00:30:54,330 --> 00:30:56,636
Aku mengalami masalah
punggung selama 6 tahun.

545
00:30:59,161 --> 00:31:00,640
Baik, itu lumayan.

546
00:31:02,077 --> 00:31:05,341
Aku beri tahu, ketika kau berumur
60, garansi akan berakhir.

547
00:31:05,428 --> 00:31:07,343
Kau tahu maksudku?

548
00:31:07,430 --> 00:31:10,346
Kalian harus berinvestasi dalam
pakaian pantai yang lebih baik.

549
00:31:10,346 --> 00:31:12,565
Bukankah kau
kepanasan dengan jaket itu?

550
00:31:14,002 --> 00:31:17,614
Dengar, kami tak bermaksud
kasar, tapi kami percaya

551
00:31:17,744 --> 00:31:21,009
kau punya sesuatu yang kami
cari.

552
00:31:21,096 --> 00:31:24,229
Aku mau mengambil itu dan pergi
dengan penerbangan berikutnya dari sini.

553
00:31:24,447 --> 00:31:26,579
Aku tak punya apa-apa!

554
00:31:26,797 --> 00:31:29,713
Ashley apa yang dibicarakan
Dapper Danny?

555
00:31:31,106 --> 00:31:33,238
Aku mencoba untuk bersikap baik.

556
00:31:33,369 --> 00:31:34,587
Mencoba bersikap baik?

557
00:31:34,674 --> 00:31:36,720
Tapi aku sudah
kehilangan sabar.

558
00:31:36,720 --> 00:31:37,939
Tidak tidak tidak, ayolah!

559
00:31:48,210 --> 00:31:50,952
Orang ini gila.

560
00:32:24,420 --> 00:32:25,551
Ayah!

561
00:32:31,340 --> 00:32:32,297
Ayah.

562
00:32:33,559 --> 00:32:35,779
Kau tadi menembakku?

563
00:32:35,997 --> 00:32:37,085
Aku minta maaf.

564
00:32:37,215 --> 00:32:38,434
- Kau tak apa-apa?
- Wow!

565
00:32:38,434 --> 00:32:40,436
Kau tadi menembakku atau
menembak dia juga?

566
00:32:40,566 --> 00:32:42,090
Tidak, cuma ayah.

567
00:32:42,220 --> 00:32:43,874
Dia berhasil kabur?

568
00:32:44,048 --> 00:32:45,919
- Ya, dia mencuri mobil truk ayah.
- Sialan!

569
00:32:46,050 --> 00:32:47,225
Tahu apa?
itu cuma mobil truk.

570
00:32:47,312 --> 00:32:48,661
Ini adalah salahmu.

571
00:32:48,748 --> 00:32:50,185
Ayah bisanya cuma meneriaki aku
karena telah mengacaukannya.

572
00:32:50,185 --> 00:32:51,360
Sarah ada di mobil truk!

573
00:32:52,535 --> 00:32:53,405
Sialan!

574
00:33:11,771 --> 00:33:13,817
Driveku seharusnya
ada di tanganmu.

575
00:33:15,079 --> 00:33:16,646
Bobo.

576
00:33:16,776 --> 00:33:17,690
Bobo!

577
00:33:17,821 --> 00:33:19,301
Kabar buruk, boss.

578
00:33:19,431 --> 00:33:20,171
Jenderal sudah mati.

579
00:33:23,566 --> 00:33:26,351
Ashley, dia membawa kami
ke rumah ayahnya, kan?

580
00:33:26,351 --> 00:33:28,745
Tak ada orang di sana, jadi aku
masuk ke dalam, aku sudah periksa.

581
00:33:28,875 --> 00:33:30,312
Anak kecil sudah ada di sana.

582
00:33:30,312 --> 00:33:31,530
tapi tidak ada hard drive,
jadi kami menunggu.

583
00:33:31,661 --> 00:33:33,054
Akhirnya ayahnya pulang.

584
00:33:33,141 --> 00:33:34,577
- Ayah siapa?
- Ayah siapa?

585
00:33:34,707 --> 00:33:35,665
Aku sudah bilang ayah Ashley.

586
00:33:35,665 --> 00:33:37,014
Ayahnya Ashley, pria tua.

587
00:33:37,014 --> 00:33:38,363
Sangat tua.

588
00:33:38,494 --> 00:33:40,539
Kemudian, di saat itulah
semuanya jadi berantakan ya kan?

589
00:33:40,713 --> 00:33:42,715
Jenderal keluarkan senjata
dan pria tua,

590
00:33:42,889 --> 00:33:44,674
Entahlah, dia membunuhnya.

591
00:33:44,804 --> 00:33:45,936
Dia membunuhnya?

592
00:33:46,023 --> 00:33:47,068
Kukira kau bilang Jenderal
punya senjata.

593
00:33:47,155 --> 00:33:48,939
Ya, itulah masalahnya, bos.

594
00:33:49,026 --> 00:33:52,421
Orang itu menggunakan,
apa namanya, beban tangan.

595
00:33:52,856 --> 00:33:54,162
Apa?

596
00:33:54,249 --> 00:33:55,554
Ya, kau tahu,
seperti dumbbell?

597
00:33:55,685 --> 00:33:58,470
Jenderal menengok, pria tua
itu memukulinya di kepala.

598
00:33:58,644 --> 00:33:59,776
Boom, dia mati.

599
00:33:59,906 --> 00:34:01,734
Aku baru saja keluar dari sana
dengan nyawaku.

600
00:34:01,734 --> 00:34:03,388
Ashley menembakku.

601
00:34:03,519 --> 00:34:05,477
Siapa yang bunuh orang
dengan alat beban?

602
00:34:05,608 --> 00:34:06,957
Aku mengerti, bos.

603
00:34:07,044 --> 00:34:09,525
Aku juga tak pernah lihat
yang seperti itu.

604
00:34:09,699 --> 00:34:11,875
Aku turut bersedih, Donnie.

605
00:34:11,962 --> 00:34:12,963
Untuk mempersingkat.

606
00:34:14,965 --> 00:34:17,054
Kau tidak mendapatkan driveku.

607
00:34:17,054 --> 00:34:19,143
Adikku sudah mati.

608
00:34:19,143 --> 00:34:22,668
Dipukul sampai mati
dengan dumbbell.

609
00:34:25,149 --> 00:34:27,108
Ada lagi yang kau lupa, Bobo?

610
00:34:27,282 --> 00:34:29,371
Ya, ada satu hal lagi.

611
00:34:30,937 --> 00:34:32,635
Aku dapat anaknya Ashley.

612
00:34:34,506 --> 00:34:35,942
Jaga anak itu.

613
00:34:36,987 --> 00:34:39,294
Bawa ke suatu tempat
yang tidak mencolok.

614
00:34:39,294 --> 00:34:42,471
Aku tak peduli,
jangan ke mana-mana.

615
00:34:52,568 --> 00:34:56,006
Kelihatannya kita harus
bersembunyi untuk sementara.

616
00:34:57,355 --> 00:34:59,401
Kau tak akan menyusahkan
aku kan?

617
00:35:00,141 --> 00:35:00,967
Bagus.

618
00:35:04,188 --> 00:35:05,885
Kau mengerti ini bukanlah
sesuatu yang pribadi kan?

619
00:35:06,059 --> 00:35:10,586
Ini hanya situasi yang
sayangnya terjadi.

620
00:35:10,760 --> 00:35:13,676
Aku tidak merasa ada perasaan
tertentu tentang semua ini.

621
00:35:13,850 --> 00:35:14,329
Paham?

622
00:35:15,678 --> 00:35:17,114
Bagus.

623
00:35:17,245 --> 00:35:19,203
Jadi jika kau menyulitkan aku,
kau tidak mendengar

624
00:35:19,290 --> 00:35:20,639
apa yang kuperintahkan, aku akan
menembakmu di kepala dua kali.

625
00:35:20,813 --> 00:35:21,945
Aku akan membuangmu di laut,

626
00:35:22,032 --> 00:35:23,164
dan aku akan membeli pizza.

627
00:35:23,164 --> 00:35:24,469
Sudah jelas?

628
00:35:35,219 --> 00:35:39,658
Kita harus telepon polisi soal ini.

629
00:35:39,832 --> 00:35:41,443
Jangan, Ayah,
mereka menyandera Sarah.

630
00:35:42,183 --> 00:35:43,619
Mereka akan membunuhnya.

631
00:35:43,706 --> 00:35:45,055
Aku berani sumpah kalau ada
banyak orang yang

632
00:35:45,142 --> 00:35:47,579
mencariku dan hard drive itu
dan Ayah sekarang tahu

633
00:35:47,710 --> 00:35:49,712
mereka tak akan berhenti
sampai kita semua mati.

634
00:35:51,322 --> 00:35:54,195
Tapi untuk saat ini yang aku pedulikan
bagaimana mendapatkan anakku kembali.

635
00:35:55,718 --> 00:35:57,067
Di mana hard drive itu sekarang?

636
00:36:02,420 --> 00:36:03,987
Kau tidak tahu apa isinya?

637
00:36:04,074 --> 00:36:05,728
Tidak, aku tak tahu sama sekali.

638
00:36:05,858 --> 00:36:07,947
Aku juga berpikir bahwa Jimmy
tidak tahu apa isinya.

639
00:36:08,078 --> 00:36:09,688
Yang kutahu adalah Jimmy
terrus mengatakan

640
00:36:09,862 --> 00:36:11,037
kalau hard drive itu jalan keluarnya.

641
00:36:11,168 --> 00:36:12,778
Dari apa?

642
00:36:12,865 --> 00:36:14,084
Semuanya.

643
00:36:14,171 --> 00:36:16,391
Jimmy bekerja sepanjang waktu
untuk Donnie.

644
00:36:16,608 --> 00:36:18,001
Sebagai sopirnya.

645
00:36:18,088 --> 00:36:20,133
Dan seseorang seperti Donnie

646
00:36:20,264 --> 00:36:22,353
mencengkrammu, sulit untuk
melarikan diri.

647
00:36:23,659 --> 00:36:24,747
Seperti selamanya.

648
00:36:27,750 --> 00:36:30,579
Sangat beresiko untuk coba
membunuh dua orang di siang hari.

649
00:36:32,189 --> 00:36:35,410
Aku menduga program acara Telethon
Jerry Lewis juga tidak ada di dalam sini.

650
00:36:35,410 --> 00:36:36,715
Baiklah.

651
00:36:36,846 --> 00:36:38,108
Ayo kita buang mayatnya.

652
00:36:38,978 --> 00:36:40,241
Bagaimana caranya?

653
00:36:42,678 --> 00:36:43,896
Aku minta maaf aku menembakmu.

654
00:36:44,070 --> 00:36:44,897
- Ayah yakin tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa

655
00:36:45,028 --> 00:36:46,551
Ini cuma goresan.

656
00:36:46,638 --> 00:36:49,075
Ketika kita kembali kita harus
cari tempat untuk bersembunyi.

657
00:36:49,467 --> 00:36:51,121
Sebuah hotel yang terpencil.

658
00:36:51,513 --> 00:36:53,123
- Pegang ujungnya.
- Oh tidak, aku tidak bisa, aku

659
00:36:53,210 --> 00:36:54,646
Haruskah aku yang melakukan
ini semuanya?

660
00:36:54,646 --> 00:36:55,560
Baiklah, tahu apa?

661
00:36:55,691 --> 00:36:56,648
Aku akan memegang kakinya.

662
00:36:56,779 --> 00:36:57,823
Bagus.

663
00:36:59,782 --> 00:37:01,087
Dalam hitungan ke tiga.

664
00:37:01,914 --> 00:37:02,959
Dua.
Satu.

665
00:37:03,133 --> 00:37:04,569
Tunggu tungu tunggu!

666
00:37:04,569 --> 00:37:05,527
Apa lagi?

667
00:37:05,657 --> 00:37:07,006
Bagaimana jika seseorang
menemukannya?

668
00:37:07,137 --> 00:37:10,923
Ashley, ini adalah
Palung Cayman.

669
00:37:11,141 --> 00:37:12,490
Kedalamannya sejauh lima mil.

670
00:37:13,012 --> 00:37:13,839
Tak ada seorangpun di sana.

671
00:37:14,013 --> 00:37:15,493
Baiklah.
Baiklah.

672
00:37:20,019 --> 00:37:21,412
Tenggelamlah dia.

673
00:37:29,290 --> 00:37:30,769
Jadi itu saja untuk saat ini.

674
00:37:30,943 --> 00:37:34,817
Aku mengharapkan laporan kalian
besok paling lambat pukul delapan pagi.

675
00:37:49,484 --> 00:37:51,181
Bagaimana hasilnya?

676
00:37:51,312 --> 00:37:52,095
Gagal.

677
00:37:53,401 --> 00:37:55,403
Semuanya adalah kegagalan.

678
00:37:55,577 --> 00:37:58,101
Kita sudah bekerja keras
selama 8 bulan.

679
00:37:58,101 --> 00:37:59,711
Di mana orang dalammu?

680
00:37:59,842 --> 00:38:00,930
Terancam.

681
00:38:02,540 --> 00:38:03,933
dengan hard drive.

682
00:38:04,063 --> 00:38:05,238
Jadi orang dalammu

683
00:38:05,369 --> 00:38:08,024
kemungkinan tergantung di
gudang daging di suatu tempat

684
00:38:08,154 --> 00:38:10,243
dan drive itu kembali
ke tangan penjahat.

685
00:38:10,374 --> 00:38:12,115
Apakah itu kesimpulan laporanmu?

686
00:38:12,115 --> 00:38:13,638
Seperti yang aku katakan.

687
00:38:13,769 --> 00:38:14,857
Ini gagal.

688
00:38:14,987 --> 00:38:16,989
Apa aku harus bilang
apa isi dalam hard drive itu?

689
00:38:17,120 --> 00:38:17,947
Tidak, Bu.

690
00:38:18,077 --> 00:38:19,731
Kau yakin?

691
00:38:19,905 --> 00:38:20,906
Sangat yakin.

692
00:38:51,241 --> 00:38:52,155
Drisdale.

693
00:38:52,590 --> 00:38:53,635
Ini aku.

694
00:38:55,419 --> 00:38:56,246
Halo?

695
00:38:57,813 --> 00:39:01,947
Apakah kau tahu bahwa filemu
saat ini bertuliskan "Gone Elvis"?

696
00:39:02,165 --> 00:39:03,122
Itu lucu.

697
00:39:03,253 --> 00:39:06,038
Aku ingat kau bilang padaku,

698
00:39:06,561 --> 00:39:09,085
bagaimana kau menyebutnya,
lakukan memancing?

699
00:39:09,215 --> 00:39:10,434
Pensiun dini?

700
00:39:10,608 --> 00:39:12,262
Kau tahu itu perintah dari
atasanku.

701
00:39:12,393 --> 00:39:13,829
Benar, benar.

702
00:39:13,829 --> 00:39:16,701
Beri aku karung berisi sampah
dan bilang itu ikan goreng.

703
00:39:16,832 --> 00:39:18,094
Kau tahu sama baiknya sepertiku

704
00:39:18,224 --> 00:39:19,878
bahwa kau telah membuat
frustasi setiap atasan,

705
00:39:20,052 --> 00:39:23,273
dan juga bawahan yang pernah
kau miliki.

706
00:39:23,534 --> 00:39:26,276
Kau menganiaya seorang jenderal
bintang dua, Matthew.

707
00:39:26,363 --> 00:39:27,799
Kau tahu apa yang dilakukan
orang itu di balik sana?

708
00:39:27,799 --> 00:39:29,714
Aku sudah mendengar itu
semua sebelumnya ingat?

709
00:39:29,845 --> 00:39:33,414
Dan aku sangat sibuk, jadi
permisi.

710
00:39:33,501 --> 00:39:34,371
Aku butuh.

711
00:39:35,851 --> 00:39:36,939
Bantuanmu.

712
00:39:38,897 --> 00:39:42,727
Seingatku, minta bantuan
adalah bukan keahlianmu.

713
00:39:42,945 --> 00:39:44,860
Baiklah.
Ini tentang anakku Ashley.

714
00:39:44,947 --> 00:39:46,209
Dia terlibat dengan
orang-orang jahat

715
00:39:46,209 --> 00:39:47,732
dan aku butuh beberapa informasi.

716
00:39:47,906 --> 00:39:50,082
Seberapa serius masalah
yang dia hadapi?

717
00:39:50,169 --> 00:39:51,214
Itulah yang sedang aku cari tahu.

718
00:39:51,301 --> 00:39:52,824
Aku dapat dua nama, Donnie Iger

719
00:39:52,824 --> 00:39:55,218
dan seorang pria yang
memanggil dirinya Jenderal.

720
00:39:55,392 --> 00:39:56,654
Bagaimana aku bisa
menghubungimu?

721
00:39:56,741 --> 00:39:58,134
Aku akan menghubungimu lagi.

722
00:39:58,308 --> 00:40:01,442
Baiklah, biar aku mencoba
mendapatkan informasi untukmu.

723
00:40:25,291 --> 00:40:26,771
"Tapi aku akan menunjukkan hatiku

724
00:40:26,902 --> 00:40:29,339
"untuk burung gagak mencakar."

725
00:40:30,514 --> 00:40:32,473
"aku bukanlah seperti
orang yang kau kira."

726
00:40:32,473 --> 00:40:33,691
Maaf apa?

727
00:40:33,822 --> 00:40:35,476
Iago.

728
00:40:35,476 --> 00:40:37,260
Perwira yang dipercaya Othello?

729
00:40:37,260 --> 00:40:38,957
- Kau tahu Othello?
- Tentu.

730
00:40:39,131 --> 00:40:40,959
Kenapa kau begitu terkejut?
Itu adalah drama terkenal.

731
00:40:41,133 --> 00:40:42,352
Rasanya kau melihatku seperti

732
00:40:42,439 --> 00:40:44,049
orang yang tidak
pernah membaca Shakespeare.

733
00:40:44,223 --> 00:40:45,355
Ya ampun.

734
00:40:45,442 --> 00:40:46,574
Aku pikir generasimu

735
00:40:46,704 --> 00:40:48,184
tidak menghakimi orang
dari penampilannya.

736
00:40:48,358 --> 00:40:49,141
Tidak, aku tak bermaksud

737
00:40:49,228 --> 00:40:50,099
Santai saja, santai saja.

738
00:40:50,229 --> 00:40:51,492
Aku cuma bercanda.

739
00:40:55,104 --> 00:40:56,671
Apa kau harus membacanya
untuk sekolah?

740
00:40:58,499 --> 00:41:00,370
Aku tidak pernah sekolah.

741
00:41:00,457 --> 00:41:03,678
Bagaimana kau belajar membaca
jika kau tak pernah sekolah?

742
00:41:03,939 --> 00:41:05,114
Kau pernah dengar Oliver Twist?

743
00:41:05,506 --> 00:41:06,768
Aku pikir begitu.

744
00:41:06,768 --> 00:41:07,812
Apakah dia yang meminta
tambahan sup?

745
00:41:07,986 --> 00:41:09,292
"Tolong, tuan.

746
00:41:09,379 --> 00:41:11,599
"Boleh aku mendapatkan lebih?"

747
00:41:11,686 --> 00:41:13,339
- Apa itu seperti Oliver?
- Kau bercanda?

748
00:41:13,470 --> 00:41:15,472
Itu Oliver yang hebat.

749
00:41:15,472 --> 00:41:16,821
Ngomong-ngomong,
aku adalah anak yatim.

750
00:41:16,952 --> 00:41:19,345
Dan seorang pria, dia menggendongku

751
00:41:19,476 --> 00:41:20,695
Membawa aku ke rumahnya.

752
00:41:20,695 --> 00:41:22,610
Memberikan makan dan mengajariku
selama bertahun-tahun.

753
00:41:22,610 --> 00:41:25,438
Mengajariku cara membaca,
mengajariku cara menulis.

754
00:41:25,569 --> 00:41:28,006
Mengajariku cara mengumpulkan
pikiranku dengan jelas.

755
00:41:28,180 --> 00:41:30,139
Menyampaikannya dengan singkat.

756
00:41:30,269 --> 00:41:31,401
Mengajariku cara bercukur.

757
00:41:33,621 --> 00:41:35,144
Dia adalah orang yang baik.

758
00:41:35,274 --> 00:41:36,841
Apa yang terjadi padanya?

759
00:41:36,841 --> 00:41:39,714
Nah, kamu harus membaca Oliver Twist kan?

760
00:41:39,714 --> 00:41:41,106
Karena kisahnya dan kisahku?

761
00:41:41,977 --> 00:41:43,326
Sama persis.

762
00:41:43,413 --> 00:41:44,545
Itu tidak mungkin.

763
00:41:44,632 --> 00:41:45,633
Apa maksudmu?

764
00:41:45,763 --> 00:41:47,548
"Jangan pernah percaya pada kebetulan."

765
00:41:47,635 --> 00:41:49,506
Guru sainsku pernah bilang.

766
00:41:50,725 --> 00:41:52,944
Guru sainsmu ya?

767
00:41:52,944 --> 00:41:55,381
Mungkin dia berpikir aku
lebih seperti Iago ya?

768
00:41:55,512 --> 00:41:57,079
Aku bukan seperti yang terlihat?

769
00:41:57,209 --> 00:41:59,560
Ya, kau terlihat mencurigakan.

770
00:41:59,560 --> 00:42:01,344
- Kau berada di halaman berapa?
- 78.

771
00:42:01,431 --> 00:42:03,259
Sulit untuk dipahami.

772
00:42:03,389 --> 00:42:04,347
Ya, aku mengerti.

773
00:42:04,434 --> 00:42:05,740
Baiklah, dengar.

774
00:42:05,740 --> 00:42:07,742
Kau terus membaca, aku harus
telepon dulu.

775
00:42:07,742 --> 00:42:09,874
Aku akan menanyakanmu
beberapa pertanyaan nanti.

776
00:42:10,005 --> 00:42:11,310
Perhatikanlah.

777
00:42:14,618 --> 00:42:15,837
Tujuan kunjungan kalian?

778
00:42:15,967 --> 00:42:17,142
Kerjaan atau liburan?

779
00:42:17,229 --> 00:42:18,143
Liburan.

780
00:42:32,114 --> 00:42:33,550
Di mana telepon?

781
00:42:33,550 --> 00:42:34,856
Di sana, Pak.

782
00:42:42,428 --> 00:42:43,604
Kamar Bobo.

783
00:42:44,692 --> 00:42:45,736
Tidak, hanya Bobo.

784
00:42:48,347 --> 00:42:50,915
- Ya.
- Bobo ini kami.

785
00:42:51,046 --> 00:42:52,221
Kamar berapa kau?

786
00:42:52,395 --> 00:42:53,483
528, naiklah ke atas.

787
00:42:54,832 --> 00:42:56,138
Akan bertemu dengan
ibumu sebentar lagi.

788
00:43:01,186 --> 00:43:02,274
Ayah.

789
00:43:02,448 --> 00:43:04,494
Maaf Ash, Ayah
sedang mencoba...

790
00:43:04,581 --> 00:43:06,104
Mereka akan menyakiti
Sarah ya kan?

791
00:43:06,235 --> 00:43:07,410
Tidak..tidak...tidak,
jangan berpikiran seperti itu.

792
00:43:07,410 --> 00:43:08,933
Ayah tak kenal orang-orang ini.

793
00:43:09,020 --> 00:43:10,892
Membunuhnya tak berarti
bagi mereka

794
00:43:10,892 --> 00:43:14,635
Mereka tak akan membunuhnya
selama kita masih punya hard drive.

795
00:43:14,852 --> 00:43:16,375
Tapi ada yang
Ayah tidak mengerti.

796
00:43:16,506 --> 00:43:18,900
Bagaimana Sarah terlibat
dengan masalah ini?

797
00:43:18,900 --> 00:43:20,945
Bagaimana bisa kau punya kehidupan
bersama Sarah dengan masalah ini.

798
00:43:21,076 --> 00:43:23,034
Ayah tak tahu apa-apa tentang
kehidupanku.

799
00:43:23,426 --> 00:43:24,732
Atau Sarah.

800
00:43:25,384 --> 00:43:27,735
Jimmy cuma sopir, tak lebih.

801
00:43:27,735 --> 00:43:30,651
Dia tidak melukai orang,
dia tidak menjual narkoba.

802
00:43:30,651 --> 00:43:32,043
Kami hanya mencoba mendapatkan
keuntungan yang lebih baik.

803
00:43:32,130 --> 00:43:33,915
Begitulah cara dia mendapatkan
hard drive tersebut?

804
00:43:34,045 --> 00:43:36,134
Dia mendengar Donnie
berbicara tentang

805
00:43:36,265 --> 00:43:38,310
bagaimana dia akan mendapatkan
keuntungan dari Hector

806
00:43:38,397 --> 00:43:40,269
dan hard drive itu akan
membuatnya terjadi.

807
00:43:41,444 --> 00:43:42,488
Baiklah.

808
00:43:52,194 --> 00:43:53,804
Baiklah.

809
00:43:56,328 --> 00:43:59,157
Ashley, kau tidak pernah
bertanggung jawab.

810
00:43:59,331 --> 00:44:01,333
Dan sekarang kau berkeluarga dan
kau bahkan kurang bertanggung jawab.

811
00:44:01,507 --> 00:44:04,859
Karena Ayah adalah
contoh yang baik

812
00:44:04,859 --> 00:44:06,121
tentang bagaimana cara
menjadi orang tua?

813
00:44:06,208 --> 00:44:07,122
Haruskah aku mengikuti contohmu?

814
00:44:07,209 --> 00:44:08,732
Ayah mengerti, aku mengerti.

815
00:44:08,732 --> 00:44:11,953
Ayah pergi selama berbulan-bulan
tanpa kontak atau telepon

816
00:44:11,953 --> 00:44:14,912
karena Ayah kurang lebih
melewatkan setiap ulang tahunku.

817
00:44:14,912 --> 00:44:16,392
Kau memang benar.

818
00:44:16,522 --> 00:44:17,959
Bahkan ketika Ayah berada di kota,
jadi jangan memberitahuku

819
00:44:17,959 --> 00:44:20,526
bagaimana cara menjadi orang tua
karena Ayah tidak tahu sama sekali.

820
00:44:30,623 --> 00:44:32,800
- Mau ke mana kau?
- Aku mau ambil es batu.

821
00:44:32,800 --> 00:44:34,584
Ashley, orang-orang itu
mungkin sedang mencarimu.

822
00:44:34,584 --> 00:44:36,891
Aku rasa aku perlu
mengambil es batu, Ayah!

823
00:44:37,065 --> 00:44:38,066
Baiklah.

824
00:44:50,078 --> 00:44:51,079
Ada apa?

825
00:44:51,253 --> 00:44:52,080
Itu mereka.

826
00:44:52,167 --> 00:44:53,516
Siapa?

827
00:44:53,734 --> 00:44:54,735
Orang-orang jahat

828
00:44:54,822 --> 00:44:58,042
Menjauhlah dari pintu.

829
00:44:58,303 --> 00:45:00,044
Ayolah, Ashley.

830
00:45:00,175 --> 00:45:02,220
Kami punya anakmu.

831
00:45:02,220 --> 00:45:03,482
Aku perlu kau
melakukan sesuatu untukku.

832
00:45:03,613 --> 00:45:05,615
dan pasti kau tak mau
melakukannya.

833
00:45:05,702 --> 00:45:06,964
Ayah butuh kau untuk
membuka pintu dengan cepat,

834
00:45:06,964 --> 00:45:08,183
dan aku akan ambil satu
orang dari mereka,

835
00:45:08,270 --> 00:45:09,401
menarik mereka ke dalam,
lalu kau akan

836
00:45:09,488 --> 00:45:11,447
tutup pintunya dengan keras
setelah dia masuk ke dalam paham?

837
00:45:11,621 --> 00:45:12,927
Apakah Ayah sudah kehilangan akal?

838
00:45:12,927 --> 00:45:14,406
Aku harus memisahkan mereka.

839
00:45:14,580 --> 00:45:15,756
Aku bisa melawan mereka
satu per satu, tidak semuanya langsung.

840
00:45:15,843 --> 00:45:17,061
Melawan mereka?

841
00:45:17,192 --> 00:45:20,064
- Kau pasti bisa.
- Aku akan menghitungnya, siap?

842
00:45:20,195 --> 00:45:22,545
Bagaimanapun caranya dia akan
mendapatkan itu pada akhirnya.

843
00:45:22,632 --> 00:45:24,199
Kau tahu itu benar.

844
00:45:24,286 --> 00:45:26,723
Dalam hitungan tiga, dua, satu.

845
00:45:26,723 --> 00:45:28,594
- Buka!
- Ashley, jangan buat aku

846
00:45:43,218 --> 00:45:44,785
Apa ini orang jahatnya?

847
00:45:47,091 --> 00:45:48,789
Ya, dia salah satu
pasukannya Donnie.

848
00:45:53,576 --> 00:45:54,795
Apa yang terjadi?

849
00:45:56,187 --> 00:45:57,406
Ini akan susah dijelaskan.

850
00:45:57,536 --> 00:45:58,363
Di mana Leon?

851
00:45:59,582 --> 00:46:00,496
Dia mengambil Leon.

852
00:46:00,626 --> 00:46:02,454
- Siapa yang mengambil Leon?
- Seorang pria.

853
00:46:02,628 --> 00:46:03,586
Dia menarik Leon,
membawa masuk ke dalam.

854
00:46:03,673 --> 00:46:05,806
Kau sedang bercanda?

855
00:46:05,806 --> 00:46:08,112
Masuklah dan hajar orang itu.

856
00:46:18,906 --> 00:46:19,820
Ayah tidak ingat.

857
00:46:19,907 --> 00:46:21,125
Kau takut pada ketinggian?

858
00:46:21,256 --> 00:46:22,823
Tidak terlalu.
Kenapa?

859
00:46:23,867 --> 00:46:25,173
Ayah akan menurunkanmu.

860
00:46:26,217 --> 00:46:27,305
Ayah pasti bercanda.

861
00:46:27,436 --> 00:46:28,611
Tidak tidak, tidak ada
waktu untuk membahasnya.

862
00:46:28,611 --> 00:46:29,481
Harus turun.

863
00:46:29,612 --> 00:46:31,135
Sekarang Ashley, kau harus turun.

864
00:46:31,266 --> 00:46:33,311
Sekarang, cepat.

865
00:46:33,442 --> 00:46:35,313
Sudah siap.
Ayo cepat.

866
00:46:35,444 --> 00:46:37,228
Ini dia
Terus maju.

867
00:46:37,228 --> 00:46:38,142
Naik dan lewati itu.

868
00:46:38,273 --> 00:46:39,709
Sekarang Ashley, harus turun
ke bawah sekarang juga.

869
00:46:42,581 --> 00:46:43,931
Ayo.

870
00:46:44,061 --> 00:46:46,150
Ya seperti itu.
Itu baru anakku.

871
00:46:47,108 --> 00:46:48,196
Kau pasti bisa.

872
00:46:50,633 --> 00:46:51,721
Aku tak bisa melepaskan tanganku.

873
00:46:51,721 --> 00:46:52,983
- Ayah memegangmu, ayo lepas.
- Aku tak bisa melepaskannya.

874
00:46:53,592 --> 00:46:55,856
Jangan buat Ayah mendorongmu.

875
00:47:04,473 --> 00:47:05,474
Kemari!

876
00:47:09,608 --> 00:47:10,435
Sialan!

877
00:47:57,613 --> 00:48:00,094
Jika orang-orang ini bersedia
membunuh kita di tempat umum,

878
00:48:00,398 --> 00:48:02,531
kita butuh posisi pertahanan
yang lebih baik lagi.

879
00:48:02,661 --> 00:48:04,794
Posisi pertahanan?

880
00:48:04,881 --> 00:48:07,014
Dan bagaimana Ayah melakukan
hal-hal ini?

881
00:48:07,144 --> 00:48:08,232
Siapa Ayah sebenarnya?

882
00:48:08,363 --> 00:48:10,800
Ash, Ayah bisa menerima
ini agak aneh,

883
00:48:10,800 --> 00:48:12,715
dan Ayah bisa menjelaskan
sedikit tentang masa lalu Ayah,

884
00:48:12,802 --> 00:48:13,934
tapi sekarang kita harus pergi.

885
00:48:15,544 --> 00:48:16,632
Oh lihat dia, kita akan
membuatnya serangan jantung.

886
00:48:16,762 --> 00:48:18,808
Jadi, selama waktu itu Ayah

887
00:48:18,808 --> 00:48:20,592
meninggalkan kami selama
enam bulan

888
00:48:20,679 --> 00:48:22,725
Ayah berbuat, apa, membunuh orang?

889
00:48:22,725 --> 00:48:24,031
Tidak, astaga!

890
00:48:24,161 --> 00:48:25,206
Maksudku tidak.

891
00:48:26,598 --> 00:48:28,122
Ayah membunuh orang?

892
00:48:28,383 --> 00:48:29,819
Maksudku selain dari mereka
yang sudah kulihat kau bunuh.

893
00:48:29,819 --> 00:48:31,038
Hei, Ayah membunuh mereka
karena

894
00:48:31,038 --> 00:48:33,823
untuk menyelamatkan nyawamu,
jadi berhenti meneriaki Ayah

895
00:48:33,823 --> 00:48:36,434
- Tunggu, jadi-
- Bisakah orang ini bergerak lebih lama?

896
00:48:36,434 --> 00:48:37,566
Apa Ayah seperti pembunuh
bayaran atau semacamnya.

897
00:48:38,697 --> 00:48:39,655
Bisakah kau buka pintunya?

898
00:48:39,785 --> 00:48:41,526
Aku harus keluar dari balkon.

899
00:48:46,270 --> 00:48:48,055
Apa-apaan ini?

900
00:48:48,185 --> 00:48:49,404
Terima kasih.

901
00:48:49,578 --> 00:48:50,840
Kau orang yang sopan
dan terpelajar.

902
00:48:50,927 --> 00:48:52,494
- Terima kasih banyak.
- Apakah di luar panas?

903
00:48:58,195 --> 00:48:59,718
Ya Tuhan.

904
00:49:08,989 --> 00:49:10,555
Taksi!

905
00:49:13,732 --> 00:49:14,864
Itu dia Ashley.

906
00:49:17,040 --> 00:49:18,433
Siapa orang itu?

907
00:49:25,179 --> 00:49:27,616
Ya, halo, apakah kau bisa
menghubungkanku

908
00:49:27,703 --> 00:49:29,444
ke perusahaan taksi Cayman, tolong?

909
00:49:29,835 --> 00:49:31,141
Terima kasih atas bantuannya.

910
00:49:31,794 --> 00:49:33,100
Ya, halo.

911
00:49:33,100 --> 00:49:35,885
Dengar, ayahku and adikku
baru saja naik

912
00:49:35,972 --> 00:49:38,018
salah satu taksimu di depan
Hotel Seashell.

913
00:49:38,018 --> 00:49:39,889
Begini permasalahannya, ayahku

914
00:49:39,976 --> 00:49:41,673
mengabaikan semua obat
jantungnya di kamar.

915
00:49:41,847 --> 00:49:44,459
Apakah mungkin kau bisa
memberitahuku ke mana mereka pergi?

916
00:49:44,850 --> 00:49:46,461
Nah, ini bagian teranehnya.

917
00:49:46,678 --> 00:49:49,942
Teleponnya bersama obat jantung
ada di sini di kamar.

918
00:49:50,160 --> 00:49:51,031
Bagaimanapun, aku sangat
berterima kasih

919
00:49:51,031 --> 00:49:53,033
jika kau bisa membantuku.

920
00:49:53,294 --> 00:49:55,122
Oh tidak tidak, tak akan terjadi lagi.

921
00:49:55,992 --> 00:49:57,472
Mereka menuju
Marina di Capo Bay.

922
00:49:57,559 --> 00:49:58,647
The Capo Bay Marina.

923
00:49:58,864 --> 00:50:01,215
Terima kasih banyak, sampai jumpa.

924
00:50:01,215 --> 00:50:02,303
Brengsek.

925
00:50:03,086 --> 00:50:05,219
Hei, itu pintar sekali.

926
00:50:10,702 --> 00:50:11,747
Hal yang kuingin dengar adalah

927
00:50:11,921 --> 00:50:13,575
kau mendapatkan hard driveku
dan semuanya mati.

928
00:50:13,705 --> 00:50:15,272
Katakan itu.
Katakan itu.

929
00:50:15,707 --> 00:50:17,579
Tidak juga, bos.

930
00:50:17,709 --> 00:50:18,841
Kau tak akan senang.

931
00:50:18,841 --> 00:50:20,321
Sial!

932
00:50:20,321 --> 00:50:21,235
Kenapa tak ada yang menjawab
teleponku?

933
00:50:21,235 --> 00:50:22,584
Apa yang terjadi di sana?

934
00:50:22,714 --> 00:50:24,238
Di mana Ibson?
Di mana Ronik?

935
00:50:24,238 --> 00:50:25,239
Kasih teleponnya pada Ronik.

936
00:50:25,239 --> 00:50:26,370
Itu masalahnya, bos.

937
00:50:26,501 --> 00:50:29,069
Pria tua, dia terus
membunuh semua orang.

938
00:50:29,286 --> 00:50:30,287
Seorang Ayah.

939
00:50:30,287 --> 00:50:31,245
Semuanya!

940
00:50:51,526 --> 00:50:53,571
Aku menyuruh tiga orang
terbaikku ke sana

941
00:50:53,745 --> 00:50:56,183
untuk mengambil hard drive
dari anak kecil

942
00:50:56,313 --> 00:50:57,793
serta ibunya dan kau bilang

943
00:50:57,923 --> 00:51:01,101
kakek itu membunuh tiga orangku?

944
00:51:01,101 --> 00:51:02,754
Ya, kurang lebih, ya.

945
00:51:02,928 --> 00:51:04,321
"Kurang lebih" "kurang lebih."

946
00:51:04,452 --> 00:51:05,714
Sial.

947
00:51:05,801 --> 00:51:07,194
Bobo, dengarkan baik-baik.

948
00:51:07,281 --> 00:51:09,413
Aku harus hubungi Hector, bilang
padanya apa yang terjadi,

949
00:51:09,544 --> 00:51:11,023
jadi aku pikir sementara mungkin,

950
00:51:11,154 --> 00:51:14,201
Entahlah, cari tahu
siapa kakek itu sebenarnya?

951
00:51:14,331 --> 00:51:16,203
Bisa kau memberi tahu namanya?

952
00:51:16,290 --> 00:51:20,120
Itu lucu bos karena sebenarnya,
tunggu dulu sebentar.

953
00:51:20,294 --> 00:51:22,296
Aku dapat...

954
00:51:22,296 --> 00:51:23,514
Aku dapat dua nama.

955
00:51:23,645 --> 00:51:25,125
Bagus.

956
00:51:25,125 --> 00:51:27,518
Ada Matt Robbins.

957
00:51:27,518 --> 00:51:29,129
Dan ada Jim Benton.

958
00:51:29,129 --> 00:51:30,608
Bagus, yang mana kakek itu?

959
00:51:30,782 --> 00:51:32,436
Itu masalahnya bos,
kami tidak yakin,

960
00:51:32,567 --> 00:51:35,265
tapi pasti salah satunya.

961
00:51:36,527 --> 00:51:37,702
Sial!

962
00:51:41,706 --> 00:51:42,620
Tetap di situ, mengerti?

963
00:51:42,751 --> 00:51:45,101
Sampai aku ke sana.

964
00:51:47,016 --> 00:51:48,409
Kalian punya paspor?

965
00:52:13,956 --> 00:52:14,957
Lapar?

966
00:52:16,393 --> 00:52:19,135
Baik.
Apa favorit makananmu?

967
00:52:19,135 --> 00:52:20,484
Pizza.

968
00:52:20,615 --> 00:52:21,920
Aku juga.

969
00:52:25,924 --> 00:52:26,925
Aku akan membuat kesepakatan.

970
00:52:29,841 --> 00:52:30,929
Kau bisa memegang janjimu?

971
00:52:31,930 --> 00:52:33,280
Ya

972
00:52:33,280 --> 00:52:34,368
Baiklah, saat ini aku tahu
aku orang jahat

973
00:52:34,368 --> 00:52:35,673
dalam keadaan seperti ini,

974
00:52:35,804 --> 00:52:38,110
tapi pekerjaan harus tetap
solid, tak peduli di mana

975
00:52:38,241 --> 00:52:40,591
posisimu berada, ya kan?

976
00:52:40,852 --> 00:52:42,550
Ya, itu masuk akal.

977
00:52:42,637 --> 00:52:43,855
Baiklah.

978
00:52:44,029 --> 00:52:45,379
Jadi saat ini kita akan pergi,
kita akan pesan pizza,

979
00:52:45,379 --> 00:52:46,684
dan kita akan bertemu dengan ibumu.

980
00:52:46,815 --> 00:52:47,685
Tapi ketika kita ke lantai bawah

981
00:52:47,816 --> 00:52:49,731
akan banyak polisi di mana-mana.

982
00:52:49,861 --> 00:52:51,994
Dan kau harus bersikap normal,
paham?

983
00:52:52,951 --> 00:52:55,389
Karena jika aku tertangkap,
Donnie akan

984
00:52:55,389 --> 00:52:57,347
membunuh ibumu seyakin-yakinnya
aku masih hidup di sini.

985
00:52:58,435 --> 00:52:59,654
Mengerti?

986
00:53:00,002 --> 00:53:01,830
Baiklah, aku mengerti.

987
00:53:01,830 --> 00:53:02,787
Bagus.

988
00:53:02,961 --> 00:53:03,745
Ayo jalan.

989
00:53:05,355 --> 00:53:08,619
Ingat, kita tertangkap, ibumu
akan mati, benar?

990
00:53:08,619 --> 00:53:10,012
Aku mengerti.

991
00:53:10,099 --> 00:53:10,969
Ayo.

992
00:53:16,975 --> 00:53:17,759
Ada apa?

993
00:53:19,456 --> 00:53:21,241
Kenapa kau ingin menjadi
orang jahat?

994
00:53:24,200 --> 00:53:26,028
Kau tahu, aku tak pernah
memikirkannya.

995
00:53:27,377 --> 00:53:29,423
Aku hanya memang jahat
dari awalnya.

996
00:53:30,511 --> 00:53:33,253
Hanya keadaan, kira-kira begitu.

997
00:53:35,733 --> 00:53:36,560
Bagaimana denganmu?

998
00:53:36,691 --> 00:53:37,735
Kau orang baik?

999
00:53:37,866 --> 00:53:39,607
Maksudku, kau tahu,
perempuan baik?

1000
00:53:42,392 --> 00:53:46,875
Aku pikir begitu, ini belum
selesai kan?

1001
00:53:48,920 --> 00:53:50,444
Itulah yang aku maksud.

1002
00:53:50,444 --> 00:53:51,619
Keadaan.

1003
00:53:52,663 --> 00:53:54,012
Kau siap, nyonya?

1004
00:55:07,129 --> 00:55:08,609
Kapten!

1005
00:55:08,739 --> 00:55:09,740
Kapten Joseph!

1006
00:55:10,437 --> 00:55:11,786
Izin untuk naik!

1007
00:55:14,397 --> 00:55:17,139
Jika kau di sini untuk uang
25 dollar, kau bisa berbalik.

1008
00:55:17,139 --> 00:55:18,358
Aku tidak curang!

1009
00:55:18,358 --> 00:55:19,620
Joey.

1010
00:55:19,750 --> 00:55:21,926
Joey, kau ingat
anakku Ashley?

1011
00:55:22,100 --> 00:55:22,884
Ashley?

1012
00:55:24,102 --> 00:55:25,582
- Ashley anakmu?
- Ya.

1013
00:55:26,322 --> 00:55:28,106
Ashley si kecil.

1014
00:55:28,237 --> 00:55:30,370
Yah kau sudah tidak kecil lagi, huh?

1015
00:55:33,460 --> 00:55:36,245
Ya Tuhan cepatnya waktu berlalu.

1016
00:55:36,332 --> 00:55:39,553
Terakhir kali aku lihatmu
sekitar umur delapan tahun.

1017
00:55:39,553 --> 00:55:40,641
Tentu saja kau tidak ingat aku.

1018
00:55:40,771 --> 00:55:42,817
Kau dulu masih
anak kecil yang lucu.

1019
00:55:43,818 --> 00:55:45,820
Apa yang kalian lakukan di sini?

1020
00:55:45,907 --> 00:55:48,823
Singkatnya, aku orang tua yang
lebih buruk daripada ayahku.

1021
00:55:48,910 --> 00:55:51,086
Ashley dan suaminya terlibat

1022
00:55:51,216 --> 00:55:52,696
dengan orang-orang jahat.

1023
00:55:52,827 --> 00:55:54,698
Seberapa buruk?

1024
00:55:54,829 --> 00:55:56,352
Mereka mencoba membunuh kami.

1025
00:55:56,352 --> 00:55:57,353
Dua kali.

1026
00:55:58,572 --> 00:56:01,313
Ash si kecil selalu dapat masalah.

1027
00:56:01,444 --> 00:56:03,315
Baik, bisakah kita fokus, tolong?

1028
00:56:03,446 --> 00:56:06,144
Siapa pun orang-orang itu,
mereka menginginkan ini.

1029
00:56:06,275 --> 00:56:09,017
Hei, boleh aku gunakan komputermu
dan lihat apa isinya ini?

1030
00:56:09,147 --> 00:56:10,018
Ya.

1031
00:56:10,148 --> 00:56:10,975
Masuklah.

1032
00:56:13,021 --> 00:56:15,676
Joey dulunya adalah
penjinak ranjau

1033
00:56:15,676 --> 00:56:17,155
kami ditempatkan
di luar negeri bersama.

1034
00:56:18,374 --> 00:56:20,202
Untuk misi-misi diplomatik
yang kami lakukan.

1035
00:56:21,377 --> 00:56:23,423
Apa yang dilakukan penjinak
ranjau di misi-misi diplomatik?

1036
00:56:23,423 --> 00:56:25,512
Ya, di situ.
Klik itu.

1037
00:56:25,642 --> 00:56:27,688
Ya, buka file itu.

1038
00:56:29,211 --> 00:56:30,865
Whoa.

1039
00:56:31,256 --> 00:56:32,606
Apa ini yang seperti aku pikirkan?

1040
00:56:32,606 --> 00:56:34,085
Apa hubungannya ini dengan Jimmy?

1041
00:56:34,259 --> 00:56:36,827
Jika ini benar aku siap
menghubungi agensi.

1042
00:56:36,827 --> 00:56:38,612
Ini sangat besar daripada
yang pernah aku lihat.

1043
00:56:38,612 --> 00:56:40,744
Ini semacam aksi James Bond.

1044
00:56:40,962 --> 00:56:41,876
Bagaimana kau dapat ini?

1045
00:56:41,876 --> 00:56:43,268
James Bond?

1046
00:56:43,399 --> 00:56:44,748
Kau tahu apa?

1047
00:56:44,879 --> 00:56:46,620
Kalian harus turun dari kapalku.

1048
00:56:50,058 --> 00:56:51,059
Drisdale.

1049
00:56:51,059 --> 00:56:53,322
Mereka terus menjadi masalah.

1050
00:56:53,409 --> 00:56:55,237
Tiga dari mereka mencoba
membunuhku.

1051
00:56:55,324 --> 00:56:56,891
Apa mereka mati?

1052
00:56:56,978 --> 00:56:58,762
Kau menemukan apapun
tentang dari dua nama itu?

1053
00:56:58,893 --> 00:56:59,763
Ya sudah.

1054
00:56:59,894 --> 00:57:01,939
Mereka orang yang sangat jahat.

1055
00:57:02,070 --> 00:57:02,940
Seberapa jahat?

1056
00:57:03,071 --> 00:57:06,161
Donnie Iger adalah
orang yang sepertinya

1057
00:57:06,291 --> 00:57:08,468
anakmu curi drivenya.

1058
00:57:08,555 --> 00:57:09,730
Anakku tidak mencuri apapun.

1059
00:57:09,860 --> 00:57:11,732
Hard drivenya jatuh
di pangkuan anakku dari suaminya

1060
00:57:11,732 --> 00:57:13,951
yang tidak melihat ke kiri dan kanan
sebelum menyeberang jalan.

1061
00:57:14,082 --> 00:57:15,475
Nah, dia melihat kiri dan kanan

1062
00:57:15,475 --> 00:57:16,954
ketika dia memutuskan bekerja
dengan Donnie.

1063
00:57:17,085 --> 00:57:19,696
Maksudku dia memang brengsek.

1064
00:57:19,696 --> 00:57:21,742
Dia masuk penjara selama 7 tahun,

1065
00:57:21,872 --> 00:57:24,571
tapi ketika dia keluar
dia menghabiskan

1066
00:57:24,701 --> 00:57:27,748
10 tahun berikutnya mencari
jalan menuju keanggotaan.

1067
00:57:28,488 --> 00:57:29,967
Kejahatan terorganisir.

1068
00:57:30,141 --> 00:57:32,187
Ya, dan Matt,
akan kuberitahu.

1069
00:57:32,361 --> 00:57:34,972
Mereka ini terlibat dalam segala hal.

1070
00:57:35,103 --> 00:57:40,151
Narkoba, perdagangan manusia,
pencucian uang, kepunyaan senjata api,

1071
00:57:40,848 --> 00:57:46,027
kejahatan dunia maya, dan Donnie
menjalankan pasukan kecil bagian dari anggota.

1072
00:57:46,549 --> 00:57:51,511
Bosnya adalah Hector Garcia.

1073
00:57:57,125 --> 00:58:12,793
Penerjemah = DameTime

1074
00:58:12,793 --> 00:58:14,664
Aku minta maaf jika aku
membuatmu menunggu.

1075
00:58:18,276 --> 00:58:19,626
Kau belum makan?

1076
00:58:19,756 --> 00:58:21,410
Kumohon, makanlah sesuatu.

1077
00:58:22,542 --> 00:58:25,022
Tidak, aku tidak lapar.

1078
00:58:25,153 --> 00:58:26,850
Makasih, Ny. Garcia.

1079
00:58:26,937 --> 00:58:31,551
Ya ampun, panggil saja aku Hector.

1080
00:58:37,557 --> 00:58:40,168
Kau bekerja untukku, ya kan?

1081
00:58:40,298 --> 00:58:41,473
Ya.

1082
00:58:41,604 --> 00:58:42,910
Dan maaf, kau...

1083
00:58:42,997 --> 00:58:44,215
Helen.

1084
00:58:44,433 --> 00:58:46,348
Bukan, bukan, bukan namamu,
apa kerjamu untukku.

1085
00:58:46,435 --> 00:58:47,784
Kau adalah...

1086
00:58:47,871 --> 00:58:48,916
Maafkan aku.

1087
00:58:50,787 --> 00:58:51,832
Aku...

1088
00:58:52,659 --> 00:58:53,921
Aku seorang akuntan.

1089
00:58:56,010 --> 00:58:57,359
Ya.

1090
00:58:57,446 --> 00:58:58,316
Itu dia.

1091
00:59:00,971 --> 00:59:02,538
Helen, mari ikut denganku.

1092
00:59:12,635 --> 00:59:15,725
Helen, kau tahu perusahaan
bernama AJ Boat Carters?

1093
00:59:17,118 --> 00:59:19,381
AJ Boat Carters sebenarnya
bukan perusahaan kapal

1094
00:59:19,468 --> 00:59:21,383
itu hanya kedok untuk
menggerakkan uang.

1095
00:59:21,470 --> 00:59:22,819
Kau tahu ini?

1096
00:59:23,777 --> 00:59:27,563
Kau tahu tentang 16,246.87 dollar

1097
00:59:27,563 --> 00:59:29,826
yang telah dipindahkan ke
perusahaan tersebut?

1098
00:59:29,913 --> 00:59:30,827
Aku minta maaf.

1099
00:59:32,350 --> 00:59:34,265
Ny. Garcia, kumohon.

1100
00:59:34,439 --> 00:59:35,876
Maafkan aku, aku bodoh.

1101
00:59:36,006 --> 00:59:36,746
Ikut denganku.

1102
00:59:37,965 --> 00:59:38,792
Ya Tuhan.

1103
00:59:49,063 --> 00:59:50,194
Mau bir?

1104
00:59:50,281 --> 00:59:51,369
Tidak, terima kasih.

1105
00:59:54,024 --> 00:59:56,810
Kau tahu, ini akan menjadi

1106
00:59:56,810 --> 00:59:59,508
bagian di dalam film yang di mana

1107
00:59:59,595 --> 01:00:03,164
aku katakan jangan terlalu
keras pada ayahmu.

1108
01:00:04,731 --> 01:00:06,646
Karena ayahmu memiliki
beberapa kualitas yang baik.

1109
01:00:07,821 --> 01:00:10,040
Ya, rutinitas teman lama yang
datang menyelamatkan temannya

1110
01:00:10,475 --> 01:00:11,955
Sangat klasik.

1111
01:00:11,955 --> 01:00:15,089
Tidak begitu, tapi aku tahu
ayahmu merasa kesulitan

1112
01:00:15,350 --> 01:00:16,960
ketika jauh dari kalian.

1113
01:00:18,266 --> 01:00:20,398
Jadi apa, ayahku seperti
Rambo atau semacamnya?

1114
01:00:22,096 --> 01:00:23,967
Tak persis Rambo, tapi ayahmu

1115
01:00:24,098 --> 01:00:27,667
dulu memiliki bakat yang hebat.

1116
01:00:29,103 --> 01:00:31,366
Dia adalah seorang penyusup.

1117
01:00:31,496 --> 01:00:33,063
Setiap kali ada orang yang
tidak bisa kami jangkau

1118
01:00:33,063 --> 01:00:37,198
karena satu alasan atau lainnya
mereka akan mengirim ayahmu.

1119
01:00:37,328 --> 01:00:39,461
Ayahku seorang pembunuh,
ya kan?

1120
01:00:42,986 --> 01:00:45,467
Tak pernah terlintas olehku,
ya kira-kira begitu.

1121
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
Ayahmu adalah seorang pembunuh.

1122
01:00:47,425 --> 01:00:48,688
Apa kau bercanda?

1123
01:00:48,688 --> 01:00:50,167
Tidak, tidak, tidak terlalu.

1124
01:00:50,341 --> 01:00:54,476
Dia memiliki kemampuan unik
ini untuk masuk tanpa terdeteksi,

1125
01:00:54,563 --> 01:00:56,739
menyelesaikan tugas, dan keluar
tanpa terlihat.

1126
01:00:58,001 --> 01:01:01,744
Ketika ayahku membunuh orang-orang
itu dan menyaksikan mereka mati,

1127
01:01:02,136 --> 01:01:04,747
dan jangan salah paham,
mereka memang orang jahat,

1128
01:01:04,747 --> 01:01:08,229
tapi itu kelihatan seperti
tidak mengganggunya sama sekali.

1129
01:01:08,359 --> 01:01:11,580
Seperti ayahku hanya membawa
sampah ke pinggir jalan.

1130
01:01:13,843 --> 01:01:17,151
Ketika aku masih kecil ayahku
terkena serangan jantung.

1131
01:01:17,238 --> 01:01:19,719
Dan malam itu, ayahku pulih

1132
01:01:19,719 --> 01:01:20,894
di ruang gawat darurat.

1133
01:01:20,894 --> 01:01:23,200
Aku duduk di sampingnya

1134
01:01:23,331 --> 01:01:26,421
ketika dua dokter tiba-tiba masuk.

1135
01:01:26,551 --> 01:01:28,466
Karena orang di sebelah ayahku

1136
01:01:28,597 --> 01:01:30,599
sedang mengalami
serangan jantung.

1137
01:01:30,599 --> 01:01:33,907
Lalu mereka menghampirinya,
tapi tidak bisa menyelamatkannya.

1138
01:01:33,907 --> 01:01:36,300
Dan dia mati di hadapan kami.

1139
01:01:37,258 --> 01:01:41,566
Aku belum pernah melihat
orang mati sebelumnya.

1140
01:01:41,566 --> 01:01:44,265
Kami hanya berdiri di sana.

1141
01:01:44,395 --> 01:01:46,615
Terkejut.

1142
01:01:46,702 --> 01:01:50,140
Dan aku tak akan
pernah lupa ini.

1143
01:01:50,140 --> 01:01:52,752
Aku dengar satu dokter
bertanya kepada dokter lainnya

1144
01:01:52,752 --> 01:01:56,581
jika dia tahu siapa yang menang
dalam pertandingan Dodgers.

1145
01:01:56,756 --> 01:01:57,539
Baseball?

1146
01:01:58,627 --> 01:02:00,411
Bagaimana mereka bisa
berbicara tentang baseball ketika

1147
01:02:00,498 --> 01:02:02,370
seseorang baru saja mati
di depan mereka?

1148
01:02:03,414 --> 01:02:04,938
Di situlah aku tahu.

1149
01:02:05,068 --> 01:02:09,029
Semakin banyak kematian yang kau lihat,
semakin dikit pengaruhnya bagimu.

1150
01:02:09,029 --> 01:02:11,466
Dan aku pikir ayahmu telah
melihat banyak

1151
01:02:11,596 --> 01:02:15,426
sehingga pengaruhnya sudah
lama hilang.

1152
01:02:16,601 --> 01:02:18,212
Mari.

1153
01:02:34,054 --> 01:02:34,924
Astaga.

1154
01:02:36,143 --> 01:02:37,100
Kumohon.

1155
01:02:37,231 --> 01:02:38,798
Jangan lakukan ini.

1156
01:02:38,798 --> 01:02:40,669
Tenangkan dirimu.

1157
01:02:41,670 --> 01:02:42,540
Lihat lagi.

1158
01:02:48,329 --> 01:02:50,026
Apakah kau akan loyal?

1159
01:02:50,200 --> 01:02:51,201
Ya.

1160
01:02:51,201 --> 01:02:52,812
Kau menyayangi anakmu?

1161
01:02:52,899 --> 01:02:54,465
Ya.

1162
01:02:54,596 --> 01:02:55,553
Tentu saja kau sayang.

1163
01:02:57,251 --> 01:02:59,253
Lalu mereka tak akan apa-apa
tanpa ayahnya.

1164
01:03:02,430 --> 01:03:04,171
Tidak!

1165
01:03:08,566 --> 01:03:11,308
Jika kau mencuri dariku lagi,
kau dan anakmu

1166
01:03:11,439 --> 01:03:13,615
akan bernasib sama dan
mereka yang pertama

1167
01:03:13,920 --> 01:03:15,356
Kau mengerti?

1168
01:03:18,141 --> 01:03:19,186
Ya.

1169
01:03:21,449 --> 01:03:24,713
Silahkan ambil buah-buahan
untuk anakmu.

1170
01:03:24,800 --> 01:03:26,497
Aku akan suruh orang
untuk siapkan keranjangnya.

1171
01:03:27,847 --> 01:03:29,283
Senang bisa bantu.

1172
01:03:29,370 --> 01:03:31,851
Wanita ini tak bisa
dianggap remeh, Matt.

1173
01:03:31,851 --> 01:03:34,375
Dia memiliki teman-teman
yang berkuasa.

1174
01:03:39,380 --> 01:03:40,729
Bilang pada John untuk menunda
makan siang kita minggu depan.

1175
01:03:40,816 --> 01:03:42,731
Dan aku ingin detail tentang
pertemuan dengan walikota.

1176
01:03:42,818 --> 01:03:44,385
Aku tak ingin ada insiden
lagi dengan wanita itu.

1177
01:03:44,515 --> 01:03:45,299
Aku akan mengurusnya.

1178
01:03:50,695 --> 01:03:51,609
Semuanya keluar.

1179
01:03:53,698 --> 01:03:55,962
Apa yang harus aku katakan
pada Sheffields?

1180
01:03:56,179 --> 01:03:57,659
Bilang pada mereka aku akan
menyertakan pengunaan jet pribadi.

1181
01:03:57,746 --> 01:03:59,139
Tapi itu saja.

1182
01:03:59,269 --> 01:04:01,532
Aku butuh dukungan mereka
secara publik.

1183
01:04:01,837 --> 01:04:02,882
Pergilah.

1184
01:04:02,882 --> 01:04:04,535
Dan tutup pintu saat keluar.

1185
01:04:04,622 --> 01:04:06,146
Pastikan aku tidak diganggu.

1186
01:04:13,066 --> 01:04:14,067
Aku pikir kita sudah
memahami satu sama lain

1187
01:04:14,067 --> 01:04:15,546
bahwa kau tidak akan
menghubungi aku.

1188
01:04:15,720 --> 01:04:17,418
Drivenya
telah dicuri.

1189
01:04:19,855 --> 01:04:21,552
Mohon ulangi lagi.

1190
01:04:21,770 --> 01:04:23,337
Drivenya
telah dicuri.

1191
01:04:23,467 --> 01:04:24,904
Bagaimana bisa?

1192
01:04:24,904 --> 01:04:26,557
Aku sudah mengatasinya.

1193
01:04:26,644 --> 01:04:27,994
Ya, aku pikir kau dan aku memiliki

1194
01:04:27,994 --> 01:04:29,865
definisi "mengatasinya"
yang berbeda.

1195
01:04:29,865 --> 01:04:31,693
Aku akan mendapatkan drivenya.

1196
01:04:31,780 --> 01:04:32,650
Bagaimana?

1197
01:04:34,435 --> 01:04:36,393
Bagaimana dengan orang dalammu?

1198
01:04:36,567 --> 01:04:38,439
Aku pikir kita setuju pada satu hal.

1199
01:04:38,743 --> 01:04:41,094
Ini kepentingan bersama kita untuk
mendapatkan kembali drive tersebut

1200
01:04:41,094 --> 01:04:44,488
dan aku jamin aku memiliki
orang terbaikku untuk itu.

1201
01:04:44,662 --> 01:04:46,055
Itu melegakan.

1202
01:04:47,361 --> 01:04:49,580
Apa ada orang lain yang tahu
apa isi dalam drive itu?

1203
01:04:49,667 --> 01:04:50,668
Tidak ada.

1204
01:04:50,886 --> 01:04:51,931
Di mana orang dalammu sekarang?

1205
01:05:03,899 --> 01:05:06,293
Apa tujuan kau ke
festival Blackbeard?

1206
01:05:12,560 --> 01:05:13,561
Nikmati penerbanganmu.

1207
01:05:19,045 --> 01:05:20,960
Aku rasa kita punya masalah.

1208
01:05:21,177 --> 01:05:23,353
Aku menelpon untuk mencari solusi.

1209
01:05:27,183 --> 01:05:28,402
Tujuan kunjunganmu?

1210
01:05:28,619 --> 01:05:30,230
Kerjaan atau liburan?

1211
01:05:30,360 --> 01:05:31,535
Kerjaan.

1212
01:05:47,421 --> 01:05:48,465
Kau ingat saat pertama kali
mengocok dadu

1213
01:05:48,596 --> 01:05:50,163
dan ingin mendapatkan angka 7
tetapi tidak mendapatkannya?

1214
01:05:50,250 --> 01:05:51,425
- Ya
- Baiklah,

1215
01:05:51,425 --> 01:05:55,081
sekarang jika kau mengocok dadu
keluar angka 7, permainan berakhir

1216
01:05:55,081 --> 01:05:57,257
bagi semua orang, baik mereka
bertaruh padamu atau tidak.

1217
01:05:57,344 --> 01:05:59,476
Jadi semua orang mendoakanmu
agar tidak keluar angka 7.

1218
01:05:59,476 --> 01:06:04,003
Kau mengocok angka lain,
semua orang yang bertaruh padamu menang.

1219
01:06:04,003 --> 01:06:05,221
Dan kau terus mengocok.

1220
01:06:05,352 --> 01:06:06,309
Oke.

1221
01:06:06,440 --> 01:06:07,484
Siapa yang akan kau bertaruh?

1222
01:06:07,745 --> 01:06:08,833
Aku berpikir kau
adalah pemain utama

1223
01:06:08,964 --> 01:06:10,748
jadi aku bertaruh padamu, nak.

1224
01:06:15,797 --> 01:06:16,667
Kau memang pandai.

1225
01:06:16,798 --> 01:06:17,755
Coba lagi.

1226
01:06:21,890 --> 01:06:23,935
Astaga, dia luar biasa.

1227
01:06:24,066 --> 01:06:25,807
Kita akan pergi ke Vegas
setelah ini selesai.

1228
01:06:25,894 --> 01:06:27,330
Baiklah, bodoh.

1229
01:06:40,256 --> 01:06:41,388
Aku tidak dapat senjata.

1230
01:06:45,261 --> 01:06:47,046
Apa yang harus kulakukan
dengan ini?

1231
01:06:47,046 --> 01:06:49,135
Masukan saja ke bokongmu.

1232
01:06:49,265 --> 01:06:50,484
Hei.

1233
01:06:50,658 --> 01:06:52,529
Apa yang terjadi Othello?

1234
01:06:52,703 --> 01:06:54,531
Kenapa Othello sangat percaya
pada Iago

1235
01:06:54,662 --> 01:06:56,533
ketika sudah kelihatan bagi
semua orang

1236
01:06:56,664 --> 01:06:59,188
sekitar dia kalau Iago berbohong?

1237
01:07:00,711 --> 01:07:02,365
Bagaimana dia tak melihat itu?

1238
01:07:02,496 --> 01:07:03,584
Entahlah.

1239
01:07:03,714 --> 01:07:04,889
Selalu orang terdekatmu

1240
01:07:05,020 --> 01:07:07,283
yang akan menghancurkanmu, tahu?

1241
01:07:07,457 --> 01:07:08,502
Silahkan, kocok dadunya.

1242
01:07:12,071 --> 01:07:13,463
Kau kalah.

1243
01:07:16,510 --> 01:07:17,859
Segera kembali.

1244
01:07:19,034 --> 01:07:20,122
Hei bos.

1245
01:07:20,253 --> 01:07:22,298
Ya, dia bersamaku.

1246
01:07:22,385 --> 01:07:25,171
Baik, aku akan kirim alamatnya.

1247
01:07:28,043 --> 01:07:29,479
Baiklah, kita dapat.

1248
01:07:29,653 --> 01:07:30,437
Menuju timur.

1249
01:07:32,917 --> 01:07:35,050
Timur, jangan buat aku
katakan itu lagi.

1250
01:07:35,050 --> 01:07:36,269
Aku tidak tahu yang mana timur.

1251
01:07:36,269 --> 01:07:37,444
Kiri, kau tahu mana kiri?

1252
01:07:37,531 --> 01:07:38,401
Ya.

1253
01:07:54,635 --> 01:07:56,637
Aku sedang kerja.

1254
01:07:56,637 --> 01:07:58,726
Sudah waktunya kau
mengutamakan prioritasmu.

1255
01:07:58,856 --> 01:08:00,119
Kau punya janji padaku

1256
01:08:00,119 --> 01:08:02,077
yang belum kau penuhi.

1257
01:08:02,295 --> 01:08:04,123
Ambil drive itu dari
orang si bodoh

1258
01:08:04,210 --> 01:08:06,647
Donnie dan hentikan dia.

1259
01:08:06,647 --> 01:08:09,128
Setiap kali kita kirim orang,
pria tua membunuh mereka.

1260
01:08:09,128 --> 01:08:11,826
Ini bukan hanya seorang pria tua.

1261
01:08:11,956 --> 01:08:14,785
Dia mantan Operasi Khusus,
dia dulu bekerja untuk bosku.

1262
01:08:14,959 --> 01:08:16,222
Kau tak akan percaya ini,

1263
01:08:16,222 --> 01:08:19,181
tapi dia adalah ayah mertua
informanku.

1264
01:08:19,181 --> 01:08:21,227
Aku bingung, pria tua
yang membunuh anak buahku?

1265
01:08:21,227 --> 01:08:24,926
Ya, dia adalah orang berbahaya
yang harus kau hindari.

1266
01:08:36,590 --> 01:08:38,461
Baiklah, di mana mereka?

1267
01:08:39,593 --> 01:08:41,421
Kapal biru itu di sana.

1268
01:08:41,421 --> 01:08:44,554
Ashley, pria tua, dan entahlah,
pria lain.

1269
01:08:44,815 --> 01:08:46,034
Baiklah.

1270
01:08:46,121 --> 01:08:46,948
Ambil ini, bunuh anaknya.

1271
01:08:50,517 --> 01:08:52,127
Bos.

1272
01:08:52,997 --> 01:08:54,173
Mungkin kita bisa
buat dia tetap hidup, tahu?

1273
01:08:54,260 --> 01:08:55,826
Hanya jaga-jaga jika
keadaan berubah?

1274
01:08:56,000 --> 01:08:58,916
Kenapa orang selalu membuatku
mengulangi perkataan?

1275
01:09:00,396 --> 01:09:03,269
Bunuh dia, mengerti?

1276
01:09:13,279 --> 01:09:13,844
Jangan buat aku penasaran.

1277
01:09:13,975 --> 01:09:14,932
Apa yang sedang kita hadapi?

1278
01:09:15,063 --> 01:09:16,499
Baiklah.

1279
01:09:16,630 --> 01:09:17,631
Kau tahu Rambo?

1280
01:09:17,718 --> 01:09:18,675
Jadi dia Rambo.

1281
01:09:18,806 --> 01:09:20,068
Bukan, aku yakin orang ini

1282
01:09:20,068 --> 01:09:22,288
ajari Rambo segala yang dia tahu.

1283
01:09:22,288 --> 01:09:25,073
Dia memenangkan Bintang Perak
untuk keberaniannya dua kali.

1284
01:09:25,073 --> 01:09:26,901
Yang tak pernah terjadi
sejak Perang Dunia II.

1285
01:09:27,031 --> 01:09:27,989
Donnie dan anak buahnya akan

1286
01:09:28,076 --> 01:09:29,382
menghentikannya secara permanen.

1287
01:09:29,382 --> 01:09:31,819
Dengarkan baik-baik.

1288
01:09:31,819 --> 01:09:33,995
Ini bukan orang yang bisa
dianggap remeh, paham?

1289
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
Dia adalah mesin pembunuh.

1290
01:09:37,085 --> 01:09:39,174
Jika dia dapat drivenya,
kau butuh bertindak.

1291
01:09:39,174 --> 01:09:40,393
Manfaatkan anaknya.

1292
01:09:40,393 --> 01:09:42,003
Jangan terlibat langsung.

1293
01:09:42,090 --> 01:09:44,310
Mungkin sudah terlambat.

1294
01:09:47,226 --> 01:09:48,401
Sial.

1295
01:09:53,275 --> 01:09:56,496
Mundur, mundur, mundur.

1296
01:09:56,626 --> 01:09:58,889
Bajingan.

1297
01:09:59,020 --> 01:10:00,500
Baiklah, dengar.

1298
01:10:00,500 --> 01:10:02,502
Pertama-tama jangan bunuh
siapapun paham?

1299
01:10:02,632 --> 01:10:04,243
Aku butuh mereka hidup.

1300
01:10:04,243 --> 01:10:06,332
Terutama pria tua menyebalkan itu.

1301
01:10:06,462 --> 01:10:08,508
Yang terpenting adalah

1302
01:10:08,638 --> 01:10:10,423
hard drivenya, paham?

1303
01:10:10,423 --> 01:10:12,425
Aku tak bisa menekankan
hal itu cukup banyak.

1304
01:10:12,425 --> 01:10:15,036
Kita dapatkan hard drive itu
kembali, lalu kita bunuh mereka.

1305
01:10:15,123 --> 01:10:16,037
Mengerti?

1306
01:10:16,037 --> 01:10:17,343
Kita akan mengelilingi mereka.

1307
01:10:17,473 --> 01:10:20,259
Kita akan mengepung mereka.
Sangat mudah.

1308
01:10:20,259 --> 01:10:21,608
Ya, itu rencana bagus.

1309
01:10:24,480 --> 01:10:26,134
Baiklah, kalian bertiga.

1310
01:10:26,134 --> 01:10:28,571
Menyelinap dari sisi yang jauh,
datang dari arah tersebut.

1311
01:10:28,702 --> 01:10:30,138
Kalian bertiga, memutar.

1312
01:10:30,138 --> 01:10:32,880
Menyelinap dari sisi lain, paham?

1313
01:10:32,880 --> 01:10:35,535
Kawan, mereka tak bisa ke mana-mana.

1314
01:10:35,665 --> 01:10:37,624
Kita berhasil mengepungnya.
Jalan, jalan, jalan.

1315
01:10:42,324 --> 01:10:43,630
Mundur, mundur.

1316
01:10:48,330 --> 01:10:49,723
Mereka menemukan kita.

1317
01:10:49,810 --> 01:10:50,985
Kau punya sejata di kapal?

1318
01:10:51,115 --> 01:10:53,117
Ya Tuhan.
Bagaimana mereka bisa menemukan kita?

1319
01:10:53,117 --> 01:10:54,293
Senjata seperti pistol.

1320
01:10:54,293 --> 01:10:55,555
Itu bagus.

1321
01:11:03,737 --> 01:11:04,738
Apakah ini bisa membunuh orang?

1322
01:11:04,825 --> 01:11:07,393
Aku ragu.
Mungkin akan membuat mereka terbakar.

1323
01:11:07,393 --> 01:11:08,785
Begini saja,
jika kau ingin tembak orang

1324
01:11:08,916 --> 01:11:10,961
dengan benda itu dari dekat
itu akan memperlambat mereka.

1325
01:11:11,745 --> 01:11:13,399
Kau perlu menyembunyikan
Ashley di suatu tempat.

1326
01:11:14,356 --> 01:11:15,270
Aku tahu tempatnya.

1327
01:11:20,188 --> 01:11:21,102
Aku tak akan turun ke sana.

1328
01:11:21,189 --> 01:11:22,582
Ashley.

1329
01:11:26,412 --> 01:11:27,935
Jangan keluar sampai
Ayah kembali.

1330
01:11:40,730 --> 01:11:43,167
Apakah kau akan membunuh
ibuku dan kakekku?

1331
01:11:43,385 --> 01:11:45,169
Tidak, aku hanya ingin bicara.

1332
01:11:47,171 --> 01:11:49,609
Kau tahu, ayahku selalu
berkata jika seseorang

1333
01:11:49,739 --> 01:11:50,827
tidak melihatmu dengan
matanya ketika mereka

1334
01:11:51,001 --> 01:11:52,351
menjawab berarti
mereka berbohong.

1335
01:11:52,351 --> 01:11:54,570
Aku hanya ingin bicara, paham?

1336
01:11:54,570 --> 01:11:55,876
Ayo, jalan.

1337
01:12:01,142 --> 01:12:02,230
Ashley!

1338
01:12:04,406 --> 01:12:05,233
Kau di dalam sana?

1339
01:12:06,582 --> 01:12:08,018
Hei kakek, kau di dalam sana?

1340
01:12:08,149 --> 01:12:09,672
Kakek?

1341
01:12:09,759 --> 01:12:11,326
Aku yakin kau punya sesuatu
yang kau curi dariku.

1342
01:12:11,718 --> 01:12:14,634
Aku tahu kau punya sesuatu milikku.

1343
01:12:14,634 --> 01:12:16,679
Ya, aku tak mengerti
apa yang kau bicarakan!

1344
01:12:16,810 --> 01:12:18,246
Keponakanku!

1345
01:12:18,420 --> 01:12:21,771
Setelah aku tahu dia aman aku
akan berikan apa yang kau butuhkan.

1346
01:12:22,816 --> 01:12:24,557
Terlihat tak asing?

1347
01:12:24,557 --> 01:12:26,515
Kita harus dapatkan drive itu.

1348
01:12:28,125 --> 01:12:29,692
Hei!

1349
01:12:29,823 --> 01:12:31,390
Dengar, mari kita tenang, oke?

1350
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
Kita bisa menyelesaikannya!

1351
01:12:33,392 --> 01:12:34,697
Begini saja!

1352
01:12:34,828 --> 01:12:36,264
Aku akan kirim satu
anak buahku kembali

1353
01:12:36,351 --> 01:12:38,222
untuk membawa keponakanmu, oke?

1354
01:12:38,353 --> 01:12:39,398
Baiklah!

1355
01:12:39,398 --> 01:12:40,747
Aku bisa tunggu di sini.

1356
01:13:05,641 --> 01:13:06,773
Tetap merunduk.

1357
01:13:37,238 --> 01:13:38,805
Ayah!

1358
01:13:44,941 --> 01:13:46,290
Baiklah, berhenti di sini.

1359
01:13:49,685 --> 01:13:51,339
Berbaliklah.

1360
01:13:53,297 --> 01:13:54,603
Aku bilang balik badan.

1361
01:13:58,868 --> 01:14:01,262
- Baik.
- Di mana kodemu?

1362
01:14:01,349 --> 01:14:02,568
Apa?

1363
01:14:02,568 --> 01:14:03,917
Orang baik atau orang buruk
kau memberikan kata-katamu.

1364
01:14:04,308 --> 01:14:05,701
Dan kau berjanji.

1365
01:14:08,095 --> 01:14:10,750
Aku pikir kau memiliki
kode kehormatan atau semacamnya.

1366
01:14:19,498 --> 01:14:21,021
Astaga.

1367
01:14:24,111 --> 01:14:25,373
Ayah!

1368
01:14:25,504 --> 01:14:27,114
Tolong, tolong, tolong!

1369
01:14:32,467 --> 01:14:33,729
Baiklah.

1370
01:14:33,903 --> 01:14:34,600
Ayo.

1371
01:14:38,865 --> 01:14:39,866
Hei!

1372
01:14:45,262 --> 01:14:46,307
Kembali sini!

1373
01:14:47,134 --> 01:14:48,309
Hei!

1374
01:14:48,396 --> 01:14:49,266
Brengsek!

1375
01:14:50,050 --> 01:14:51,878
Tetap di belakang.

1376
01:14:55,490 --> 01:14:56,535
Jangan bergerak.

1377
01:15:01,540 --> 01:15:03,324
- Dapat kau bajin-
- Kakek!

1378
01:15:45,975 --> 01:15:47,107
Kumohon!

1379
01:15:47,237 --> 01:15:48,456
Tolong aku!

1380
01:15:48,456 --> 01:15:50,327
Ayah!

1381
01:16:14,656 --> 01:16:15,483
Ayah!

1382
01:16:16,832 --> 01:16:17,616
Ibu?

1383
01:16:18,617 --> 01:16:19,400
Ibu!

1384
01:16:20,053 --> 01:16:20,923
Sarah!

1385
01:16:21,054 --> 01:16:23,578
Tolong!
Sarah, Ibu di dalam sini!

1386
01:16:23,578 --> 01:16:25,580
Ibu?

1387
01:16:25,711 --> 01:16:27,277
Sarah buka pintunya cepat!

1388
01:16:27,408 --> 01:16:28,235
Sayang!

1389
01:16:41,204 --> 01:16:42,249
Sarah tolong!

1390
01:16:42,379 --> 01:16:43,816
Buka pintunya!

1391
01:16:43,816 --> 01:16:45,078
Sayang!

1392
01:16:45,165 --> 01:16:46,949
Dia datang!

1393
01:16:54,740 --> 01:16:58,178
Sedikit lagi, terus mencoba oke?

1394
01:17:15,238 --> 01:17:16,631
Hampir ke buka!

1395
01:17:18,111 --> 01:17:20,113
Ayo sayang, kau pasti bisa!

1396
01:17:28,643 --> 01:17:30,645
Ibu, dia di sini!

1397
01:17:31,907 --> 01:17:32,908
Ibu!

1398
01:17:40,568 --> 01:17:42,265
Menjauhlah dari anakku!

1399
01:17:52,014 --> 01:17:54,800
Iago.

1400
01:18:25,613 --> 01:18:27,963
- Naik ke kapal.
- Persetan denganmu.

1401
01:18:28,050 --> 01:18:29,922
Naik ke kapal atau kau mati.

1402
01:18:36,580 --> 01:18:38,278
Naik ke kapal!

1403
01:18:40,193 --> 01:18:41,411
Naik ke kapal.

1404
01:18:46,721 --> 01:18:47,940
Cepat naik!

1405
01:18:50,638 --> 01:18:51,770
Naik ke kapal.

1406
01:18:51,770 --> 01:18:53,206
Kumohon, jangan, kumohon.

1407
01:18:53,380 --> 01:18:54,076
Naiklah ke kapal atau
aku bunuh dia.

1408
01:18:54,207 --> 01:18:55,774
Kumohon, kumohon, kumohon.

1409
01:19:26,369 --> 01:19:27,457
Aku tertembak.

1410
01:19:28,154 --> 01:19:29,111
Dua kali.

1411
01:19:29,242 --> 01:19:30,591
Biarkan aku membawamu
ke mobil trukku.

1412
01:19:42,429 --> 01:19:43,734
Drisdale.

1413
01:19:43,865 --> 01:19:45,475
Jadi siapa para brengsek ini
yang terkenal di Karibia?

1414
01:19:45,562 --> 01:19:47,086
- Apa yang terjadi?
- Ulah Donnie dan pasukannya.

1415
01:19:47,216 --> 01:19:49,044
Sepuluh orang.
Mereka memiliki banyak senjata

1416
01:19:49,044 --> 01:19:51,220
dan tak mungkin mereka
membawanya saat penerbangan.

1417
01:19:51,568 --> 01:19:53,309
- Kau tak apa-apa?
- Tidak.

1418
01:19:53,440 --> 01:19:55,572
Dia berhasil kabur dan
membawa anakku dan cucuku

1419
01:19:55,572 --> 01:19:56,835
Aku pikir dia akan mencoba melarikan
diri dari pulau ini dengan mereka.

1420
01:19:57,052 --> 01:19:58,837
- Bagaimana?
- Bagaimana menurutmu.

1421
01:19:58,924 --> 01:20:00,316
Dengar, tidak mungkin dia
bisa membawa

1422
01:20:00,490 --> 01:20:02,101
seorang wanita dan putrinya
meninggalkan pulau ini

1423
01:20:02,231 --> 01:20:04,799
sebagai sandra tanpa bantuan
yang signifikan.

1424
01:20:04,799 --> 01:20:06,192
Biarkan aku yang menanganinya.

1425
01:20:12,720 --> 01:20:13,939
Ya.

1426
01:20:13,939 --> 01:20:15,636
Tampaknya pelatih pribadi Rambo

1427
01:20:15,723 --> 01:20:17,029
sama hebatnya seperti yang
kau katakan.

1428
01:20:18,291 --> 01:20:19,858
Ya, pesan dua tanpa mustar,
terima kasih.

1429
01:20:19,858 --> 01:20:21,381
- Ya.
- Aku sudah bilang jangan terlibat.

1430
01:20:21,381 --> 01:20:22,817
Apakah kau terlibat?

1431
01:20:22,948 --> 01:20:25,733
Melawan Dewan,
ya, dia tidak mengecewakan.

1432
01:20:26,038 --> 01:20:28,518
Orang ini tidak mengecewakan
setelah semua pujianmu.

1433
01:20:28,736 --> 01:20:30,172
Kerusakan?

1434
01:20:30,172 --> 01:20:31,391
Dia membunuh sepuluh
anak buah Donnie.

1435
01:20:31,521 --> 01:20:33,741
Astaga H.

1436
01:20:33,741 --> 01:20:35,134
Siapa yang dapat drive?

1437
01:20:35,134 --> 01:20:36,526
Orangmu masih memilikinya,
tapi kabar baiknya

1438
01:20:36,700 --> 01:20:39,747
adalah Donnie berhasil
keluar dengan asuransi.

1439
01:20:39,834 --> 01:20:41,880
Aku butuh transportasi
untuk keluar dari pulau secepatnya.

1440
01:20:43,098 --> 01:20:44,404
Apa?

1441
01:20:44,534 --> 01:20:47,320
Jika drive itu jatuh
ke tangan yang salah

1442
01:20:47,407 --> 01:20:48,930
aku hanya bisa membayangkan

1443
01:20:48,930 --> 01:20:51,411
kerusakan yang akan terjadi.

1444
01:20:51,541 --> 01:20:53,195
Apa kau mengancamku?

1445
01:20:53,326 --> 01:20:54,327
Ya, tentu saja.

1446
01:20:54,457 --> 01:20:56,416
Aku adalah penjahat.

1447
01:20:56,546 --> 01:21:00,855
Bawalah mereka pergi dari pulau
atau aku akan menancapkanmu pada salib

1448
01:21:00,855 --> 01:21:03,031
dan kau akan belajar
tentang pengorbanan.

1449
01:21:08,167 --> 01:21:09,124
Baik.

1450
01:21:09,342 --> 01:21:10,256
Tanpa mustar, kan?

1451
01:21:12,388 --> 01:21:14,260
Sepertinya kau tidak
mengenaliku.

1452
01:21:14,347 --> 01:21:15,217
Apa?

1453
01:21:18,220 --> 01:21:19,221
"Tanpa mustar."

1454
01:21:19,352 --> 01:21:20,701
Emangnya apa ini, Russia?

1455
01:21:26,272 --> 01:21:27,664
Pak.

1456
01:21:27,795 --> 01:21:30,754
Tidak, aku tidak percaya
dia mengetahui apapun.

1457
01:21:32,234 --> 01:21:35,455
Ya Pak, aku cukup yakin
dia memberikan informasi intel.

1458
01:21:37,239 --> 01:21:38,153
Aku rasa tidak.

1459
01:21:40,155 --> 01:21:42,941
Kau bisa mengandalkanku, Pak.

1460
01:21:48,772 --> 01:21:49,773
Siapa itu?

1461
01:21:51,166 --> 01:21:52,428
Ayahku.

1462
01:21:52,602 --> 01:21:55,127
Dia khawatir ibuku akan
memilih Partai Republik.

1463
01:21:55,127 --> 01:21:56,737
Syukurlah orang tuaku sudah tiada.

1464
01:22:11,186 --> 01:22:12,144
Aku butuh bantuan!

1465
01:22:12,274 --> 01:22:13,319
Aku butuh bantuan!

1466
01:22:18,715 --> 01:22:21,022
- Dia terkena dua luka tembakan.
- Siapa kau?

1467
01:22:21,196 --> 01:22:22,197
Aku temannya.

1468
01:22:22,197 --> 01:22:23,198
Kau harus masuk ke dalam

1469
01:22:23,198 --> 01:22:24,069
dan laporkan ini pada polisi.

1470
01:22:24,156 --> 01:22:25,287
Ya pasti.

1471
01:22:25,418 --> 01:22:27,202
Aku harus memindahkan mobilku
dari zona darurat.

1472
01:22:27,376 --> 01:22:28,421
Cepat!

1473
01:22:28,943 --> 01:22:30,640
- Baiklah.
- Ya, ini dia.

1474
01:22:30,640 --> 01:22:32,773
- Ya perlahan.
- Ya, aku pegang lenganmu.

1475
01:22:33,208 --> 01:22:34,775
Ini dia, ya.

1476
01:22:34,862 --> 01:22:35,732
Perlahan.

1477
01:22:39,214 --> 01:22:40,911
Ya kau benar.

1478
01:22:41,042 --> 01:22:43,436
Tiga penerbangan baru saja
berangkat ke Miami.

1479
01:22:43,610 --> 01:22:46,178
Dan Donnie di salah satu
penerbangan kargo.

1480
01:22:46,178 --> 01:22:47,309
Aku pikir dia pasti berhasil

1481
01:22:47,440 --> 01:22:49,094
membawa keluargamu di
pesawat itu

1482
01:22:49,181 --> 01:22:51,879
dan dia pasti mendapatkan
bantuan dari agensi.

1483
01:22:51,879 --> 01:22:53,359
Apa kau masih punya
hard drivenya?

1484
01:22:53,359 --> 01:22:54,447
Ya.

1485
01:22:54,447 --> 01:22:56,101
Ada penerbangan jam 6 sore.

1486
01:22:56,188 --> 01:22:59,974
Aku telah memesanmu tiket ke sana
sekarang aku tidak bisa bantu kau.

1487
01:22:59,974 --> 01:23:01,976
Kau mengerti, kan?

1488
01:23:01,976 --> 01:23:03,195
Mengerti.

1489
01:23:03,195 --> 01:23:04,326
Ketika sampai di Miami,
akan ada

1490
01:23:04,457 --> 01:23:06,633
mobil di sana menunggumu.

1491
01:23:06,763 --> 01:23:07,677
Periksa bagasi.

1492
01:23:07,982 --> 01:23:08,896
Mengerti.

1493
01:23:12,508 --> 01:23:13,770
Kau pikir dia percaya?

1494
01:23:15,468 --> 01:23:20,125
Aku rasa dia kesal dan
ingin keluarganya kembali.

1495
01:23:20,125 --> 01:23:22,518
Dan kau lebih baik punya
informasi yang benar.

1496
01:23:22,692 --> 01:23:23,693
Kau lihat rekaman pengawasan.

1497
01:23:23,867 --> 01:23:25,652
Tiga orang dalam perjalanan
ke Miami.

1498
01:23:25,782 --> 01:23:28,916
Aku tak tahu bagaimana dia
berhasil naik ke penerbangan kargo itu.

1499
01:23:29,917 --> 01:23:31,223
Entahlah.

1500
01:23:31,223 --> 01:23:33,486
Ini harus berakhir malam ini.

1501
01:23:33,660 --> 01:23:34,704
Aku tak ingin kejutan lagi.

1502
01:23:34,878 --> 01:23:37,142
Aku muak dengan Hector
dan anak buahnya

1503
01:23:37,229 --> 01:23:39,361
selalu selangkah ke depan
dari kita.

1504
01:23:39,492 --> 01:23:41,059
Seperti yang kau katakan, Kepala.

1505
01:23:41,363 --> 01:23:43,844
Aku rasa dia punya orang dalam.

1506
01:23:51,895 --> 01:23:53,810
Boleh aku menawarkanmu
minuman dari bar?

1507
01:23:55,116 --> 01:23:57,292
Ya Double Absolut dengan es batu.

1508
01:23:57,423 --> 01:23:58,206
Baiklah.

1509
01:24:02,297 --> 01:24:03,429
Kau terlambat!

1510
01:24:04,604 --> 01:24:07,041
File orang ini seperti
episode G.I Joe.

1511
01:24:07,520 --> 01:24:09,087
Pernah lihat separuh dari ini?

1512
01:24:09,174 --> 01:24:11,741
Aku menulis separuh dari
laporan itu.

1513
01:24:11,828 --> 01:24:13,917
Dia adalah pahlawan Amerika
yang sejati.

1514
01:24:14,048 --> 01:24:16,311
Tepat apa yang kita butuhkan.

1515
01:24:16,311 --> 01:24:18,966
Jika dia memiliki hard drive
dan Hector

1516
01:24:19,053 --> 01:24:22,187
menyandera keponakan dan
anaknya,

1517
01:24:22,317 --> 01:24:25,190
dia akan melakukan pekerjaan
berat untuk kita

1518
01:24:25,190 --> 01:24:28,889
dengan menyingkirkan Hector
dan anak buahnya.

1519
01:24:28,976 --> 01:24:30,630
Ada kabar tentang mereka?

1520
01:24:30,760 --> 01:24:33,676
Menurut sumberku
ada di rumah Hector.

1521
01:24:33,850 --> 01:24:35,113
Kau duluan.

1522
01:25:57,369 --> 01:25:59,806
Selamat datang di rumahku.

1523
01:26:00,110 --> 01:26:02,200
Aku senang kau berdua selamat.

1524
01:26:03,853 --> 01:26:06,508
Meskipun aku akan mengatakan
bahwa keadaan tak terduga

1525
01:26:06,639 --> 01:26:09,946
yang membawamu ke sini
sangat tidak menguntungkan.

1526
01:26:12,253 --> 01:26:14,081
Jangan takut, Sarah.

1527
01:26:15,822 --> 01:26:18,085
Aku tak punya niat untuk
menyakitimu.

1528
01:26:19,739 --> 01:26:23,960
Kakekmu, melainkan,
aku tak bisa menjamin keselamatannya.

1529
01:26:26,441 --> 01:26:27,486
Tidak apa-apa.

1530
01:26:30,445 --> 01:26:34,536
Kau tahu bahwa aku tidak bisa
mengendalikan Donnie.

1531
01:26:34,667 --> 01:26:36,973
Aku hanya bisa mengendalikan
pihak mana yang dia pilih.

1532
01:26:46,766 --> 01:26:50,291
Selamat datang di
Bandara internasional Miami.

1533
01:26:50,291 --> 01:26:52,250
Mohon ingat untuk menjaga
barang-barangmu

1534
01:26:52,250 --> 01:26:54,513
bersamamu setiap saat.

1535
01:26:54,513 --> 01:26:58,995
Semua koper yang ditinggalkan
akan segera disita.

1536
01:27:12,487 --> 01:27:13,271
Sudah siap?

1537
01:27:14,359 --> 01:27:16,448
Mudah sekali.

1538
01:27:16,448 --> 01:27:17,536
Baguslah.

1539
01:27:18,711 --> 01:27:20,190
Berapa lagi sampai?

1540
01:27:20,321 --> 01:27:23,063
Kita akan mendarat
dalam 13 menit lagi, Bu.

1541
01:28:07,063 --> 01:28:07,890
Sarah.

1542
01:28:07,977 --> 01:28:10,502
Sarah balik ke sini.

1543
01:28:10,502 --> 01:28:12,112
Apa yang sedang kau lakukan?

1544
01:28:12,112 --> 01:28:14,114
Sarah kembali sini.

1545
01:28:26,648 --> 01:28:27,475
Sarah!

1546
01:28:37,137 --> 01:28:38,443
Aku punya ide.

1547
01:28:59,420 --> 01:29:00,900
Apa dia akan baik-baik saja?

1548
01:29:02,336 --> 01:29:03,859
Terlalu awal untuk mengetahuinya.
Ayo.

1549
01:29:03,990 --> 01:29:06,166
Ayo, ayo, ayo, cepat.

1550
01:29:27,927 --> 01:29:29,276
Lihat sesuatu?

1551
01:29:29,276 --> 01:29:31,147
Baiklah, kelihatannya dia
sudah tiba di sini.

1552
01:29:32,192 --> 01:29:33,585
Periksa kedua perempuan itu.

1553
01:29:34,629 --> 01:29:35,978
Kau melihat sesuatu?

1554
01:29:35,978 --> 01:29:36,849
Tidak

1555
01:29:38,938 --> 01:29:40,722
Hei, di sana!

1556
01:29:40,853 --> 01:29:42,202
Dia ke sini!
Tembak!

1557
01:29:48,687 --> 01:29:50,906
Aku kira kalian bisa mengatasinya.

1558
01:29:51,080 --> 01:29:52,604
Nyalakan lampunya lagi.

1559
01:29:54,649 --> 01:29:56,216
Keluarlah dari mobil!

1560
01:29:56,303 --> 01:29:57,173
Hei!

1561
01:29:59,698 --> 01:30:01,221
Keluarlah dari mobil!

1562
01:30:01,308 --> 01:30:03,005
Keluar dari mobil!

1563
01:30:04,006 --> 01:30:04,833
Kau melihatnya?

1564
01:30:15,540 --> 01:30:18,630
Kembali ke atas.

1565
01:30:42,175 --> 01:30:45,221
Ketika aku menelponmu,
kau jawab, kau bajingan.

1566
01:30:45,352 --> 01:30:47,354
Kau pikir kau sedang berurusan
dengan siapa?

1567
01:30:47,354 --> 01:30:51,619
Aku akan memotong biji kemaluanmu
dan memberikannya kepada anjingku.

1568
01:30:52,881 --> 01:30:53,795
Brengsek!

1569
01:31:11,030 --> 01:31:12,727
- Ayah!
- Kakek!

1570
01:31:15,513 --> 01:31:16,862
- Ayah!
- Kakek!

1571
01:31:32,007 --> 01:31:33,618
Ada banyak orang berdatangan.

1572
01:31:45,543 --> 01:31:46,805
Berhenti di situ.

1573
01:31:49,895 --> 01:31:50,722
Ayo.

1574
01:31:52,158 --> 01:31:52,637
Ayo!

1575
01:32:57,527 --> 01:33:00,139
Baiklah, duduk di bangku
itu dan jangan bergerak.

1576
01:33:07,929 --> 01:33:09,061
Sial.

1577
01:33:09,148 --> 01:33:10,279
Kakekku mengalahkanmu
di luar sana.

1578
01:33:10,410 --> 01:33:11,803
- Sarah.
- Diam.

1579
01:33:11,803 --> 01:33:13,021
Pergi bunuh bajingan itu.

1580
01:33:13,021 --> 01:33:14,196
Apa kau sedang ketakutan?

1581
01:33:14,370 --> 01:33:15,458
Hector?

1582
01:33:15,545 --> 01:33:16,503
Kau ingin aku
bunuh bajingan itu?

1583
01:33:16,503 --> 01:33:18,461
- Diamlah, Donnie.
- Persetan denganmu.

1584
01:33:18,461 --> 01:33:19,637
Baiklah, kalau kau ingin melakukan
sesuatu, lakukan sendiri.

1585
01:33:19,637 --> 01:33:20,507
Kemari.

1586
01:33:24,076 --> 01:33:24,946
Awasi mereka.

1587
01:33:41,310 --> 01:33:42,877
Jatuhkan senjatamu.

1588
01:33:43,443 --> 01:33:45,097
Jatuhkan senjatamu!

1589
01:33:46,098 --> 01:33:47,447
Ketangkap kau, bajingan.

1590
01:33:47,534 --> 01:33:49,188
Berikan hard drive itu.

1591
01:33:49,318 --> 01:33:50,842
Berikan hard drive itu!

1592
01:33:50,842 --> 01:33:52,670
Jariku berada di pelatuk.

1593
01:33:55,629 --> 01:33:56,456
Baiklah.

1594
01:33:59,459 --> 01:34:00,286
Jalan.

1595
01:34:00,416 --> 01:34:01,243
Jalan.

1596
01:34:04,769 --> 01:34:07,554
Kau tahu, kau membunuh 15
anak buahku.

1597
01:34:07,728 --> 01:34:08,860
Kau tahu itu kan?
Kau bajingan,

1598
01:34:08,860 --> 01:34:09,991
Kau bunuh adikku.

1599
01:34:10,122 --> 01:34:11,384
Kau tahu apa yang akan
kulakukan lebih dulu?

1600
01:34:11,514 --> 01:34:13,125
Aku akan membunuh
keluargamu.

1601
01:34:13,299 --> 01:34:14,561
Tepat di hadapanmu.

1602
01:34:14,561 --> 01:34:16,171
Ya benar, lakukanlah sesuatu.
Jalan terus.

1603
01:34:16,302 --> 01:34:17,782
Silahkan, coba untuk melawan.

1604
01:34:17,782 --> 01:34:20,219
Cobalah melawan dengan
keahlianmu itu, dasar bajingan.

1605
01:34:23,352 --> 01:34:24,440
Berikan aku drive itu.

1606
01:34:27,705 --> 01:34:29,663
Berikan aku...

1607
01:34:36,365 --> 01:34:37,932
Baiklah pria tangguh, ini...

1608
01:34:39,804 --> 01:34:41,588
Jangan bergerak.

1609
01:34:50,945 --> 01:34:51,859
Berikan aku drivenya.

1610
01:34:57,691 --> 01:34:59,562
Yang asli.

1611
01:35:05,786 --> 01:35:07,005
Nah, Kepala

1612
01:35:09,572 --> 01:35:10,399
Kau benar.

1613
01:35:22,281 --> 01:35:23,325
Terima kasih.

1614
01:35:25,632 --> 01:35:27,329
Semua ini cuma karena
benda kecil ini.

1615
01:35:30,593 --> 01:35:31,899
Boleh aku mengajaknya sebentar?

1616
01:35:33,814 --> 01:35:35,120
Ayo, ikut aku.

1617
01:35:36,425 --> 01:35:37,513
Percayalah padanya.

1618
01:35:42,214 --> 01:35:42,910
Kau terluka parah?

1619
01:35:44,346 --> 01:35:45,652
Aku akan sembuh.

1620
01:35:45,739 --> 01:35:47,132
Ya
pastinya, kan?

1621
01:35:48,524 --> 01:35:49,438
Kau terluka?

1622
01:35:49,656 --> 01:35:51,397
- Tidak
- Aku baik-baik saja.

1623
01:35:51,527 --> 01:35:53,225
Apa anakmu terluka?

1624
01:35:53,399 --> 01:35:55,009
Lihatlah Ibu, oke?

1625
01:35:55,009 --> 01:35:57,185
Oke, kau tak apa-apa.

1626
01:35:57,185 --> 01:35:58,578
Sangat berani.

1627
01:35:58,665 --> 01:35:59,884
Anak kecil yang sangat berani.

1628
01:36:00,014 --> 01:36:01,973
Apa yang terjadi di sini, bung?

1629
01:36:01,973 --> 01:36:04,236
Ya, aku yakin kau punya
banyak pertanyaan.

1630
01:36:04,889 --> 01:36:07,195
Aku lihat sebagian isi
dari drive itu.

1631
01:36:07,195 --> 01:36:08,980
Sangat detail.

1632
01:36:09,067 --> 01:36:11,199
Ke mana semuanya mengarah?

1633
01:36:11,199 --> 01:36:13,811
Ke mana-mana.

1634
01:36:13,811 --> 01:36:14,812
Itulah jenis jawaban yang

1635
01:36:14,899 --> 01:36:17,118
membuatku benci otoritas.

1636
01:36:17,249 --> 01:36:18,511
Kami telah mencoba untuk
menutup unit organisasi

1637
01:36:18,641 --> 01:36:21,557
kejahatan Hector di Pantai Timur
selama bertahun-tahun.

1638
01:36:21,688 --> 01:36:23,908
Jimmy, menantumu, memberi
informasi kepada kami.

1639
01:36:24,038 --> 01:36:25,692
Selama sekitar 6 bulan.

1640
01:36:25,779 --> 01:36:28,129
Nah, sebernarnya dia memberi
informasi kepada Fitzsimmons.

1641
01:36:28,260 --> 01:36:30,566
Dan Fitzsimmons memberi
informasi kepada Hector.

1642
01:36:30,697 --> 01:36:32,264
Jadi setiap kali kami hampir
menangkap Hector

1643
01:36:32,438 --> 01:36:35,354
dan operasinya, Fitzsimmons
memberitahu dia

1644
01:36:36,572 --> 01:36:38,096
Ketika Fitzsimmons tahu bahwa
Donnie memiliki

1645
01:36:38,226 --> 01:36:41,055
drive itu, dia manfaatkan
Jimmy untuk mencurinya.

1646
01:36:42,230 --> 01:36:44,102
Agar dia bisa mengembalikannya
kepada Hector.

1647
01:36:44,493 --> 01:36:46,104
Temannya tertembak dan seluruh

1648
01:36:46,234 --> 01:36:47,627
operasi jadi berantakan.

1649
01:36:48,671 --> 01:36:50,151
Jimmy tertangkap.

1650
01:36:50,325 --> 01:36:51,936
Drivenya mendarat di depan
pintu  rumahmu.

1651
01:36:54,503 --> 01:36:57,506
Ketika kau menelpon Drisdale
kalau kau punya drive itu

1652
01:36:57,593 --> 01:37:00,118
Kami mengira kau adalah cara yang
sempurna untuk mengekspos Fitzsimmons.

1653
01:37:00,248 --> 01:37:02,685
Dan menghabisi Hector
dan anak buahnya.

1654
01:37:02,816 --> 01:37:04,383
Jadi kau memanfaatkan aku.

1655
01:37:04,383 --> 01:37:05,950
Tentu saja.

1656
01:37:06,080 --> 01:37:07,299
Kenapa?

1657
01:37:07,429 --> 01:37:08,735
Politik

1658
01:37:08,909 --> 01:37:11,259
Aku mencalonkan diri sebagai
Gubernur negara bagian Florida.

1659
01:37:11,738 --> 01:37:13,958
Drive ini memberiku keunggulan
yang aku butuhkan.

1660
01:37:13,958 --> 01:37:16,743
Selain itu, saat ini aku telah
menghancurkan seluruh organisasi

1661
01:37:16,830 --> 01:37:18,745
kejahatan Pantai Timur yang
dipimpin oleh Hector

1662
01:37:18,832 --> 01:37:21,356
dan anak buahnya, yang harus
aku lakukan adalah hanya

1663
01:37:21,530 --> 01:37:24,490
mengadakan konferensi pers
dan mengklaim keberhasilan itu.

1664
01:37:24,490 --> 01:37:26,405
Lalu aku memulai kampanye
untuk jabatan.

1665
01:37:27,928 --> 01:37:30,888
Jadi kau gunakan drive itu
untuk keuntunganmu sendiri.

1666
01:37:30,888 --> 01:37:32,367
Iya.

1667
01:37:32,541 --> 01:37:35,066
Bukankah menenangkan mengetahui
bahwa kami adalah orang baik?

1668
01:37:42,116 --> 01:37:43,335
Bagaimana dengan mereka?

1669
01:37:43,509 --> 01:37:44,684
Aku baru saja mendapatkan
keluargaku kembali.

1670
01:37:44,771 --> 01:37:46,468
Aku tak akan membiarkan
mereka pergi sekarang.

1671
01:37:46,686 --> 01:37:48,340
Mereka akan diurus.

1672
01:37:48,340 --> 01:37:49,994
Kau bisa pegang janjiku.

1673
01:37:49,994 --> 01:37:52,692
Setelah kami selesai di sini
aku akan mengirim mereka ke Cayman.

1674
01:37:52,779 --> 01:37:54,650
Aku yang menjelaskan kepada mereka,
bukan kau.

1675
01:37:55,913 --> 01:37:56,739
Baiklah.

1676
01:37:58,350 --> 01:37:59,568
Bagaimana denganku?

1677
01:38:00,613 --> 01:38:02,310
Kenapa kau tidak
pakai saja kapal ini.

1678
01:38:03,268 --> 01:38:04,922
Hector tak memerlukannya lagi.

1679
01:38:05,183 --> 01:38:08,229
Grand Cayman berjarak sekitar
380 mil laut

1680
01:38:08,360 --> 01:38:09,317
ke arah sana.

1681
01:38:10,318 --> 01:38:12,364
Bagaimana kalau aku
pergi ke media?

1682
01:38:12,538 --> 01:38:13,931
Ini cerita yang bagus, bukan?

1683
01:38:18,152 --> 01:38:19,284
Berita palsu, kawan.

1684
01:38:20,328 --> 01:38:21,721
Berita palsu.arak sekitar
380 mil laut

1685
01:38:20,328 --> 01:38:21,721
Berita palsu.