3
00:01:09,286 --> 00:01:10,287
Okay.

4
00:01:32,701 --> 00:01:33,658
Vær så venlig.

5
00:01:36,574 --> 00:01:38,402
Kom så, kom nu, lad os gå!

6
00:01:39,099 --> 00:01:39,969
Det er okay.

7
00:01:40,839 --> 00:01:41,492
Det er okay.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,365
Åben døren!

9
00:01:45,453 --> 00:01:47,324
Kom nu.

10
00:01:47,324 --> 00:01:48,891
Fuck, kom nu, mand.

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,895
- Åh gud. 
- Kør, kør!

12
00:01:52,895 --> 00:01:54,549
Okay okay. 
Fuck!

13
00:01:54,549 --> 00:01:55,506
Kom nu skat.

14
00:01:55,593 --> 00:01:57,117
- Kom nu, Mitch! 
- Hvor er vi på vej hen?

15
00:02:04,733 --> 00:02:07,779
Baby! 
Baby sænk farten, sænk farten.

16
00:02:07,866 --> 00:02:08,911
Hvad skete der?

17
00:02:09,912 --> 00:02:11,348
er han  okay?

18
00:02:11,435 --> 00:02:12,654
Jimmy bliver han okay?

19
00:02:12,784 --> 00:02:14,656
Skat, du er nødt 
til at sætte farten ned, okay?

20
00:02:14,786 --> 00:02:16,092
Du er nødt til at sætte farten ned.

21
00:02:16,223 --> 00:02:17,659
Alt bliver godt, 
men du er nødt til at falde til ro.

22
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
Vi kan ikke blive stoppet 
af politiet.

23
00:02:20,575 --> 00:02:21,532
Okay, 
hvor skal jeg hen?

24
00:02:21,619 --> 00:02:23,578
- Hvad skal jeg gøre? 
- Skat, lyt til mig.

25
00:02:23,665 --> 00:02:26,363
Lyt til mig, 
træk vejret langsomt.

26
00:02:26,711 --> 00:02:27,886
Hvad skal jeg gøre?

27
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Hvad gør jeg her?

28
00:02:29,149 --> 00:02:30,367
Kør bare lige nu, okay?

29
00:02:30,454 --> 00:02:31,803
Dejligt og nemt, okay?

30
00:02:31,803 --> 00:02:33,370
Bare bliv på hovedvejen.

31
00:02:33,457 --> 00:02:34,371
Jeg vidste det.

32
00:02:34,458 --> 00:02:35,372
Jeg vidste det.

33
00:02:35,372 --> 00:02:37,026
Hvad skal vi gøre, hvis han dør?

34
00:02:37,157 --> 00:02:37,983
Hvorfor var du nødt til at gøre dette?

35
00:02:38,114 --> 00:02:39,681
Jeg fortalte dig, Ash, jeg fortalte dig det.

36
00:02:39,811 --> 00:02:40,943
Du skal ikke bare gå væk!

37
00:02:41,117 --> 00:02:42,945
Dette var den eneste mulighed!

38
00:02:42,945 --> 00:02:43,989
Okay?

39
00:02:45,948 --> 00:02:47,123
Hvad skete der?

40
00:02:47,254 --> 00:02:49,821
Fuck, det hele skete 
så hurtigt, ved du det?

41
00:02:49,952 --> 00:02:51,432
Fuck.

42
00:02:51,562 --> 00:02:53,608
Vi er nødt til at få 
ham til et hospital.

43
00:02:53,782 --> 00:02:54,913
Jimmy, hører du mig?

44
00:02:54,913 --> 00:02:55,958
Vi er nødt til at få 
ham til et hospital.

45
00:02:57,568 --> 00:02:58,352
Jimmy?

46
00:02:59,483 --> 00:03:00,267
Jimmy!

47
00:03:03,618 --> 00:03:04,401
Han er død.

48
00:03:06,751 --> 00:03:10,581
Okay.

49
00:03:10,581 --> 00:03:12,061
Ashley, Ashley, Ashley, skat.

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,410
Skat, lyt til mig.

51
00:03:13,410 --> 00:03:14,542
Lyt til mig.

52
00:03:15,369 --> 00:03:17,632
Vi skal holde sammen okay?

53
00:03:17,719 --> 00:03:20,200
Jeg har brug for, at du er stærk.

54
00:03:20,287 --> 00:03:21,940
Kan du gøre det for mig?

55
00:03:21,940 --> 00:03:23,028
Ja.

56
00:03:23,159 --> 00:03:24,856
Okay.

57
00:03:25,030 --> 00:03:26,031
Okay, kør.

58
00:03:26,031 --> 00:03:28,208
Kør til bådpladsen 
nær lossepladsen.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,774
Mitchs båd ligger fortøjret der.

60
00:03:31,298 --> 00:03:32,168
Okay.

61
00:03:53,407 --> 00:03:54,669
Er du okay?

62
00:03:55,539 --> 00:03:56,888
Hej skat.

63
00:03:57,019 --> 00:03:58,455
Er du okay? 
Kom nu.

64
00:03:58,542 --> 00:03:59,630
Kom nu.

65
00:03:59,630 --> 00:04:01,241
Vi skal skynde os okay, skat?

66
00:04:02,677 --> 00:04:03,765
Vi har ikke meget tid.

67
00:04:05,854 --> 00:04:07,377
Jeg elsker dig skat. 
Du bliver okay.

68
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
Ja, jeg er okay.

69
00:04:10,859 --> 00:04:11,773
Jeg er okay.

70
00:04:11,903 --> 00:04:13,078
Bare gå ned 
til båden okay?

71
00:04:13,209 --> 00:04:14,689
Jeg vil møde dig der.

72
00:04:14,819 --> 00:04:15,603
Okay.

73
00:04:25,003 --> 00:04:26,483
Det er mig.

74
00:04:26,483 --> 00:04:27,919
Hvor har jeg været?

75
00:04:28,050 --> 00:04:29,834
Mitch er død.

76
00:04:29,921 --> 00:04:30,705
Hørte du mig?

77
00:04:32,097 --> 00:04:34,491
Jeg sagde at Mitch er død.

78
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
Se, jeg gjorde, hvad du bad om.

79
00:04:36,493 --> 00:04:37,625
Ja, det har jeg!

80
00:04:38,539 --> 00:04:40,541
Jeg er ligeglad!

81
00:04:40,715 --> 00:04:42,107
Hvis Donnie finder den 
forsvundet, vil han sandsynligvis

82
00:04:42,238 --> 00:04:43,500
allerede vide, at du er en død mand!

83
00:04:43,761 --> 00:04:46,721
Du skal beskytte min 
kone og min datter!

84
00:04:46,938 --> 00:04:48,113
Sig ikke, at jeg skal falde til ro!

85
00:04:48,113 --> 00:04:48,853
Kender du Donnie?

86
00:04:50,725 --> 00:04:52,117
Hør, en time.

87
00:04:52,248 --> 00:04:53,293
Samme sted som altid.

88
00:04:54,555 --> 00:04:56,252
Jeg giver dig drevet.

89
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
Du beskytter min familie.

90
00:05:41,993 --> 00:05:43,734
Hvordan fanden 
lader du det ske?

91
00:05:43,865 --> 00:05:44,692
Fuck!

92
00:05:49,740 --> 00:05:51,655
Hvordan fanden Kristus 
kan du lade dette ske?

93
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
Hvad?

94
00:05:53,004 --> 00:05:55,050
Hvad er meningen 
med to fyre

95
00:05:55,180 --> 00:05:56,878
ved døren til min klub,

96
00:05:57,008 --> 00:05:59,576
to mænd ved døren 
til mit skide kontor?

97
00:05:59,576 --> 00:06:00,838
Hvordan skete det her?

98
00:06:00,969 --> 00:06:02,927
Fortæl mig, hvordan fanden 
det skete, hva'?

99
00:06:03,145 --> 00:06:04,146
Dine skide idioter.

100
00:06:05,147 --> 00:06:06,366
For helvede.

101
00:06:06,670 --> 00:06:08,846
Jeg vil fandme vide, 
hvem der stjal fra mig

102
00:06:09,020 --> 00:06:10,674
og jeg vil have hans skide 
hoved på et fad

103
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
så jeg kan vise ham 
til mine skide venner!

104
00:06:13,373 --> 00:06:14,243
Det var Jimmy.

105
00:06:15,157 --> 00:06:16,201
Jeg er ked af det, sig det igen.

106
00:06:16,332 --> 00:06:17,768
Det var Jimmy og 
en anden fyr.

107
00:06:17,768 --> 00:06:19,030
Hvad fanden ville 
Jimmy have med på køreturen?

108
00:06:19,204 --> 00:06:20,380
Han ved ikke engang, hvad det er.

109
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Jeg ved det ikke, chef.

110
00:06:21,468 --> 00:06:22,991
Det ved du selvfølgelig ikke.

111
00:06:23,121 --> 00:06:25,472
Okay.

112
00:06:25,559 --> 00:06:27,212
Okay, lad os bare 
falde til ro, okay?

113
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Få alle, jeg mener 
fandme alle.

114
00:06:30,738 --> 00:06:32,566
Jeg vil have Jimmy ved foden 
af ​​mit skrivebord inden for en time.

115
00:06:36,265 --> 00:06:37,135
Nu!

116
00:06:59,419 --> 00:07:01,943
Find et sikkert 
sted at skjule dette.

117
00:07:02,030 --> 00:07:02,813
Hvad er dette?

118
00:07:03,510 --> 00:07:05,207
Har du tillid til mig?

119
00:07:05,381 --> 00:07:06,817
Ja, jeg stoler på dig.

120
00:07:06,817 --> 00:07:08,645
Jeg stoler på dig med mit liv.

121
00:07:08,645 --> 00:07:10,212
Men det her er vanvittigt.

122
00:07:10,299 --> 00:07:11,431
Jeg har en vej ud herfra.

123
00:07:11,518 --> 00:07:13,868
For at starte frisk 
med en ren tavle.

124
00:07:13,955 --> 00:07:15,826
Men jeg kan ikke stole på 
nogen længere.

125
00:07:15,826 --> 00:07:17,741
Donnie ved højst sandsynligt, 
at det var mig nu,

126
00:07:17,828 --> 00:07:20,657
så du og Sarah er ikke 
sikre i byen.

127
00:07:20,657 --> 00:07:22,442
I skal forlade byen nu.

128
00:07:22,529 --> 00:07:23,834
Med det samme.

129
00:07:23,834 --> 00:07:26,228
Jeg indhenter det, når 
jeg har løst det hele.

130
00:07:26,315 --> 00:07:28,535
Forlad byen og gå hvorhen?

131
00:07:28,535 --> 00:07:29,579
Vi har ingen steder at tage hen.

132
00:07:31,407 --> 00:07:32,669
Der er ét sted.

133
00:07:36,412 --> 00:07:37,457
nej.

134
00:07:37,544 --> 00:07:38,458
nej på ingen måde.

135
00:07:38,458 --> 00:07:39,937
Ingen vil finde dig der.

136
00:07:40,068 --> 00:07:42,070
Jeg har ikke talt med ham 
i over et årti, okay?

137
00:07:42,157 --> 00:07:43,898
Jeg ved ikke engang om 
han er der mere.

138
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
Jeg mener, han kunne være 
død det alt, hvad jeg ved.

139
00:07:45,900 --> 00:07:48,250
Ash, tænk over det.

140
00:07:48,337 --> 00:07:49,773
Ingen ved noget om din far.

141
00:07:49,904 --> 00:07:50,992
Og ingen vil tænke på at kigge

142
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
efter dig og Sarah på Caymanøerne.

143
00:07:53,473 --> 00:07:54,909
Du sagde du stoler på mig, ikke?

144
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
I skal med det 
næste fly herfra.

145
00:08:00,915 --> 00:08:02,003
Det er bedst for Sarah.

146
00:08:03,004 --> 00:08:04,179
Bedst for Sarah?

147
00:08:04,309 --> 00:08:05,397
Okay, den mand skulle ikke 
have lov at komme indenfor

148
00:08:05,528 --> 00:08:08,488
200 meter  af vores barn,

149
00:08:08,488 --> 00:08:09,793
Du skal gå.

150
00:08:09,924 --> 00:08:11,055
Jeg elsker dig.

151
00:08:27,724 --> 00:08:28,638
Hej skat.

152
00:08:29,552 --> 00:08:30,640
Mor, hvad sker der?

153
00:08:32,468 --> 00:08:35,515
Nåh, din far og 
jeg planlagde en stor overraskelse

154
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
til din fødselsdag 
i næste uge, og vi

155
00:08:37,821 --> 00:08:40,911
tager dig til en smuk 
tropisk ø, okay?

156
00:08:41,042 --> 00:08:41,956
Overraskelse!

157
00:08:44,175 --> 00:08:45,133
Du skal skynde dig, okay?

158
00:08:45,263 --> 00:08:46,917
Kom nu, vi skal af sted.

159
00:08:47,091 --> 00:08:48,919
Okay, op op.

160
00:08:48,919 --> 00:08:50,704
Men hvad med min test 
på Othello i næste uge?

161
00:08:50,791 --> 00:08:51,748
Jeg er ikke færdig med at læse den.

162
00:08:51,748 --> 00:08:52,619
Okay.

163
00:08:52,749 --> 00:08:53,707
Den kommer med os.

164
00:08:53,707 --> 00:08:55,970
Kom nu, vi skal skynde os, skat.

165
00:08:56,057 --> 00:08:57,841
Gå gå gå gå. 
Kom nu.

166
00:09:33,964 --> 00:09:34,878
Hej Jimmy.

167
00:09:35,052 --> 00:09:36,314
Donnie vil gerne se dig.

168
00:10:26,016 --> 00:10:26,843
Okay.

169
00:10:29,454 --> 00:10:30,630
Første gang til Cayman?

170
00:10:31,674 --> 00:10:33,110
Første gang hvor som helst.

171
00:10:33,241 --> 00:10:35,809
Åh, godt du 
vil elske øen.

172
00:10:35,809 --> 00:10:37,419
Har du en familie, der møder dig?

173
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
Min bedstefar bor her.

174
00:10:39,029 --> 00:10:40,770
Vil han hente dig?

175
00:10:40,944 --> 00:10:41,728
nej.

176
00:10:43,077 --> 00:10:44,513
Men jeg har hans adresse.

177
00:10:44,600 --> 00:10:48,125
Okay søde, så efter vi 
er landet, bliver du på flyet

178
00:10:48,299 --> 00:10:50,258
og jeg skal sørge for, at du 
når, hvor du skal hen.

179
00:10:50,432 --> 00:10:51,433
Tak skal du have.

180
00:11:07,318 --> 00:11:11,714
♪ Tidevandet er højt, 
men jeg holder fast ♪

181
00:11:12,106 --> 00:11:17,111
♪ Jeg vil være din nummer et ♪

182
00:11:17,415 --> 00:11:23,683
♪ Jeg er ikke sådan en pige 
, der bare giver op ♪

183
00:11:24,466 --> 00:11:26,990
♪ Åh nej

184
00:11:27,121 --> 00:11:29,558
♪ Det er ikke de ting 
, du gør, der driller mig ♪

185
00:11:37,348 --> 00:11:43,050
♪ Jeg er ikke sådan en pige 
, der bare giver op ♪

186
00:11:44,225 --> 00:11:46,227
♪ Åh nej

187
00:11:56,280 --> 00:11:57,455
Hej?

188
00:12:46,983 --> 00:12:47,767
Ahh!

189
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
Undskyld.

190
00:12:51,640 --> 00:12:53,033
Jeg er ked af det, det er 
okay, lille pige.

191
00:12:53,207 --> 00:12:54,208
Jeg vil ikke såre dig.

192
00:12:54,208 --> 00:12:55,557
Du skræmte mig.

193
00:12:59,213 --> 00:13:00,214
Er du okay?

194
00:13:00,562 --> 00:13:01,563
Har jeg såret dig?

195
00:13:02,999 --> 00:13:04,392
Er du blevet væk?

196
00:13:04,827 --> 00:13:05,959
Leder du efter dine forældre?

197
00:13:06,960 --> 00:13:08,962
Hvad laver du her?

198
00:13:08,962 --> 00:13:12,617
Jeg leder efter Jim Benton.

199
00:13:12,748 --> 00:13:15,098
Hvor har du hørt det navn?

200
00:13:16,534 --> 00:13:17,622
Eller Matt Robbins?

201
00:13:20,756 --> 00:13:21,975
Hvem sendte dig?

202
00:13:21,975 --> 00:13:23,237
Hvor er du fra?

203
00:13:23,324 --> 00:13:24,804
Hvorfor spørger du 
om Jim og Matt?

204
00:13:24,804 --> 00:13:26,240
Hvad fanden 
laver du her?

205
00:13:26,327 --> 00:13:27,763
Han er min bedstefar!

206
00:13:31,158 --> 00:13:31,941
Hvad?

207
00:13:33,290 --> 00:13:34,596
Min mor sagde, at han boede her.

208
00:13:36,641 --> 00:13:37,947
Ved du hvordan jeg kan finde ham?

209
00:13:41,559 --> 00:13:42,343
Jeg er Matt.

210
00:13:43,692 --> 00:13:44,649
Matt Benton?

211
00:13:44,780 --> 00:13:45,607
Nej, Benton er den 
anden fyrs navn.

212
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
Jeg er Matt Robbins.

213
00:13:46,913 --> 00:13:48,436
Men folk på øen 
kalder mig bare Matt.

214
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
Du er ikke herfra?

215
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
Nej sir, jeg er fra byen.

216
00:13:53,267 --> 00:13:54,442
Hvad hedder du?

217
00:13:54,572 --> 00:13:55,356
Sarah.

218
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Hvad laver du?

219
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
Hvad har du der?

220
00:14:04,060 --> 00:14:05,192
Er det din datter?

221
00:14:06,846 --> 00:14:08,195
Åh shit, oh shit.

222
00:14:09,152 --> 00:14:10,414
Wow.

223
00:14:10,588 --> 00:14:12,590
Ja, det er Ashley.

224
00:14:13,722 --> 00:14:14,723
Det er min datter.

225
00:14:19,510 --> 00:14:21,425
Hun ser helt voksen 
ud nu, ved du det?

226
00:14:23,297 --> 00:14:24,428
Hvor gammel er du?

227
00:14:24,428 --> 00:14:25,821
12.

228
00:14:25,952 --> 00:14:28,432
Teknisk set er jeg 11, 
men jeg bliver 12 om seks dage.

229
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
Hvor gammel er du?

230
00:14:31,696 --> 00:14:34,656
Jeg ved det ikke, jeg holdt op med 
at tælle, da jeg fyldte 30.

231
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
60, slutningen af ​​60'erne tror jeg.

232
00:14:37,311 --> 00:14:38,616
Måske 70.

233
00:14:40,662 --> 00:14:42,055
Er du sulten?

234
00:14:42,055 --> 00:14:43,404
Du ser sulten ud.

235
00:14:44,579 --> 00:14:46,494
Jeg har måske nogle 
baloney sandwich.

236
00:14:47,451 --> 00:14:48,800
Kan du lide baloney?

237
00:15:22,704 --> 00:15:23,705
Jeg tjekkede hende, chef.

238
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Ingen harddisk.

239
00:15:25,185 --> 00:15:27,143
Bare en kvittering for to 
billetter til Caymanøerne.

240
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Det ser ud til, at knægten 
rejste for en time siden.

241
00:15:29,102 --> 00:15:30,277
Den næste er i morgen.

242
00:15:32,583 --> 00:15:34,498
Hvor er Jimmy?

243
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
"Hvor er Jimmy?"

244
00:15:36,718 --> 00:15:37,806
Hvor er fanden Jimmy?

245
00:15:40,461 --> 00:15:42,115
Hvor er min fandeme harddisk?

246
00:15:42,245 --> 00:15:43,072
Hmm?

247
00:15:45,161 --> 00:15:47,294
Hvor er min fandeme harddisk?

248
00:15:50,471 --> 00:15:52,299
Nu sker det. 
Bobo, tag Jimmy.

249
00:15:55,389 --> 00:15:56,738
Bobo hvad fanden?

250
00:15:58,218 --> 00:15:58,958
Undskyld chef.

251
00:15:59,915 --> 00:16:01,699
hvad Laver du?

252
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
Åh gud!

253
00:16:14,974 --> 00:16:16,584
Se på jer to.

254
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
Sikke et rod.

255
00:16:18,629 --> 00:16:20,718
Hør, jeg vil gøre 
det meget nemt for dig.

256
00:16:20,718 --> 00:16:21,589
Okay?

257
00:16:22,720 --> 00:16:24,592
hvor fanden er.

258
00:16:24,722 --> 00:16:26,768 
min harddisk?

259
00:16:26,855 --> 00:16:28,291
Nej nej nej nej nej tak!

260
00:16:28,422 --> 00:16:30,250
lad være, tak!

261
00:16:31,077 --> 00:16:32,078
lad Vær .

262
00:16:32,948 --> 00:16:34,950
Ved du hvad jeg synes?

263
00:16:36,821 --> 00:16:39,302
Jeg tror, ​​hr. Romance 
her gav dig drevet.

264
00:16:39,433 --> 00:16:41,478
Og du sendte det 
videre til Caymans.

265
00:16:41,609 --> 00:16:43,002
Med din datter.

266
00:16:43,002 --> 00:16:44,177
Har jeg ret?

267
00:16:44,177 --> 00:16:46,135
Se på mig.

268
00:16:48,050 --> 00:16:48,877
Hvad?

269
00:16:51,097 --> 00:16:53,012
Ved hun, at hun 
har harddisken?

270
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
Ah.

271
00:16:58,887 --> 00:17:00,323
Okay, pigen har det.

272
00:17:00,323 --> 00:17:02,673
tag på flyveturen med denne 
tæve, tag Bobo med dig,

273
00:17:02,847 --> 00:17:05,067
og kom ikke tilbage uden 
min fandeme harddisk.

274
00:17:05,241 --> 00:17:06,112
Hvad fanden, Donnie?

275
00:17:06,242 --> 00:17:07,461
Det er en lille pige.

276
00:17:07,765 --> 00:17:09,028
Jeg kan klare det her.

277
00:17:09,115 --> 00:17:11,334
Jeg har ikke brug for Bobo.

278
00:17:11,465 --> 00:17:13,119
Jeg ved, du kan 
klare det, okay?

279
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Det ved jeg.

280
00:17:14,772 --> 00:17:16,209
Tænk ikke på, fordi jeg 
beder Bobo om at tage med dig

281
00:17:16,339 --> 00:17:17,514
betyder ikke, at jeg ikke 
stoler på dig eller

282
00:17:17,688 --> 00:17:20,213
i din evner, for 
det gør jeg, okay?

283
00:17:20,343 --> 00:17:23,433
Harddisken er vigtig 
ikke kun for mig, men for Hector.

284
00:17:23,564 --> 00:17:24,826
Okay?

285
00:17:24,913 --> 00:17:26,306
Tag nu Bobo med dig.

286
00:17:29,352 --> 00:17:30,484
Hej.

287
00:17:31,876 --> 00:17:34,705
Mine venner vil tage tilbage 
med dig, okay?

288
00:17:34,836 --> 00:17:35,706
Hvad med Jimmy?

289
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
Nej nej.

290
00:17:37,056 --> 00:17:38,274
Nej, han har brug for en læge

291
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
Nej, du skal ikke 
bekymre dig om Jimmy.

292
00:17:40,146 --> 00:17:42,670
Okay? 
Jimmy bliver her hos mig.

293
00:17:42,757 --> 00:17:44,715
Du skal bekymre dig om 
at få min harddisk.

294
00:17:44,802 --> 00:17:46,369
Hvis du nu forårsager nogen 
form for tumult,

295
00:17:46,500 --> 00:17:47,718
eller du henleder opmærksomheden 
på politiet,

296
00:17:47,805 --> 00:17:50,939
hvis du gør noget dumt, 
eller laver du noget som helst

297
00:17:50,939 --> 00:17:53,855
og laver numre med mine venner her, 
sværger jeg til en forbandet Kristus

298
00:17:54,725 --> 00:17:57,380
Jimmy vil lide værre 
end du kan forestille dig.

299
00:17:57,902 --> 00:17:58,903
Er jeg skide klar?

300
00:18:00,731 --> 00:18:01,863
Fortæl mig, at vi er klare.

301
00:18:01,950 --> 00:18:03,517
- Vi er klare. 
- Tak skal du have.

302
00:18:03,517 --> 00:18:05,040
Få  så for fanden den tæve  
væk fra mit ansigt.

303
00:18:16,138 --> 00:18:17,487
Hej dumme

304
00:18:17,661 --> 00:18:19,098
Kom her.

305
00:18:19,098 --> 00:18:20,360
Du får en køretur tilbage,

306
00:18:20,577 --> 00:18:22,492
du dræber den tæve 
og hendes datter.

307
00:18:22,492 --> 00:18:24,755
Tag dem ud til 
havet, slip dem dybt.

308
00:18:24,842 --> 00:18:26,409
- Forstået. 
- Hej Bobo.

309
00:18:28,150 --> 00:18:29,630
Lad mig ikke komme derud.

310
00:18:30,326 --> 00:18:31,414
Du ved, jeg 
hader varmen.

311
00:18:31,719 --> 00:18:33,242
- Forstået. 
- Okay.

312
00:18:39,857 --> 00:18:42,904
Jeg er helt tør for pålæg.

313
00:18:42,991 --> 00:18:44,862
Men jeg har noget knasende lort.

314
00:18:48,779 --> 00:18:49,998
Ingen is vel?

315
00:18:50,085 --> 00:18:52,000
Jeg er ked af det 
prinsesse, ingen is.

316
00:18:52,087 --> 00:18:54,524
Fryseren er gået i stykker, 
køleskabet kør kun lige nok

317
00:18:54,655 --> 00:18:57,310
for at kødet ikke 
bliver blåt, men nok

318
00:18:57,310 --> 00:19:00,443
om mine aktuelle 
problemer med elektrisk strøm.

319
00:19:00,574 --> 00:19:02,663
Hvad, fortæl, 
laver du her?

320
00:19:03,968 --> 00:19:05,231
hvad kan du fortælle?

321
00:19:05,231 --> 00:19:07,842
Ja, hvad 
laver du her, nu, i dag?

322
00:19:07,972 --> 00:19:10,801
Jeg har ikke set min datter 
siden hendes mor døde

323
00:19:10,975 --> 00:19:12,151
og nu dukker hendes datter op

324
00:19:12,151 --> 00:19:14,327
ved min hoveddør 
uden et ord.

325
00:19:14,327 --> 00:19:16,459
Det gør en mand 
nysgerrig, ved du det?

326
00:19:16,590 --> 00:19:17,939
Hvad laver du her?

327
00:19:18,026 --> 00:19:18,896
fortæl.

328
00:19:20,028 --> 00:19:22,422
Jeg tror, ​​mine forældre er 
i en eller anden form for problemer.

329
00:19:22,596 --> 00:19:23,640
Åh, Ashley er i problemer.

330
00:19:23,771 --> 00:19:25,425
Okay, der er en chokerer.

331
00:19:26,208 --> 00:19:27,383
Hvad er det denne gang?

332
00:19:27,383 --> 00:19:28,297
er Hun i fængsel?

333
00:19:30,691 --> 00:19:32,040
Okay, det var ondsindet.

334
00:19:32,127 --> 00:19:33,998 
det mente jeg fandme ikke.

335
00:19:34,129 --> 00:19:35,348
Undskyld.

336
00:19:35,478 --> 00:19:37,176
Jeg er ked af det, bare fortæl 
mig hvad der skete.

337
00:19:40,875 --> 00:19:44,966
Indtil i går aftes 
fortalte mor mig, at du var død.

338
00:19:45,053 --> 00:19:46,359
Det er nemt at se hvorfor.

339
00:19:46,359 --> 00:19:47,621
Undskyld jeg generede dig.

340
00:19:47,795 --> 00:19:49,840
Nej nej nej, Sarah, 
Sarah, jeg er ked af det.

341
00:19:49,840 --> 00:19:51,973
Undskyld, jeg var en lorte far.

342
00:19:52,191 --> 00:19:53,714
Det vil jeg ikke modsige.

343
00:19:53,888 --> 00:19:56,499
Men lige nu har jeg virkelig brug for dig

344
00:19:56,630 --> 00:19:59,633
at fortælle mig, hvad der 
skete med din mor.

345
00:19:59,763 --> 00:20:00,764
Vær så venlig?

346
00:20:03,027 --> 00:20:04,899
I går kom jeg 
tidligt hjem fra skole

347
00:20:05,029 --> 00:20:07,293
og jeg kunne høre min mor og 
far skændes om noget.

348
00:20:07,423 --> 00:20:08,598
Mor, far, jeg er hjemme!

349
00:20:08,598 --> 00:20:10,078
Far 
sagde noget om

350
00:20:10,165 --> 00:20:11,949
"ingen anden udvej", og 
han havde brug for mors hjælp.

351
00:20:12,080 --> 00:20:14,604
Senere på natten vækkede mor mig 
midt om natten.

352
00:20:14,604 --> 00:20:17,477
Hun pakkede min taske og tog 
direkte til lufthavnen.

353
00:20:20,044 --> 00:20:21,698
Mor prøvede også at få en billet til hende,

354
00:20:21,829 --> 00:20:23,613
men de havde kun en plads tilbage.

355
00:20:23,613 --> 00:20:25,311
Så hun satte mig på 
flyet og rakte mig

356
00:20:25,441 --> 00:20:27,051
nogle penge og gav 
mig denne adresse

357
00:20:27,182 --> 00:20:28,792
og sagde, at jeg ville finde dig her.

358
00:20:29,880 --> 00:20:31,099
Jeg ved, der er noget galt.

359
00:20:32,013 --> 00:20:33,232
Hmm...

360
00:20:33,232 --> 00:20:35,321
Hvor er din mor nu?

361
00:20:35,321 --> 00:20:37,366
Nå, hun sagde, at hun 
ville være her i morgen.

362
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
Hvorfor har du to navne?

363
00:20:43,851 --> 00:20:46,593
Jeg finder ud af, hvornår 
flyene lander i morgen.

364
00:20:48,072 --> 00:20:51,032
Åh, vil du have 
mere sodavand?

365
00:20:51,206 --> 00:20:52,251
Nej tak.

366
00:21:03,523 --> 00:21:05,481
Okay, okay.

367
00:21:07,657 --> 00:21:08,789
Jeg har det her.

368
00:21:15,404 --> 00:21:16,971
Jeg tænkte på 
hvornår du ville ringe

369
00:21:17,101 --> 00:21:18,973
og fortæl mig, hvad der 
skete i aften.

370
00:21:19,103 --> 00:21:20,583
Hvordan ved du, hvad der skete?

371
00:21:20,714 --> 00:21:22,368
Åh Donnie, tak.

372
00:21:22,498 --> 00:21:23,760
Jeg ved alt.

373
00:21:23,891 --> 00:21:25,588
Jeg har altid fortalt dig, 
aldrig at undervurdere

374
00:21:25,719 --> 00:21:27,764
informationens magt.

375
00:21:27,764 --> 00:21:29,897
Og det faktum, at du 
ikke ved, at jeg ved det

376
00:21:30,027 --> 00:21:32,378
allerede sætter dig i en svækket 
position, og vi har ikke

377
00:21:32,465 --> 00:21:35,163
begyndte at tale 
om problemet.

378
00:21:36,164 --> 00:21:38,427
Hvilken harddisk mangler jeg?

379
00:21:39,733 --> 00:21:41,300
Du ved, jeg havde det før.

380
00:21:41,300 --> 00:21:42,779
Jeg får den igen.

381
00:21:42,910 --> 00:21:45,826
Du har 24 timer, før jeg 
træder ind og løser dette selv.

382
00:21:45,956 --> 00:21:47,480
Hej, jeg kan klare det.

383
00:21:47,480 --> 00:21:48,785
Det håber jeg.

384
00:21:48,959 --> 00:21:50,134
For hvis du ikke kan, 
rejser det spørgsmålet

385
00:21:50,265 --> 00:21:51,875
hvad nytter du overhovedet?

386
00:22:04,845 --> 00:22:06,150
Fuck!

387
00:22:06,281 --> 00:22:07,108
Fuck!

388
00:22:07,195 --> 00:22:08,065
Fuck!

389
00:22:09,110 --> 00:22:09,937
Fuck!

390
00:22:24,299 --> 00:22:25,126
er du Helt færdig?

391
00:22:25,213 --> 00:22:26,301
Ja tak.

392
00:22:26,301 --> 00:22:27,737
Mor lader mig aldrig spise i sengen.

393
00:22:27,911 --> 00:22:28,738
Virkelig?

394
00:22:28,912 --> 00:22:30,349
Det er mærkeligt.

395
00:22:30,436 --> 00:22:31,698
Hun plejede at elske det.

396
00:22:33,569 --> 00:22:34,744
Er du fodboldfan?

397
00:22:34,744 --> 00:22:36,267
Jeg elsker fodbold.

398
00:22:36,398 --> 00:22:37,747
Jeg vil være quarterback, 
når jeg bliver stor.

399
00:22:37,921 --> 00:22:38,879
Godt.

400
00:22:39,749 --> 00:22:42,448
Er der mange 
pige quarterbacks?

401
00:22:43,013 --> 00:22:45,364
Piger kan 
alt, hvad fyre kan.

402
00:22:45,364 --> 00:22:47,583
Jeg er den hurtigste 
spiller på mit hold.

403
00:22:47,583 --> 00:22:49,368
Okay, lad os tale fodbold

404
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
i morgen, når din 
mor kommer.

405
00:22:51,587 --> 00:22:53,110
Hvorfor har du to navne?

406
00:22:56,766 --> 00:22:59,160
 det  fortæller jeg dig 
engang over en øl.

407
00:22:59,160 --> 00:22:59,987
Godnat.

408
00:23:34,456 --> 00:23:35,805
Hej, du er 
nået til Ashley.

409
00:23:35,805 --> 00:23:36,980
Jeg kan ikke komme til min 
telefon lige nu.

410
00:23:36,980 --> 00:23:37,981
Læg en besked.

411
00:23:55,651 --> 00:23:57,044
Formål med dit besøg?

412
00:23:57,218 --> 00:23:58,698
Forretning eller fornøjelse?

413
00:23:58,828 --> 00:23:59,742
- Fornøjelse. 
- Fornøjelse.

414
00:24:23,026 --> 00:24:24,637
Er dette stedet?

415
00:24:26,508 --> 00:24:27,857
Hej.

416
00:24:27,857 --> 00:24:29,337
Er dette stedet?

417
00:24:29,337 --> 00:24:31,295
Jeg ved det ikke, jeg har 
aldrig været her.

418
00:24:34,298 --> 00:24:36,779
Hør her, jeg er ikke i 
humør til bullshit.

419
00:24:36,910 --> 00:24:39,173
Så du må hellere fandme fortælle 
mig, hvor den disk er.

420
00:24:39,303 --> 00:24:40,783
Eller jeg river 
dine skide arme af.

421
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
- Du forstår mig? 
- Mmmhm.

422
00:24:42,481 --> 00:24:43,351
Harddisk.

423
00:24:45,832 --> 00:24:47,094
Hvad?

424
00:24:47,311 --> 00:24:48,530
Du sagde disk.

425
00:24:48,530 --> 00:24:50,271
presser du 
mig lige nu?

426
00:24:50,358 --> 00:24:51,968
Hej, jeg ved det ikke, ved du det?

427
00:24:52,099 --> 00:24:53,709
Måske tror hun, du mente disk.

428
00:24:53,709 --> 00:24:55,232
Det er ikke, hvad Donnie har brug for.

429
00:24:55,363 --> 00:24:57,757
Tror du, jeg ikke ved, 
hvad Donnie har brug for?

430
00:24:57,887 --> 00:25:00,281
Hold nu kæft, kom ind 
og tjek det ud.

431
00:25:00,281 --> 00:25:01,500
Ja sir, chef.

432
00:25:03,545 --> 00:25:04,633
Jesus forbandet Kristus.

433
00:25:13,947 --> 00:25:15,296
Nå, hun var her.

434
00:25:17,037 --> 00:25:18,299
Men der er ingen harddisk.

435
00:25:21,520 --> 00:25:24,784
Jeg vil have den 
forbandede harddisk.

436
00:25:31,704 --> 00:25:32,835
Er du rig?

437
00:25:32,966 --> 00:25:35,272
Nå det afhænger 
af dit perspektiv.

438
00:25:35,403 --> 00:25:37,840
Hvis du ikke har råd til denne 
morgenmad, så er jeg rig

439
00:25:37,971 --> 00:25:40,060
fordi jeg har råd 
til at betale for det.

440
00:25:43,063 --> 00:25:43,890
Ah.

441
00:25:46,762 --> 00:25:48,242
Så hvordan endte du her?

442
00:25:48,372 --> 00:25:50,200
Jeg kan ikke lide koldt vejr

443
00:25:50,374 --> 00:25:51,854
og jeg kan ikke lide for meget regn,

444
00:25:51,985 --> 00:25:55,989
men jeg kan godt lide at fiske, så 
det virkede som et godt sted.

445
00:25:56,119 --> 00:25:56,946
Du er pensionist?

446
00:25:57,120 --> 00:25:58,469
Ja.

447
00:25:58,600 --> 00:25:59,688
Hvor længe har du været pensionist?

448
00:26:01,777 --> 00:26:03,562
Omkring 20 år tror jeg.

449
00:26:03,562 --> 00:26:04,867
Hvorfor gik du på pension?

450
00:26:04,998 --> 00:26:07,740
Det var ikke mit valg, 
jeg fik besked på at gå på pension.

451
00:26:07,740 --> 00:26:09,176
Af hvem?

452
00:26:09,306 --> 00:26:10,394
Skriver du en bog?

453
00:26:10,525 --> 00:26:11,831
Hvem arbejdede du for?

454
00:26:11,961 --> 00:26:13,833
Jeg arbejdede for onkel Sam.

455
00:26:13,963 --> 00:26:15,051
Regeringen.

456
00:26:15,182 --> 00:26:16,662
Ja, jeg arbejdede for 
regeringen.

457
00:26:16,662 --> 00:26:18,968
Vidste du, at onkel Sam 
faktisk er baseret på en rigtig person?

458
00:26:19,142 --> 00:26:20,056
nej.

459
00:26:20,230 --> 00:26:21,667
Han hed Sam Wilson.

460
00:26:21,667 --> 00:26:24,017
Han var kødpakkeri 
under krigen i 1812.

461
00:26:24,104 --> 00:26:26,106
Tropperne begyndte at kalde 
kødet for Uncle Sams kød.

462
00:26:26,236 --> 00:26:27,716
Og fra det tidspunkt 
blev det brugt

463
00:26:27,847 --> 00:26:29,588
som et samlende håb 
til amerikanerne.

464
00:26:29,588 --> 00:26:30,763
Imponerende.

465
00:26:30,763 --> 00:26:32,678
Mind mig om at undgå 
trivia-spil med dig.

466
00:26:33,853 --> 00:26:35,245
Så hvad gjorde du 
for regeringen?

467
00:26:35,463 --> 00:26:36,638
Jeg var voldgiftsdommer.

468
00:26:37,639 --> 00:26:39,989
Jeg gætter på, at du 
også kender oprindelseshistorien om voldgift.

469
00:26:40,294 --> 00:26:41,861
Nej, jeg ved ikke hvad det er.

470
00:26:41,991 --> 00:26:43,079
Er det ligesom en advokat?

471
00:26:43,210 --> 00:26:46,474
Ja, men i mit tilfælde 
var jeg mere en...

472
00:26:47,780 --> 00:26:48,824
Forhandler.

473
00:26:48,911 --> 00:26:51,653
Så hvis to parter ikke kunne 
nå til enighed

474
00:26:51,653 --> 00:26:55,483
de ville sende mig ind for at 
ordne argumentet.

475
00:26:57,050 --> 00:26:58,399
Var du god til dit arbejde?

476
00:26:59,226 --> 00:27:00,444
Jeg fik arbejdet gjort.

477
00:27:00,575 --> 00:27:01,794
Hvorfor gik du så på pension?

478
00:27:01,794 --> 00:27:03,883
Fortalte dig, 
det var ikke mit valg.

479
00:27:04,840 --> 00:27:05,798
Kan jeg stille dig et spørgsmål?

480
00:27:05,798 --> 00:27:07,060
Åh nu spørger du?

481
00:27:07,147 --> 00:27:08,801
Du har allerede stillet mig 
hundrede spørgsmål.

482
00:27:08,801 --> 00:27:10,280
Bliver du ikke sur?

483
00:27:10,454 --> 00:27:13,893
Sarah, du er min løkke.

484
00:27:14,023 --> 00:27:15,721
Hvad er spørgsmålet?

485
00:27:15,938 --> 00:27:17,636
Hvorfor fortalte mor 
mig, at du var død?

486
00:27:18,462 --> 00:27:20,508
Jeg har altid ønsket mig en bedstefar.

487
00:27:20,508 --> 00:27:23,946
Jeg havde en bedstemor, 
men det er anderledes.

488
00:27:24,077 --> 00:27:25,121
Hun ville nok 
ikke lade dig bestille

489
00:27:25,252 --> 00:27:27,123
en dobbelt med 
ekstra chokoladechips.

490
00:27:27,297 --> 00:27:28,734
Her, få noget mere 
sirup, skat.

491
00:27:28,734 --> 00:27:31,432
- Værsgo. 
- Eller spurgte, om jeg ville have en øl.

492
00:27:31,519 --> 00:27:32,912
Ja.

493
00:27:39,266 --> 00:27:40,702
Hør nu, knægt.

494
00:27:40,963 --> 00:27:43,139
Hvis din mor 
ville have dig til at tænke

495
00:27:43,270 --> 00:27:45,185
at jeg er død, det er 
for dit eget bedste.

496
00:27:45,489 --> 00:27:47,100
Ser du, da hun 
var en lille pige

497
00:27:47,970 --> 00:27:50,059
Jeg var hjemme  to 
måneder om året.

498
00:27:50,407 --> 00:27:52,235
Og da jeg var hjemme var jeg...

499
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
det Ikke sjovt.

500
00:27:55,848 --> 00:27:58,546
Og så når June, 
din anden bedstemor,

501
00:27:58,633 --> 00:28:03,769
blev syg, jeg er lige stået op og rejst 
til et gudsforladt land.

502
00:28:03,769 --> 00:28:07,207
Jeg efterlod jeg din mor helt alene 
for at tage mig af hendes mor.

503
00:28:07,729 --> 00:28:11,690
Så hvis hun vil 
gøre mig til "død"

504
00:28:11,777 --> 00:28:14,040
så har hun al ret.

505
00:28:17,565 --> 00:28:19,349
Okay, lad os gå.

506
00:28:19,480 --> 00:28:20,481
Vi burde gå.

507
00:28:28,445 --> 00:28:30,970
Jeg tilgiver dig, bedstefar.

508
00:28:43,939 --> 00:28:46,159
Herregud det er fandme varmt.

509
00:28:51,077 --> 00:28:52,818
Hej.

510
00:28:52,948 --> 00:28:53,732
Tag det roligt.

511
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
ser du nogen sinde 
nogen prøve at gå rundt

512
00:29:02,610 --> 00:29:03,611
uden en af ​​disse?

513
00:29:05,482 --> 00:29:06,614
Det er virkelig skidt.

514
00:29:09,399 --> 00:29:10,879
Ser du, denne lille sene her

515
00:29:11,967 --> 00:29:13,229
har meget at gøre 
med dine evner

516
00:29:13,360 --> 00:29:14,753
at gå rundt 
og stå oprejst.

517
00:29:16,624 --> 00:29:21,760
Så hvis du ikke fortæller 
mig, hvor den disk...

518
00:29:26,155 --> 00:29:30,377
Hvis du ikke fortæller, hvor 
harddisken er,

519
00:29:30,638 --> 00:29:34,294
så vil jeg klippe 
den forbandede sene over.

520
00:29:34,468 --> 00:29:37,645
Og se dig hoppe rundt 
som en forbandet invalid.

521
00:29:38,951 --> 00:29:40,648
Indtil du smider mig 
harddisken.

522
00:30:01,103 --> 00:30:02,583
Hej knægt.

523
00:30:02,670 --> 00:30:03,627
Hvorfor læner du dig ikke ned.

524
00:30:03,758 --> 00:30:05,804
Bare læg ned i et par minutter.

525
00:30:05,804 --> 00:30:07,196
Hvorfor?

526
00:30:07,196 --> 00:30:09,155
Nå, du sagde, at dine forældre 
var i problemer ikke?

527
00:30:10,286 --> 00:30:11,505
Ja det tror jeg.

528
00:30:11,679 --> 00:30:13,681
Vil du så 
have noget imod at lægge dig ned?

529
00:30:14,987 --> 00:30:16,162
Ja, ja, okay.

530
00:30:16,336 --> 00:30:17,685
Godt.

531
00:30:17,685 --> 00:30:19,992
Bliv nede, indtil jeg 
fortæller dig, at det er okay.

532
00:30:19,992 --> 00:30:20,949
Jeg er straks tilbage.

533
00:30:25,780 --> 00:30:26,607
Whoa whoa whoa 
whoa whoa whoa.

534
00:30:26,694 --> 00:30:28,000
Tag det roligt, sæt farten ned.

535
00:30:28,000 --> 00:30:29,610
Hvem fanden er det?

536
00:30:29,610 --> 00:30:31,438
Det er min far.

537
00:30:31,438 --> 00:30:32,482
Jeg tror.

538
00:30:32,569 --> 00:30:33,701
at Han ved intet 
om dette.

539
00:30:33,788 --> 00:30:35,007
Hvor 
fanden er dit barn?

540
00:30:35,007 --> 00:30:35,964
Jeg ved det ikke, jeg sværger.

541
00:30:38,358 --> 00:30:39,446
Far.

542
00:30:39,707 --> 00:30:40,621
Hvor er Sarah?

543
00:30:40,708 --> 00:30:42,014
Bare rolig.

544
00:30:42,101 --> 00:30:43,319
Venner!

545
00:30:43,450 --> 00:30:45,278
Velkommen til øen!

546
00:30:45,278 --> 00:30:46,583
Er du venner af Ashley?

547
00:30:46,583 --> 00:30:47,497
Åh!

548
00:30:47,628 --> 00:30:48,847
Far hvad er der galt?

549
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
Det er bare min ryg.

550
00:30:49,848 --> 00:30:51,110
Jeg skal bare sætte mig ned.

551
00:30:51,240 --> 00:30:52,415
Undskyld drenge, bare...

552
00:30:54,287 --> 00:30:56,593
Jeg har beskæftiget mig med 
det lort i seks år.

553
00:30:59,118 --> 00:31:00,597
Okay, det er bedre.

554
00:31:02,034 --> 00:31:05,298
Jeg vil fortælle dig, når du 
rammer 60, 
er garantien bortfaldet.

555
00:31:05,385 --> 00:31:07,300
Du ved hvad jeg mener?

556
00:31:07,387 --> 00:31:10,303
I må investere i 
noget bedre strandtøj.

557
00:31:10,303 --> 00:31:12,522
Dør du ikke 
i de jakker?

558
00:31:13,959 --> 00:31:17,571
Hør, vi mener ikke 
at være uhøflige, men vi tror

559
00:31:17,701 --> 00:31:20,966
du har noget, vi 
leder efter og ideelt set

560
00:31:21,053 --> 00:31:24,186
Jeg vil gerne have fat i den og være på 
næste fly herfra.

561
00:31:24,404 --> 00:31:26,536
Jeg har ikke noget!

562
00:31:26,754 --> 00:31:29,670
Ashley, hvad 
taler Danny om?

563
00:31:31,063 --> 00:31:33,195
Jeg prøver virkelig at være sød.

564
00:31:33,326 --> 00:31:34,544
Prøver du at være sød?

565
00:31:34,631 --> 00:31:36,677
Men jeg er ved at miste min 
tålmodighed.

566
00:31:36,677 --> 00:31:37,896
Nej nej nej, kom så!

567
00:31:48,167 --> 00:31:50,909
Denne fyr er fandme skør.

568
00:32:24,377 --> 00:32:25,508
Far!

569
00:32:31,297 --> 00:32:32,254
Far.

570
00:32:33,516 --> 00:32:35,736
Skød du mig?

571
00:32:35,954 --> 00:32:37,042
Jeg er så ked af det.

572
00:32:37,172 --> 00:32:38,391
- Er du okay? 
- Wow!

573
00:32:38,391 --> 00:32:40,393
Skød du kun mig, eller 
skød du ham også?

574
00:32:40,523 --> 00:32:42,047
Nej, kun dig.

575
00:32:42,177 --> 00:32:43,831
Kom han væk?

576
00:32:44,005 --> 00:32:45,876
- Ja, og han tog din bil. 
- Fuck!

577
00:32:46,007 --> 00:32:47,182
Du ved hvad? 
Det er bare en bil.

578
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
Det her er stort set dig.

579
00:32:48,705 --> 00:32:50,142
Du skal bare   
at råbe af mig, fordi jeg sviner

580
00:32:50,142 --> 00:32:51,317
Sarah er i lastbilen!

581
00:32:52,492 --> 00:32:53,362
Fuck!

582
00:33:11,728 --> 00:33:13,774
Min køretur må hellere være 
i dine forpulede hænder.

583
00:33:15,036 --> 00:33:16,603
Bobo.

584
00:33:16,733 --> 00:33:17,647
Bobo!

585
00:33:17,778 --> 00:33:19,258
Dårlige nyheder, chef.

586
00:33:19,388 --> 00:33:20,128
Generalen er død.

587
00:33:23,523 --> 00:33:26,308
Ashley, hun bragte os til 
sin fars hus, ikke?

588
00:33:26,308 --> 00:33:28,702
Der er ingen der, så jeg 
gik ind, jeg ser mig omkring.

589
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Den lille pige havde været der

590
00:33:30,269 --> 00:33:31,487
men ingen harddisk, 
så vi venter.

591
00:33:31,618 --> 00:33:33,011
Til sidst kommer far tilbage.

592
00:33:33,098 --> 00:33:34,534
- Hvis far? 
- Hvis far?

593
00:33:34,664 --> 00:33:35,622
Jeg sagde bare Ashley.

594
00:33:35,622 --> 00:33:36,971
Ashleys far, gamle fyr.

595
00:33:36,971 --> 00:33:38,320
Meget meget gammel fyr.

596
00:33:38,451 --> 00:33:40,496
Det er i hvert fald, når 
alt forfalder ikke?

597
00:33:40,670 --> 00:33:42,672
General trækker en pistol 
og den gamle mand,

598
00:33:42,846 --> 00:33:44,631
Jeg ved det ikke, han dræbte ham.

599
00:33:44,761 --> 00:33:45,893
Dræbte han ham?

600
00:33:45,980 --> 00:33:47,025
Jeg troede, du lige 
sagde, at general havde en pistol.

601
00:33:47,112 --> 00:33:48,896
Ja, det er 
sagen, chef.

602
00:33:48,983 --> 00:33:52,378
Fyren brugte en, hvad er 
ordet, en håndvægt.

603
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
Hvad?

604
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
Ja, du ved, 
som en håndvægt?

605
00:33:55,642 --> 00:33:58,427
General ser væk, gammel 
mand slår ham over hovedet.

606
00:33:58,601 --> 00:33:59,733
Boom, dræber ham.

607
00:33:59,863 --> 00:34:01,691
Jeg er lige kommet derfra 
med mit liv.

608
00:34:01,691 --> 00:34:03,345
Ashley skyder på 
mig og alt muligt.

609
00:34:03,476 --> 00:34:05,434
Hvem fanden dræber 
nogen med vægte?

610
00:34:05,565 --> 00:34:06,914
Jeg ved det, chef.

611
00:34:07,001 --> 00:34:09,482
Personligt har jeg aldrig 
set noget lignende.

612
00:34:09,656 --> 00:34:11,832
Beklager dit tab, Donnie.

613
00:34:11,919 --> 00:34:12,920
Så for at opsummere.

614
00:34:14,922 --> 00:34:17,011
Du fik ikke mit drive.

615
00:34:17,011 --> 00:34:19,100
Min lille halvbror er død.

616
00:34:19,100 --> 00:34:22,625
Slået ihjel med 
en skide håndvægt.

617
00:34:25,106 --> 00:34:27,065
Noget andet du har 
glemt, Bobo?

618
00:34:27,239 --> 00:34:29,328
Nå ja, der er 
en anden ting.

619
00:34:30,894 --> 00:34:32,592
Jeg har Ashleys barn.

620
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
Hold den skide knægt.

621
00:34:36,944 --> 00:34:39,251
Kom til et skjult sted.

622
00:34:39,251 --> 00:34:42,428
Jeg er ligeglad, bare sid.

623
00:34:52,525 --> 00:34:55,963
Det ser ud til, at vi skal 
ligge skjult et stykke tid.

624
00:34:57,312 --> 00:34:59,358
Du vil ikke give 
mig nogen problemer, vel?

625
00:35:00,098 --> 00:35:00,924
Godt.

626
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Du forstår godt, at det ikke er 
noget personligt?

627
00:35:06,016 --> 00:35:10,543
Det er bare, hvad du kalder 
en uheldig omstændighed.

628
00:35:10,717 --> 00:35:13,633
Jeg føler hverken på den ene eller den 
anden måde over noget af det her.

629
00:35:13,807 --> 00:35:14,286
Forstået?

630
00:35:15,635 --> 00:35:17,071
Godt.

631
00:35:17,202 --> 00:35:19,160
Så hvis du giver mig 
problemer, så lytter du ikke

632
00:35:19,247 --> 00:35:20,596
til hvad jeg fortæller dig,   
så skyder jeg dig i hovedet to gange,

633
00:35:20,770 --> 00:35:21,902
og dumper dig i havet,

634
00:35:21,989 --> 00:35:23,121
og tager en pizza.

635
00:35:23,121 --> 00:35:24,426
Vi rykker?

636
00:35:35,176 --> 00:35:39,615
Vi bliver nødt til at 
ringe til politiet om dette.

637
00:35:39,789 --> 00:35:41,400
Nej, far, de har Sarah.

638
00:35:42,140 --> 00:35:43,576
De vil dræbe hende.

639
00:35:43,663 --> 00:35:45,012
Jeg garanterer dig, at der 
allerede er flere mænd

640
00:35:45,099 --> 00:35:47,536
som kommer efter mig 
og dig og den harddisk

641
00:35:47,667 --> 00:35:49,669
og de vil ikke stoppe 
før vi alle er døde.

642
00:35:51,279 --> 00:35:54,152
Men lige nu 
er det eneste, jeg bekymrer mig om, at få min datter tilbage.

643
00:35:55,675 --> 00:35:57,024
Hvor kører vi hen nu?

644
00:36:02,377 --> 00:36:03,944
Og du ved ikke, 
hvad der er her?

645
00:36:04,031 --> 00:36:05,685
Nej, jeg aner det ikke.

646
00:36:05,815 --> 00:36:07,904
Jeg tror ikke engang, Jimmy 
ved, hvad der er på det.

647
00:36:08,035 --> 00:36:09,645
Alt jeg ved er, at 
Jimmy blev ved med at fortælle mig

648
00:36:09,819 --> 00:36:10,994
at den køretur er vores vej ud.

649
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
Ud af hvad?

650
00:36:12,822 --> 00:36:14,041
Alt.

651
00:36:14,128 --> 00:36:16,348
Jimmy arbejdede 
fuld tid for Donnie.

652
00:36:16,565 --> 00:36:17,958
Som hans chauffør.

653
00:36:18,045 --> 00:36:20,090
Og en gang får en fyr som Donnie

654
00:36:20,221 --> 00:36:22,310
hans kløer i dig er det 
svært at komme væk.

655
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
nogensinde.

656
00:36:27,707 --> 00:36:30,536
Temmelig risikabelt at forsøge at dræbe 
to mennesker ved højlys dag.

657
00:36:32,146 --> 00:36:35,367
Jeg gætter på, at Jerry Lewis 
Telethon ikke er her.

658
00:36:35,367 --> 00:36:36,672
Okay.

659
00:36:36,803 --> 00:36:38,065
Lad os slippe af med kroppen.

660
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Hvordan gør vi det?

661
00:36:42,635 --> 00:36:43,853
Jeg er så ked af, at jeg skød dig.

662
00:36:44,027 --> 00:36:44,854
- Er du sikker på, du er okay? 
- Det er fint.

663
00:36:44,985 --> 00:36:46,508
Det er bare en græs.

664
00:36:46,595 --> 00:36:49,032
Når vi kommer tilbage, burde vi 
finde et sted og skjule os.

665
00:36:49,424 --> 00:36:51,078
Et af vejen hotel.

666
00:36:51,470 --> 00:36:53,080
- Tag fat i en ende. 
- Åh nej, det kan jeg ikke, jeg

667
00:36:53,167 --> 00:36:54,603
Skal jeg gøre 
alting selv?

668
00:36:54,603 --> 00:36:55,517
Okay, ved du hvad?

669
00:36:55,648 --> 00:36:56,605
Fint, jeg tager fat i hans fødder.

670
00:36:56,736 --> 00:36:57,780
godt.

671
00:36:59,739 --> 00:37:01,044
Okay? 
På tre.

672
00:37:01,871 --> 00:37:02,916
To.
en.

673
00:37:03,090 --> 00:37:04,526
- Hup! 
- Vent vent vent vent vent!

674
00:37:04,526 --> 00:37:05,484
Hvad?

675
00:37:05,614 --> 00:37:06,963
Hvad hvis 
nogen finder ham?

676
00:37:07,094 --> 00:37:10,880
Ashley, dette er 
Cayman Trench.

677
00:37:11,098 --> 00:37:12,447
Det er fem kilometer nedad.

678
00:37:12,969 --> 00:37:13,796
Der er ingen der.

679
00:37:13,970 --> 00:37:15,450
Okay. 
Okay.

680
00:37:15,581 --> 00:37:17,060
Og.

681
00:37:17,278 --> 00:37:18,453
Hup!

682
00:37:19,976 --> 00:37:21,369
 og Ned går det.

683
00:37:29,247 --> 00:37:30,726
Så det var alt for nu.

684
00:37:30,900 --> 00:37:34,774
Jeg forventer dine rapporter 
i morgen tidlig kl. 8.00.

685
00:37:49,441 --> 00:37:51,138
Så hvordan gik det?

686
00:37:51,269 --> 00:37:52,052
Det er en ildebrand.

687
00:37:53,358 --> 00:37:55,360
Det hele er en ildebrand.

688
00:37:55,534 --> 00:37:58,058
Vi taler om otte 
måneders benarbejde her.

689
00:37:58,058 --> 00:37:59,668
Hvor er din mand indenfor?

690
00:37:59,799 --> 00:38:00,887
Kompromitteret.

691
00:38:02,497 --> 00:38:03,890
Med drev.

692
00:38:04,020 --> 00:38:05,195
Så din mand

693
00:38:05,326 --> 00:38:07,981
hænger sikkert i et 
kødskab et sted

694
00:38:08,111 --> 00:38:10,200
og køreturen er tilbage i 
hænderne på de onde.

695
00:38:10,331 --> 00:38:12,072
Er det omtrent summen 
af ​​din rapport?

696
00:38:12,072 --> 00:38:13,595
Som jeg sagde.

697
00:38:13,726 --> 00:38:14,814
Det er en ildebrand.

698
00:38:14,944 --> 00:38:16,946
Behøver jeg at fortælle dig 
, hvad der er på det drev?

699
00:38:17,077 --> 00:38:17,904
Jeg har det ikke.

700
00:38:18,034 --> 00:38:19,688
Er du sikker?

701
00:38:19,862 --> 00:38:20,863
Ganske sikker.

702
00:38:51,198 --> 00:38:52,112
Drisdale.

703
00:38:52,547 --> 00:38:53,592
Det er mig.

704
00:38:55,376 --> 00:38:56,203
Hej?

705
00:38:57,770 --> 00:39:01,904
Ved du, at din nuværende 
fil lyder "Gone Elvis"?

706
00:39:02,122 --> 00:39:03,079
Det er sjovt.

707
00:39:03,210 --> 00:39:05,995
Jeg kan huske, at du fortalte mig,

708
00:39:06,518 --> 00:39:09,042
hvordan sagde du det, 
at fiske det lidt?

709
00:39:09,172 --> 00:39:10,391
Tidlig pension?

710
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
Åh, du ved, at den 
ordre kom ovenfra mig.

711
00:39:12,350 --> 00:39:13,786
Ja ja.

712
00:39:13,786 --> 00:39:16,658
Giv mig en sæk lort og 
fortæl mig, at det er fish and chips.

713
00:39:16,789 --> 00:39:18,051
Du ved lige så godt som jeg

714
00:39:18,181 --> 00:39:19,835
at du frustrerede 
på enhver overordnet,

715
00:39:20,009 --> 00:39:23,230
og underordnet for den 
sags skyld, 
som du nogensinde har haft.

716
00:39:23,491 --> 00:39:26,233
Du overfaldt en tostjernet 
general, Matthew.

717
00:39:26,320 --> 00:39:27,756
Ved du, hvad den 
fyr havde gang i?

718
00:39:27,756 --> 00:39:29,671
Jeg har hørt det 
hele før husker du?

719
00:39:29,802 --> 00:39:33,371
Og jeg har meget travlt, så 
hvis du vil undskylde mig.

720
00:39:33,458 --> 00:39:34,328
Jeg behøver.

721
00:39:35,808 --> 00:39:36,896
Din hjælp.

722
00:39:38,854 --> 00:39:42,684
Som jeg husker det, var det ikke din stærke side at bede om hjælp .

723
00:39:42,902 --> 00:39:44,817
Fair nok. 
Det er min datter Ashley.

724
00:39:44,904 --> 00:39:46,166
Hun er sumpet sammen med 
nogle dårlige mennesker

725
00:39:46,166 --> 00:39:47,689
og jeg har brug for nogle oplysninger.

726
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
Hvor alvorlig er 
de problemer, hun er i?

727
00:39:50,126 --> 00:39:51,171
Det er det, jeg 
prøver at finde ud af.

728
00:39:51,258 --> 00:39:52,781
Jeg har to navne, Donnie Iger

729
00:39:52,781 --> 00:39:55,175
og en fyr, der kalder 
sig selv The General.

730
00:39:55,349 --> 00:39:56,611
Hvordan når jeg dig?

731
00:39:56,698 --> 00:39:58,091
Jeg vender tilbage til dig.

732
00:39:58,265 --> 00:40:01,399
Okay, lad mig prøve 
at skaffe dig nogle oplysninger.

733
00:40:25,248 --> 00:40:26,728
"Men jeg vil bære mit hjerte på

734
00:40:26,859 --> 00:40:29,296
"mit ærme i evig tid."

735
00:40:30,471 --> 00:40:32,430
"Jeg er ikke, hvad jeg er."

736
00:40:32,430 --> 00:40:33,648
Undskyld mig?

737
00:40:33,779 --> 00:40:35,433
Iago.

738
00:40:35,433 --> 00:40:37,217
Othellos mest betroede officer?

739
00:40:37,217 --> 00:40:38,914
- Kender du Othello? 
- Jo da.

740
00:40:39,088 --> 00:40:40,916
Hvorfor er du så overrasket? 
Det er et berømt skuespil.

741
00:40:41,090 --> 00:40:42,309
Det er næsten som om 
du kigger på mig

742
00:40:42,396 --> 00:40:44,006
som om jeg er en fyr, der 
aldrig ville læse Shakespeare.

743
00:40:44,180 --> 00:40:45,312
Jesus.

744
00:40:45,399 --> 00:40:46,531
Jeg troede, at din 
generation ikke gør

745
00:40:46,661 --> 00:40:48,141
dømme folk ud fra 
deres udseende.

746
00:40:48,315 --> 00:40:49,098
Nej, det mente jeg ikke

747
00:40:49,185 --> 00:40:50,056
Tag det roligt, tag det roligt.

748
00:40:50,186 --> 00:40:51,449
Jeg laver bare sjov med dig.

749
00:40:55,061 --> 00:40:56,628
Var du nødt til at 
læse den i skolen?

750
00:40:58,456 --> 00:41:00,327
Frue, jeg har aldrig 
gået i skole.

751
00:41:00,414 --> 00:41:03,635
Hvordan lærte du at læse, 
hvis du aldrig gik i skole?

752
00:41:03,896 --> 00:41:05,071
Har du nogensinde hørt om Oliver Twist?

753
00:41:05,463 --> 00:41:06,725
Det tror jeg.

754
00:41:06,725 --> 00:41:07,769
Er det ham, der 
beder om mere suppe?

755
00:41:07,943 --> 00:41:09,249
"Venligst, sir.

756
00:41:09,336 --> 00:41:11,556
"Må jeg få mere?"

757
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
- Skal det være Oliver? 
- Laver du sjov med mig?

758
00:41:13,427 --> 00:41:15,429
Det var en fantastisk Oliver.

759
00:41:15,429 --> 00:41:16,778
Jeg var i hvert fald forældreløs.

760
00:41:16,909 --> 00:41:19,302
Og en eller anden fyr, han hentede mig.

761
00:41:19,433 --> 00:41:20,652
Tog mig ind i hans hus.

762
00:41:20,652 --> 00:41:22,567
Han gav mig mad, og han lærte 
mig gennem årene.

763
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Lærte mig at læse, 
lærte mig at skrive.

764
00:41:25,526 --> 00:41:27,963
Lærte mig at samle 
mine tanker sammenhængende.

765
00:41:28,137 --> 00:41:30,096
Formidle dem kortfattet.

766
00:41:30,226 --> 00:41:31,358
Lærte mig at barbere mig.

767
00:41:33,578 --> 00:41:35,101
Han var en stor mand.

768
00:41:35,231 --> 00:41:36,798
Hvad skete der?

769
00:41:36,798 --> 00:41:39,671
Nå, du bliver nødt til at 
læse Oliver Twist, ikke?

770
00:41:39,671 --> 00:41:41,063
Fordi hans historie og min?

771
00:41:41,934 --> 00:41:43,283
 er Den selv samme.

772
00:41:43,370 --> 00:41:44,502
Det er ikke muligt.

773
00:41:44,589 --> 00:41:45,590
Hvad snakker du om?

774
00:41:45,720 --> 00:41:47,505
"Stol aldrig på en tilfældighed."

775
00:41:47,592 --> 00:41:49,463
sagde Min naturfagslærer engang.

776
00:41:49,463 --> 00:41:50,682
Åh.

777
00:41:50,682 --> 00:41:52,901
Din naturfagslærer ikke?

778
00:41:52,901 --> 00:41:55,338
Måske tror han, at jeg er 
mere som Iago, hva?

779
00:41:55,469 --> 00:41:57,036
Jeg er ikke, hvad jeg ser ud til at være?

780
00:41:57,166 --> 00:41:59,517
Ja, du virker ustabil.

781
00:41:59,517 --> 00:42:01,301
- Hvilken side er du på? 
- 78.

782
00:42:01,388 --> 00:42:03,216
Det er svært at forstå.

783
00:42:03,346 --> 00:42:04,304
Ja, det forstår jeg.

784
00:42:04,391 --> 00:42:05,697
Okay se.

785
00:42:05,697 --> 00:42:07,699
Fortsæt med at læse, jeg 
bliver nødt til at ringe.

786
00:42:07,699 --> 00:42:09,831
Jeg vil stille dig et 
par spørgsmål senere.

787
00:42:09,962 --> 00:42:11,267
lyt .

788
00:42:14,575 --> 00:42:15,794
Formålet med dit besøg?

789
00:42:15,924 --> 00:42:17,099
Forretning eller fornøjelse?

790
00:42:17,186 --> 00:42:18,100
Fornøjelse.

791
00:42:32,071 --> 00:42:33,507
Hvor er telefonen?

792
00:42:33,507 --> 00:42:34,813
Derovre, sir.

793
00:42:42,385 --> 00:42:43,561
Bobos værelse.

794
00:42:44,649 --> 00:42:45,693
Nej, bare Bobo.

795
00:42:48,304 --> 00:42:50,872
- Ja. 
- Bobo det er os.

796
00:42:51,003 --> 00:42:52,178
Hvilket værelse er du i?

797
00:42:52,352 --> 00:42:53,440
528, kom så op.

798
00:42:54,789 --> 00:42:56,095
Skal snart se din mor.

799
00:43:01,143 --> 00:43:02,231
Far.

800
00:43:02,405 --> 00:43:04,451
Undskyld Ash, jeg 
prøver bare at...

801
00:43:04,538 --> 00:43:06,061
De vil såre 
Sarah, ikke?

802
00:43:06,192 --> 00:43:07,367
Nej nej nej, tænk ikke 
sådan.

803
00:43:07,367 --> 00:43:08,890
Du kender ikke disse mennesker.

804
00:43:08,977 --> 00:43:10,849
At dræbe hende er ikke noget for dem.

805
00:43:10,849 --> 00:43:14,592
De vil ikke dræbe hende, så 
længe vi har drevet.

806
00:43:14,809 --> 00:43:16,332
Men her er hvad jeg 
ikke forstår.

807
00:43:16,463 --> 00:43:18,857
Hvordan kan Sarah være 
i nærheden af ​​dette?

808
00:43:18,857 --> 00:43:20,902
Hvordan kan du have et liv med 
hende i nærheden af ​​disse

809
00:43:21,033 --> 00:43:22,991
Du ved ikke 
noget om mit liv.

810
00:43:23,383 --> 00:43:24,689
Eller Sarahs.

811
00:43:25,341 --> 00:43:27,692
Jimmy var bare en 
chauffør, intet mere.

812
00:43:27,692 --> 00:43:30,608
Han gjorde ikke folk ondt, 
han solgte ikke stoffer.

813
00:43:30,608 --> 00:43:32,000
Vi prøvede bare 
at få et ben op.

814
00:43:32,087 --> 00:43:33,872
Er det sådan han endte 
med harddisken?

815
00:43:34,002 --> 00:43:36,091
Han overhørte 
Donnie tale om

816
00:43:36,222 --> 00:43:38,267
hvordan han ville få 
ram på Hector

817
00:43:38,354 --> 00:43:40,226
og køreturen skulle 
få det til at ske.

818
00:43:40,400 --> 00:43:41,183
Wow.

819
00:43:41,401 --> 00:43:42,445
Wow, okay.

820
00:43:52,151 --> 00:43:53,761
Okay.

821
00:43:56,285 --> 00:43:59,114
Ashley, du er 
aldrig ansvarlig.

822
00:43:59,288 --> 00:44:01,290
Og nu er du forælder, og 
du er endnu mindre ansvarlig.

823
00:44:01,464 --> 00:44:04,816
Åh wow, fordi du 
var et godt eksempel

824
00:44:04,816 --> 00:44:06,078
af hvad en forælder skal være?

825
00:44:06,165 --> 00:44:07,079
Skal jeg følge dit eksempel?

826
00:44:07,166 --> 00:44:08,689
Jeg forstår det, jeg forstår det.

827
00:44:08,689 --> 00:44:11,910
Du rejser i månedsvis 
uden kontakt eller opkald

828
00:44:11,910 --> 00:44:14,869
fordi du stort set missede 
hver fødselsdag, jeg nogensinde har haft.

829
00:44:14,869 --> 00:44:16,349
fin pointe.

830
00:44:16,479 --> 00:44:17,916
Selv om du var i byen, 
så lad mig fandme sige det

831
00:44:17,916 --> 00:44:20,483
hvordan man bliver forælder,  
når man ikke har nogen idé om det!

832
00:44:30,580 --> 00:44:32,757
- Hvor skal du hen? 
- Jeg skal have noget is.

833
00:44:32,757 --> 00:44:34,541
Ashley de fyre kunne 
allerede lede efter dig.

834
00:44:34,541 --> 00:44:36,848
Jeg tror, ​​jeg kan 
få noget is her, far!

835
00:44:37,022 --> 00:44:38,023
Okay.

836
00:44:50,035 --> 00:44:51,036
Hvad?

837
00:44:51,210 --> 00:44:52,037
Det er dem.

838
00:44:52,124 --> 00:44:53,473
HVEM?

839
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
De onde.

840
00:44:54,779 --> 00:44:57,999
- Gå væk fra døren.

841
00:44:58,260 --> 00:45:00,001
Kom så, Ashley.

842
00:45:00,132 --> 00:45:02,177
Vi har din pige.

843
00:45:02,177 --> 00:45:03,439
Du skal 
gøre noget for mig

844
00:45:03,570 --> 00:45:05,572
og der er sandsynligvis ingen måde, 
du kan gøre det på.

845
00:45:05,659 --> 00:45:06,921
Jeg har brug for, at du åbner 
døren rigtig hurtigt,

846
00:45:06,921 --> 00:45:08,140
så tager jeg en af ​​dem

847
00:45:08,227 --> 00:45:09,358
træk dem ind her, 
og så skal du

848
00:45:09,445 --> 00:45:11,404
smække døren 
når han er herinde okay?

849
00:45:11,578 --> 00:45:12,884
Har du helt 
mistet forstanden?

850
00:45:12,884 --> 00:45:14,363
Jeg er nødt til at adskille disse fyre.

851
00:45:14,537 --> 00:45:15,713
Jeg kan håndtere dem én ad 
gangen, men ikke alle på én gang.

852
00:45:15,800 --> 00:45:17,018
tage sig af dem?

853
00:45:17,149 --> 00:45:20,021
- Du kan gøre det. 
- Jeg vil tælle dig med, klar?

854
00:45:20,152 --> 00:45:22,502
Han får det til 
sidst alligevel!

855
00:45:22,589 --> 00:45:24,156
Du ved, at dette er sandt!

856
00:45:24,243 --> 00:45:26,680
På tre, to, en.

857
00:45:26,680 --> 00:45:28,551
- Gå! 
- Ashley, lad være med at tvinge mig

858
00:45:43,175 --> 00:45:44,742
Er dette en af ​​de onde?

859
00:45:47,048 --> 00:45:48,746
Ja, det er en 
af ​​Donnies soldater.

860
00:45:53,533 --> 00:45:54,752
Hvad sker der?

861
00:45:56,144 --> 00:45:57,363
Det bliver svært at forklare.

862
00:45:57,493 --> 00:45:58,320
Hvor er Leon?

863
00:45:59,539 --> 00:46:00,453
Han tog ham.

864
00:46:00,583 --> 00:46:02,411
- Hvem tog ham? 
- En eller anden fyr.

865
00:46:02,585 --> 00:46:03,543
Han tog fat i ham, trak 
ham ind i rummet.

866
00:46:03,630 --> 00:46:05,763
Laver du gas med mig?

867
00:46:05,763 --> 00:46:08,069
Kom derind og 
fuck ham!

868
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
Jeg husker det ikke.

869
00:46:19,864 --> 00:46:21,082
Var du bange for højder?

870
00:46:21,213 --> 00:46:22,780
Ikke rigtig. 
Hvorfor?

871
00:46:23,824 --> 00:46:25,130
Jeg sænker dig ned.

872
00:46:26,174 --> 00:46:27,262
Du laver sjov med mig.

873
00:46:27,393 --> 00:46:28,568
Nej nej, på ingen måde 
ikke tale om.

874
00:46:28,568 --> 00:46:29,438
kom nu.

875
00:46:29,569 --> 00:46:31,092
Nu Ashley, kom nu.

876
00:46:31,223 --> 00:46:33,268
Okay nu, kom så.

877
00:46:33,399 --> 00:46:35,270
Nu sker det. 
Kom nu.

878
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
Værsgo. 
Afsted med dig.

879
00:46:37,185 --> 00:46:38,099
Op og over.

880
00:46:38,230 --> 00:46:39,666
Ashley, vi skal  af sted nu.

881
00:46:42,538 --> 00:46:43,888
Kom nu.

882
00:46:44,018 --> 00:46:46,107
Det er det. 
Det er min pige.

883
00:46:47,065 --> 00:46:48,153
Du har det.

884
00:46:50,590 --> 00:46:51,678
Jeg kan ikke give slip.

885
00:46:51,678 --> 00:46:52,940
- Jeg har dig, slip. 
- Jeg kan ikke give slip.

886
00:46:53,549 --> 00:46:55,813
Lad mig ikke presse dig.

887
00:47:04,430 --> 00:47:05,431
Kom her!

888
00:47:09,565 --> 00:47:10,392
Fuck!

889
00:47:57,570 --> 00:48:00,051
Hvis disse fyre er villige 
til at risikere at dræbe os offentligt,

890
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
så har Vi brug for en bedre 
defensiv position.

891
00:48:02,618 --> 00:48:04,751
En defensiv position?

892
00:48:04,838 --> 00:48:06,971
Og hvordan 
laver du disse ting?

893
00:48:07,101 --> 00:48:08,189
Hvem er du?

894
00:48:08,320 --> 00:48:10,757
Ash, jeg kan forstå, 
det er lidt mærkeligt,

895
00:48:10,757 --> 00:48:12,672
og jeg kan forklare lidt 
mere om min fortid,

896
00:48:12,759 --> 00:48:13,891
men lige nu skal vi afsted.

897
00:48:15,501 --> 00:48:16,589
Åh se på ham, vi vil 
give ham et hjerteanfald.

898
00:48:16,719 --> 00:48:18,765
Okay, så alle de 
gange, du 

899
00:48:18,765 --> 00:48:20,549
væk fra os i seks 
måneder ad gangen

900
00:48:20,636 --> 00:48:22,682
hvad, dræbte du folk?

901
00:48:22,682 --> 00:48:23,988
Nej, Gud!

902
00:48:24,118 --> 00:48:25,163
Jeg mener nej.

903
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
Dræbte du folk?

904
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Jeg mener udover dem 
, jeg har set dig dræbe?

905
00:48:29,776 --> 00:48:30,995
Hej, jeg dræbte 
de fyre

906
00:48:30,995 --> 00:48:33,780
for at redde din røv, så 
giv mig en pause.

907
00:48:33,780 --> 00:48:36,391
- Vent, så... 
- Kan denne fyr bevæge sig langsommere?

908
00:48:36,391 --> 00:48:37,523
Hvad, du er en slags 
snigmorder eller sådan noget?

909
00:48:38,654 --> 00:48:39,612
Kan du åbne døren?

910
00:48:39,742 --> 00:48:41,483
Jeg skal ud på altanen!

911
00:48:46,227 --> 00:48:48,012
Hvad fanden?

912
00:48:48,142 --> 00:48:49,361
Tak skal du have.

913
00:48:49,535 --> 00:48:50,797
Du er en gentleman 
og en lærd.

914
00:48:50,884 --> 00:48:52,451
- Mange tak. 
- Er det varmt?

915
00:48:58,152 --> 00:48:59,675
Jesus Kristus.

916
00:49:08,946 --> 00:49:10,512
Hov, taxa!

917
00:49:13,689 --> 00:49:14,821
Det er Ashley.

918
00:49:16,997 --> 00:49:18,390
Hvem er den fyr?

919
00:49:25,136 --> 00:49:27,573
Ja, hej, kan du køre mig

920
00:49:27,660 --> 00:49:29,401
til Cayman Cab 
Company tak?

921
00:49:29,792 --> 00:49:31,098
jeg vil Sætter pris på det, tak.

922
00:49:31,751 --> 00:49:33,057
Ja, hej.

923
00:49:33,057 --> 00:49:35,842
Se, min far og min 
søster er lige kommet ind

924
00:49:35,929 --> 00:49:37,975
i en af ​​dine forhuse foran 
Seashell Hotel.

925
00:49:37,975 --> 00:49:39,846
Og her er 
sagen, min far fik

926
00:49:39,933 --> 00:49:41,630
al hans hjertemedicin 
er i rummet.

927
00:49:41,804 --> 00:49:44,416
Er det muligt for dig at 
fortælle mig, hvor de er på vej hen?

928
00:49:44,807 --> 00:49:46,418
Se, det er den mærkelige del.

929
00:49:46,635 --> 00:49:49,899
Telefonen er med hjertemedicinen 
her på værelset.

930
00:49:50,117 --> 00:49:50,988
Jeg ville i hvert fald sætte stor pris på det

931
00:49:50,988 --> 00:49:52,990
hvis du kunne hjælpe mig her.

932
00:49:53,251 --> 00:49:55,079
Åh nej nej nej, ikke igen.

933
00:49:55,949 --> 00:49:57,429
De er på vej til 
Marinaen i Capo Bay.

934
00:49:57,516 --> 00:49:58,604
Cape Bay Marina.

935
00:49:58,821 --> 00:50:01,172
Tusind tak, farvel.

936
00:50:01,172 --> 00:50:02,260
Røvhul.

937
00:50:03,043 --> 00:50:05,176
Hej, det er ret smart.

938
00:50:10,659 --> 00:50:11,704
Det eneste jeg 
vil høre dig sige

939
00:50:11,878 --> 00:50:13,532
er, at du har mit drev 
og alle er døde.

940
00:50:13,662 --> 00:50:15,229
Sig det. 
Sig det.

941
00:50:15,664 --> 00:50:17,536
Ikke ligefrem, chef.

942
00:50:17,666 --> 00:50:18,798
Du bliver ikke glad.

943
00:50:18,798 --> 00:50:20,278
Fuck!

944
00:50:20,278 --> 00:50:21,192
Hvorfor er der ingen, der tager 
deres telefoner, hva'?

945
00:50:21,192 --> 00:50:22,541
Hvad fanden 
foregår der dernede?

946
00:50:22,671 --> 00:50:24,195
Hvor er Gibson? 
Hvor er Ronik?

947
00:50:24,195 --> 00:50:25,196
Sæt Ronik på.

948
00:50:25,196 --> 00:50:26,327
Se, det er sagen, chef.

949
00:50:26,458 --> 00:50:29,026
Den gamle fyr, han bliver ved med 
at dræbe alle.

950
00:50:29,243 --> 00:50:30,244
Faren.

951
00:50:30,244 --> 00:50:31,202
Alle!

952
00:50:51,483 --> 00:50:53,528
Jeg sender tre af mine 
bedste fyre derned

953
00:50:53,702 --> 00:50:56,140
for  at få fat i en harddisk 
fra en lille pige

954
00:50:56,270 --> 00:50:57,750
og hendes skide mor 
, og du fortæller mig at

955
00:50:57,880 --> 00:51:01,058
Bedstefaren har lige dræbt 
yderligere tre af mine mænd?

956
00:51:01,058 --> 00:51:02,711
Ja, stort set, ja.

957
00:51:02,885 --> 00:51:04,278
"Temmelig meget" "temmelig meget."

958
00:51:04,409 --> 00:51:05,671
Fuck.

959
00:51:05,758 --> 00:51:07,151
Bobo, lyt virkelig 
godt efter okay?

960
00:51:07,238 --> 00:51:09,370
Jeg er nødt til at ringe til Hector, fortælle hende, 
hvad fanden der foregår,

961
00:51:09,501 --> 00:51:10,980
så jeg tænker i 
mellemtiden måske,

962
00:51:11,111 --> 00:51:14,158
kan, find ud af hvem 
den skide bedstefar er?

963
00:51:14,288 --> 00:51:16,160
Kan du give mig et navn?

964
00:51:16,247 --> 00:51:20,077
Det er sjovt chef, for 
vent faktisk lige et øjeblik.

965
00:51:20,251 --> 00:51:22,253
jeg fik øh...

966
00:51:22,253 --> 00:51:23,471
Jeg har to navne her.

967
00:51:23,602 --> 00:51:25,082
Okay.

968
00:51:25,082 --> 00:51:27,475
Jeg har en Matt Robbins.

969
00:51:27,475 --> 00:51:29,086
Og jeg fik en Jim Benton.

970
00:51:29,086 --> 00:51:30,565
Godt, hvem 
er bedstefaren?

971
00:51:30,739 --> 00:51:32,393
Tja, det er sagen 
boss, vi er ikke rigtig sikre,

972
00:51:32,524 --> 00:51:35,222
men det er bestemt 
en af ​​de to.

973
00:51:36,484 --> 00:51:37,659
Fuck!

974
00:51:41,663 --> 00:51:42,577
hold fast, okay?

975
00:51:42,708 --> 00:51:45,058
Indtil jeg  kommer derned.

976
00:51:46,973 --> 00:51:48,366
Har I pas?

977
00:52:13,913 --> 00:52:14,914
Er du sulten?

978
00:52:16,350 --> 00:52:19,092
Okay. 
Hvad er din yndlings ret?

979
00:52:19,092 --> 00:52:20,441
Pizza.

980
00:52:20,572 --> 00:52:21,877
Okay, også mig.

981
00:52:25,881 --> 00:52:26,882
Jeg laver en aftale til dig.

982
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
Er du til at stole på?

983
00:52:31,887 --> 00:52:33,237
Ja.

984
00:52:33,237 --> 00:52:34,325
Okay, nu forstår jeg, 
at jeg er den onde fyr

985
00:52:34,325 --> 00:52:35,630
i denne særlige situation,

986
00:52:35,761 --> 00:52:38,067
men dit arbejde skal 
være troværdigt uanset

987
00:52:38,198 --> 00:52:40,548
hvilken side af hegnet 
er du på, har jeg ret?

988
00:52:40,809 --> 00:52:42,507
Ja, det giver mening.

989
00:52:42,594 --> 00:52:43,812
Okay.

990
00:52:43,986 --> 00:52:45,336
Så nu går vi, 
hen og får en pizza,

991
00:52:45,336 --> 00:52:46,641
og ser til din mor.

992
00:52:46,772 --> 00:52:47,642
Men når vi kommer nedenunder

993
00:52:47,773 --> 00:52:49,688
der vil 
være betjente overalt.

994
00:52:49,818 --> 00:52:51,951
Og du skal være skarp, okay?

995
00:52:52,908 --> 00:52:55,346
For hvis jeg bliver 
opdaget, 

996
00:52:55,346 --> 00:52:57,304
bliver det Donnie der dræber din mor, 
da jeg sidder her.

997
00:52:58,392 --> 00:52:59,611
Forstået?

998
00:52:59,959 --> 00:53:01,787
Okay jeg forstår.

999
00:53:01,787 --> 00:53:02,744
Okay.

1000
00:53:02,918 --> 00:53:03,702
Lad os gå.

1001
00:53:05,312 --> 00:53:08,576
Husk, hvis bliver fanget, 
så dør din mor, ikke?

1002
00:53:08,576 --> 00:53:09,969
Jeg forstår.

1003
00:53:10,056 --> 00:53:10,926
Lad os gå.

1004
00:53:16,932 --> 00:53:17,716
Hvad?

1005
00:53:19,413 --> 00:53:21,198
Hvorfor ville du 
være den onde fyr?

1006
00:53:24,157 --> 00:53:25,985
Du ved, jeg har aldrig 
rigtig tænkt over det.

1007
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
Jeg har bare været den slemme 
fyr lige fra begyndelsen.

1008
00:53:30,468 --> 00:53:33,210
det var Bare omstændighederne
tror jeg.

1009
00:53:35,690 --> 00:53:36,517
Hvad med dig?

1010
00:53:36,648 --> 00:53:37,692
Er du den gode fyr?

1011
00:53:37,823 --> 00:53:39,564
Jeg mener, du ved ikke?

1012
00:53:42,349 --> 00:53:46,832
Det tror jeg, men det er 
ikke slut endnu?

1013
00:53:48,877 --> 00:53:50,401
Det er det, jeg siger.

1014
00:53:50,401 --> 00:53:51,576
Omstændigheder.

1015
00:53:52,620 --> 00:53:53,969
Er du klar, frue?

1016
00:54:22,128 --> 00:54:22,911
Hæng i.

1017
00:55:07,086 --> 00:55:08,566
Kaptajn!

1018
00:55:08,696 --> 00:55:09,697
Kaptajn Joseph!

1019
00:55:10,394 --> 00:55:11,743
Tilladelse til at komme ombord!

1020
00:55:14,354 --> 00:55:17,096
Hvis du er her for de 
$25, kan du vende om.

1021
00:55:17,096 --> 00:55:18,315
Jeg snød ikke.

1022
00:55:18,315 --> 00:55:19,577
Joey.

1023
00:55:19,707 --> 00:55:21,883
Joey, kan du huske 
min datter Ashley?

1024
00:55:22,057 --> 00:55:22,841
Ashley?

1025
00:55:24,059 --> 00:55:25,539
- Din Ashley? 
- Ja.

1026
00:55:26,279 --> 00:55:28,063
Min lille Ashley.

1027
00:55:28,194 --> 00:55:30,327
Nå du er ikke så 
lille mere vel?

1028
00:55:33,417 --> 00:55:36,202
Herre hvor tiden flyver.

1029
00:55:36,289 --> 00:55:39,510
Sidst jeg så dig 
var du omkring otte år gammel.

1030
00:55:39,510 --> 00:55:40,598
Selvfølgelig 
ville du ikke huske mig.

1031
00:55:40,728 --> 00:55:42,774
Du var bare en lille ting.

1032
00:55:43,775 --> 00:55:45,777
Hvad laver I her?

1033
00:55:45,864 --> 00:55:48,780
Kort sagt, jeg er en 
værre forælder end han er.

1034
00:55:48,867 --> 00:55:51,043
Ashley og hendes mand 
ser ud til at have fået

1035
00:55:51,173 --> 00:55:52,653
blandet sig med nogle dårlige mennesker.

1036
00:55:52,784 --> 00:55:54,655
Åh. 
Hvor slemt?

1037
00:55:54,786 --> 00:55:56,309
De forsøgte at dræbe os.

1038
00:55:56,309 --> 00:55:57,310
To gange.

1039
00:55:57,310 --> 00:55:58,529
Hmm

1040
00:55:58,529 --> 00:56:01,270
Lille Ask 
kommer altid i problemer.

1041
00:56:01,401 --> 00:56:03,272
Okay, kan vi fokusere?

1042
00:56:03,403 --> 00:56:06,101
Ja hvem spillerne end er, 
ser de alle ud til at ville dette.

1043
00:56:06,232 --> 00:56:08,974
Hej, må jeg bruge din computer 
og se, hvad der er på den?

1044
00:56:09,104 --> 00:56:09,975
Ja.

1045
00:56:10,105 --> 00:56:10,932
Kom nu.

1046
00:56:12,978 --> 00:56:15,633
Joey her var 
mine kammerater dengang

1047
00:56:15,633 --> 00:56:17,112
vi var udstationeret 
i udlandet sammen.

1048
00:56:18,331 --> 00:56:20,159
For de diplomatiske 
missioner, vi var på.

1049
00:56:21,334 --> 00:56:23,380
Hvad laver en mineryder 
på diplomatiske missioner?

1050
00:56:23,380 --> 00:56:25,469
Ja, der. 
Klik på det.

1051
00:56:25,599 --> 00:56:27,645
Ja, åbn den fil.

1052
00:56:29,168 --> 00:56:30,822
Hov.

1053
00:56:31,213 --> 00:56:32,563
Er det hvad jeg tror det er?

1054
00:56:32,563 --> 00:56:34,042
Hvad har det her 
med Jimmy at gøre?

1055
00:56:34,216 --> 00:56:36,784
Hvis det er rigtigt, er jeg 
klar til at ringe til bureauet.

1056
00:56:36,784 --> 00:56:38,569
Det her er større end 
noget, jeg nogensinde har set.

1057
00:56:38,569 --> 00:56:40,701
Det er noget James Bond-lort.

1058
00:56:40,919 --> 00:56:41,833
Hvordan fik du det her?

1059
00:56:41,833 --> 00:56:43,225
James Bond?

1060
00:56:43,356 --> 00:56:44,705
ved du hvad?

1061
00:56:44,836 --> 00:56:46,577
Du bliver nødt 
til at stå af min båd.

1062
00:56:50,015 --> 00:56:51,016
Drisdale.

1063
00:56:51,016 --> 00:56:53,279
Disse fyre fortsætter 
med at være et problem.

1064
00:56:53,366 --> 00:56:55,194
Tre af dem 
prøvede lige at dræbe mig.

1065
00:56:55,281 --> 00:56:56,848
Er de døde?

1066
00:56:56,935 --> 00:56:58,719
Fandt du ud af noget 
om de to navne?

1067
00:56:58,850 --> 00:56:59,720
Ja jeg gjorde.

1068
00:56:59,851 --> 00:57:01,896
Det er meget dårlige mennesker.

1069
00:57:02,027 --> 00:57:02,897
Hvor slemt?

1070
00:57:03,028 --> 00:57:06,118
Donnie Iger er 
den fyr, som det ser ud til at være

1071
00:57:06,248 --> 00:57:08,425
din lille pige som
stjal et drev fra.

1072
00:57:08,512 --> 00:57:09,687
Hun stjal ikke noget.

1073
00:57:09,817 --> 00:57:11,689
Dette drev landede i 
hendes skød, var fra hendes mand

1074
00:57:11,689 --> 00:57:13,908
som ikke så begge veje, 
før han krydsede gaden.

1075
00:57:14,039 --> 00:57:15,432
Nå, han så begge veje

1076
00:57:15,432 --> 00:57:16,911
da han besluttede at 
arbejde sammen med Donnie.

1077
00:57:17,042 --> 00:57:19,653
Jeg mener, han er et 
livslangt lort.

1078
00:57:19,653 --> 00:57:21,699
Han havde det svært i syv år,

1079
00:57:21,829 --> 00:57:24,528
men da han kom ud 
brugte han den næste

1080
00:57:24,658 --> 00:57:27,705
10 år på at arbejde sig 
op i herakiet.

1081
00:57:28,445 --> 00:57:29,924
i Organiseret kriminalitet.

1082
00:57:30,098 --> 00:57:32,144
Ja, og Matt, 
lad mig fortælle dig.

1083
00:57:32,318 --> 00:57:34,929
Disse fyre er til alt.

1084
00:57:35,060 --> 00:57:40,108
Narkotika, menneskesmugling, 
hvidvaskning af penge, skydevåben,

1085
00:57:40,805 --> 00:57:45,984
cyberkriminalitet, og Donnie styrer 
en lille del af medlemskabet.

1086
00:57:46,506 --> 00:57:51,468
Hans chef er en Hector Garcia.

1087
00:57:57,082 --> 00:58:00,564
♪ Nå, jeg går den tur

1088
00:58:00,694 --> 00:58:04,350
♪ Og taler den snak ♪

1089
00:58:04,524 --> 00:58:07,658
♪ Sagde du er så fin ♪

1090
00:58:07,658 --> 00:58:10,965
♪ Sagde, at du bliver min

1091
00:58:11,139 --> 00:58:12,750
♪ Og vi taler den snak ♪

1092
00:58:12,750 --> 00:58:14,621
Jeg undskylder, hvis jeg 
lod dig vente.

1093
00:58:18,233 --> 00:58:19,583
Har du ikke spist?

1094
00:58:19,713 --> 00:58:21,367
Åh tak, spis noget.

1095
00:58:22,499 --> 00:58:24,979
Nej, nej, jeg har det fint.

1096
00:58:25,110 --> 00:58:26,807
Tak, fru Garcia.

1097
00:58:26,894 --> 00:58:31,508
Åh tak, åh min ven
kald mig Hector.

1098
00:58:37,514 --> 00:58:40,125
Du arbejder for mig, ja?

1099
00:58:40,255 --> 00:58:41,430
Ja.

1100
00:58:41,561 --> 00:58:42,867
Og tilgiv mig, du er...

1101
00:58:42,954 --> 00:58:44,172
Helen.

1102
00:58:44,390 --> 00:58:46,305
Nej nej, ikke dit navn, 
hvad du gør for mig.

1103
00:58:46,392 --> 00:58:47,741
Du er...

1104
00:58:47,828 --> 00:58:48,873
Undskyld.

1105
00:58:50,744 --> 00:58:51,789
jeg er en...

1106
00:58:52,616 --> 00:58:53,878
Jeg er revisor.

1107
00:58:55,967 --> 00:58:57,316
Ja.

1108
00:58:57,403 --> 00:58:58,273
Det er det jeg er.

1109
00:59:00,928 --> 00:59:02,495
Helen, kom med mig.

1110
00:59:12,592 --> 00:59:15,682
Helen, kender du et 
firma, der hedder AJ Boat Carters?

1111
00:59:17,075 --> 00:59:19,338
AJ Boat Carters er 
faktisk ikke et bådfirma,

1112
00:59:19,425 --> 00:59:21,340
det er bare en fond til at flytte kontanter.

1113
00:59:21,427 --> 00:59:22,776
Ved du dette?

1114
00:59:23,734 --> 00:59:27,520
Kender du til $16.246,87

1115
00:59:27,520 --> 00:59:29,783
der er flyttet 
til  det firma?

1116
00:59:29,870 --> 00:59:30,784
Undskyld.

1117
00:59:32,307 --> 00:59:34,222
Mrs. Garcia, tak.

1118
00:59:34,396 --> 00:59:35,833
Jeg er så ked af det, jeg var dum.

1119
00:59:35,963 --> 00:59:36,703
Kom med mig.

1120
00:59:37,922 --> 00:59:38,749
Åh gud.

1121
00:59:49,020 --> 00:59:50,151
Øl?

1122
00:59:50,238 --> 00:59:51,326
Nej tak.

1123
00:59:53,981 --> 00:59:56,767
Du ved, det ville være.

1124
00:59:56,767 --> 00:59:59,465
Den del 
af filmen, hvor

1125
00:59:59,552 --> 01:00:03,121
Jeg siger til dig ikke at være 
så hård ved din far.

1126
01:00:04,688 --> 01:00:06,603
For han har 
også nogle gode egenskaber.

1127
01:00:07,778 --> 01:00:09,997
Ja, den gamle ven kommer til 
sin kammerats redning.

1128
01:00:10,432 --> 01:00:11,912
Klassisk.

1129
01:00:11,912 --> 01:00:15,046
Egentlig ikke, men jeg 
ved, at han havde ondt af at

1130
01:00:15,307 --> 01:00:16,917
være adskilt fra disse fyre.

1131
01:00:18,223 --> 01:00:20,355
Så hvad, min far er 
ligesom Rambo eller noget?

1132
01:00:22,053 --> 01:00:23,924
Ikke helt Rambo, men din far

1133
01:00:24,055 --> 01:00:27,624
plejede at have et helt 
særligt talent.

1134
01:00:29,060 --> 01:00:31,323
Han var, hvad vi kaldte en sniger.

1135
01:00:31,453 --> 01:00:33,020
Når der var 
nogen, vi ikke kunne komme til

1136
01:00:33,020 --> 01:00:37,155
af en eller anden grund 
ville de sende din far ind.

1137
01:00:37,285 --> 01:00:39,418
Min far er en snigmorder er han ikke?

1138
01:00:42,943 --> 01:00:45,424
det Kom ikke fra mig, men ja.

1139
01:00:45,511 --> 01:00:47,252
Din far er komplet snigmorder.

1140
01:00:47,382 --> 01:00:48,645
Skider på du mig?

1141
01:00:48,645 --> 01:00:50,124
Nej, nej, egentlig ikke.

1142
01:00:50,298 --> 01:00:54,433
Han havde denne unikke evne 
til at komme ubemærket ind,

1143
01:00:54,520 --> 01:00:56,696
få arbejdet gjort, og komme ud.

1144
01:00:57,958 --> 01:01:01,701
når han dræbte de 
fyre og så dem dø,

1145
01:01:02,093 --> 01:01:04,704
og misforstå mig ikke, 
de var slemme fyre,

1146
01:01:04,704 --> 01:01:08,186
men det var som om det 
ikke engang påvirkede ham.

1147
01:01:08,316 --> 01:01:11,537
Det var som om han bare 
bar skraldet til kantstenen.

1148
01:01:13,800 --> 01:01:17,108
Da jeg var dreng, 
fik min far et hjerteanfald.

1149
01:01:17,195 --> 01:01:19,676
Og senere på natten 
var han i bedring

1150
01:01:19,676 --> 01:01:20,851
på skadestuen.

1151
01:01:20,851 --> 01:01:23,157
Jeg sad lige ved hans side

1152
01:01:23,288 --> 01:01:26,378
da de to læger skyndte sig ind.

1153
01:01:26,508 --> 01:01:28,423
Fordi fyren i 
sengen ved siden af ​​min far

1154
01:01:28,554 --> 01:01:30,556
var ved at få hjertestop.

1155
01:01:30,556 --> 01:01:33,864
Nu kom de ind, men 
de kunne ikke redde ham.

1156
01:01:33,864 --> 01:01:36,257
Og han døde lige 
der foran os.

1157
01:01:37,215 --> 01:01:41,523
Nu har jeg bestemt aldrig 
set en mand dø før.

1158
01:01:41,523 --> 01:01:44,222
Vi stod bare der.

1159
01:01:44,352 --> 01:01:46,572
Bedøvet.

1160
01:01:46,659 --> 01:01:50,097
Så, og jeg vil 
aldrig glemme dette.

1161
01:01:50,097 --> 01:01:52,709
Jeg hørte den ene læge 
spørge den anden læge

1162
01:01:52,709 --> 01:01:56,538
hvis han vidste, hvem der vandt 
Dodgers-spillet.

1163
01:01:56,713 --> 01:01:57,496
Baseball?

1164
01:01:58,584 --> 01:02:00,368
Hvordan kan de tale 
baseball, når de er en mand

1165
01:02:00,455 --> 01:02:02,327
der var lige død 
foran dem?

1166
01:02:03,371 --> 01:02:04,895
Det var da jeg vidste det.

1167
01:02:05,025 --> 01:02:08,986
Jo mere død du har set, 
jo mindre påvirker den dig.

1168
01:02:08,986 --> 01:02:11,423
Og jeg tror, ​​din 
far har set så meget

1169
01:02:11,553 --> 01:02:15,383
at enhver effekt, det måtte 
have haft, for længst er væk.

1170
01:02:16,558 --> 01:02:18,169
Vær så venlig.

1171
01:02:34,011 --> 01:02:34,881
Åh gud.

1172
01:02:36,100 --> 01:02:37,057
Vær så venlig.

1173
01:02:37,188 --> 01:02:38,755
lad være med at gøre dette.

1174
01:02:38,755 --> 01:02:40,626
Tag dig sammen.

1175
01:02:41,627 --> 01:02:42,497
Se igen.

1176
01:02:48,286 --> 01:02:49,983
Vil du være loyal?

1177
01:02:50,157 --> 01:02:51,158
Ja.

1178
01:02:51,158 --> 01:02:52,769
Elsker du dine døtre?

1179
01:02:52,856 --> 01:02:54,422
Ja.

1180
01:02:54,553 --> 01:02:55,510
Selvfølgelig gør du.

1181
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Så burde de have det 
fint uden en far.

1182
01:03:02,387 --> 01:03:04,128
nej!

1183
01:03:05,303 --> 01:03:07,087
Shh, shh-shh-shh-shh.

1184
01:03:08,523 --> 01:03:11,265
Hvis du stjæler fra mig igen, 
dig og dine døtre

1185
01:03:11,396 --> 01:03:13,572
vil det være på den båd, og 
de går først ind.

1186
01:03:13,877 --> 01:03:15,313
Forstår du?

1187
01:03:18,098 --> 01:03:19,143
Ja.

1188
01:03:21,406 --> 01:03:24,670
Tag gerne 
noget frugt med hjem til dine piger.

1189
01:03:24,757 --> 01:03:26,454
Jeg får nogen 
til at forberede en kurv.

1190
01:03:27,804 --> 01:03:29,240
Det er ingen besvær.

1191
01:03:29,327 --> 01:03:31,808
Denne kvinde er ikke til 
at rode med, Matt.

1192
01:03:31,808 --> 01:03:34,332
Hun har meget stærke venner.

1193
01:03:39,337 --> 01:03:40,686
Bed John om at presse 
vores frokost i næste uge.

1194
01:03:40,773 --> 01:03:42,688
Og jeg vil have detaljer 
om borgmestermødet.

1195
01:03:42,775 --> 01:03:44,342
Jeg ønsker ikke en anden 
hændelse med den kvinde.

1196
01:03:44,472 --> 01:03:45,256
det er Jeg med på.

1197
01:03:50,652 --> 01:03:51,566
Alle ud.

1198
01:03:53,655 --> 01:03:55,919
Hvad skal jeg 
fortælle Sheffields?

1199
01:03:56,136 --> 01:03:57,616
Fortæl dem, at jeg vil bruge 
privatflyet.

1200
01:03:57,703 --> 01:03:59,096
Men jeg har brug.

1201
01:03:59,226 --> 01:04:01,489
deres støtte offentligt.

1202
01:04:01,794 --> 01:04:02,839
Gå nu.

1203
01:04:02,839 --> 01:04:04,492
Og luk døren 
på vej ud.

1204
01:04:04,579 --> 01:04:06,103
Sørg for, at jeg ikke bliver forstyrret.

1205
01:04:13,023 --> 01:04:14,024
Jeg troede, vi havde 
en forståelse

1206
01:04:14,024 --> 01:04:15,503
du ville ikke kontakte mig her.

1207
01:04:15,677 --> 01:04:17,375
Drevet 
er blevet stjålet.

1208
01:04:19,812 --> 01:04:21,509
Jeg bliver nødt til at 
bede dig om at gentage det.

1209
01:04:21,727 --> 01:04:23,294
Drevet 
er blevet stjålet.

1210
01:04:23,424 --> 01:04:24,861
Hvordan?

1211
01:04:24,861 --> 01:04:26,514
Jeg har 
styr på det.

1212
01:04:26,601 --> 01:04:27,951
Ja, det tror jeg, 

1213
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
to forskellige definitioner 
af "under kontrol".

1214
01:04:29,822 --> 01:04:31,650
Jeg henter drevet.

1215
01:04:31,737 --> 01:04:32,607
Hvordan?

1216
01:04:34,392 --> 01:04:36,350
Hvad med din 
mand indenfor?

1217
01:04:36,524 --> 01:04:38,396
Jeg tror, ​​vi begge kan 
blive enige om én ting.

1218
01:04:38,700 --> 01:04:41,051
Det er i vores fælles interesse 
at genvinde drevet

1219
01:04:41,051 --> 01:04:44,445
og jeg kan forsikre dig om, at jeg 
har mine bedste mænd på det.

1220
01:04:44,619 --> 01:04:46,012
Jamen det er en lettelse.

1221
01:04:47,318 --> 01:04:49,537
Er der nogen der ved 
hvad der er på det drev?

1222
01:04:49,624 --> 01:04:50,625
nej.

1223
01:04:50,843 --> 01:04:51,888
Hvor er dine mænd nu?

1224
01:05:03,856 --> 01:05:06,250
Skal du til 
Blackbeard-festivalen?

1225
01:05:07,512 --> 01:05:10,863
- Arrgh! 
- Arrgh!

1226
01:05:12,517 --> 01:05:13,518
Nyd dit fly.

1227
01:05:19,002 --> 01:05:20,917
Jeg tror, ​​vi har et problem.

1228
01:05:21,134 --> 01:05:23,310
Jeg ringer til dig for at få en løsning.

1229
01:05:27,140 --> 01:05:28,359
Formålet med dit besøg?

1230
01:05:28,576 --> 01:05:30,187
Forretning eller fornøjelse?

1231
01:05:30,317 --> 01:05:31,492
Forretning.

1232
01:05:47,378 --> 01:05:48,422
Så du husker, 
hvornår du først kastede

1233
01:05:48,553 --> 01:05:50,120
du ville have en syver, 
men du fik den ikke?

1234
01:05:50,207 --> 01:05:51,382
- Ja. 
- Okay,

1235
01:05:51,382 --> 01:05:55,038
så nu hvis du 
slår en syv, er spillet slut.

1236
01:05:55,038 --> 01:05:57,214
For alle, uanset om 
de satser på dig eller ej.

1237
01:05:57,301 --> 01:05:59,433
Så alle hepper 
på dig til ikke at slå en syver.

1238
01:05:59,433 --> 01:06:03,960
Hvis du kaster et hvilket som helst andet tal, 
vinder alle, der satser på dig.

1239
01:06:03,960 --> 01:06:05,178
Og du bliver ved med at kaste.

1240
01:06:05,309 --> 01:06:06,266
Okay.

1241
01:06:06,397 --> 01:06:07,441
Hvem vil du satse på?

1242
01:06:07,702 --> 01:06:08,790
Nå, jeg tror, 
​​du er en gambler,

1243
01:06:08,921 --> 01:06:10,705
så jeg satser på dig, knægt.

1244
01:06:14,187 --> 01:06:15,623
Åh!

1245
01:06:15,754 --> 01:06:16,624
Du er født gambler.

1246
01:06:16,755 --> 01:06:17,712
kast igen.

1247
01:06:21,847 --> 01:06:23,892
Herregud, hun kikser.

1248
01:06:24,023 --> 01:06:25,764
Vi tager til Vegas, 
når det er slut.

1249
01:06:25,851 --> 01:06:27,287
Okay, følelsesløse nosser.

1250
01:06:40,213 --> 01:06:41,345
Jeg fik ikke en pistol.

1251
01:06:45,218 --> 01:06:47,003
Skal jeg 
gøre med det her?

1252
01:06:47,003 --> 01:06:49,092
Stik den op i røven.

1253
01:06:49,222 --> 01:06:50,441
Hej.

1254
01:06:50,615 --> 01:06:52,486
Hvad sker der med 
vores ven Othello?

1255
01:06:52,660 --> 01:06:54,488
Hvorfor 
stoler Othello så meget på Iago

1256
01:06:54,619 --> 01:06:56,490
når det er ret 
tydeligt for alle

1257
01:06:56,621 --> 01:06:59,145
omkring ham, at Iago er væk?

1258
01:07:00,668 --> 01:07:02,322
Hvorfor kan han ikke se det?

1259
01:07:02,453 --> 01:07:03,541
Jeg ved ikke.

1260
01:07:03,671 --> 01:07:04,846
Det er altid dem 
, der er tættest på dig

1261
01:07:04,977 --> 01:07:07,240
får det til sidst,at vide, ikke?

1262
01:07:07,414 --> 01:07:08,459
Gå videre, kast.

1263
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Ah, din klovn.

1264
01:07:16,467 --> 01:07:17,816
Er straks tilbage.

1265
01:07:18,991 --> 01:07:20,079
Hej chef.

1266
01:07:20,210 --> 01:07:22,255
Ja, hun er med mig.

1267
01:07:22,342 --> 01:07:25,128
Okay, jeg sender 
dig adressen.

1268
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
Okay, vi har det her.

1269
01:07:29,610 --> 01:07:30,394
Gå mod øst.

1270
01:07:32,874 --> 01:07:35,007
øst, lad mig fandme ikke 
sige det igen.

1271
01:07:35,007 --> 01:07:36,226
Jeg ved ikke, hvilken vej der er mod øst.

1272
01:07:36,226 --> 01:07:37,401
Venstre, ved du, 
hvilken vej der er tilbage?

1273
01:07:37,488 --> 01:07:38,358
Ja.

1274
01:07:54,592 --> 01:07:56,594
Jeg er på arbejde.

1275
01:07:56,594 --> 01:07:58,683
Måske er det på tide, at du får 
dine prioriteter på det rene.

1276
01:07:58,813 --> 01:08:00,076
Du gav mig et løfte

1277
01:08:00,076 --> 01:08:02,034
som du endnu ikke har 
materialiseret dig på.

1278
01:08:02,252 --> 01:08:04,080
Tag køreturen fra 
den neandertaler

1279
01:08:04,167 --> 01:08:06,604
Donnie og luk ham ned.

1280
01:08:06,604 --> 01:08:09,085
Hver gang vi sender vores mænd, 
dræber den gammel fyr dem.

1281
01:08:09,085 --> 01:08:11,783
Det her er ikke bare en gammel fyr.

1282
01:08:11,913 --> 01:08:14,742
Han er tidligere Special Ops, han 
plejede at arbejde for min chef.

1283
01:08:14,916 --> 01:08:16,179
Du vil ikke tro dette,

1284
01:08:16,179 --> 01:08:19,138
men han er svigerfar 
til min datter.

1285
01:08:19,138 --> 01:08:21,184
Jeg er fortabt, den gamle 
fyr, der dræber mine mænd?

1286
01:08:21,184 --> 01:08:24,883
Ja, han er en stor badass, 
du vil undgå for enhver pris.

1287
01:08:36,547 --> 01:08:38,418
Okay, hvor er 
den fanden?

1288
01:08:39,550 --> 01:08:41,378
iDen blå derovre.

1289
01:08:41,378 --> 01:08:44,511
Ashley, den gamle mand, og jeg 
ved det ikke.

1290
01:08:44,772 --> 01:08:45,991
Okay.

1291
01:08:46,078 --> 01:08:46,905
Her, slip hende.

1292
01:08:50,474 --> 01:08:52,084
Chef.

1293
01:08:52,954 --> 01:08:54,130
Måske holder vi hende 
i nærheden, du?

1294
01:08:54,217 --> 01:08:55,783
Bare hvis 
omstændighederne ændrer sig?

1295
01:08:55,957 --> 01:08:58,873
Hvorfor fanden får alle 
mig til at sige ting to gange?

1296
01:09:00,353 --> 01:09:03,226
Bare slip hende, okay?

1297
01:09:13,236 --> 01:09:13,801
Spar mig for spændingen.

1298
01:09:13,932 --> 01:09:14,889
Hvad har vi med at gøre?

1299
01:09:15,020 --> 01:09:16,456
Okay.

1300
01:09:16,587 --> 01:09:17,588
Kender du Rambo?

1301
01:09:17,675 --> 01:09:18,632
Så han er Rambo.

1302
01:09:18,763 --> 01:09:20,025
Nej, jeg er ret sikker på denne fyr

1303
01:09:20,025 --> 01:09:22,245
lærte Rambo 
alt, hvad han ved.

1304
01:09:22,245 --> 01:09:25,030
Han vandt Sølvstjernen 
for tapperhed to gange.

1305
01:09:25,030 --> 01:09:26,858
Det er ikke blevet gjort 
siden Anden Verdenskrig.

1306
01:09:26,988 --> 01:09:27,946
Nå, Donnie og 
hans mænd er på vej

1307
01:09:28,033 --> 01:09:29,339
til at pensionere ham permanent.

1308
01:09:29,339 --> 01:09:31,776
Lyt meget omhyggeligt til mig.

1309
01:09:31,776 --> 01:09:33,952
Det her er ikke en mand, der 
skal rodes med, okay?

1310
01:09:34,039 --> 01:09:35,519
Han er en dræbermaskine.

1311
01:09:37,042 --> 01:09:39,131
Hvis han har drevet, 
har du brug for løftestang.

1312
01:09:39,131 --> 01:09:40,350
Brug datteren.

1313
01:09:40,350 --> 01:09:41,960
Lad være med at engagere dig.

1314
01:09:42,047 --> 01:09:44,267
Det kan være for sent.

1315
01:09:47,183 --> 01:09:48,358
Fuck.

1316
01:09:53,232 --> 01:09:56,453
For fanden, 
vend tilbage, vend tilbage.

1317
01:09:56,583 --> 01:09:58,846
Fandens.

1318
01:09:58,977 --> 01:10:00,457
Okay, hør.

1319
01:10:00,457 --> 01:10:02,459
Den første ting er, fandme ikke 
at dræbe nogen, okay?

1320
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Jeg har brug for dem alle i live.

1321
01:10:04,200 --> 01:10:06,289
Især den skide gamle mand.

1322
01:10:06,419 --> 01:10:08,465
Det vigtigste er det

1323
01:10:08,595 --> 01:10:10,380
forbandet harddisk 
, okay?

1324
01:10:10,380 --> 01:10:12,382
Jeg kan ikke understrege det nok.

1325
01:10:12,382 --> 01:10:14,993
Får vi det drev tilbage, 
og så dræber vi dem.

1326
01:10:15,080 --> 01:10:15,994
Okay?

1327
01:10:15,994 --> 01:10:17,300
Vi vil omringe dem.

1328
01:10:17,430 --> 01:10:20,216
Vi fanger dem. 
Så nemt er det.

1329
01:10:20,216 --> 01:10:21,565
Ja, det er en god plan.

1330
01:10:24,437 --> 01:10:26,091
Okay, I tre.

1331
01:10:26,091 --> 01:10:28,528
Snig til den anden side, 
kom ind fra den side.

1332
01:10:28,659 --> 01:10:30,095
I tre, gå rundt.

1333
01:10:30,095 --> 01:10:32,837
Snig ind fra den 
anden side, okay?

1334
01:10:32,837 --> 01:10:35,492
Gutter, de har 
ingen steder at tage hen.

1335
01:10:35,622 --> 01:10:37,581
Vi fik dem. 
Gå gå gå gå gå.

1336
01:10:42,281 --> 01:10:43,587
Vend tilbage, vend tilbage.

1337
01:10:48,287 --> 01:10:49,680
De fandt os.

1338
01:10:49,767 --> 01:10:50,942
Har du nogle våben ombord?

1339
01:10:51,072 --> 01:10:53,074
Åh gud. 
Hvordan fandt de os?

1340
01:10:53,074 --> 01:10:54,250
Våben som våben?

1341
01:10:54,250 --> 01:10:55,512
Det ville være godt.

1342
01:11:03,694 --> 01:11:04,695
Ville dette overhovedet dræbe nogen?

1343
01:11:04,782 --> 01:11:07,350
Det tvivler jeg på. 
Kan måske sætte ild til dem.

1344
01:11:07,350 --> 01:11:08,742
Jeg fortæller dig dog hvad, 
hvis du skyder nogen

1345
01:11:08,873 --> 01:11:10,918
tæt på med den ting 
vil det bremse dem alvorligt.

1346
01:11:11,702 --> 01:11:13,356
Du skal gemme 
hende et sted.

1347
01:11:14,313 --> 01:11:15,227
Jeg fandt stedet.

1348
01:11:20,145 --> 01:11:21,059
Jeg tager ikke derned.

1349
01:11:21,146 --> 01:11:22,539
Ashley.

1350
01:11:26,369 --> 01:11:27,892
Kom ikke ud før 
jeg kommer tilbage efter dig.

1351
01:11:40,687 --> 01:11:43,124
Vil du dræbe min 
mor og bedstefar?

1352
01:11:43,342 --> 01:11:45,126
Næh, jeg vil bare tale.

1353
01:11:47,128 --> 01:11:49,566
Du ved, min far 
siger altid, hvis nogen

1354
01:11:49,696 --> 01:11:50,784
ikke ser dig i 
øjnene, når de

1355
01:11:50,958 --> 01:11:52,308
giver dig svar, 
betyder det, at de lyver.

1356
01:11:52,308 --> 01:11:54,527
Jeg vil bare tale okay?

1357
01:11:54,527 --> 01:11:55,833
Kom så, lad os gå.

1358
01:12:01,099 --> 01:12:02,187
Hej Ashley!

1359
01:12:04,363 --> 01:12:05,190
Er du derinde?

1360
01:12:06,539 --> 01:12:07,975
Hej bedstefar, er du derinde?

1361
01:12:08,106 --> 01:12:09,629
Bedstefar?

1362
01:12:09,716 --> 01:12:11,283
Jeg tror, ​​du har noget 
, der blev stjålet fra mig!

1363
01:12:11,675 --> 01:12:14,591
Jeg forstår, at du har 
noget, der tilhører mig!

1364
01:12:14,591 --> 01:12:16,636
Ja, jeg ved ikke, hvad 
fanden du taler om!

1365
01:12:16,767 --> 01:12:18,203
Mit barnebarn!

1366
01:12:18,377 --> 01:12:21,728
Så snart jeg ved, at hun er i sikkerhed, 
vil jeg give dig, hvad du har brug for.

1367
01:12:22,773 --> 01:12:24,514
Ser det bekendt ud?

1368
01:12:24,514 --> 01:12:26,472
Jeg skal have det forbandede drev.

1369
01:12:28,082 --> 01:12:29,649
Hej dig!

1370
01:12:29,780 --> 01:12:31,347
Hør, lad os bare 
falde til ro, okay?

1371
01:12:31,347 --> 01:12:33,349
Vi kan finde ud af det!

1372
01:12:33,349 --> 01:12:34,654
Fortæl dig, hvad!

1373
01:12:34,785 --> 01:12:36,221
Jeg sender en 
af ​​mine fyre tilbage

1374
01:12:36,308 --> 01:12:38,179
at få dit 
barnebarn, okay?

1375
01:12:38,310 --> 01:12:39,355
Okay!

1376
01:12:39,355 --> 01:12:40,704
Jeg kan vente her.

1377
01:13:05,598 --> 01:13:06,730
Hold lav profil.

1378
01:13:37,195 --> 01:13:38,762
Far!

1379
01:13:44,898 --> 01:13:46,247
Okay, stop her.

1380
01:13:49,642 --> 01:13:51,296
Vend om.

1381
01:13:53,254 --> 01:13:54,560
Jeg sagde vend dig om.

1382
01:13:58,825 --> 01:14:01,219
- Okay. 
- Hvad er din kode?

1383
01:14:01,306 --> 01:14:02,525
Hvad?

1384
01:14:02,525 --> 01:14:03,874
God fyr eller dårlig fyr, 
du gav mig dit ord.

1385
01:14:04,265 --> 01:14:05,658
Og du lovede det.

1386
01:14:08,052 --> 01:14:10,707
Jeg troede du havde en æreskodeks 
eller noget.

1387
01:14:19,455 --> 01:14:20,978
Jesus Kristus.

1388
01:14:24,068 --> 01:14:25,330
Far!

1389
01:14:25,461 --> 01:14:27,071
rolig nu!

1390
01:14:32,424 --> 01:14:33,686
Okay.

1391
01:14:33,860 --> 01:14:34,557
Lad os gå.

1392
01:14:38,822 --> 01:14:39,823
Hej!

1393
01:14:45,219 --> 01:14:46,264
Kom tilbage her!

1394
01:14:47,091 --> 01:14:48,266
Hej!

1395
01:14:48,353 --> 01:14:49,223
Forfanden!

1396
01:14:50,007 --> 01:14:51,835
gå tilbage, tilbage, tilbage.

1397
01:14:55,447 --> 01:14:56,492
Bevæg dig ikke.

1398
01:15:01,497 --> 01:15:03,281
- Har du nu mor... 
- Bedstefar!

1399
01:15:45,932 --> 01:15:47,064
Vær så venlig!

1400
01:15:47,194 --> 01:15:48,413
Hjælp mig!

1401
01:15:48,413 --> 01:15:50,284
Far!

1402
01:16:14,613 --> 01:16:15,440
Far!

1403
01:16:16,789 --> 01:16:17,573
Mor?

1404
01:16:18,574 --> 01:16:19,357
Mor!

1405
01:16:20,010 --> 01:16:20,880
Sarah!

1406
01:16:21,011 --> 01:16:23,535
Red mig! 
Sarah, jeg er hernede!

1407
01:16:23,535 --> 01:16:25,537
Mor?

1408
01:16:25,668 --> 01:16:27,234
Sarah åbnen lugen hurtigt!

1409
01:16:27,365 --> 01:16:28,192
Baby!

1410
01:16:41,161 --> 01:16:42,206
Sarah tak!

1411
01:16:42,336 --> 01:16:43,773
Åbn lugen!

1412
01:16:43,773 --> 01:16:45,035
Baby!

1413
01:16:45,122 --> 01:16:46,906
Han kommer!

1414
01:16:54,697 --> 01:16:58,135
Du er der næsten, bare 
fortsæt med at prøve, okay?

1415
01:17:15,195 --> 01:17:16,588
er der næsten!

1416
01:17:18,068 --> 01:17:20,070
Kom så skat, du kan gøre det!

1417
01:17:28,600 --> 01:17:30,602
Mor han er her!

1418
01:17:31,864 --> 01:17:32,865
Mor!

1419
01:17:40,525 --> 01:17:42,222
Hold dig for fanden væk 
fra min datter!

1420
01:17:51,971 --> 01:17:54,757
Iago.

1421
01:18:25,570 --> 01:18:27,920
- Sæt dig i båden. 
- Fuck dig.

1422
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
Sæt dig i den skide 
båd, ellers dør du.

1423
01:18:36,537 --> 01:18:38,235
Kom i den skide båd!

1424
01:18:40,150 --> 01:18:41,368
Sæt dig i båden.

1425
01:18:46,678 --> 01:18:47,897
Gå!

1426
01:18:50,595 --> 01:18:51,727
Kom for fanden ned i båden!

1427
01:18:51,727 --> 01:18:53,163
nej, tak 
venligst

1428
01:18:53,337 --> 01:18:54,033
Sæt dig i båden 
, ellers slår jeg hende ihjel!

1429
01:18:54,164 --> 01:18:55,731
rolig nu!

1430
01:19:26,326 --> 01:19:27,414
Jeg er blevet skudt.

1431
01:19:28,111 --> 01:19:29,068
To gange.

1432
01:19:29,199 --> 01:19:30,548
Lad mig få dig til min lastbil.

1433
01:19:42,386 --> 01:19:43,691
Drisdale.

1434
01:19:43,822 --> 01:19:45,432
Så hvem kender disse skide 
folk i Caribien?

1435
01:19:45,519 --> 01:19:47,043
- Hvad skete der? 
- Donnie og hans mandskab kom.

1436
01:19:47,173 --> 01:19:49,001
10 af dem. 
De havde en masse ildkraft

1437
01:19:49,001 --> 01:19:51,177 
de fløj ind med det hele.

1438
01:19:51,525 --> 01:19:53,266
- Er du okay? 
- Nej.

1439
01:19:53,397 --> 01:19:55,529
Han slap væk, og han har min 
datter og mit barnebarn.

1440
01:19:55,529 --> 01:19:56,792
Jeg tror, ​​han vil prøve at 
komme væk fra øen med dem.

1441
01:19:57,009 --> 01:19:58,794
- Hvordan? 
- Du kan fortælle mig det.

1442
01:19:58,881 --> 01:20:00,273
Hør, det er der ingen 
måde, han kan

1443
01:20:00,447 --> 01:20:02,058
få en kvinde og hendes 
datter væk fra øen

1444
01:20:02,188 --> 01:20:04,756
som gidsler uden 
nævneværdig hjælp.

1445
01:20:04,756 --> 01:20:06,149
vær stille med det.

1446
01:20:12,677 --> 01:20:13,896
Ja.

1447
01:20:13,896 --> 01:20:15,593
Det fremgår af 
Rambos personlige træner

1448
01:20:15,680 --> 01:20:16,986
at han er lige så 
god som du siger.

1449
01:20:18,248 --> 01:20:19,815
Ja, to, ingen sennep tak.

1450
01:20:19,815 --> 01:20:21,338
- Jep. 
- Jeg sagde, du ikke skulle engagere dig.

1451
01:20:21,338 --> 01:20:22,774
Forlovede du dig?

1452
01:20:22,905 --> 01:20:25,690
Mod rådet, 
ja, og han var ingen svigt.

1453
01:20:25,995 --> 01:20:28,475
Denne fyr skuffede ikke 
efter al den hype.

1454
01:20:28,693 --> 01:20:30,129
rapport?

1455
01:20:30,129 --> 01:20:31,348
Han dræbte 
10 af Donnies mænd.

1456
01:20:31,478 --> 01:20:33,698
Jesus H.

1457
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Hvem har drevet?

1458
01:20:35,091 --> 01:20:36,483
Din dreng 
har det stadig, men de gode nyheder

1459
01:20:36,657 --> 01:20:39,704
er at Donnie kom derfra 
med en forsikring.

1460
01:20:39,791 --> 01:20:41,837
Jeg har brug for transport 
fra øen ASAP.

1461
01:20:43,055 --> 01:20:44,361
Hvad?

1462
01:20:44,491 --> 01:20:47,277
Hvis det drev 
falder i de forkerte hænder

1463
01:20:47,364 --> 01:20:48,887
kan jeg kun forestille mig

1464
01:20:48,887 --> 01:20:51,368
den efterfølgende skade .

1465
01:20:51,498 --> 01:20:53,152
Truer du mig?

1466
01:20:53,283 --> 01:20:54,284
Ja selvfølgelig.

1467
01:20:54,414 --> 01:20:56,373
Jeg er kriminel.

1468
01:20:56,503 --> 01:21:00,812
Få dem væk fra øen, ellers 
sømmer jeg dig til et kors

1469
01:21:00,812 --> 01:21:02,988
og du vil lære 
om ofring.

1470
01:21:08,124 --> 01:21:09,081
Okay.

1471
01:21:09,299 --> 01:21:10,213
Ingen sennep vel?

1472
01:21:12,345 --> 01:21:14,217
Det er som om du 
ikke engang kender mig.

1473
01:21:14,304 --> 01:21:15,174
Hvad?

1474
01:21:18,177 --> 01:21:19,178
"Ingen sennep."

1475
01:21:19,309 --> 01:21:20,658
Hvad er det her, Rusland?

1476
01:21:26,229 --> 01:21:27,621
Hr.

1477
01:21:27,752 --> 01:21:30,711
Nej, jeg tror ikke, han er 
klar over noget, sir.

1478
01:21:32,191 --> 01:21:35,412
Ja sir, jeg er helt sikker på, 
at han fodrer efterretningerne.

1479
01:21:37,196 --> 01:21:38,110
Det tror jeg ikke på.

1480
01:21:40,112 --> 01:21:42,898
De kan regne med mig, sir.

1481
01:21:48,729 --> 01:21:49,730
Hvem var det?

1482
01:21:51,123 --> 01:21:52,385
Min far.

1483
01:21:52,559 --> 01:21:55,084
Han er bekymret for, at min mor 
vil stemme republikansk.

1484
01:21:55,084 --> 01:21:56,694
Gudskelov er mine forældre døde.

1485
01:22:11,143 --> 01:22:12,101
Jeg har brug for hjælp!

1486
01:22:12,231 --> 01:22:13,276
Jeg har brug for hjælp!

1487
01:22:18,672 --> 01:22:20,979
- Han har to skudsår. 
- Hvem er du?

1488
01:22:21,153 --> 01:22:22,154
Jeg er hans ven.

1489
01:22:22,154 --> 01:22:23,155
Du bliver nødt til at gå indenfor

1490
01:22:23,155 --> 01:22:24,026
og meld det til politiet.

1491
01:22:24,113 --> 01:22:25,244
Selvfølgelig.

1492
01:22:25,375 --> 01:22:27,159
Jeg skal bare flytte min bil 
ud af nødzonen.

1493
01:22:27,333 --> 01:22:28,378
Hurtigt!

1494
01:22:28,900 --> 01:22:30,597
- Okay. 
- Ja, her går vi.

1495
01:22:30,597 --> 01:22:32,730
- Det er det. 
- Ja, jeg har din arm.

1496
01:22:33,165 --> 01:22:34,732
Der går du, ja.

1497
01:22:34,819 --> 01:22:35,689
Let.

1498
01:22:39,171 --> 01:22:40,868
Nå du havde ret.

1499
01:22:40,999 --> 01:22:43,393
Tre flyv er lige 
forladt på vej til Miami

1500
01:22:43,567 --> 01:22:46,135
og Donnie blev set på 
en af ​​fragtflyvningerne.

1501
01:22:46,135 --> 01:22:47,266
Jeg tror, ​​han må have fået

1502
01:22:47,397 --> 01:22:49,051
din familie på 
det fly på en eller anden måde

1503
01:22:49,138 --> 01:22:51,836
og han skal have 
noget agenthjælp.

1504
01:22:51,836 --> 01:22:53,316
Har du stadig 
harddisken?

1505
01:22:53,316 --> 01:22:54,404
Ja.

1506
01:22:54,404 --> 01:22:56,058
Der er et fly kl. 18.00.

1507
01:22:56,145 --> 01:22:59,931
Jeg reserverede dig på det, nu kan jeg 
ikke hjælpe dig officielt.

1508
01:22:59,931 --> 01:23:01,933
Det forstår du vel?

1509
01:23:01,933 --> 01:23:03,152
Forstået.

1510
01:23:03,152 --> 01:23:04,283
Når du kommer til 
Miami vil der være

1511
01:23:04,414 --> 01:23:06,590
en bil der venter på dig.

1512
01:23:06,720 --> 01:23:07,634
Tjek bagagerummet.

1513
01:23:07,939 --> 01:23:08,853
forstået.

1514
01:23:12,465 --> 01:23:13,727
Tror du han købte den?

1515
01:23:15,425 --> 01:23:20,082
Jeg tror, ​​han er sur 
, og han vil have sin familie tilbage.

1516
01:23:20,082 --> 01:23:22,475
Og du må hellere have 
dine oplysninger rigtige.

1517
01:23:22,649 --> 01:23:23,650
Du så overvågningen.

1518
01:23:23,824 --> 01:23:25,609
Alle tre på vej til Miami.

1519
01:23:25,739 --> 01:23:28,873
Jeg ved ikke, hvordan fanden 
han kom på den fragtflyvning.

1520
01:23:29,874 --> 01:23:31,180
Jeg ved virkelig ikke.

1521
01:23:31,180 --> 01:23:33,443
Dette slutter i aften.

1522
01:23:33,617 --> 01:23:34,661
Jeg vil ikke have flere overraskelser.

1523
01:23:34,835 --> 01:23:37,099
Jeg er træt af Hector 
og hendes folk

1524
01:23:37,186 --> 01:23:39,318
er altid være et 
skridt foran os.

1525
01:23:39,449 --> 01:23:41,016
Som du sagde, chef.

1526
01:23:41,320 --> 01:23:43,801
Jeg tror, ​​hun har 
nogen inden for.

1527
01:23:51,852 --> 01:23:53,767
Må jeg tilbyde dig en 
drink fra baren?

1528
01:23:55,073 --> 01:23:57,249
Dobbelt Absolut on the rocks.

1529
01:23:57,380 --> 01:23:58,163
Okay.

1530
01:24:02,254 --> 01:24:03,386
Du er sent på den!

1531
01:24:04,561 --> 01:24:06,998
Denne fyrs fil lyder 
som episoder af GI Joe.

1532
01:24:07,477 --> 01:24:09,044
Har du set halvdelen af ​​det her?

1533
01:24:09,131 --> 01:24:11,698
Jeg skrev halvdelen af ​​rapporterne.

1534
01:24:11,785 --> 01:24:13,874
Han er en sand blå 
amerikansk helt.

1535
01:24:14,005 --> 01:24:16,268
Præcis hvad vi har brug for.

1536
01:24:16,268 --> 01:24:18,923
Hvis han har harddisken 
, og Hector

1537
01:24:19,010 --> 01:24:22,144
og har sit barnebarn 
og sin datter,

1538
01:24:22,274 --> 01:24:25,147 
vil han gøre alt det 
tunge løft for os

1539
01:24:25,147 --> 01:24:28,846
ved at fjerne Hector og hendes mænd.

1540
01:24:28,933 --> 01:24:30,587
Nogen opdatering på drevet?

1541
01:24:30,717 --> 01:24:33,633
Ifølge min kilde 
er det hjemme hos Hector.

1542
01:24:33,807 --> 01:24:35,070
Efter dig.

1543
01:25:57,326 --> 01:25:59,763
Velkommen til mit hjem

1544
01:26:00,067 --> 01:26:02,157
Jeg er glad for, at I 
begge klarede det sikkert.

1545
01:26:03,810 --> 01:26:06,465
Selvom jeg vil sige, at 
de uforudsete omstændigheder

1546
01:26:06,596 --> 01:26:09,903
der bragte dig 
hertil er uheldige.

1547
01:26:12,210 --> 01:26:14,038
Åh, vær ikke bange, Sarah.

1548
01:26:15,779 --> 01:26:18,042
Jeg har absolut ingen 
intentioner om at såre dig.

1549
01:26:19,696 --> 01:26:23,917
Din bedstefar kan jeg dog 
ikke garantere sikkerheden for.

1550
01:26:26,398 --> 01:26:27,443
Det er okay.

1551
01:26:30,402 --> 01:26:34,493
Du forstår godt, at 
jeg ikke kan kontrollere Donnie.

1552
01:26:34,624 --> 01:26:36,930
Jeg kan kun kontrollere, 
hvilken side han er på.

1553
01:26:46,723 --> 01:26:50,248
Velkommen 
til Miami International Airport.

1554
01:26:50,248 --> 01:26:52,207
Husk at 
opbevare dine ejendele

1555
01:26:52,207 --> 01:26:54,470
med dig til enhver tid.

1556
01:26:54,470 --> 01:26:58,952
Al uovervåget bagage vil 
blive konfiskeret med det samme.

1557
01:27:12,444 --> 01:27:13,228
Er vi alle klar?

1558
01:27:14,316 --> 01:27:16,405
Næsten for nemt.

1559
01:27:16,405 --> 01:27:17,493
Jamen godt.

1560
01:27:18,668 --> 01:27:20,147
Hvad er ETA?

1561
01:27:20,278 --> 01:27:23,020
Vi lander i 
Miami om 13 minutter, frue.

1562
01:28:07,020 --> 01:28:07,847
Sarah.

1563
01:28:07,934 --> 01:28:10,459
Sarah kom tilbage hertil.

1564
01:28:10,459 --> 01:28:12,069
Hvad laver du?

1565
01:28:12,069 --> 01:28:14,071
Sarah kom tilbage herover.

1566
01:28:26,605 --> 01:28:27,432
Sarah!

1567
01:28:37,094 --> 01:28:38,400
Jeg har en idé.

1568
01:28:58,202 --> 01:28:59,116
Hov.

1569
01:28:59,377 --> 01:29:00,857
Vil han være okay?

1570
01:29:02,293 --> 01:29:03,816
Det er for tidligt at sige. 
Kom nu.

1571
01:29:03,947 --> 01:29:06,123
Kom så kom så kom så. 
Kom nu, hurtigt.

1572
01:29:26,796 --> 01:29:27,753
Hej, hvad var det?

1573
01:29:27,884 --> 01:29:29,233
Ser du noget?

1574
01:29:29,233 --> 01:29:31,104
Okay, det ser ud 
til, at vores dreng er her.

1575
01:29:32,149 --> 01:29:33,542
Tjek pigerne.

1576
01:29:34,586 --> 01:29:35,935
Ser I noget?

1577
01:29:35,935 --> 01:29:36,806
nej.

1578
01:29:38,895 --> 01:29:40,679
Hej med dig!

1579
01:29:40,810 --> 01:29:42,159
Det kommer! 
Brand!

1580
01:29:48,644 --> 01:29:50,863
Jeg troede, du 
havde styr på det her.

1581
01:29:51,037 --> 01:29:52,561
Få disse lys tændt igen.

1582
01:29:54,606 --> 01:29:56,173
- Ud af bilen!

1583
01:29:56,260 --> 01:29:57,130
Hej!

1584
01:29:59,655 --> 01:30:01,178
Træd ud af køretøjet!

1585
01:30:01,265 --> 01:30:02,962
Kom ud af bilen!

1586
01:30:03,963 --> 01:30:04,790
Ser du noget?

1587
01:30:15,497 --> 01:30:18,587
Tilbage tilbage 
tilbage tilbage tilbage.

1588
01:30:18,717 --> 01:30:19,544
Shh.

1589
01:30:42,132 --> 01:30:45,178
Når jeg ringer til dig svar, 
din skide pik.

1590
01:30:45,309 --> 01:30:47,311
Hvem tror du, 
du knepper med?

1591
01:30:47,311 --> 01:30:51,576
Jeg vil skære dine baller af og 
give dem til mine forpulede hunde!

1592
01:30:52,838 --> 01:30:53,752
Fuck!

1593
01:31:10,987 --> 01:31:12,684
- Far! 
- Bedstefar!

1594
01:31:15,470 --> 01:31:16,819
- Far! 
- Bedstefar!

1595
01:31:31,964 --> 01:31:33,575
Der kommer flere mænd.

1596
01:31:45,500 --> 01:31:46,762
Bare stop.

1597
01:31:49,852 --> 01:31:50,679
Kom nu.

1598
01:31:52,115 --> 01:31:52,594
Kom nu!

1599
01:32:55,961 --> 01:32:57,267
Shh, shh.

1600
01:32:57,484 --> 01:33:00,096
Okay, sæt dig på den 
bænk og rør dig ikke.

1601
01:33:07,886 --> 01:33:09,018
Fuck.

1602
01:33:09,105 --> 01:33:10,236
Min bedstefar sparker 
din røv derud.

1603
01:33:10,367 --> 01:33:11,760
- Sarah. 
- Hold kæft.

1604
01:33:11,760 --> 01:33:12,978
Gå og dræb den skide.

1605
01:33:12,978 --> 01:33:14,153
Hvad, pisser du 
i bukserne?

1606
01:33:14,327 --> 01:33:15,415
Hvad Hector?

1607
01:33:15,502 --> 01:33:16,460
Vil du have mig til at dræbe 
den lort?

1608
01:33:16,460 --> 01:33:18,418
- Hold kæft, Donnie. 
- Fuck dig.

1609
01:33:18,418 --> 01:33:19,594
Okay, du vil have noget 
gjort, gør det selv.

1610
01:33:19,594 --> 01:33:20,464
Kom her.

1611
01:33:24,033 --> 01:33:24,903
Hold øje med dem.

1612
01:33:41,267 --> 01:33:42,834
Drop pistolen.

1613
01:33:43,400 --> 01:33:45,054
Drop den skide pistol!

1614
01:33:46,055 --> 01:33:47,404
Har dig, din forbandede.

1615
01:33:47,491 --> 01:33:49,145
Giv mig harddisken.

1616
01:33:49,275 --> 01:33:50,799
Giv mig harddisken!

1617
01:33:50,799 --> 01:33:52,627
Min finger er på 
aftrækkeren.

1618
01:33:55,586 --> 01:33:56,413
Okay.

1619
01:33:59,416 --> 01:34:00,243
Gå.

1620
01:34:00,373 --> 01:34:01,200
Gå.

1621
01:34:04,726 --> 01:34:07,511
Du ved, du dræbte 
15 af mine fyre.

1622
01:34:07,685 --> 01:34:08,817
Det ved du vel? 
Din lort,

1623
01:34:08,817 --> 01:34:09,948
Du dræbte min 
lillebror.

1624
01:34:10,079 --> 01:34:11,341
Ved du, hvad jeg 
skal gøre først?

1625
01:34:11,471 --> 01:34:13,082
Jeg slår din 
skide familie ihjel.

1626
01:34:13,256 --> 01:34:14,518
Lige foran dit ansigt.

1627
01:34:14,518 --> 01:34:16,128
Det er rigtigt, gør noget. Bevæg dig.

1628
01:34:16,259 --> 01:34:17,739
Gå videre, prøv at sparke.

1629
01:34:17,739 --> 01:34:20,176
Prøv at gøre en af ​​dine 
fancy ting, forfanden.

1630
01:34:23,309 --> 01:34:24,397
Giv mig drevet.

1631
01:34:27,662 --> 01:34:29,620
Giv mig for det, for helvede

1632
01:34:36,322 --> 01:34:37,889
Okay hård 
fyr, det er du fandme

1633
01:34:39,761 --> 01:34:41,545
rør dig ikke.

1634
01:34:50,902 --> 01:34:51,816
Giv mig den.

1635
01:34:57,648 --> 01:34:59,519
Det rigtige drev.

1636
01:35:05,743 --> 01:35:06,962
Well Chef.

1637
01:35:09,529 --> 01:35:10,356
Du havde ret.

1638
01:35:22,238 --> 01:35:23,282
Tak skal du have.

1639
01:35:25,589 --> 01:35:27,286
Alt dette for en lille pind.

1640
01:35:30,550 --> 01:35:31,856
Må jeg låne ham et øjeblik?

1641
01:35:33,771 --> 01:35:35,077
Kom, gå med mig.

1642
01:35:36,382 --> 01:35:37,470
Stol på ham.

1643
01:35:42,171 --> 01:35:42,867
er du slemt såret?

1644
01:35:44,303 --> 01:35:45,609
Jeg vil helbrede dig.

1645
01:35:45,696 --> 01:35:47,089
Ja 
ja det gør du, ikke?

1646
01:35:48,481 --> 01:35:49,395
Er du såret?

1647
01:35:49,613 --> 01:35:51,354
- Nej. 
- Jeg er okay.

1648
01:35:51,484 --> 01:35:53,182
Er hun såret?

1649
01:35:53,356 --> 01:35:54,966
Bare se på mig, okay?

1650
01:35:54,966 --> 01:35:57,142
Okay, du er okay.

1651
01:35:57,142 --> 01:35:58,535
Meget modig.

1652
01:35:58,622 --> 01:35:59,841
Modig lille pige.

1653
01:35:59,971 --> 01:36:01,930
Hvad fanden sker der 
her, mand?

1654
01:36:01,930 --> 01:36:04,193
Ja, jeg er sikker på, at du 
har mange spørgsmål.

1655
01:36:04,846 --> 01:36:07,152
Jeg så noget af det, der 
var på den drev.

1656
01:36:07,152 --> 01:36:08,937
det Går ret dybt.

1657
01:36:09,024 --> 01:36:11,156
Hvor fører det hele hen?

1658
01:36:11,156 --> 01:36:13,768
Alle steder og ingen steder.

1659
01:36:13,768 --> 01:36:14,769
Det er den slags svar

1660
01:36:14,856 --> 01:36:17,075
som får mig til at foragte autoritet.

1661
01:36:17,206 --> 01:36:18,468
Vi har prøvet 
at lukke Hector's ned

1662
01:36:18,598 --> 01:36:21,514
East Coast kriminalitets 
organisation, i årevis.

1663
01:36:21,645 --> 01:36:23,865
Jimmy, din svigersøn, 
informerede for os.

1664
01:36:23,995 --> 01:36:25,649
Omkring seks måneder.

1665
01:36:25,736 --> 01:36:28,086
Faktisk informerede han 
Fitzsimmons.

1666
01:36:28,217 --> 01:36:30,523
Og Fitzsimmons 
informerede Hector.

1667
01:36:30,654 --> 01:36:32,221
Så hver gang var vi 
tæt på at sprænge Hector

1668
01:36:32,395 --> 01:36:35,311
og hendes operationer 
ville Fitzsimmons give hende information.

1669
01:36:36,529 --> 01:36:38,053
Da Fitzsimmons 
fandt ud af, at Donnie

1670
01:36:38,183 --> 01:36:41,012
havde drevet, brugte han 
Jimmy til at stjæle den.

1671
01:36:42,187 --> 01:36:44,059
Så han kunne få 
det tilbage til Hector.

1672
01:36:44,450 --> 01:36:46,061
Hans partner blev 
skudt og hele

1673
01:36:46,191 --> 01:36:47,584
operationen gik på hovedet.

1674
01:36:48,628 --> 01:36:50,108
Jimmy blev fanget.

1675
01:36:50,282 --> 01:36:51,893
drevet landede 
på dit dørtrin.

1676
01:36:54,460 --> 01:36:57,463
Da du nåede ud til 
Drisdale, havde du drevet

1677
01:36:57,550 --> 01:37:00,075
vi regnede med, at du var den perfekte 
til at afsløre Fitzsimmons på.

1678
01:37:00,205 --> 01:37:02,642
Og udslette Hector og hendes mænd.

1679
01:37:02,773 --> 01:37:04,340
Så du brugte mig.

1680
01:37:04,340 --> 01:37:05,907
Selvfølgelig.

1681
01:37:06,037 --> 01:37:07,256
Hvorfor?

1682
01:37:07,386 --> 01:37:08,692
Politik.

1683
01:37:08,866 --> 01:37:11,216
Jeg stiller op til guvernøren 
i staten Florida.

1684
01:37:11,695 --> 01:37:13,915
Dette dreve giver mig 
den løftestang, jeg har brug for.

1685
01:37:13,915 --> 01:37:16,700
Plus nu hvor jeg har 
taget det hele ned

1686
01:37:16,787 --> 01:37:18,702
East Coast  
organisation, drevet af Hector

1687
01:37:18,789 --> 01:37:21,313
og hendes mænd, alt hvad jeg 
skal gøre er at holde

1688
01:37:21,487 --> 01:37:24,447
et pressemøde 
og tage æren.

1689
01:37:24,447 --> 01:37:26,362
Så begynder jeg min valgkamp.

1690
01:37:27,885 --> 01:37:30,845
Så du vil bruge det 
drev til din egen fordel.

1691
01:37:30,845 --> 01:37:32,324
Ja, jeg vil.

1692
01:37:32,498 --> 01:37:35,023
Men er det ikke betryggende at 
vide, at vi er de gode?

1693
01:37:42,073 --> 01:37:43,292
Hvad med dem?

1694
01:37:43,466 --> 01:37:44,641
Jeg har lige fået min familie tilbage.

1695
01:37:44,728 --> 01:37:46,425
Jeg lader dem ikke gå nu.

1696
01:37:46,643 --> 01:37:48,297
De vil blive taget hånd om.

1697
01:37:48,297 --> 01:37:49,951
Du har mit ord.

1698
01:37:49,951 --> 01:37:52,649
Når vi er færdige her, sender jeg 
dem ned til Cayman.

1699
01:37:52,736 --> 01:37:54,607
Jeg kan forklare dem, men ikke dig.

1700
01:37:55,870 --> 01:37:56,696
Okay.

1701
01:37:58,307 --> 01:37:59,525
Hvad med mig?

1702
01:38:00,570 --> 01:38:02,267
Hvorfor tager du ikke denne båd.

1703
01:38:03,225 --> 01:38:04,879
Hector har ikke 
brug for det længere.

1704
01:38:05,140 --> 01:38:08,186
Grand Cayman er omkring 
380 sømil

1705
01:38:08,317 --> 01:38:09,274
i den retning.

1706
01:38:10,275 --> 01:38:12,321
Hvad hvis jeg går til pressen?

1707
01:38:12,495 --> 01:38:13,888
Det er en ret god historie, ikke?

1708
01:38:18,109 --> 01:38:19,241
Falske nyheder, min kære dreng.

1709
01:38:20,285 --> 01:38:21,678
Falske nyheder.


blomsten faldt væk ♪